1
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
Πού ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα;

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Ή πόσο έχουμε
προτού ο εγκέφαλός του καταρρεύσει ξανά;

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
Ο Γουόλτερ δεν θα μπορεί να γυρίσει.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Εσύ τι λες;

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
Προφανώς και είναι ρίσκο.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Και λίγα λες, Γουόλτερ.
Μπορεί να πεθάνεις.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Μόνο έτσι θα βρούμε
ποιος κρύβεται πίσω από όλα.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Η Ράικου.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Μπορεί να βοηθήσει.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Έχει το χάρισμα.
Είναι σχεδόν εξίσου δυνατή με σένα.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
Δεν θα καλέσουμε μια πληρωμένη δολοφόνο.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
Ο Τζορτζ είναι αδίστακτος.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Μόνο έτσι θα βρούμε απαντήσεις,

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,754
προτού εμφανιστεί
άλλος Μπλάκσταρ ή κάτι χειρότερο.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Χρειαζόμαστε τη Ράικου.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Γουόλτερ, βρες την.

18
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
ΤΟΚΙΟ

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
Πού νομίζεις ότι πας, πεταμένε;

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Πλάκα μου κάνεις.

21
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
Πάει καιρός.

23
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Δουλεύω.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Παρακολουθώ την κατάσταση
μέσω των ματιών σου στο Τόκιο.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Ο Ρουκ έχει κατουρηθεί από φόβο.

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Όσοι απέμειναν από τους άντρες του
μαζεύουν τα κομμάτια τους.

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Τι θέλεις, μπαμπά;

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Θέλω μια χάρη.

29
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Σκοτώστε αυτήν τη σκύλα!

30
00:03:13,276 --> 00:03:17,739
Χάρη; Για σένα,
ένα εκατομμύριο τη μέρα, συν τα έξοδα.

31
00:03:17,822 --> 00:03:18,948
Αλλιώς, βρες άλλον.

32
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Κάτσε. Δεν υπάρχει άλλος.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Ένα εκατομμύριο τη μέρα, συν τα έξοδα.

34
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Είμαστε σύμφωνοι, γέρο.

35
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Ας τελειώνουμε.

36
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Έχω κι άλλη δουλειά.

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

38
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
Όλα άρχισαν όταν πέθανε ο πατέρας μου.

39
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Έπαθα μια κρίση στην κηδεία του.

40
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο,
ο πατέρας μου ήταν εκεί.

41
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Τον είχαμε θάψει, αλλά ήταν εκεί.

42
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Προσπάθησε να με φοβίσει,

43
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
για να μην ενώσω τα κομμάτια,
να μη λύσω τον γρίφο.

44
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Μάλλον με δοκίμαζε,

45
00:05:24,490 --> 00:05:26,993
για να βεβαιωθεί ότι αξίζω, ότι αξίζουμε.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Τι αξίζουμε;

47
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Αυτό που υπάρχει
και μας περιμένει στο νησί.

48
00:05:42,091 --> 00:05:43,009
Δύο τσάντες;

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Κάποιος υπερβάλλει.

50
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Αν έπαιρνες κι εσύ τίποτα,
δεν θα χρειαζόταν.

51
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Είπες ότι η καταιγίδα ήταν ζωντανή.

52
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
Είχα αφυδατωθεί. Ήμουν σε κατάσταση σοκ.

53
00:06:00,318 --> 00:06:02,862
Είδες το νησί
να εμφανίζεται από το πουθενά.

54
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Ναι, αυτό εξηγείται λίγο πιο δύσκολα.

55
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Είναι τα οράματα
που με οδήγησαν εδώ, σε σένα, Ρίτσαρντ.

56
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Συμμετέχεις κι εσύ σ' αυτό.

57
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Ευχαριστώ.

58
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Ευχαριστώ που δεν με άφησες να πνιγώ.

59
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Το εννοώ. Σε ευχαριστώ.

60
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
Όμως, δεν θα έρθω μαζί σου

61
00:06:27,220 --> 00:06:31,057
σε ένα νησί που εμφανίστηκε μυστηριωδώς

62
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
από το πουθενά,

63
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
επειδή τα οράματα και οι αισθήσεις σου
σου λένε ότι πρέπει να πας.

64
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Είπες ότι ήσουν σε εθελοντική αποστολή
όταν βυθιστήκατε.

65
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Τι σχέση έχει αυτό;

66
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Σημαίνει ότι θέλεις να κάνεις τη διαφορά,

67
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
θέλεις να έχει νόημα η ζωή σου.

