1
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
Könnte es eine Falle sein?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Und keiner weiß,
wann Blackstars Kopf wieder zu Mus wird.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
-Dann wäre Walter verloren.
-Was sagst du dazu?

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
Es ist riskant, keine Frage.

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,772
Das ist untertrieben. Du könntest sterben.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
Ich bin der Einzige, der das kann.

7
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Nur so finden wir heraus,
wer dahintersteckt.

8
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Sie könnte helfen.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
Sie hat Para-Kräfte
und ist fast so stark wie du.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Wir laden
keine Auftragskillerin zu uns ein.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George ist unerbittlich.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Nur so finden wir Antworten,

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,754
bevor ein neuer Blackstar kommt
oder etwas viel Schlimmeres.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
Wir brauchen Raikou.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
Walter, finde sie.

17
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
Wo willst du hin, du Stück Scheiße?

19
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Wollt ihr mich verarschen?

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Freut mich auch. Es ist eine Weile her.

21
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Ich arbeite.

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Ich verfolge die Situation in Tokio
durch deine Augen.

23
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
Der Turm pisst sich vor Angst ein.

24
00:02:52,297 --> 00:02:56,134
Seine verbliebenen Männer
schälen sich noch vom Pflaster ab.

25
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
Was willst du, Dad?

26
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Einen Gefallen.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Bringt das Miststück um!

28
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Einen Gefallen?
Für dich eine Million pro Tag.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Plus Spesen. Oder such jemand anderen.

30
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Warte mal. Es gibt keinen anderen.

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Eine Million pro Tag plus Spesen.

32
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Deal, alter Mann.

33
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Bringen wir es zu Ende.

34
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ich habe einen neuen Job.

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Alles begann, als mein Vater starb.

37
00:04:59,340 --> 00:05:02,885
Ich hatte
bei seiner Beerdigung eine Episode.

38
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Als ich im Krankenhaus aufwachte,
war mein Vater da.

39
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Wir hatten ihn schon in die Grube gelegt,
aber da war er.

40
00:05:13,187 --> 00:05:15,064
Er wollte mir Angst machen,

41
00:05:16,441 --> 00:05:20,194
damit ich die Teile nicht zusammensetze,
das Rätsel nicht löse.

42
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
Er wollte mich wohl prüfen.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
Prüfen, ob ich würdig bin,
ob wir würdig sind.

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Würdig wofür?

45
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Für das,
was immer uns auf dieser Insel erwartet.

46
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
Zwei Taschen? Da kompensiert jemand über.

47
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
Würdest du mithelfen,
müsste ich das nicht.

48
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Der Sturm. Sie sagten, er lebt.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Ich war dehydriert und stand unter Schock.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Sie sahen die Insel einfach auftauchen.

51
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ja, das ist etwas schwerer zu erklären.

52
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Diese Visionen führten mich hierher
und zu Ihnen, Richard.

53
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Sie sind ein Teil davon.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Danke.

55
00:06:19,295 --> 00:06:22,465
Danke, dass Sie mich
nicht im Meer ertrinken ließen.

56
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
Nein, ganz im Ernst. Danke.

57
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Aber ich rudere nicht mit Ihnen
auf irgendeine Insel,

58
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
-die auf mysteriöse Art auftauchte…
-Ok…

59
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
…aus dem Nichts,

60
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
nur weil Ihre Visionen
und Gefühle es Ihnen diktieren.

61
00:06:41,150 --> 00:06:44,695
Sie waren auf einer Freiwilligenmission,
als Ihr Schiff sank.

62
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Was hat das damit zu tun?

63
00:06:49,742 --> 00:06:55,706
Das heißt, dass Sie etwas bewirken wollen.
Sie wollen Ihrem Leben Bedeutung geben.

64
00:07:01,045 --> 00:07:04,257
Sie haben keine Ahnung,

65
00:07:05,591 --> 00:07:08,177
was ich verloren habe,
als das Schiff sank.

66
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Nein.

67
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Nein, das stimmt.

68
00:07:21,441 --> 00:07:25,903
Aber ich habe gelernt, dass Verlust
ein schreckliches Geschenk sein kann.

