1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
¿Cómo sabes que no es una trampa?

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
¿O cuánto tardará en desintegrarse
la mente de Blackstar?

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
- No podremos recuperar a Walter.
- ¿Qué opinas?

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
Es un riesgo y no queda otra.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
Eso es quedarse corto, Walter.
Podrías morir.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Solo yo puedo hacerlo.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Solo así sabremos quién está detrás.

8
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Podría ayudarnos.

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Tiene poderes. Es casi tan fuerte como tú.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
No invitaremos a una asesina a sueldo
a nuestra casa.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,665
George es incansable.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
Solo así tendremos respuestas

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,754
antes de que nos ataque
otro Blackstar o algo peor.

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Necesitamos a Raikou.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
Walter, encuéntrala.

17
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
¿Adónde crees que vas, desgraciado?

19
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
No me jodas.

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Yo también me alegro de verte.
Cuánto tiempo.

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Estoy trabajando.

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Superviso la situación en Tokio
a través de tus ojos.

23
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
Rook se mea de miedo.

24
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Y sus hombres
siguen hechos papilla en el suelo.

25
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
¿Qué quieres, papá?

26
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
Necesito un favor.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
¡Matad a esta perra!

28
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
¿Un favor?
Para ti, un millón al día, más gastos.

29
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
O búscate a otro.

30
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Espera. No hay nadie más.

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Un millón al día, más gastos.

32
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Trato hecho, viejo.

33
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Acabemos con esto.

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Tengo otro trabajo.

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Todo comenzó al morir mi padre.

37
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Tuve un episodio en su funeral.

38
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Al despertarme en el hospital,
mi padre estaba allí.

39
00:05:09,767 --> 00:05:13,104
Ya lo habíamos enterrado,
pero allí estaba.

40
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Intentó amedrentarme

41
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
para que no atara cabos
y no resolviera el enigma.

42
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Me puso a prueba, creo.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Para ver si era digno, si todos lo éramos.

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
¿Dignos de qué?

45
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
De lo que hay ahí fuera,
esperándonos en esa isla.

46
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
¿Dos bolsas? Alguien intenta compensar.

47
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
No haría falta si hicieras tu parte.

48
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
La tormenta. Dijiste que cobró vida.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Estaba deshidratado, en estado de shock.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,862
Viste esa isla aparecer de la nada.

51
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Sí, eso es más difícil de explicar.

52
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Esas visiones me trajeron hasta aquí.
Hasta ti, Richard.

53
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Tú formas parte de esto.

54
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Gracias.

55
00:06:19,420 --> 00:06:22,340
Gracias por no dejar
que me ahogara en el mar.

56
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Lo digo en serio. De verdad. Gracias.

57
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
Pero no voy a remar contigo

58
00:06:27,220 --> 00:06:32,642
a una isla que apareció
misteriosamente de la nada,

59
00:06:32,725 --> 00:06:37,188
porque te lo digan
tus visiones y tus presentimientos.

60
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Estabas en una misión voluntaria
cuando se hundió tu barco.

61
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
¿Qué tiene que ver eso con nada?

62
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Significa que eres un hombre
que quiere cambiar las cosas,

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
que su vida tenga sentido.

64
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
No tienes ni idea de…

65
00:07:05,675 --> 00:07:08,010
lo que perdí cuando se hundió el barco.

66
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
No.

67
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
No, ni idea.

68
00:07:21,482 --> 00:07:25,570
Pero he aprendido
que la pérdida viene con algo horrible:

69
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
te deja sin nada que perder,

70
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
es decir, con todo por ganar.

71
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Capitán, deje a la tripulación a bordo.

72
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Mis hombres no son tan tontos
como para acercarse a esa isla.

73
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Regresaremos rápidamente.

74
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Tienen tres días.

75
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Después de eso,
volveremos a Safi con o sin ustedes.

76
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
Tres días.

77
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Sus armas.

78
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
¿Hay sitio para uno más?

79
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Sujetadlo bien.