68
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
Δεν…

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
Δεν έχεις ιδέα…

70
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
τι έχασα όταν βυθίστηκε το πλοίο.

71
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Όχι.

72
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Δεν έχω.

73
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Όμως, έμαθα ότι η απώλεια
σου δίνει ένα φρικτό δώρο.

74
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις,

75
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
που σημαίνει
ότι μπορείς να κερδίσεις τα πάντα.

76
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Το πλήρωμα πρέπει να μείνει εδώ.

77
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος
ώστε να πλησιάσει το νησί.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Θα γυρίσουμε σύντομα.

79
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Έχετε τρεις μέρες.

80
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Μετά, θα γυρίσουμε στο Σάφι
με ή χωρίς εσάς.

81
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Τρεις μέρες.

82
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Τα όπλα σας.

83
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Χωράει ένας ακόμα;

84
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
Ναι, θα σε βολέψουμε.

85
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Είχες άδικο, ξέρεις.

86
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Είπες ότι δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

87
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Έχουμε τις ζωές μας,
και είναι στα χέρια σου τώρα.

88
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Ελέγξτε ξανά τις μηχανές.

89
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Τελευταίο;

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
Αφήστε τα σκοινιά.

91
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΑ ΚΡΟΦΤ, ΓΚΟΣΤΜΠΙΜ

92
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Την είδα πρόσφατα.

93
00:09:04,043 --> 00:09:05,002
Δεν…

94
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.

95
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Είχαμε βγει μερικές φορές στο γυμνάσιο.

96
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Την άκουγα να αναστενάζει
για το κωλαράκι σου επί δύο μήνες.

97
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Πιστεύεις ότι φταίω;

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Επειδή έγινε αυτό με τον Μπλάκσταρ;

99
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Αν κάνεις το σωστό, κάποιος πεθαίνει.

100
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Αν κάνεις το λάθος…

101
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
κάποιος πεθαίνει.

102
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Όμως, πρέπει να επιλέξεις.

103
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Αλλιώς κάθεσαι άπραγος
και παρατηρείς τον κόσμο.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Αν το έκανα αυτό, δεν θα το άντεχα.

105
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Σκατά.

106
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Μάλλον θα γίνεις όντως ο νέος Γιουτόπιαν.

107
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Κλόι;

108
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Να έρχεσαι πιο συχνά

109
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
όταν είναι εδώ οι γονείς.

110
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
Μην ελπίζεις.

111
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Όμως…

112
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
θα το σκεφτώ.

113
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Λοιπόν, Οδυσσέα,

114
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
πού πάμε;

115
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Δεν ξέρω.

116
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Πάμε.

117
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
Μου λες τι ήταν αυτό;

118
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο.

119
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Μάλλον δεν λειτουργώ καλά σήμερα.

120
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
-Η ώρα περνούσε, και πήρα μια απόφαση.
-Κι εγώ επίσης.

121
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Αρκετές έριδες έχουμε τελευταία.
Μην το ενισχύεις.

122
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
Δεν ήξερα ότι η διαφωνία μου μαζί σου

123
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
θεωρείται έριδα.

124
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Περάσαμε κάτι αντίστοιχο
μόνο όταν μας πρόδωσε ο Σκάιφοξ.

125
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Ειδικά εσύ κι εγώ
πρέπει να φαινόμαστε ενωμένοι.

126
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Όχι.

127
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Δεν γίνεται αυτό.

128
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Όχι όταν διαφωνώ μαζί σου.

129
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Κάνω ό,τι μπορώ
για να μην καταρρεύσουν όλα.

130
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
Δεν πετυχαίνει.

131
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Ο Κώδικας έσπασε.

132
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Δεν έσπασε. Δοκιμάζεται.

133
00:12:51,353 --> 00:12:54,565
Όχι, έσπασε εφόσον η Γκόστμπιμ πέθανε
κι ο Μπάριον ζει.

134
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Τι προτείνεις;

135
00:12:55,566 --> 00:12:59,653
Να εγκαταλείψουμε τις αξίες
με τις οποίες χτίσαμε τα πάντα;

136
00:12:59,737 --> 00:13:02,406
Δεν ξέρω! Θέλω να μπορώ
να μιλήσω για όσα συμβαίνουν.

137
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Να συζητήσω τις επιλογές, να το λύσω!

138
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Οι εποχές άλλαξαν, δεν ζούμε στο 1930.