69
00:07:27,321 --> 00:07:32,285
Wenn man nichts mehr zu verlieren hat,
kann man nur noch gewinnen.

70
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Captain, die Crew
sollte auf dem Schiff bleiben.

71
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Meine Männer sind nicht so dumm,
sich dieser Insel zu nähern.

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Wir sind bald zurück.

73
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Sie haben drei Tage.

74
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Danach kehren wir nach Safi zurück,
mit oder ohne euch.

75
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Drei Tage.

76
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Ihre Waffen.

77
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
Ist noch Platz für einen mehr?

78
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
-Den schaffen wir.
-Sie hatten unrecht.

79
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Damit, dass wir
nichts zu verlieren hätten.

80
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
Wir haben unser Leben.
Das liegt nun in Ihren Händen.

81
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Überprüft noch mal,
ob die Maschinen laufen.

82
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Sind das alle?

83
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Leinen los. Und ab.

84
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
Ich sah sie erst vor Kurzem.

85
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
Ich war nicht…

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Ich war nicht gut drauf.

87
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Wir gingen in der Junior High
ein paarmal aus.

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,307
Ihr Seufzen über deinen Knackarsch
musste ich mir zwei Monate anhören.

89
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Denkst du, es ist wegen mir?

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
Wegen dem, was ich Blackstar antat?

91
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Man tut das Richtige, und jemand stirbt.
Man tut das Falsche…

92
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
Und jemand stirbt.

93
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
Aber du musst eine Wahl treffen.

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
Sonst stehst du nur da
und lässt die Welt vorbeiziehen.

95
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
Damit könnte ich nicht leben.

96
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
Scheiße.

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
Vielleicht wirst du doch
der nächste Utopian.

98
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Hey, Chloe?

99
00:10:19,201 --> 00:10:23,080
Du solltest öfter vorbeikommen,
wenn Mom und Dad hier sind.

100
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Mach dir keine Hoffnungen.

101
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
Aber ich…

102
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
Ich denke darüber nach.

103
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Alles klar, Odysseus.

104
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Wohin?

105
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
Ich weiß nicht.

106
00:11:42,618 --> 00:11:43,494
Gehen wir.

107
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Was sollte das gerade?

108
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
Das ist doch selbsterklärend.

109
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Ich bin heute schwer von Begriff.

110
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
-Die Uhr tickte. Ich entschied.
-Ja, so wie ich.

111
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Es gibt genug Zwietracht.
Mach es nicht schlimmer.

112
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
Mir war nicht klar,

113
00:12:24,493 --> 00:12:27,747
dass eine abweichende Meinung
jetzt als Zwietracht gilt.

114
00:12:27,830 --> 00:12:30,916
Die Union war noch nie so instabil,
seit Skyfox ging.

115
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
Gerade wir zwei sollten eine Einheit sein.

116
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Nein.

117
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Das kann ich nicht.

118
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Nicht, wenn ich anderer Meinung bin.

119
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Ich tue alles, damit sie nicht zerbricht.

120
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
Aber es klappt nicht.

121
00:12:48,100 --> 00:12:51,312
-Der Kodex ist defekt.
-Falsch. Er wird angefochten.

122
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Er ist defekt,
wenn Ghost Beam stirbt und Baryon lebt.

123
00:12:54,648 --> 00:12:58,861
Sollen wir etwa die Werte aufgeben,
auf denen wir alles aufgebaut haben?

124
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
-Alles wegwerfen?
-Ich will nur über das hier reden können!

125
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Optionen diskutieren, eine Lösung finden!
Es sind nicht mehr die 1930er.

126
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Darum müssen wir am Kodex festhalten.
Das Land braucht ihn mehr denn je.

127
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Nein, du brauchst ihn mehr denn je.

128
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Bitte…

129
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
MUT

130
00:13:22,301 --> 00:13:25,012
Du sagst immer,
wir müssen am Kodex festhalten,

131
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
weil die Menschen
sonst ihren freien Willen verlören.

132
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ja, es hätte Folgen.