80
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Podemos hacerte sitio.

81
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Te equivocas, ¿sabes?

82
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
Con lo de que no tenemos nada que perder.

83
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Aún tenemos nuestras vidas
y están en tus manos.

84
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Comprueba que estén bien los motores.

85
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
¿Es la última?

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Soltad las cuerdas.

87
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
EN MEMORIA DE JANNA CROFT,
ALIAS GHOST BEAM

88
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Acababa de verla.

89
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
No…

90
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
No me encontraba bien.

91
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Salimos un par de veces en el instituto.

92
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
La oí suspirar por tu culito apretado
durante dos meses.

93
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
¿Crees que esto es por mí?

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
¿Por lo que le hice a Blackstar?

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Si haces lo correcto, alguien muere.

96
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Si te equivocas,

97
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
alguien muere.

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Pero tienes que elegir.

99
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Si no, te quedas esperando,
dejando que el mundo gire.

100
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
No me perdonaría si hiciera eso.

101
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Mierda.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
Quizá seas el próximo Utopian
después de todo.

103
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Oye, Chloe.

104
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Pásate más a menudo.

105
00:10:22,121 --> 00:10:24,749
- Cuando estén mamá y papá.
- Espera sentado.

106
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Pero…

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
me lo pensaré.

108
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Muy bien, Ulises…

109
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
¿Adónde?

110
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
No lo sé.

111
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Adelante.

112
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
¿Te importa decirme de qué iba eso?

113
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Parecía bastante evidente.

114
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Supongo que estoy un poco lento.

115
00:12:16,026 --> 00:12:19,488
- El tiempo apremiaba, y he decidido.
- Sí, yo también.

116
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Hemos visto demasiada disensión.
No añadas más.

117
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
No sabía que tener
una opinión opuesta a la tuya

118
00:12:26,245 --> 00:12:27,747
se considerase disensión.

119
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
No había tanta inestabilidad
desde lo de Skyfox.

120
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
Tú y yo, especialmente,
debemos mostrar un frente unido.

121
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
No.

122
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
No puedo.

123
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
No si no estamos de acuerdo.

124
00:12:43,095 --> 00:12:47,099
- Trato de evitar que esto se desmorone.
- Pues no funciona.

125
00:12:48,100 --> 00:12:51,353
- El Código está roto.
- No está roto. Se ha desafiado.

126
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
No, si Ghost Beam muere
y Baryon vive, está roto.

127
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
¿Qué propones?

128
00:12:55,566 --> 00:12:59,445
¿Que abandonemos los valores
que son la base de todo esto?

129
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
¡No lo sé!
Solo quiero poder hablar de esto.

130
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Hablar de las opciones. Solucionarlo.

131
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Es otra época. Ya no son los años 30.

132
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Debemos adherirnos al Código.
El país lo necesita más que nunca.

133
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
No, tú lo necesitas más que nunca.

134
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Por favor…

135
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
VALENTÍA

136
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Siempre has dicho
que defendamos el Código.

137
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
La alternativa
acabaría con el libre albedrío.

138
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Sí, habría consecuencias.

139
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Ahora estás acabando tú con él
tratando de controlarlo todo.

140
00:13:33,687 --> 00:13:37,733
- ¿El libre albedrío de quién exactamente?
- De Brandon. Chloe.

141
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Tomaron sus decisiones.

142
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
El mío.

143
00:13:42,363 --> 00:13:45,908
Y de todos esos jóvenes superhéroes.
Esos chavales ahí fuera…

144
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
No se sienten escuchados,
sienten que no los apoyamos.

145
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Tienen miedo, Sheldon.

146
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Les pedimos que crean ciegamente en algo
que ya no tiene sentido.

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
¿Así te sientes?

148
00:14:04,677 --> 00:14:08,389
Cuando era más joven,
cuestionaba las cosas,

149
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
buscaba la verdad y, en algún momento…

150
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
eso lo perdí.

151
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Hemos sacrificado mucho,

152
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
poniéndonos estos uniformes
y viviendo esta vida.

153
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Pero no sacrificaré la verdad. Ya no.

154
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
¿Qué quieres que haga?

155
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Quiero que escuches,
que escuches lo que dice la gente.

156
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Lo que temen. Y luego les hables.

157
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
¿No recuerdas la isla
y lo que hicimos para tener estos poderes?

158
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Eso es lo que tienes que hacer.

159
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, no sabes lo que tengo que hacer.

160
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Vamos.

161
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Es como caminar en el sitio.

162
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
La montaña no está más cerca.

163
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Tenemos que mantener el ritmo.

164
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Llevas demasiado. Déjame a mí.

165
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
¡Tranquilo!
No tenemos más provisiones.

166
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Comparte la carga, princesa.

167
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Suerte con eso.
Walt no es de los que cede el control.

168
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
- Mirad esto.
- ¿Qué…?

169
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Parece que ha crecido así
de dentro hacia afuera.

170
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Las hemos visto antes.

171
00:16:50,300 --> 00:16:52,803
Son las formas que he visto en mi cabeza.

172
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
- ¡Por Dios, Shel!
- Es lo que me llevó a Kansas.

173
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
¡Chicos! ¡Aquí!

174
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
¡Dios santo!

175
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
- Regresemos al barco.
- Sí.

176
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Espera, Walt. No.

177
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
¿Qué narices está pasando?

178
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
La isla no nos deja marcharnos.

179
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
- Hola.
- Hola.

180
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Ibas a ayudar a Fitz y Walter.

181
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
Sí, enseguida volveré,
pero tenía que hablar contigo.

182
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
¿Qué ocurre?

183
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
Estoy pensando en dejar la Unión.

184
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
Lo he pensado bien.

185
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Incluso hablé con mi padre.

186
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
¿Y qué dijo?

187
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
Que era decisión mía.

188
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
No puedes dejarla. Ahora no.

189
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
No quiero, pero perder a Janna…

190
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Si te vas, otros irán detrás.

191
00:19:09,022 --> 00:19:13,443
Tus padres, Walter, deberías verlos.
Nunca he visto una división igual.

192
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
Por eso debes quedarte.
Es cuando más nos necesitan.

193
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Ya no creo en el Código, Brandon.

194
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Lo siento.

195
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
No.

196
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Mira, ojalá pudiera decirte
que nunca he tenido dudas…

197
00:19:42,639 --> 00:19:43,765
pero las he tenido.

198
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Especialmente, en los últimos días.

199
00:19:48,812 --> 00:19:51,690
¿Y qué? ¿Cómo lidias con eso?

200
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Solo recuerdo
lo que me dijo mi padre hace tiempo.

201
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Dijo que el Código no estaba
para hacernos la vida más fácil.

202
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Tienes que preocuparte por la gente,
por este mundo.

203
00:20:17,299 --> 00:20:21,178
A veces no es fácil lidiar con eso,
pero lo que hacemos…

204
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
no consiste en hacer lo fácil.

205
00:20:25,557 --> 00:20:29,603
Eso es lo que nos diferencia
de todos los demás.

206
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Genial.

207
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
¿Alguien puede explicarme esto?

208
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Este lugar me perturba.

209
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
No solo a ti.

210
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Mirad…

211
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
si seguimos,

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
habrá un camino de vuelta.

213
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
Perdonad.

214
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
¿Ha visto alguien aparecer estos árboles
cuando se iba?

215
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
La isla parece estar viva.

216
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
¿Entonces?

217
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
¿Nos pudrimos aquí?

218
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
¿Esa es tu respuesta?

219
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
¿Quién está con Walter?

220
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Parece que estás solo, amigo.

221
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
Otra vez.

222
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Tenemos que cruzar el desierto.

223
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Hemos llegado hasta aquí.
Debemos ver qué hay.

224
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
¿Y qué es exactamente eso? ¿Tu cordura?

225
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Quizá tu valentía.

226
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- No lo sé.
- Eso.

227
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Yo no pedí esto.

228
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
No, claro que no.

229
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste que pedir algo?

230
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Vete.

231
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Vete a ver cómo te va por tu cuenta.

232
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Estoy harto de que cuestiones
cada cosa que hago.

233
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Adivina. No todo sale como uno quiere.

234
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Asúmelo por una vez.

235
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Vamos. Márchate, sí.
- Las provisiones.

236
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Espera.
- Es una orden.

237
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Oye, hay…
- ¡Atrás!

238
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
¡Es una orden, Fitz!
¿Me lo vas a impedir tú?

239
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Espera, Walter.

240
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Espera.

241
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Mira los árboles.

242
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Mira la nieve.

243
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Tiene razón.

244
00:22:51,328 --> 00:22:53,163
Hay que cruzar ese desierto.

245
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
¿Qué diablos quieres?
Esto empieza a ponerse picante.

246
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Quería darte una oportunidad. La última.

247
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Sería más intimidante
si supiera de qué coño hablabas.

248
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Voy a entrar en el cerebro
de tu copia muerta.

249
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Antes de que acabe el día, lo sabré todo.

250
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Eres muy arrogante, viniendo aquí solo.

251
00:23:56,810 --> 00:24:00,313
Si estás involucrado en esto,
si trabajas con Skyfox…

252
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
¿Skyfox? Esto se pone cada vez mejor.

253
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Contéstame.

254
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
- ¿Tienes contacto con George Hutchence?
- Ojalá.

255
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Siempre me cayó mejor
que el resto de imbéciles con mallas.

256
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Una vez me invitó a unas copas
tras desbaratarme un encargo.

257
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
No se dejó engañar por vuestro Código.

258
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Sabía que era una gilipollez,
y cómo mantiene Shelly el control.

259
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Mira cómo acabó.

260
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
Ya, el viejo George se habrá dado el piro,

261
00:24:29,718 --> 00:24:33,972
pero al menos es honesto consigo mismo,
no como el resto de la Unión.

262
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
No sé cómo podéis vivir con eso.

263
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Si pudiera, hallaría la manera
de exponer a Utopian por su fraude…

264
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
He hecho que tu cerebro
olvide cómo respirar.

265
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Voy a hurgar
en la mente de tu gemelo muerto.

266
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Y, si no encuentro lo que busco,

267
00:25:05,003 --> 00:25:09,382
voy a volver para hurgar en la tuya.

268
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Y, cuando termine,

269
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
no quedará nada.

270
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
¿Crees que cargarte
una copia mía fue malo?

271
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Espera cuando veas qué pasa
cuando se lo hagas al auténtico.

272
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Me importa una mierda.

273
00:25:41,873 --> 00:25:43,250
No soy mi puto hermano.

274
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
CERRADO

275
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
No has vuelto a ver a tu padre, ¿no?

276
00:26:11,570 --> 00:26:16,283
No. La última vez fue en el barco.
Estoy intentando orientarme.

277
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
¿Por qué a ti?

278
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
¿Por qué vino tu padre a ti y no a Walt?

279
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
Habría varias razones.

280
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Sinceramente, no lo sé.

281
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Sí lo sabes.

282
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Porque, aunque se haya ido,
sigues siendo el niño mimado.

283
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Sabía juzgar a las personas.

284
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Deja ya de atacarle.

285
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Es en defensa propia.
Yo me he abierto muchas veces a Walter.

286
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
- ¡Por favor!
- ¿Qué?

287
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
La gala de las Rinsdale,
la fiesta en casa de Harry Lloyd.

288
00:26:55,155 --> 00:26:58,116
- Son muchos los desaires.
- No.

289
00:26:58,199 --> 00:27:00,535
Tú prefieres trabajar solo, ¿recuerdas?

290
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
¡Dice el hombre que casi nos abandona!

291
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Es lo que hace siempre.

292
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Es lo que hace
cuando no se siente escuchado.

293
00:27:13,923 --> 00:27:17,177
- Solía encerrarse en un cuarto oscuro.
- Cállate.

294
00:27:17,260 --> 00:27:19,095
No. ¿Te acuerdas, Shel?

295
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Se encerraba. O se echaba a llorar.

296
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
¡George!

297
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
¿A quién elegiríais si…

298
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
pudierais volver a ver a alguien,
a alguien que hayáis perdido?

299
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Yo, a mi abuela.

300
00:28:09,562 --> 00:28:11,481
La persona más inteligente.

301
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
Me inculcó la lectura.

302
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Me enseñó a leer.

303
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
Ella amaba este mundo,
incluso cuando no la amaba a ella.

304
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
A mi tío.

305
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Era fotógrafo.

306
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
De aves sobre todo.

307
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Odio las aves.

308
00:28:33,211 --> 00:28:36,923
Murió en la batalla de Reims,
ayudando a franceses y británicos,

309
00:28:37,590 --> 00:28:40,093
cuatro meses antes de acabar la guerra.

310
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
A Phillip, otro médico, pediatra.

311
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Amaba los niños,

312
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
incluso cuando le vomitaban
y se cagaban encima.

313
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Me acompañaba en el barco
a Vila do Corvo. Éramos…

314
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Éramos amigos desde que tengo memoria.

315
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
A mi madre.

316
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
Haría lo que fuera por despedirme.

317
00:29:22,051 --> 00:29:22,927
¿Walt?

318
00:29:23,928 --> 00:29:25,013
¿Y tú?

319
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
A nadie.

320
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Yo no vivo en el pasado.

321
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
¿Me oye alguien?

322
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
¡Yo te oigo!

323
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
¡Sigue mi voz!

324
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Vale.

325
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
¡Walter!

326
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
¡No veo!

327
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
¡George!

328
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldon, ¡estoy aquí!
- Cógeme.

329
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- ¿Y Grace?
- Aquí.

330
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
¡Estoy aquí! ¡Dame la mano!

331
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
¡Cogeos de los brazos!

332
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
¡Sigamos avanzando!

333
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Gracias por venir.

334
00:31:04,070 --> 00:31:06,614
No te emociones. Un trabajo es un trabajo.

335
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
La barba mola, grandullón.
Es rollo Papá Noel sexi.

336
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
No hagas eso.

337
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Si intentas leer mi mente,
ni Walt puede entrar.

338
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
No me hace falta
para saber que algo te pica.

339
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hola, Raikou.

340
00:31:22,422 --> 00:31:26,092
Habría cobrado por hora
si íbamos a estar de cháchara.

341
00:31:26,175 --> 00:31:27,260
No presiones.

342
00:31:27,343 --> 00:31:31,180
- Apenas soporta verte aquí.
- Mierda. Esperaba un autógrafo.

343
00:31:31,264 --> 00:31:35,310
Cállate y haz el trabajo.
Grace te pondrá en tu sitio si te pasas.

344
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
- Que lo intente.
- Se alegra de verte.

345
00:31:37,896 --> 00:31:39,105
Pues es la única.

346
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Yo también me alegro.

347
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Me enteré de tu trabajo en Riad.

348
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
¿Decapitar a Cryptomorph
y extraer sus recuerdos?

349
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
No sé si yo hubiera podido.

350
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Lo mío se me da muy bien.

351
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Ya.

352
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Lo sé.

353
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
¡Eh!

354
00:31:59,500 --> 00:32:03,463
Lo que tengáis que deciros
que sea ante nosotros. ¿Entendido?

355
00:32:04,797 --> 00:32:06,799
Se pone sexi cuando da órdenes.

356
00:32:07,300 --> 00:32:09,677
¿Tú no sabías cuando alguien miente?

357
00:32:09,761 --> 00:32:12,847
- Sin poderes veo que mientes.
- Raikou…

358
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Bien, no te desangres.

359
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- ¿Empezamos?
- La enfermería es por aquí.

360
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Muévete, carcamal.

361
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
No sé cómo vamos a cruzarlo.

362
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Por aquí.

363
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Seguidme.

364
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, ¿era cierto lo que has dicho antes?

365
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
He dicho muchas cosas.

366
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Lo de que soy el niño mimado de papá.

367
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
¿Quieres mirar por dónde vas?

368
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Siempre pensé que tú eras…

369
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
el favorito de papá.

370
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Sacabas buenas notas.

371
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Eras su mano derecha en la empresa.

372
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
Él solo…

373
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Es lo que se busca en un empleado,
no en un hijo.

374
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Ese es tu problema, Walt.
No sabes aceptar un cumplido.

375
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Todo es un desprecio.

376
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Si te relajaras,
George no sería tan duro contigo.

377
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
¡No lo metas en esto!

378
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Exactamente tu problema, Walt.

379
00:34:21,225 --> 00:34:24,479
¿Quieres saber cuál es mi problema?

380
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Quedar relegado por un hermano menor

381
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
que nunca mereció la atención que recibió,

382
00:34:31,652 --> 00:34:34,530
al que se lo dieron todo hecho

383
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
y no tuvo que luchar por nada.

384
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Para ti todo es fácil, Shel.

385
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Porque todos están
siempre de acuerdo contigo.

386
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Como si fueras un mesías.

387
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Chasqueas los dedos y la gente te sigue.

388
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
No tienes idea de…

389
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
lo que se siente
cuando nadie te toma en serio,

390
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
incluso cuando sabes que tienes razón.

391
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
Eso no es verdad.

392
00:35:02,600 --> 00:35:05,770
¡Papá aún estaría vivo
si me hubieras escuchado!

393
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Papá…

394
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
No. Te lo dije, Shel.

395
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
No era el momento de expandir la empresa.

396
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- Y tú…
- Walt.

397
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
…lo trataste como un chisme.

398
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Me ridiculizaste.

399
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
No escuchaste, Shel.

400
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Tú nunca escuchas.

401
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
- Vamos.
- No. ¡Sigue adelante!

402
00:36:03,286 --> 00:36:04,495
¡Ayudadme!

403
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
¡Walter!

404
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Dios mío.

405
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Vamos. Ahí.

406
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Dios.
- Vamos.

407
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Vale. Ese es el último.

408
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Alfa negativo. Beta negativo.
Zeta negativo. Delta negativo.

409
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Sin actividad.

410
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Eso pasa cuando estás muerto.

411
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
¿Estás seguro?

412
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
¿Ahora preguntas?

413
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Tiene que haber otra manera.
Siempre la hay.

414
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Esta vez no.

415
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Vale, vamos allá.

416
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
No miréis directamente a la luz.

417
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Bueno, menudo chasco.

418
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
¿Qué ha pasado?

419
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Su sistema funciona con antimateria.
Eso es mucha energía.

420
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Dame impulso, hija.

421
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
A ver si juntos
reactivamos a este desgraciado.

422
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
¿Qué coño es esto?

423
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
La ropa parece maorí.

424
00:39:30,409 --> 00:39:32,119
Son hachas de la era vikinga.

425
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Son grupos de culturas y siglos distintos.

426
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Pero ¿por qué están aquí?

427
00:39:47,593 --> 00:39:51,347
Chicos…
No somos los primeros en ser invitados.

428
00:39:51,430 --> 00:39:54,308
¡Chicos, mirad esto!

429
00:40:04,443 --> 00:40:05,528
No puede ser esto.

430
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Tiene que haber una salida.

431
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
¡Sheldon! ¡Escúchame!

432
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
¡Eh!

433
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- ¡Se acabó!
- ¡Eh! ¡Walt! ¡Suelta la espada!

434
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
- ¡Se acabó!
- ¡Walt, suelta la espada!

435
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
¡No!

436
00:41:12,386 --> 00:41:13,262
Tú.

437
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
¡Tú has hecho esto!