139
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Γι' αυτό επιμένουμε στον Κώδικα.
Η χώρα τον χρειάζεται πιο πολύ από ποτέ.

140
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Όχι, εσύ τον χρειάζεσαι.

141
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Σε παρακαλώ.

142
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Πάντα έλεγες ότι ακολουθούμε τον Κώδικα

143
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
επειδή αλλιώς
δεν θα υπάρχει ελεύθερη βούληση.

144
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ναι, θα υπήρχαν συνέπειες.

145
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Ακυρώνεις την ελεύθερη βούληση
προσπαθώντας να ελέγξεις τα πάντα.

146
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
Ποιανού ακριβώς την ελεύθερη βούληση;

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Του Μπράντον, της Κλόι.

148
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Έκαναν τις επιλογές τους.

149
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Τη δική μου.

150
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Όλων αυτών των νεαρών υπερηρώων.
Αυτά τα παιδιά

151
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
νιώθουν ότι δεν τους ακούμε,

152
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
ότι δεν τους στηρίζουμε.

153
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Φοβούνται, Σέλντον.

154
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Τους ζητάμε να πιστέψουν τυφλά σε κάτι

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
που δεν έχει νόημα πλέον.

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Έτσι νομίζεις;

157
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερη,
έκανα πολλές ερωτήσεις,

158
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
έψαχνα την αλήθεια, και κάπου στην πορεία…

159
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
αυτό χάθηκε.

160
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Κάναμε πολλές θυσίες

161
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
όταν φορέσαμε τις στολές
και επιλέξαμε αυτήν τη ζωή.

162
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Δεν θα θυσιάσω την αλήθεια. Όχι πια.

163
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Τι θέλεις να κάνω;

164
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Θέλω να ακούσεις,

165
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
να ακούσεις όσα σου λένε,

166
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
όσα φοβούνται.

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
Και να τους μιλήσεις.

168
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Δεν θυμάσαι το νησί και όσα κάναμε
για να αποκτήσουμε δυνάμεις;

169
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Αυτό πρέπει να κάνεις τώρα.

170
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Γκρέις, δεν έχεις ιδέα τι πρέπει να κάνω.

171
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Ελάτε.

172
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Είναι λες και δεν μετακινούμαστε.

173
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
Το βουνό παραμένει το ίδιο μακριά.

174
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Πρέπει να συνεχίσουμε.

175
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Κουβαλάς πολλά. Δώσ' το μου.

176
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Ήρεμα! Είναι όλες μας οι προμήθειες.

177
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Μοιράσου το βάρος, πριγκίπισσα.

178
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Καλή τύχη.

179
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Ο Γουόλτ δεν εγκαταλείπει τον έλεγχο.

180
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
-Δείτε αυτό.
-Ποιο;

181
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Φαίνεται σαν να αναπτύχθηκε
από μέσα προς τα έξω.

182
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

183
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
Είναι τα μοτίβα που έβλεπα.

184
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
Χριστέ μου, Σελ.

185
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
Αυτά με οδήγησαν στο Κάνσας.

186
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Παιδιά! Εδώ!

187
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Αν είναι δυνατόν!

188
00:17:27,296 --> 00:17:28,213
Πίσω στη βάρκα.

189
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Ναι.

190
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Περίμενε, Γουόλτ. Όχι.

191
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Τι διάολο συμβαίνει;

192
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Το νησί δεν αφήνει να φύγουμε.

193
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
-Γεια.
-Γεια.

194
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
-Δεν βοηθούσες τον Φιτζ και τον Γουόλτερ;
-Ναι, θα γυρίσω.

195
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Έπρεπε να σου μιλήσω.

196
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Τι έγινε;

197
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Σκέφτομαι να φύγω από την Ένωση.

198
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Το σκέφτηκα καλά.

199
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Μίλησα και στον μπαμπά.

200
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Και τι είπε;

201
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
Ότι εγώ αποφασίζω.

202
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Δεν μπορείς να φύγεις. Όχι τώρα.

203
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Δεν θέλω, αλλά ο χαμός της Τζάνα…

204
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Αν φύγεις, θα φύγουν κι άλλοι.

205
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Πρέπει να δεις
τους γονείς σου και τον Γουόλτερ.

206
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
-Δεν τους έχω ξαναδεί έτσι.
-Γι' αυτό πρέπει να μείνεις.

207
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Τώρα μας χρειάζονται.

208
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Δεν πιστεύω πια στον Κώδικα, Μπράντον.

209
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Λυπάμαι.

210
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Όχι.

211
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι δεν είχα ποτέ αμφιβολίες.