133
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Jetzt nimmst du ihn ihnen weg,
indem du alles kontrollierst.

134
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Wem nehme ich den freien Willen weg?

135
00:13:36,023 --> 00:13:39,527
-Brandon. Chloe.
-Sie trafen eigene Entscheidungen.

136
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Mir.

137
00:13:42,363 --> 00:13:45,908
Und den jungen Superhelden,
den Kids da draußen. Sie…

138
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Sie fühlen sich ungehört,
nicht unterstützt von uns.

139
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Sie haben Angst, Sheldon.

140
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Sie sollen blind an etwas glauben,
das keinen Sinn mehr ergibt.

141
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
So denkst du?

142
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Als ich jünger war,
stellte ich immer Fragen,

143
00:14:08,556 --> 00:14:11,350
suchte die Wahrheit,
und irgendwann auf dem Weg…

144
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
…ging mir das abhanden.

145
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Wir brachten viele Opfer,

146
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
um diese Uniformen anzuziehen
und dieses Leben zu leben.

147
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
Die Wahrheit soll keins davon sein,
nicht mehr.

148
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Was soll ich tun?

149
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Ich will nur, dass du zuhörst.

150
00:14:37,501 --> 00:14:41,672
Hör auf das, was die Leute sagen,
wovor sie Angst haben.

151
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
Und dann rede mit ihnen.

152
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Hast du die Insel vergessen

153
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
und wie wir uns
die Kräfte verdienen mussten?

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Das musst du jetzt tun.

155
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Du hast keine Ahnung, was ich tun muss.

156
00:15:32,056 --> 00:15:35,768
Ach, bitte.
Als würden wir auf der Stelle laufen.

157
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
Der Berg ist nicht näher als vorher.

158
00:15:38,646 --> 00:15:43,067
-Wir müssen nur das Tempo halten.
-Sie tragen zu viel. Ich nehme das.

159
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Vorsicht! Das sind alle unsere Vorräte.

160
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Teilen Sie die Last, Prinzessin.

161
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
Viel Glück dabei.
Walt gibt nie die Kontrolle ab.

162
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
-Seht euch das an.
-Was…

163
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Sieht aus, als wäre er
von innen nach außen gewachsen.

164
00:16:45,629 --> 00:16:47,548
Die haben wir schon mal gesehen.

165
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Diese Muster hatte ich im Kopf.

166
00:16:52,886 --> 00:16:56,056
-Gott, Shel.
-Das hat mich nach Kansas geführt.

167
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Leute! Hier drüben!

168
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Gütiger Himmel!

169
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
-Zurück zum Schiff.
-Ja.

170
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Warte, Walt. Nein.

171
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
Was zur Hölle ist das?

172
00:18:07,961 --> 00:18:09,880
Die Insel lässt uns nicht gehen.

173
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
-Hey.
-Hey.

174
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Ich dachte, du hilfst Fitz und Walter.

175
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
Ja, ich muss gleich zurück,
aber ich muss mit dir reden.

176
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
Was gibt's?

177
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
Ich überlege, die Union zu verlassen.

178
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Ich habe lange nachgedacht.

179
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Sprach sogar mit Dad.

180
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
Und was hat er gesagt?

181
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
Es sei meine Entscheidung.

182
00:19:02,850 --> 00:19:07,146
-Du kannst nicht gehen, nicht jetzt.
-Ich will es nicht, aber Jannas Tod…

183
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Petra, andere würden dir folgen.

184
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
Deine Eltern…
Walter, du solltest sie sehen.

185
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Alles ist zerrüttet.

186
00:19:13,485 --> 00:19:16,738
Darum musst du bleiben.
Jetzt brauchen sie uns am meisten.

187
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Ich glaube nicht mehr an den Kodex.

188
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
Es tut mir leid.

189
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
Nein.

190
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Ich würde dir gerne sagen,
dass ich nie Zweifel hatte.

191
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
Aber die habe ich.

192
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Vor allem in den letzten Tagen.

193
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Und? Wie gehst du damit um?

194
00:19:58,906 --> 00:20:02,993
Ich denke an das,
was mein Dad mir vor langer Zeit sagte.