438
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
No. ¡Es otra prueba!

439
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
¡No!

440
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
¡No!

441
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
¡Parad!

442
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Parad.

443
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Miradlos.

444
00:42:06,815 --> 00:42:08,192
Se mataron entre ellos.

445
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Esta isla nos enfrenta…

446
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
unos contra otros.
Nos está poniendo a prueba.

447
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Pensadlo bien.

448
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Desde que desembarcamos
del maldito barco solo hemos peleado.

449
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Miradlos.

450
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Grupos de seis.

451
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Son como nosotros.

452
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Pero ¿por qué?

453
00:42:53,988 --> 00:42:57,908
Para ver si superamos
la adversidad… juntos.

454
00:43:00,661 --> 00:43:02,371
Entonces, tiene que haber…

455
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Tiene que haber una salida.

456
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Joder.

457
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
¿Qué narices?

458
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- ¿Qué coño ha sido eso?
- Ponla.

459
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- ¿El qué?
- Pon la mano.

460
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
¡Ponla otra vez!

461
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Dios mío.

462
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Teníamos que estar aquí todos por algo.

463
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, vamos. Ven aquí.
Fitz, Richard, Walter, venga.

464
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. Venga. Te necesitamos.

465
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
¿Qué?

466
00:44:09,855 --> 00:44:12,191
- No funciona.
- No. Funcionará.

467
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Tiene que funcionar.

468
00:44:14,109 --> 00:44:16,612
Hemos llegado hasta aquí. Juntos.

469
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Juntos.

470
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George, dejadlo todo a un lado.

471
00:44:25,871 --> 00:44:27,498
Dejad vuestras diferencias.

472
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
No.

473
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
No.

474
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
No se trata solo de George y Walter.

475
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
También de Walter y de ti.

476
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
¿Habéis visto?

477
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Ha llegado al máximo,
pero es aleatorio, inestable.

478
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Lo que vayas a hacer mejor que sea ya.

479
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Puede irse en cualquier momento.

480
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Dame la mano.

481
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Debí cobrarte más.

482
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
La ruta de la última vez está cerrada.

483
00:47:25,384 --> 00:47:26,426
Se ha derrumbado.

484
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
No, espera. Ahí.

485
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
- No hay apenas nada.
- No. Es suficiente.

486
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Ahí.

487
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Ya casi lo tengo.

488
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
¿Qué ves?

489
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- ¿Walt?
- ¿Walt?

490
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
No, algo no… Algo no va bien.

491
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
¿Walt?

492
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
¡Dios mío! ¡Walter!

493
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
- ¿Qué has hecho?
- Raikou, haz algo.

494
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Sí. Dejo abierta la puerta
a la mente de Blackstar.

495
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Si se cierra, Walt no podrá salir.

496
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Dios mío.

497
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
No.

498
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
No, tú no. Ahora no.

499
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Sal de mi cabeza.

500
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
No. Espera, Shel.

501
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Yo también lo veo.

502
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
No.

503
00:51:02,392 --> 00:51:04,394
Has completado la hazaña.

504
00:51:04,478 --> 00:51:06,772
Has completado la hazaña.

505
00:51:06,855 --> 00:51:09,733
Has triunfado donde muchos han fracasado.

506
00:51:09,816 --> 00:51:12,569
Has triunfado donde muchos han fracasado.

507
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Has cruzado distancias incalculables…

508
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Has cruzado distancias incalculables…

509
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
…sufrido una pérdida impensable.

510
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
- …pérdida impensable.
- …sufrido una pérdida impensable.

511
00:51:24,956 --> 00:51:29,336
…sufrido una pérdida impensable.
Sin embargo, has triunfado.

512
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- Y eres considerado digno.
- …digno.

513
00:52:22,264 --> 00:52:25,559
¡Señor Welbeck! ¡Vamos, vire a babor!

514
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- ¡Nos largamos de aquí!
- ¡Sí!

515
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
¡Capitán!

516
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Subtítulos: Carlos Ibero