212
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
Όμως, έχω.

213
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Ειδικά τις τελευταίες μέρες.

214
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Και;

215
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
Πώς το διαχειρίζεσαι;

216
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Απλώς θυμάμαι αυτό που μου είπε
ο μπαμπάς μου πριν από καιρό.

217
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Είπε ότι ο Κώδικας δεν υπάρχει
για να διευκολύνει τις ζωές μας.

218
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Πρέπει να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους,

219
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
για τον κόσμο.

220
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Δεν είναι εύκολο μερικές φορές,

221
00:20:19,718 --> 00:20:21,053
αλλά αυτό που κάνουμε

222
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
δεν έχει να κάνει με την εύκολη λύση.

223
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
Αυτό μας διαχωρίζει

224
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
από όλους τους υπόλοιπους.

225
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Τέλεια.

226
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Μου το εξηγεί κάποιος αυτό;

227
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Αυτό το μέρος μπερδεύει το μυαλό μου.

228
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Όχι μόνο το δικό σου.

229
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Κοιτάξτε.

230
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Αν συνεχίσουμε,

231
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
θα υπάρχει δρόμος για να γυρίσουμε.

232
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
Συγγνώμη.

233
00:21:07,557 --> 00:21:11,103
Μόνο εγώ είδα τα δέντρα να βγαίνουν
από το πουθενά όταν πήγαν να φύγουν;

234
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Λες και το νησί είναι ζωντανό.

235
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
Άρα;

236
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Να σαπίσουμε εδώ;

237
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Αυτό λες;

238
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Ποιος είναι με τον Γουόλτερ;

239
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Μάλλον είσαι μόνος, φίλε μου.

240
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Ξανά.

241
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
Πρέπει να διασχίσουμε την έρημο.

242
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Ήρθαμε ως εδώ.
Πρέπει να δούμε τι υπάρχει εκεί.

243
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Και τι θα είναι, Σελ; Τα λογικά σου;

244
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Το θάρρος σου.

245
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
-Δεν ξέρω.
-Σωστά.

246
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Δεν το ζήτησα εγώ αυτό.

247
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Όχι φυσικά.

248
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
Πότε χρειάστηκε να ζητήσεις το οτιδήποτε;

249
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Φύγε.

250
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Πήγαινε να δεις πώς τα πας μόνος σου.

251
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Βαρέθηκα να αμφισβητείς οτιδήποτε κάνω.

252
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Ξέρεις τι;
Δεν γίνονται όλα όπως τα θέλεις.

253
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Διαχειρίσου το για μία φορά.

254
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Έλα. Φύγε, ναι.
-Δώσε μου τις προμήθειες.

255
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Όχι. Κάτσε.
-Δεν ρώτησα.

256
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Έλα…
-Φύγε!

257
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
Δεν ρώτησα, Φιτζ.

258
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
Θα με σταματήσεις εσύ;

259
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Περίμενε, Γουόλτερ.

260
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Απλώς περίμενε.

261
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Κοίτα τα δέντρα.

262
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Κοίτα το χιόνι.

263
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Έχει δίκιο.

264
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
Πρέπει να διασχίσουμε την έρημο.

265
00:23:29,574 --> 00:23:30,784
Τι στον διάολο θες;

266
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
Πάνω που είχε αρχίσει το καλό.

267
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία,
την τελευταία σου.

268
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Θα ήταν πιο τρομακτικό
αν ήξερα για τι πράγμα μιλάς.

269
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Θα χακάρω τον εγκέφαλο
του νεκρού σου αντίγραφου.

270
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Μέχρι το βράδυ,

271
00:23:49,636 --> 00:23:50,762
θα ξέρω τα πάντα.

272
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Αρκετά αλαζονικό που ήρθες μόνος σου.

273
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Αν εμπλέκεσαι σ' αυτό,
αν συνεργάζεσαι με τον Σκάιφοξ…

274
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Με τον Σκάιφοξ;
Όσο πάει, γίνεται και καλύτερο.

275
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Απάντησέ μου.

276
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Έχεις επαφή με τον Τζορτζ Χάτσενς;

277
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Μακάρι να είχα.

278
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Πάντα τον συμπαθούσα πιο πολύ
από εσάς τους βλάκες με τα κολάν.

279
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Πήγαμε για ποτό μια φορά
που χάλασε μια δουλειά που είχα.

280
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Δεν τον έπειθε ο φαρισαϊκός σας Κώδικας.