195
00:20:06,330 --> 00:20:10,959
Er sagte, der Kodex
soll uns das Leben nicht erleichtern.

196
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Die Menschen müssen einem wichtig sein,
und diese Welt.

197
00:20:17,299 --> 00:20:21,136
Das ist manchmal schwer,
aber bei dem, was wir tun,

198
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
gibt es nie einfache Lösungen.

199
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
Das unterscheidet uns

200
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
von allen anderen.

201
00:20:43,242 --> 00:20:47,079
Toll. Kann mir das jemand erklären?

202
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
Die Insel macht mich ganz kirre.

203
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
Nicht nur Sie.

204
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Hört mal…

205
00:21:00,634 --> 00:21:04,930
Wenn wir weitergehen,
muss es einen Weg zurück geben.

206
00:21:06,556 --> 00:21:09,851
Habe nur ich
die plötzlich aufragenden Bäume gesehen,

207
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
als sie gehen wollten?

208
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Als würde die Insel leben.

209
00:21:13,981 --> 00:21:19,361
Und? Sollen wir hier verrotten?
Das ist deine Antwort?

210
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
Wer sieht es trotz allem wie Walter?

211
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Du stehst allein da, Kumpel.

212
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Mal wieder.

213
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Wir müssen die Wüste durchqueren.

214
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Wir sind so weit gekommen.
Wir müssen sehen, was da ist.

215
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
-Ja, und was genau ist das? Dein Verstand?
-Vielleicht dein Mut.

216
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
-Ich weiß nicht.
-Ja, du weißt nicht.

217
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
-Ich habe nicht darum gebeten.
-Natürlich nicht.

218
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Wann musstest du
das letzte Mal um etwas bitten?

219
00:21:59,818 --> 00:22:00,694
Geh.

220
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Geh und sieh zu,
wie du alleine klarkommst.

221
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Ich bin es leid,
dass du mich immer anzweifelst.

222
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Nicht alles
läuft exakt nach deinem Willen.

223
00:22:13,457 --> 00:22:15,917
Komm damit klar. Ausnahmsweise.

224
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Los. Geh weg, ja.
-Geben Sie mir die Vorräte.

225
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Nein. Hey.
-Das ist keine Bitte.

226
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Hey, es…
-Zurück!

227
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
-Hey!
-Es ist keine Bitte!

228
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
-Hey!
-Wollen Sie mich aufhalten?

229
00:22:28,430 --> 00:22:31,183
Warten Sie, Walter.

230
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Warten Sie einfach.

231
00:22:39,191 --> 00:22:43,528
Sehen Sie sich die Bäume an.
Sehen Sie sich den Schnee an.

232
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Er hat recht.

233
00:22:51,328 --> 00:22:53,288
Wir müssen die Wüste durchqueren.

234
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Was willst du?
Es wird hier langsam pikant.

235
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Ich wollte dir eine Chance geben.
Deine letzte.

236
00:23:39,251 --> 00:23:42,504
Ich hätte mehr Angst,
wenn ich wüsste, wovon du redest.

237
00:23:42,587 --> 00:23:45,966
Ich klinke mich
ins Gehirn deiner toten Kopie ein.

238
00:23:47,092 --> 00:23:50,762
Heute Abend werde ich alles wissen.

239
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Sehr übermütig, ganz allein herzukommen.

240
00:23:56,768 --> 00:24:00,355
Wenn du da drinhängst,
wenn du mit Skyfox zusammenarbeitest…

241
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox? Das wird ja immer besser.

242
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Antworte mir.

243
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Hast du Kontakt zu George Hutchence?

244
00:24:07,821 --> 00:24:12,909
Schön wär's. Ich mochte ihn immer mehr
als euch Scheißkerle in langen Unterhosen.

245
00:24:12,993 --> 00:24:16,788
Er gab mir mal einen aus,
nachdem er mir einen Job versaut hatte.

246
00:24:16,872 --> 00:24:19,958
Er hat
euren selbstgerechten Kodex durchschaut.

247
00:24:20,041 --> 00:24:24,254
Er wusste, dass er Schwachsinn
und nur Shellys Kontrollmechanismus ist.

248
00:24:25,005 --> 00:24:28,842
-Und was wurde aus ihm?
-Ja, der gute George ist auf der Flucht.

249
00:24:29,718 --> 00:24:34,014
Aber er ist ehrlich zu sich selbst,
anders als der Rest der Union.

250
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Wie könnt ihr nur damit leben?

251
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Wenn ich könnte, würde ich aufdecken,
was für ein Betrüger Utopian ist…

252
00:24:45,692 --> 00:24:48,904
Ich ließ dein Gehirn gerade vergessen,
wie man atmet.

253
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Ich wühle mich
in den Kopf deines toten Zwillings.

254
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
Und wenn ich nicht finde, was ich suche,

255
00:25:04,961 --> 00:25:09,424
komme ich wieder und wühle mich in deinen.

256
00:25:11,885 --> 00:25:13,345
Und wenn ich fertig bin,

257
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
wird nichts mehr übrig sein.

258
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Glaubst du,
meine Kopie umzulegen, war schlimm?

259
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Dann warte ab, was draußen los ist,
wenn du das Original tötest.

260
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Das ist mir scheißegal.
Ich bin nicht mein Scheißbruder.

261
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
GESICHERT

262
00:26:08,984 --> 00:26:10,735
Sehen Sie wieder Ihren Dad?

263
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Nein. Seit dem Schiff nicht mehr.
Ich versuche nur, mich zu orientieren.

264
00:26:19,452 --> 00:26:20,579
Warum Sie?

265
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Warum kam Ihr Vater zu Ihnen
und nicht zu Walt?

266
00:26:27,586 --> 00:26:30,547
-Mir fallen mehrere Gründe ein.
-Ich weiß es nicht.

267
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Doch, du weißt es.

268
00:26:35,635 --> 00:26:39,180
Auch wenn er tot ist,
bist du immer noch der Goldjunge.

269
00:26:40,348 --> 00:26:44,978
-Euer Dad war ein Menschenkenner.
-Hören Sie auf, ihn ständig anzugreifen.

270
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Es ist Selbstverteidigung.
Ich habe mich Walter oft geöffnet.

271
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-Ach, bitte.
-Was?

272
00:26:51,318 --> 00:26:55,030
Die Rinsdale-Spendengala,
die Party bei Harry Lloyd.

273
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Du hast mich
unzählige Male abblitzen lassen.

274
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Nein. Du arbeitest lieber allein.

275
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Sagt der Mann,
der uns fast verlassen hätte!

276
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
Das macht er, Leute.

277
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Das macht er,
wenn er sich nicht beachtet fühlt.

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,259
-Als Kind schloss er sich im dunklen…
-Sei still!

279
00:27:16,343 --> 00:27:17,218
-…Raum ein.
-George.

280
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Nein. Weißt du noch, Shel?

281
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Der dunkle Raum, oder er heulte.

282
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

283
00:27:58,301 --> 00:28:00,053
Wen würden Sie wählen, wenn…

284
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
Wenn Sie jemanden wiedersehen könnten,
den Sie verloren haben?

285
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
Meine Großmutter.

286
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
So klug wie sie war niemand.

287
00:28:12,982 --> 00:28:17,278
Sie hat mir Bücher nahegebracht.
Sie hat mir das Lesen beigebracht.

288
00:28:18,863 --> 00:28:23,159
Sie liebte alles an dieser Welt,
auch wenn die Liebe nicht erwidert wurde.

289
00:28:24,661 --> 00:28:25,578
Mein Onkel.

290
00:28:26,579 --> 00:28:29,541
Er war Fotograf. Vor allem Vögel.

291
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
Ich hasse Vögel.

292
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
Er starb in der zweiten Marneschlacht.
Er half Franzosen und Briten.

293
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
Vier Monate vor Kriegsende.

294
00:28:44,639 --> 00:28:48,643
Philip, auch Arzt. Kinderarzt.

295
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Er liebte Kinder,

296
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
selbst wenn sie ihn vollkotzten
und vollschissen.