281
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Ήξερε ότι ήταν μια μαλακία,
ο τρόπος του Σελ να κρατά τον έλεγχο.

282
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Κοίτα πώς κατέληξε.

283
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Ναι, ο Τζορτζ μπορεί να έγινε μπουχός,

284
00:24:29,718 --> 00:24:34,014
αλλά είναι ειλικρινής με τον εαυτό του,
σε αντίθεση με την υπόλοιπη Ένωση.

285
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Δεν ξέρω πώς αντέχετε τους εαυτούς σας.

286
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Αν μπορούσα, θα έβρισκα τρόπο
να ξεσκεπάσω τον Γιουτόπιαν για την απάτη…

287
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Μόλις έκανα το μυαλό σου
να ξεχάσει πώς αναπνέεις.

288
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Θα μπω στο μυαλό του νεκρού σου διδύμου.

289
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Αν δεν βρω αυτό που ψάχνω,

290
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
θα επιστρέψω,

291
00:25:07,380 --> 00:25:09,424
για να μπω στο δικό σου.

292
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Κι όταν τελειώσω,

293
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
δεν θα έχει μείνει τίποτα.

294
00:25:31,363 --> 00:25:33,990
Ήταν κακό που σκοτώσατε το αντίγραφό μου;

295
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Περίμενε να δεις τι θα γίνει
όταν κάνετε το ίδιο στον αληθινό.

296
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Χέστηκα.

297
00:25:41,831 --> 00:25:43,250
Δεν είμαι ο αδερφός μου.

298
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ

299
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
Δεν βλέπεις τον μπαμπά σου, έτσι;

300
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Όχι.

301
00:26:13,071 --> 00:26:16,283
Δεν τον έχω δει αφότου φτάσαμε.
Προσπαθώ να προσανατολιστώ.

302
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Γιατί σε σένα;

303
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Γιατί ήρθε σε σένα ο πατέρας σου,
και όχι στον Γουόλτ;

304
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Σκέφτομαι πολλούς λόγους.

305
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
Ειλικρινά δεν ξέρω.

306
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Ξέρεις, Σελ.

307
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Αν και δεν είναι πια εδώ,
παραμένεις ο εκλεκτός.

308
00:26:40,390 --> 00:26:44,978
-Ο μπαμπάς σας ήξερε να κρίνει.
-Σταμάτα να του λες κακίες συνεχώς.

309
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
Λέγεται αυτοάμυνα.

310
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Έχω ανοιχτεί πολλές φορές στον Γουόλτ.

311
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-Σε παρακαλώ.
-Τι;

312
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Η εκδήλωση των Ρίνσντεϊλ,
το πάρτι του Χάρι Λόιντ…

313
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Με έχεις απορρίψει αμέτρητες φορές.

314
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
Όχι. Προτιμάς να δουλεύεις μόνος.

315
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Είπε αυτός που κόντεψε να μας παρατήσει.

316
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Αυτό κάνει, παιδιά.

317
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Αυτό κάνει όταν νιώθει ότι δεν τον ακούνε.

318
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
Όταν ήμασταν μικροί, κλειδωνόταν…

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,218
-Σκάσε!
-Τζορτζ!

320
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Όχι. Το θυμάσαι, Σελ;

321
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Κλειδωνόταν στο δωμάτιο
ή έβαζε τα κλάματα.

322
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Τζορτζ!

323
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Ποιον θα επιλέγατε,

324
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
ξέρετε,

325
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
αν μπορούσατε να δείτε κάποιον που χάσατε;

326
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Εγώ, τη γιαγιά μου.

327
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.

328
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
Μου έμαθε να διαβάζω βιβλία.

329
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Μου έμαθε ανάγνωση.

330
00:28:18,863 --> 00:28:22,951
Αγαπούσε τα πάντα στον κόσμο,
ακόμα κι όταν εκείνος δεν την αγαπούσε.

331
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Τον θείο μου.

332
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Ήταν φωτογράφος.

333
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
Κυρίως πουλιών.

334
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Μισώ τα πουλιά.

335
00:28:33,169 --> 00:28:37,549
Πέθανε στη Δεύτερη Μάχη του Μάρνη,
βοηθώντας Γάλλους και Βρετανούς

336
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
τέσσερις μήνες πριν το τέλος του πολέμου.

337
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
Τον Φίλιπ, έναν γιατρό,

338
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
παιδίατρο.

339
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Λάτρευε τα παιδιά,

340
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
ακόμα κι όταν έκαναν εμετό
ή τον έχεζαν πατόκορφα.

341
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Ήταν μαζί μου
στο πλοίο για Βίλα ντο Κόρβο.

342
00:29:03,450 --> 00:29:05,744
Ήμασταν φίλοι από πάντα.

343
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Τη μητέρα μου.

344
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
Θα έκανα τα πάντα για να την αποχαιρετήσω.

345
00:29:22,051 --> 00:29:22,969
Γουόλτ;

346
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
Εσύ;

347
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Κανέναν.

348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Δεν ζω στο παρελθόν.

349
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Με ακούει κανείς;

350
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Εγώ ακούω!

351
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Ακολούθησε τη φωνή μου!

352
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Εντάξει.

353
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Γουόλτερ!

354
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Δεν βλέπω!

355
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
Τζορτζ!

356
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
Σέλντον, εδώ!

357
00:30:22,529 --> 00:30:24,405
-Πιάσε το χέρι μου.
-Η Γκρέις;

358
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Εδώ είμαι!

359
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Δώσε μου το χέρι σου!

360
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
Πιαστείτε αγκαζέ, όλοι!

361
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Πρέπει να συνεχίσουμε.

362
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Ευχαριστούμε που ήρθες.

363
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Μη χαίρεσαι. Η δουλειά είναι δουλειά.

364
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
Γουστάρω το μούσι.

365
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
Είσαι σαν σέξι Άγιος Βασίλης.

366
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Μην το κάνεις αυτό.

367
00:31:13,580 --> 00:31:17,417
Αν προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου,
ούτε ο Γουόλτ δεν μπορεί.

368
00:31:18,001 --> 00:31:20,920
Δεν χρειάζεται αυτό
για να δω ότι είσαι ξενέρωτος.

369
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Γεια, Ράικου.

370
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Θα χρέωνα με την ώρα
αν ήξερα ότι θα κάνουμε ψιλή κουβέντα.

371
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Μην προκαλείς.
Οριακά ανέχεται την παρουσία σου.

372
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Γαμώτο. Ήθελα αυτόγραφο.

373
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Μη μιλάς και κάνε τη δουλειά.

374
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Η Γκρέις θα σε μαζέψει αν ξεφύγεις.

375
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Θέλω να το δω αυτό.

376
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
-Χαίρεται που ήρθες.
-Μόνο εκείνη.

377
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Κι εγώ χαίρομαι.

378
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
Άκουσα για τη δουλειά στο Ριάντ.

379
00:31:42,775 --> 00:31:46,863
Αποκεφάλισες τον Κρύπτομορφ
και μπόρεσες να αποσπάσεις τις μνήμες του.

380
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα.

381
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Είμαι γαμάτη στη δουλειά μου.

382
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Ναι.

383
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Το ξέρω.

384
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
Ό,τι έχετε να πείτε, πείτε το μπροστά μας.

385
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Κατάλαβες;

386
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Είναι σέξι όταν δίνει διαταγές.

387
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Εσύ δεν καταλαβαίνεις τα ψέματα;

388
00:32:09,761 --> 00:32:11,971
Δεν θέλω δυνάμεις για να σε καταλάβω.

389
00:32:12,055 --> 00:32:14,474
-Ράικου…
-Εντάξει, μην πάθεις εγκεφαλικό.

390
00:32:15,725 --> 00:32:16,643
Να ξεκινήσουμε;

391
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Από εδώ πάμε.

392
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Ακολούθα, γέροντα.

393
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Πώς θα το περάσουμε αυτό;

394
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Εκεί.

395
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
Ακολουθήστε με.

396
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Γουόλτ, ισχύει αυτό που είπες πριν;

397
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Είπα πολλά.

398
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Είπες ότι ήμουν ο εκλεκτός για τον μπαμπά.

399
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Δεν συγκεντρώνεσαι στο πού πατάς;

400
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι εσύ…

401
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
ήσουν ο αγαπημένος του.

402
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Έπαιρνες καλούς βαθμούς,

403
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
ήσουν το δεξί του χέρι στην εταιρεία.

404
00:33:57,076 --> 00:33:57,910
Απλώς…

405
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Αυτά τα ζητάς από έναν υπάλληλο,
όχι από τον γιο σου.

406
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

407
00:34:06,419 --> 00:34:08,046
Δεν δέχεσαι κομπλιμέντα.

408
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Όλα σε θίγουν.

409
00:34:10,339 --> 00:34:13,801
Αν ήσουν πιο πρόσχαρος,
ο Τζορτζ θα ήταν πιο καλός μαζί σου.