297
00:28:57,485 --> 00:29:00,697
Wir waren beide
auf dem Schiff nach Vila do Corvo. Wir…

298
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Wir waren seit Ewigkeiten Freunde.

299
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Meine Mutter.

300
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
Ich täte alles, um mich zu verabschieden.

301
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? Und bei dir?

302
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Niemand.

303
00:29:29,058 --> 00:29:31,186
Ich lebe nicht in der Vergangenheit.

304
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Hört mich jemand?

305
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Ich höre Sie!

306
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Folgt meiner Stimme!

307
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Alles klar.

308
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

309
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Ich sehe nichts!

310
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

311
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
-Sheldon, ich bin hier!
-Nimm meine Hand.

312
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
-Wo ist Grace?
-Hier.

313
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Ich bin hier! Geben Sie mir Ihre Hand!

314
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Ok, wir haken uns alle ein.

315
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Wir müssen weiter.

316
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Danke fürs Kommen.

317
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
Nur keine Tränen. Job ist Job.

318
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Schicker Bart, Großer.
Wie ein heißer Weihnachtsmann.

319
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Lass das.

320
00:31:13,580 --> 00:31:17,375
Falls du meine Gedanken lesen willst,
nicht mal Walt schafft das.

321
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Ich weiß auch so,
dass du einen Stock im Arsch hast.

322
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hallo, Raikou.

323
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Ich hätte Stundenlohn genommen,
hätte ich Small Talk vorausgeahnt.

324
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Nicht so forsch.
Er duldet dich nur widerwillig hier.

325
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
-Scheiße. Ich wollte ein Autogramm.
-Sei still und mach den Job.

326
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
-Grace soll dich im Zaum halten.
-Das möchte ich sehen.

327
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
-Sie ist froh über dich.
-Als Einzige.

328
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ich bin auch froh.

329
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Ich hörte von dem Job in Riad.

330
00:31:42,817 --> 00:31:46,738
Du hast Cryptomorph geköpft
und dann seine Erinnerungen extrahiert?

331
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Das könnte ich bestimmt nicht.

332
00:31:50,825 --> 00:31:52,493
Ich bin verdammt gut.

333
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Ja.

334
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Das weiß ich.

335
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
Hey!

336
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Tauscht euch bitte so aus,
dass wir es hören. Verstanden?

337
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Sie ist sexy, wenn sie Befehle gibt.

338
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Du bist die, die Lügen erkennt?

339
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Ich erkenne Lügner auch ohne Kräfte.

340
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
-Raikou…
-Ok, krieg keinen Blutsturz.

341
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
-Können wir bitte loslegen?
-Hier lang.

342
00:32:19,520 --> 00:32:20,855
Halte mit, alter Mann.

343
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Wie kommen wir da rüber?

344
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Da lang.

345
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Mir nach.

346
00:33:33,344 --> 00:33:36,431
Hey, Walt, stimmte es,
was du vorhin gesagt hast?

347
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
Ich habe viel gesagt.

348
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Dass ich Dads Goldjunge war.

349
00:33:44,647 --> 00:33:46,941
Pass lieber auf, wo du hingehst.

350
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Ich dachte immer, du…

351
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
Du wärst Dads Liebling.
Du hattest die guten Noten.

352
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
-Du warst seine rechte Hand in der Firma.
-Er…

353
00:33:58,911 --> 00:34:03,291
Das wünscht man sich bei Angestellten,
nicht bei seinem Sohn.

354
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Das ist dein Problem.
Du kannst keine Komplimente annehmen.

355
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
Alles ist eine Kränkung.

356
00:34:10,339 --> 00:34:13,801
Wenn du lockerer wärst,
wäre George nicht so hart zu dir.

357
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Halt ihn da raus!

358
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Genau dein Problem, Walt.

359
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Willst du wissen, was mein Problem ist?

360
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Für einen jüngeren Bruder zurückzustecken,

361
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
der so viel Aufmerksamkeit
nie verdient hat,

362
00:34:31,694 --> 00:34:36,657
dem alles in die Wiege gelegt wurde
und der nie um irgendwas kämpfen musste.

363
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Dir fällt alles in den Schoß, Shel,

364
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
weil dir immer alle zustimmen,
egal, was du sagst.

365
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Als wärst du eine Art Messias.

366
00:34:46,793 --> 00:34:50,922
Du schnippst mit den Fingern,
und die Leute folgen dir.

367
00:34:52,006 --> 00:34:54,175
Du hast keine Ahnung,

368
00:34:55,093 --> 00:35:00,973
wie es ist, wenn dich niemand ernst nimmt,
selbst wenn du recht hast.

369
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Das stimmt doch nicht.

370
00:35:02,642 --> 00:35:05,937
Dad wäre noch am Leben,
wenn du auf mich gehört hättest!

371
00:35:20,326 --> 00:35:22,870
Dad…

372
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Nein. Ich habe dir gesagt, Shel,

373
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
dass der Zeitpunkt
für eine Expansion falsch war.

374
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Und du…
-Walt.

375
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Du hast es wie Klatsch behandelt.

376
00:35:36,342 --> 00:35:38,136
Du hast mich verspottet.

377
00:35:39,846 --> 00:35:41,931
Du hast nicht zugehört, Shel.

378
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Du hörst nie zu.

379
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
-Komm her.
-Nein. Geh einfach weiter!

380
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

381
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Oh mein Gott.

382
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Komm. Gut so.

383
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
-Gott.
-Komm.

384
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Alles klar. Das ist der letzte.

385
00:37:03,095 --> 00:37:08,267
Negativ Alpha. Negativ Beta.
Negativ Theta. Negativ Delta.

386
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
Keiner zu Hause.

387
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
So ist das, wenn man tot ist.

388
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Bist du dir sicher?

389
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Jetzt fragst du?

390
00:37:28,537 --> 00:37:31,499
Es muss einen anderen Weg geben.
Den gibt es immer.

391
00:37:33,376 --> 00:37:34,460
Diesmal nicht.

392
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Ok, los geht's.

393
00:37:46,931 --> 00:37:48,891
Schaut nicht direkt ins Licht.

394
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Also, das war enttäuschend.

395
00:38:12,081 --> 00:38:13,416
Was ist passiert?

396
00:38:13,499 --> 00:38:17,169
Er läuft mit Antimaterie.
Das ist ein riesiger Benzintank.

397
00:38:17,253 --> 00:38:21,382
Gib mir Verstärkung.
Wir bringen ihn zusammen auf Touren.

398
00:38:50,745 --> 00:38:52,204
Was zur Hölle ist das?

399
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Sieht nach Maori-Kleidung aus.

400
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Das sind Wikingeräxte.

401
00:39:39,335 --> 00:39:41,962
Alle aus verschiedenen Kulturen
und Jahrhunderten.

402
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
Ja, aber warum sind sie hier?

403
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Leute!

404
00:39:49,637 --> 00:39:54,308
-Wir sind nicht die ersten Eingeladenen.
-Leute! Seht euch das an.

405
00:40:04,443 --> 00:40:05,820
Das kann es nicht sein.

406
00:40:08,030 --> 00:40:09,949
Es muss einen Weg dadurch geben.

407
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Hör mir zu!

408
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hey!

409
00:40:16,372 --> 00:40:22,545
-Es ist vorbei!
-Hey! Walt! Lass die Machete fallen!

410
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Nein!

411
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Sie. Sie waren das!

412
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Nein. Es ist eine weitere Prüfung!

413
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Nein!

414
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Nein!

415
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Aufhören!

416
00:41:53,594 --> 00:41:54,512
Aufhören.

417
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Schaut sie an.

418
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Sie töteten einander.

419
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Diese Insel hetzt…

420
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
…uns gegeneinander auf. Sie prüft uns.

421
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Denkt mal nach.

422
00:42:24,166 --> 00:42:28,921
Seit wir
von dem verdammten Schiff runter sind,

423
00:42:29,004 --> 00:42:30,005
streiten wir nur.

424
00:42:38,722 --> 00:42:39,807
Schaut sie an.

425
00:42:41,308 --> 00:42:42,601
Sechsergruppen.

426
00:42:44,770 --> 00:42:46,146
Sie sind genau wie wir.

427
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Aber warum?

428
00:42:53,821 --> 00:42:55,948
Um zu sehen,
ob wir Widrigkeiten überwinden.

429
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
Zusammen.

430
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Das heißt, es muss…

431
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Es muss einen Ausweg geben.

432
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Herrgott.

433
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Was zur Hölle?

434
00:43:19,471 --> 00:43:21,432
-Was zur Hölle war das?
-Noch mal.

435
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
-Was?
-Leg die Hand wieder drauf.

436
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Leg sie drauf!

437
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Mein Gott.

438
00:43:37,906 --> 00:43:40,326
Wir mussten alle
aus einem Grund hier sein.

439
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, kommen Sie her.
Fitz, Richard, Walter, kommt her.

440
00:43:57,217 --> 00:44:01,680
Walt. Komm schon. Wir brauchen dich.

441
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Was?

442
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
-Es funktioniert nicht.
-Nein. Das muss es.

443
00:44:12,775 --> 00:44:16,612
Es muss funktionieren.
Wir sind so weit gekommen. Zusammen.

444
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Zusammen.

445
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George, ihr müsst alles beilegen.

446
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Ihr müsst loslassen.

447
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Nein.

448
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Nein.

449
00:44:57,528 --> 00:44:59,863
Es sind nicht nur George und Walter.

450
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Es geht auch um Sie und Walter.

451
00:46:47,179 --> 00:46:51,767
-Habt ihr das gesehen?
-Er schlägt aus, aber zufällig, instabil.

452
00:46:51,850 --> 00:46:54,937
Was immer ihr tun wollt, tut es jetzt.

453
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Er könnte jederzeit draufgehen.

454
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
-Gib mir deine Hand.
-Ich hätte mehr Geld verlangen sollen.

455
00:47:21,129 --> 00:47:24,174
Der Weg,
den ich letztes Mal nahm, ist versperrt.

456
00:47:25,300 --> 00:47:26,426
Er ist kollabiert.

457
00:47:31,139 --> 00:47:32,140
Nein, Moment.

458
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Da.

459
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
-Keine gute Grundlage.
-Aber ausreichend.

460
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Gut so.

461
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Fast geschafft.

462
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Was siehst du?

463
00:48:04,631 --> 00:48:06,633
-Walt?
-Walt?

464
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Nein, etwas ist nicht…
Es ist nicht richtig.

465
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

466
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Oh mein Gott! Walter!

467
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
-Was hast du getan?
-Raikou, tu was!

468
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Tue ich ja. Ich halte die Tür
zu Blackstars Verstand offen.

469
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
Schließt sie sich, kommt Walt nie raus.

470
00:50:19,808 --> 00:50:22,978
Nein. Nicht du. Nicht jetzt.

471
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
-Raus aus meinem Kopf.
-Nein. Warte, Shel.

472
00:50:30,027 --> 00:50:31,194
Ich sehe ihn auch.

473
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Nein.

474
00:51:02,392 --> 00:51:06,730
-Ihr habt die Prüfung vollendet.
-Ihr habt die Prüfung vollendet.

475
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
Ihr habt geschafft,
woran viele andere scheiterten.

476
00:51:09,900 --> 00:51:12,861
Ihr habt geschafft,
woran viele andere scheiterten.

477
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Ihr überwandet unermessliche Entfernungen.

478
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Ihr überwandet unermessliche Entfernungen.

479
00:51:18,575 --> 00:51:20,786
Ihr habt unvorstellbare Verluste erlitten.

480
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
-Unvorstellbare Verluste.
-…unvorstellbare Verluste erlitten.

481
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Unvorstellbare Verluste.

482
00:51:27,709 --> 00:51:29,586
Doch ihr habt euch behauptet.

483
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-Und ihr seid würdig.
-Würdig.

484
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Mr. Welbeck! Wenden, hart Backbord!

485
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
-Wir verschwinden von hier!
-Aye!

486
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Captain!

487
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
Untertitel von: Irina Janke