410
00:34:13,885 --> 00:34:14,927
Μην τον μπλέκεις.

411
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
Να το πρόβλημά σου, Γουόλτ.

412
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Θέλεις να μάθεις
ποιο είναι το πρόβλημά μου;

413
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Ερχόμουν δεύτερος
μετά τον μικρό μου αδερφό,

414
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
που δεν άξιζε την προσοχή που έπαιρνε,

415
00:34:31,569 --> 00:34:36,657
που του έδιναν τα πάντα στο πιάτο
και δεν χρειάστηκε να παλέψει για τίποτα.

416
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Όλα σου έρχονται εύκολα, Σελ.

417
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Όλοι συμφωνούν με ό,τι προτείνεις.

418
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Λες και είσαι κάποιος μεσσίας.

419
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
Χτυπάς παλαμάκια

420
00:34:49,587 --> 00:34:50,880
και σε ακολουθούν.

421
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Δεν έχεις ιδέα

422
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
πώς είναι
να μη σε παίρνει κανείς στα σοβαρά.

423
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι έχεις δίκιο.

424
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Γουόλτ, δεν ισχύει αυτό.

425
00:35:02,642 --> 00:35:05,645
Ο μπαμπάς θα ήταν ζωντανός αν με άκουγες!

426
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Μπαμπά…

427
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Όχι. Σου το είπα, Σελ.

428
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
Δεν ήταν καιρός να επεκταθεί η εταιρεία.

429
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Κι εσύ…
-Γουόλτ.

430
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Το αντιμετώπισες σαν κουτσομπολιό.

431
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Με γελοιοποίησες.

432
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Δεν με άκουσες, Σελ.

433
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Ποτέ δεν ακούς.

434
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
-Έλα.
-Όχι.

435
00:35:53,234 --> 00:35:55,069
Συνέχισε να προχωράς!

436
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Γουόλτερ!

437
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Θεέ μου.

438
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Έλα. Πάμε.

439
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
-Θεέ μου.
-Έλα.

440
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο.

441
00:37:03,095 --> 00:37:06,349
Άλφα, αρνητικό. Βήτα, αρνητικό.

442
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
Θήτα, αρνητικό. Δέλτα, αρνητικό.

443
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Καμία επαφή.

444
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Έτσι γίνεται όταν πεθαίνεις.

445
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

446
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Τώρα με ρωτάς;

447
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. Πάντα υπάρχει.

448
00:37:33,376 --> 00:37:34,460
Όχι αυτήν τη φορά.

449
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Λοιπόν, ξεκινάμε.

450
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Μην κοιτάξετε το φως.

451
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Αυτό ήταν μια απογοήτευση.

452
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Τι έγινε;

453
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Το σύστημά του λειτουργεί με αντιύλη.
Έχει πάρα πολλή ενέργεια.

454
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Έλα να με ενισχύσεις.

455
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Ας δούμε αν θα τον επαναφέρουμε μαζί.

456
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Τι διάολο είναι αυτό;

457
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Τα ρούχα θυμίζουν Μάορι.

458
00:39:30,242 --> 00:39:32,203
Τσεκούρια της εποχής των Βίκινγκ.

459
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Είναι δύο πολιτισμοί
από διαφορετικές εποχές.

460
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Ναι, αλλά γιατί είναι εδώ;

461
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Παιδιά.

462
00:39:49,637 --> 00:39:52,598
-Δεν είμαστε οι πρώτοι που κλήθηκαν εδώ.
-Παιδιά.

463
00:39:53,349 --> 00:39:54,308
Κοιτάξτε εδώ.

464
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
Δεν μπορεί.

465
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Θα υπάρχει κάποιος δρόμος.

466
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Σέλντον!

467
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Άκουσέ με!

468
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
-Τελείωσε!
-Γουόλτ! Πέτα το ξίφος!

469
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
-Τελείωσε!
-Γουόλτ! Πέτα το ξίφος!

470
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Όχι!

471
00:41:12,386 --> 00:41:13,262
Εσύ…

472
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Εσύ το έκανες αυτό!

473
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Όχι. Είναι μία ακόμα δοκιμασία.

474
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Όχι.

475
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Όχι!

476
00:41:46,712 --> 00:41:47,630
Φύγε!

477
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Σταματήστε!

478
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Σταματήστε.

479
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Κοιτάξτε τους.

480
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Αλληλοσκοτώθηκαν.

481
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Το νησί στρέφει…

482
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
τον έναν ενάντια στον άλλον.

483
00:42:18,744 --> 00:42:19,620
Μας δοκιμάζει.

484
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Σκεφτείτε το.

485
00:42:24,166 --> 00:42:28,337
Το μόνο που κάνουμε από την ώρα
που κατεβήκαμε από τη βάρκα είναι

486
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
να μαλώνουμε.

487
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Κοιτάξτε τους.

488
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Ομάδες των έξι.

489
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Είναι σαν εμάς.

490
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Γιατί όμως;

491
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Για να φανεί αν ξεπερνάμε τις δυσκολίες.

492
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
Μαζί.

493
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει…

494
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Θα υπάρχει τρόπος να βγούμε.

495
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Χριστέ μου.

496
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Τι στον διάολο;

497
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
-Τι ήταν αυτό;
-Βάλ' το ξανά.

498
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
-Τι;
-Βάλε ξανά το χέρι.

499
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Βάλ' το!

500
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Θεέ μου.

501
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Υπάρχει λόγος που ήρθαμε όλοι.

502
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
Γκρέις, έλα. Φιτζ.

503
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
Ρίτσαρντ, Γουόλτερ, ελάτε.

504
00:43:57,259 --> 00:43:58,844
Γουόλτ. Έλα.

505
00:43:59,803 --> 00:44:01,639
Έλα, σε χρειαζόμαστε.

506
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Τι;

507
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
-Δεν πιάνει.
-Όχι, πρέπει να πιάσει.

508
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Πρέπει.

509
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Ήρθαμε ως εδώ.

510
00:44:15,027 --> 00:44:16,362
Ήρθαμε ως εδώ μαζί.

511
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Μαζί.

512
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Γουόλτερ, Τζορτζ, βάλτε τα όλα στην άκρη.

513
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Αφήστε το πίσω σας.

514
00:44:50,145 --> 00:44:51,021
Όχι.

515
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Όχι.

516
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Δεν είναι μόνο ο Τζορτζ κι ο Γουόλτερ…

517
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
αλλά κι εσύ με τον Γουόλτερ.

518
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Το είδατε;

519
00:46:48,764 --> 00:46:51,767
Υπάρχει διάδοση ηλεκτρικών παλμών,
αλλά όχι σταθερή.

520
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
Ό,τι είναι να κάνεις,

521
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
ξεκίνησέ το.

522
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

523
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Δώσε μου το χέρι σου.

524
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Έπρεπε να χρεώσω παραπάνω.

525
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Το μονοπάτι που βρήκα την άλλη φορά
έκλεισε.

526
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Κατέρρευσε.

527
00:47:31,098 --> 00:47:32,307
Όχι, περίμενε.

528
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Εκεί.

529
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
-Δεν είναι και πολύ.
-Όχι, μας αρκεί.

530
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Αυτό είναι.

531
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Κοντεύουμε.

532
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Τι βλέπεις;

533
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Γουόλτ.
-Γουόλτ.

534
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.

535
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Γουόλτ;

536
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Θεέ μου. Γουόλτερ!

537
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
Τι έκανες;

538
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Ράικου, κάνε κάτι!

539
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Κάνω. Κρατάω την πρόσβαση στο μυαλό του.

540
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Αν κλείσει, ο Γουόλτερ δεν θα βγει.

541
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Θεέ μου.

542
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Όχι.

543
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Όχι εσύ. Όχι τώρα.

544
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Βγες από το μυαλό μου.

545
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Όχι. Περίμενε, Σελ.

546
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Τον βλέπω κι εγώ.

547
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Όχι.

548
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Ολοκληρώσατε τη δοκιμασία.

549
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Επιτύχατε, ενώ τόσοι άλλοι απέτυχαν.

550
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Επιτύχατε, ενώ τόσοι άλλοι απέτυχαν.

551
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Διανύσατε απερίγραπτες αποστάσεις…

552
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Διανύσατε απερίγραπτες αποστάσεις…

553
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
Βιώσατε απερίγραπτες απώλειες.

554
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
-…απερίγραπτες απώλειες.
-Βιώσατε απερίγραπτες απώλειες.

555
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Βιώσατε απερίγραπτες απώλειες.

556
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Κι όμως, επικρατήσατε.

557
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
Και κρίνεστε ως άξιοι.

558
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
Κύριε Γουέλμπεκ!

559
00:52:24,015 --> 00:52:25,559
Όρτσα! Όλο αριστερά!

560
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Φεύγουμε από εδώ.

561
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Καπετάνιε!

562
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη