1
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
Hvad, hvis det er en fælde?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Hvor meget tid har vi,
før Blackstars sind styrter i grus?

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
-Så kan Walter ikke komme tilbage.
-Hvad mener du?

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,564
-Der er uden tvivl en risiko.
-Ja, det kan du roligt sige. Du kunne dø.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Kun jeg kan det her!

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Ellers finder vi aldrig ud af,
hvem der står bag.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
Raikou! Hun kan da hjælpe.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Hun er synsk
og næsten lige så stærk som dig.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Vi inviterer altså ikke den lejemorder!

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George bøjer sig ikke.

11
00:00:40,790 --> 00:00:45,170
Vi må finde svar, før en ny Blackstar
kommer eller det, der er værre.

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
Vi har brug for Raikou.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, find hende.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Hvor skal du hen, din lille lort?

15
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Det er fandeme løgn!

16
00:02:40,493 --> 00:02:44,956
-Godt at se dig. Det er længe siden.
-Jeg arbejder.

17
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Jeg holder øje
med status i Tokyo gennem dine øjne.

18
00:02:49,669 --> 00:02:52,213
The Rook er pissebange.

19
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Og hans sidste mænd slikker stadig sårene.

20
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Hvad vil du, far?

21
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Gør mig en tjeneste.

22
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Dræb den mær!

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
En tjeneste? For dig?

24
00:03:14,944 --> 00:03:18,948
Det koster en million om dagen
plus udgifter. Eller få andre til det.

25
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Vent. Der er jo ikke andre.

26
00:03:22,994 --> 00:03:27,957
-En million om dagen plus udgifter.
-Det er en aftale, du gamle.

27
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Lad os lukke festen.

28
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Jeg har en anden aftale.

29
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

30
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
Det hele startede, da min far døde.

31
00:04:59,382 --> 00:05:02,677
Jeg fik et anfald under begravelsen.

32
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Da jeg vågnede på sygehuset,
var min far der.

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Vi havde begravet ham, men han var der.

34
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Han ville afskrække mig…

35
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
…fra at afkode det hele og løse gåden.

36
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Det var nok en prøve.

37
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
For at se,
at jeg var ham værdig. At vi var!

38
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Værdige til hvad?

39
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Til det, der venter derude på den der ø.

40
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
To tasker? Nogen overkompenserer vist.

41
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Tog du din del, behøvede jeg ikke.

42
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Du sagde, stormen var levende.

43
00:05:57,774 --> 00:06:02,779
-Jeg var dehydreret og i chok.
-Du så selv øen. Den dukkede bare op.

44
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ja, det er lidt sværere at forklare.

45
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Synene førte mig hertil
og førte mig til dig, Richard.

46
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Du er en del af gåden.

47
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Tak.

48
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Fordi du ikke lod mig drukne
midt ude på havet.

49
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Jeg mener det virkelig. Tak.

50
00:06:24,842 --> 00:06:30,556
Men jeg skal ikke med dig til en ø,
der dukkede op på mystisk vis.

51
00:06:30,640 --> 00:06:31,474
Okay…

52
00:06:31,557 --> 00:06:37,188
Lige ud af den blå luft,
fordi dine syner og følelser befaler det.

53
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Du var på en frivillig mission,
da dit skib gik ned?

54
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Betyder det noget nu?

55
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Ja, at du er en mand,
der vil gøre en forskel.

56
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
En, der vil have, livet tæller.

57
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Du har ikke begreb skabt om…

58
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
…hvad jeg mistede, da skibet gik ned.

59
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Nej.

60
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Nej, det har jeg ikke.

61
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Men jeg har lært,
at med tab følger en frygtelig gave…

62
00:07:27,363 --> 00:07:32,285
…hvor man intet mere har at miste,
men kun har alt at vinde.

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kaptajn, besætningen skal blive om bord.

64
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Ingen af mine mænd er dumme nok
til at gå i land på øen.

65
00:07:47,383 --> 00:07:48,843
Vi skynder os tilbage.

66
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
I har tre dage.

67
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Så vender vi tilbage til Safi uanset hvad.

68
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Tre dage.

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Jeres våben.

70
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Er der plads til en mere?

71
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
-Du kan lige klemmes ind.
-Du tager jo fejl.

72
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
I, at vi intet har at miste.

73
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Vi har stadig livet,
som nu er i dine hænder.

74
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Tjek motorerne igen og se,
om de er i orden.

75
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Var det alt?

76
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
Kast los.

77
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
TIL MINDE OM JANNA CROFT - GHOST BEAM

78
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Jeg har jo lige set hende.

79
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Men jeg…

80
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Jeg havde det ikke så godt.

81
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Vi havde et par dates i gymnasiet.

82
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Jeg hørte hende sukke
efter din lækre mås i to måneder.

83
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Var det min skyld?

84
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Fordi jeg dræbte Blackstar?

85
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Gør man det rette, dør folk af det.
Gør man det forkerte…

86
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
…dør folk af det.

87
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Man skal stadig træffe et valg.

88
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Ellers lader man bare stå til
og lader alting sejle.

89
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Det kunne jeg ikke leve med.

90
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Pis.

91
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
Måske bliver du
den næste Utopian alligevel.

92
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

93
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Du skulle komme oftere…

94
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
…og se far og mor.

95
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
Det kan du godt glemme.

96
00:10:36,344 --> 00:10:37,219
Men…

97
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
…jeg vil overveje det.

98
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Okay, Ulysses.

99
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Hvilken vej?

100
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Aner det ikke.

101
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Kom.

102
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Gider du forklare dig?

103
00:12:12,106 --> 00:12:15,943
-Var det ikke tydeligt nok?
-Jeg er nok sløv i optrækket i dag.

104
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
-Uret tikkede. Jeg traf et valg.
-Ligesom mig.

105
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Vi har set nok ufred,
uden du skal gøre det værre.

106
00:12:23,284 --> 00:12:27,705
Er man uenig med dig, er det så ufred?

107
00:12:27,788 --> 00:12:30,666
Unionen har ikke været så ustabil
siden Skyfox' bedrag.

108
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Vi to skal da især stå sammen.

109
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Nej.

110
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Det kan jeg ikke.

111
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Ikke når jeg er uenig med dig.

112
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
-Jeg gør alt for, alt ikke styrter i grus.
-Det virker ikke.

113
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
-Kodekset er defekt.
-Nej, det er sat på en prøve.

114
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Nej, det røg,
da Ghost Beam døde, og Baryon levede.

115
00:12:54,648 --> 00:12:59,695
Skal vi så bare opgive de værdier,
der er grundlaget for alt? Skrotte dem?

116
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Aner det ikke,
men jeg vil kunne tale om det!

117
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Diskutere mulighederne og fikse det.

118
00:13:04,784 --> 00:13:09,038
-Vi er ikke i 1930'erne mere!
-Derfor er Kodekset endnu vigtigere.

119
00:13:09,121 --> 00:13:13,209
-Landet kan ikke undvære det nu.
-Nej, du kan ikke undvære det nu!

120
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Hold nu op.

121
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
MOD

122
00:13:22,343 --> 00:13:27,723
Du siger, vi skal overholde Kodekset,
fordi ellers har folket ikke fri vilje.

123
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
Ja, det ville få følger.

124
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Nu prøver du at fjerne den
ved at prøve at styre alting.

125
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
-Hvis frie vilje er det, jeg vil fjerne?
-Brandons. Chloes.

126
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
-De traf deres egne valg.
-Min frie vilje.

127
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Og alle de unge superheltes.
De unge lige nu…

128
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
De bliver ikke hørt og tror,
vi ikke passer på dem.

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
De er bange, Sheldon.

130
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Vi beder dem om at tro blindt på noget,
der ikke giver mening længere.

131
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Føler du virkelig det?

132
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Da jeg var yngre,

133
00:14:06,011 --> 00:14:11,308
stillede jeg masser af spørgsmål
i jagten på sandheden, men undervejs…

134
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
…holdt jeg op.

135
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
Vi har ofret meget ved at trække
i uniformerne og leve dette liv.

136
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Det næste offer skal ikke være sandheden.

137
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Hvad skal jeg så gøre?

138
00:14:34,623 --> 00:14:36,375
Du skal lytte…

139
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
…og virkelig høre,
hvad folk siger, hvad de er bange for.

140
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
Og du skal tale med dem.

141
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Har du glemt øen?
Hvad vi gjorde for at fortjene kræfterne?

142
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Du skal gøre det samme nu.

143
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, du aner ikke, hvad jeg skal gøre.

144
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Kom så.

145
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Vi kommer jo ingen vegne.

146
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
Bjerget er stadig lige langt væk.

147
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
-Vi skal bare holde tempoet.
-Du bærer på for meget. Giv mig det.

148
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Pas på! Det er alle vores forsyninger.

149
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Del lige byrden, søster.

150
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Held og lykke med det.
Walt giver aldrig rigtig magt fra sig.

151
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Se der.

152
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Det ser ud,
som om det er vokset ud sådan indefra.

153
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Dem har vi set før.

154
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Det er mønstrene i mit hoved.

155
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
-Hold da fest!
-De førte mig til Kansas.

156
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Folkens! Herovre!

157
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Hold da bøtte!

158
00:17:27,296 --> 00:17:28,213
Retur til båden.

159
00:17:28,964 --> 00:17:29,840
Ja.

160
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Vent, Walt. Nej.

161
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Hvad fanden sker der?

162
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Øen holder på os.

163
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
-Hej.
-Hej.

164
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
Hjælper du ikke Fitz og Walter?

165
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Jeg er på vej.
Jeg ville bare lige tale med dig.

166
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Hvad er der?

167
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Jeg overvejer at forlade Unionen.

168
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Jeg har tænkt meget over det.

169
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Og talt med min far.

170
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Hvad sagde han?

171
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
At det er mit valg.

172
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Du kan ikke forlade Unionen nu.

173
00:19:04,893 --> 00:19:08,939
-Jeg vil ikke, men at miste Janna…
-Petra, andre vil jo følge dig.

174
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
Du skulle se Walter og dine forældre.

175
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
-De er helt knust.
-Så bliv dog.

176
00:19:15,237 --> 00:19:19,074
-De har hårdt brug for os nu.
-Jeg tror ikke længere på Kodekset.

177
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Undskyld.

178
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Nej.

179
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Gid jeg kunne sige til dig,
at jeg aldrig tvivlede.

180
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
Men det gør jeg.

181
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Især de sidste par dage.

182
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Og? Hvordan takler du det?

183
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Jeg husker på,
hvad min far sagde for længe siden.

184
00:20:06,288 --> 00:20:07,789
At Kodekset…

185
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
…ikke skal gøre vores liv lettere.

186
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Man skal holde af folk

187
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
og af vores verden.

188
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Det er ikke altid let, men det, vi laver…

189
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
…skal jo aldrig være let.

190
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
Det adskiller os…

191
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
…fra alle andre.

192
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Fedt.

193
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
Gider nogen forklare det her?

194
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
-Øen gør mig skrupforvirret.
-Det er du ikke ene om.

195
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Hør her…

196
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Går vi videre…

197
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
…må der være en vej tilbage.

198
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
Er det kun mig, der så træerne skyde op,
da de andre ville væk?

199
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Det er, som om øen er levende.

200
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
Og?

201
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Skal vi så rådne op her?

202
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Er det dit svar?

203
00:21:21,446 --> 00:21:23,323
Hvem er enige med Walter lige nu?

204
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Du må nok videre alene.

205
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Igen.

206
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Vi skal krydse ørkenen.

207
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Vi er kommet langt og må se,
hvad der venter.

208
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Ja, og hvad er så det? Din fornuft?

209
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
-Dit mod måske.
-Jeg ved det ikke.

210
00:21:44,052 --> 00:21:45,429
Nej, du ved ingenting.

211
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
-Jeg bad ikke om det her.
-Selvfølgelig ikke.

212
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
For hvornår har du
sidst måtte bede om noget?

213
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Gå din vej.

214
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Se, hvor langt du kan komme på egen hånd.

215
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Jeg er træt af,
du tvivler på mig hele tiden.

216
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Hør her.
Alting kan ikke gå efter dit hoved.

217
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Se det i øjnene … for en gangs skyld.

218
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Gå så din vej.
-Giv mig forsyningerne.

219
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Vent.
-Jeg spørger ikke!

220
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Der er…
-Væk!

221
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Jeg spørger ikke, Fitz!
Vil du da stoppe mig?

222
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Vent, Walter.

223
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Vent … nu.

224
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Se træerne.

225
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Se sneen.

226
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Han har ret.

227
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Vi må krydse ørkenen.

228
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Hvad fanden er der nu?
Det var lige ved at blive saftigt.

229
00:23:34,037 --> 00:23:35,455
Du skal have en chance.

230
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Din sidste chance.

231
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Trusler virker bedst,
når jeg ved, hvad du ævler om.

232
00:23:42,587 --> 00:23:45,966
Jeg vil hacke hjernen i dit lig.

233
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Når dagen er omme, ved jeg alt.

234
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Du er kæk, sådan at komme alene.

235
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Er du involveret
og står i ledtog med Skyfox…

236
00:24:00,439 --> 00:24:04,609
-Skyfox? Det bliver bedre og bedre.
-Svar så.

237
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
Har du kontakt til George Hutchence?

238
00:24:07,821 --> 00:24:12,909
Desværre, for jeg er større fan af ham
end af resten af jer spandexskiderikker.

239
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Han gav drinks engang,
han knaldede mig for en opgave.

240
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Han gav ikke
syv potter pis for dit Kodeks.

241
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Han vidste, det var pis og papir,
så Shelly kunne holde på magten.

242
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Men det gik ham skidt.

243
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
Nok er George på flugt…

244
00:24:29,718 --> 00:24:33,847
…men i det mindste er han ærlig,
til forskel fra resten af Unionen.

245
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Hvordan kan I andre leve med jer selv?

246
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Gid jeg kunne afsløre Utopian
for at være en svindler…

247
00:24:45,692 --> 00:24:48,862
Jeg bad din hjerne glemme,
hvordan man trækker vejret.

248
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Nu graver jeg i din døde tvillings hjerne.

249
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Finder jeg ikke, hvad jeg leder efter,

250
00:25:04,878 --> 00:25:06,421
kommer jeg igen…

251
00:25:07,589 --> 00:25:09,591
…og graver i din.

252
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Og når jeg er færdig…

253
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
…vil der intet være tilbage.

254
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Synes du,
det var slemt at nakke min kopi?

255
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Så vent og se,
hvad der sker, når det er den ægte vare.

256
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Jeg er pisseligeglad.
Jeg er ikke min bror, for fanden.

257
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
LÅST

258
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Ser du nu din far igen?

259
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Jeg har ikke set ham siden båden.
Jeg prøver bare at udstikke en kurs.

260
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Hvorfor lige dig?

261
00:26:23,081 --> 00:26:25,584
Hvorfor kom din far til dig…

262
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
…og ikke til Walt?

263
00:26:27,586 --> 00:26:30,463
-Der kan være så mange grunde.
-Jeg ved det ikke.

264
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Jo, du gør.

265
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Selvom han er væk,
er du stadig hans yndling.

266
00:26:40,348 --> 00:26:41,975
Din far var også fornuftig.

267
00:26:42,058 --> 00:26:46,229
-Hold nu op med at hakke på ham.
-Det er jo selvforsvar.

268
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Jeg har tit blottet min sjæl for Walter.

269
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-Hold dog op!
-Hvad?

270
00:26:51,318 --> 00:26:57,741
Rinsdale-gallaen, festen hos Harry Lloyd.
Du har afvist mig utallige gange.

271
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Nej.
Du foretrækker at arbejde alene, ikke?

272
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Siger ham, der nær var skredet fra os!

273
00:27:05,081 --> 00:27:11,504
Sådan er han bare, venner.
Sådan gør han, når han føler sig overset.

274
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
-Da vi var børn…
-Knyt!

275
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
-…låste han sig inde.
-George.

276
00:27:17,302 --> 00:27:21,723
Kan du ikke huske det, Shel?
Han låste sig inde, eller også tudede han.

277
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

278
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Hvem valgte I, hvis…

279
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
…hvis I kunne se en igen,
som I har mistet?

280
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Jeg ville se min farmor.

281
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Det klogeste menneske i verden.

282
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Hun fik mig til at læse bøger.

283
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Hun lærte mig faktisk at læse.

284
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Hun elskede alt her i verden,
selvom det ikke var gengældt.

285
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Min onkel.

286
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Han var fotograf.

287
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
Mest fuglemotiver.

288
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Jeg hader fugle.

289
00:28:33,169 --> 00:28:36,798
Han faldt ved Marne,
hvor han hjalp franskmænd og briter…

290
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
…fire måneder, før krigen sluttede.

291
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Phillip, der også er læge. Børnelæge.

292
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
Han elskede børn,

293
00:28:52,230 --> 00:28:55,608
selv når de brækkede sig
og sked ud over det hele.

294
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Han sejlede med mig
til Vila do Corvo. Vi var…

295
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Vi havde været venner i umindelige tider.

296
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Min mor.

297
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
Jeg ville så gerne sige farvel til hende.

298
00:29:22,051 --> 00:29:22,886
Walt?

299
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
Hvad med dig?

300
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Ingen.

301
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
Jeg hænger mig ikke i fortiden.

302
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Kan nogen høre mig?

303
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Jeg kan!

304
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Følg min stemme!

305
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Fint.

306
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

307
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Jeg kan ikke se!

308
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

309
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
-Jeg er her, Sheldon.
-Tag min hånd.

310
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
-Hvor er Grace?
-Her!

311
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Jeg er her! Giv mig din hånd!

312
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Hold godt fast i hinanden.

313
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Vi må presse os frem.

314
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Tak, fordi du kom.

315
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Drop føleriet. Det er bare en opgave.

316
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
Fedt skæg, du.

317
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
-Du ligner en sexet julemand.
-Drop det der.

318
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Ikke engang Walt kan læse mine tanker.

319
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Jeg kan tydeligt se,
du har ondt i røven over noget.

320
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hej, Raikou.

321
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Jeg havde krævet timeløn,
hvis jeg vidste, der skulle sludres.

322
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
Pas nu på.

323
00:31:27,343 --> 00:31:31,180
-Han tolererer kun lige, du er her.
-Pis, jeg håbede på en autograf.

324
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Ti stille, og gør dit arbejde.

325
00:31:33,308 --> 00:31:36,519
-Grace holder dig i skak.
-Jeg gad godt se hende prøve.

326
00:31:36,603 --> 00:31:39,105
-Hun er glad for, du kom.
-Som den eneste!

327
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Jeg er også glad.

328
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Jeg hørte om opgaven i Riyadh.

329
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Du huggede hovedet af Cryptomorph,
men bevarede hans minder?

330
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Det havde jeg nok ikke formået.

331
00:31:50,825 --> 00:31:52,744
Jeg er skidegod til mit arbejde.

332
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Ja.

333
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Det ved jeg.

334
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
Hallo!

335
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Har I noget at sige,
så sig det foran alle, forstået?

336
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Hun er sexet, når hun giver ordrer.

337
00:32:07,675 --> 00:32:09,677
Du ved, når folk lyver, ikke?

338
00:32:09,761 --> 00:32:12,847
-Jeg kan tydeligt se, når du lyver.
-Raikou…

339
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Få nu ikke en prop.

340
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
-Skal vi komme i gang?
-Det er denne vej.

341
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Følg med, du gamle.

342
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Hvordan skal vi krydse den?

343
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Lige her.

344
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Følg mig.

345
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, passer det, du sagde før?

346
00:33:38,516 --> 00:33:42,562
-Jeg sagde så meget.
-Om, at jeg var fars yndling?

347
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Fokuser nu på, hvor vi skal hen.

348
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Jeg troede altid, at du var…

349
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
…at du var fars yndling.

350
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Du fik gode karakterer.

351
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
-Du var hans højre hånd på kontoret.
-Ja, men han…

352
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Han så mig som medarbejder, ikke som søn.

353
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Det er dit problem.
Du kan ikke tage imod en kompliment.

354
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Alt er en fornærmelse.

355
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Var du mere munter,
var George sødere ved dig.

356
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Bland ham udenom!

357
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Og dét er dit problem!

358
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Vil du høre, hvad mit problem er?

359
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
At spille andenviolin til en lillebror,

360
00:34:29,067 --> 00:34:34,113
der aldrig fortjente al opmærksomheden,
og som fik alting serveret.

361
00:34:34,614 --> 00:34:39,869
Han skulle aldrig kæmpe for noget.
Alt er så let for dig, Shel.

362
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
For folk er altid enige i dine forslag.

363
00:34:43,039 --> 00:34:48,628
Som var du en slags profet.
Du knipser med fingrene…

364
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
…og folk følger trop.

365
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Du aner ikke…

366
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
…hvordan det er
aldrig at blive taget seriøst.

367
00:34:58,638 --> 00:35:02,558
-Heller ikke, når man har ret.
-Walt, det passer jo ikke.

368
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Far levede endnu,
hvis du havde lyttet til mig!

369
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Far…

370
00:35:23,454 --> 00:35:29,293
Nej. Jeg sagde jo til dig, Shel,
at det var forkert at udvide virksomheden.

371
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Men du…
-Walt.

372
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Du så på det som sladder.

373
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Du gjorde grin med mig.

374
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Du lyttede ikke, Shel.

375
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Du lytter aldrig.

376
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
-Hold nu op.
-Nej. Bare gå videre.

377
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

378
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Du gode gud.

379
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Kom her. Sådan.

380
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
-Kors.
-Kom.

381
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Sådan. Det var den sidste.

382
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Negativ alfa, negativ beta.
Negativ theta, negativ delta.

383
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
-Der er tomt.
-Det er der jo, når man er død.

384
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Er du sikker?

385
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
Spørger du om det nu?

386
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Der må være en anden udvej.
Det er der altid.

387
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Ikke denne gang.

388
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Lad os komme i gang.

389
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Du må ikke se direkte ind i lyset.

390
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Det var vel nok skuffende.

391
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Hvad skete der?

392
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Hans system kører på antistof,
og det er ret meget energi.

393
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Hjælp mig lige, stump.

394
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Lad os se,
om vi kan sparke liv i ham sammen.

395
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Hvad fanden er det?

396
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Tøjet ser maori-agtigt ud.

397
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Det er vikingeøkser.

398
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Det er fra
forskellige kulturer og århundreder.

399
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Ja, men hvorfor er de her?

400
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Hør lige…

401
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
-Vi er ikke de første på øen.
-Kom.

402
00:39:53,391 --> 00:39:54,308
Se lige her.

403
00:40:04,443 --> 00:40:05,611
Det kan ikke passe.

404
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Der må være en vej igennem.

405
00:40:11,575 --> 00:40:12,451
Sheldon!

406
00:40:13,285 --> 00:40:15,246
Sheldon! Hør nu efter.

407
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hov, hold op.

408
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
-Det er slut!
-Hør! Walt, smid macheten!

409
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
-Det er slut!
-Smid macheten!

410
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Nej!

411
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Dig. Det her er din skyld!

412
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
-Nej, det er en prøve igen!
-Nej!

413
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Nej!

414
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Stop!

415
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Stop.

416
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Se dem lige.

417
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
De dræbte hinanden.

418
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Øen sætter folk op mod…

419
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
…hinanden og prøver os af.

420
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Tænk selv efter.

421
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Vi har kun skændtes, siden vi gik i land.

422
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Se dem lige.

423
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Grupper på seks.

424
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
De er ligesom os.

425
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Men hvorfor?

426
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
For at se, om vi kan klare modgang…

427
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
…sammen.

428
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Så der må være…

429
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Der må være en vej ud herfra.

430
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Kors!

431
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Hvad sker der?

432
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
-Hvad var det der?
-Gør det igen.

433
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
-Hvad?
-Det med hånden.

434
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Gør det igen!

435
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Du gode gud.

436
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
Derfor skulle vi alle sammen være her.

437
00:43:40,284 --> 00:43:44,455
Grace, kom her. Fitz, Richard og Walter.

438
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Walt, kom.

439
00:43:59,803 --> 00:44:01,805
Kom her. Vi har brug for dig.

440
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Hvad?

441
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
-Det virker ikke.
-Det skal bare virke.

442
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Det er det nødt til.

443
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
Vi er nået så langt sammen.

444
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Sammen.

445
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter og George, glem stridighederne.

446
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Glem det hele.

447
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Nej.

448
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Nej.

449
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Det er ikke kun George og Walter.

450
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Det er også dig og Walter.

451
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Så du det?

452
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Der er masser
af vilkårlige og ustabile udsving.

453
00:46:51,850 --> 00:46:53,268
Hvad I end gør,

454
00:46:53,894 --> 00:46:55,145
så gør det i en fart.

455
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Hans energi kan hurtigt forsvinde.

456
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
-Giv mig hånden.
-Jeg skulle have bedt om mere.

457
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Ruten, jeg fulgte sidst, er lukket.

458
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Den braste sammen.

459
00:47:31,098 --> 00:47:32,182
Nej, vent.

460
00:47:33,100 --> 00:47:35,894
-Der.
-Der er ikke meget at arbejde med.

461
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Men der er nok.

462
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Sådan.

463
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Vi er der næsten.

464
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Hvad kan I se?

465
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Walt?
-Walt?

466
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Der er noget … der ikke stemmer.

467
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

468
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Du godeste! Walt!

469
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
-Hvad gjorde du?
-Raikou, gør noget!

470
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Jeg holder jo døren
til Blackstars sind åben.

471
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Lukker den, er Walt fanget.

472
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Du gode gud.

473
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Nej.

474
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Nej, ikke dig. Ikke nu.

475
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
-Kom ud af mit hoved.
-Nej. Vent, Shel.

476
00:50:29,985 --> 00:50:31,194
Jeg kan også se ham.

477
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Nej.

478
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
I har gennemført prøven.

479
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
I har gjort,
hvad mange andre ikke formåede.

480
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
I har gjort,
hvad mange andre ikke formåede.

481
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
I har krydset store afstande…

482
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
I har krydset store afstande…

483
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
-…lidt usigelige tab.
-…lidt usigelige tab.

484
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
-…usigelige tab.
-…lidt usigelige tab.

485
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
…lidt usigelige tab.

486
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Men I holdt ud.

487
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-Og I er værdige.
-…værdige.

488
00:52:22,347 --> 00:52:23,265
Mr. Welbeck!

489
00:52:23,974 --> 00:52:25,559
Hårdt mod bagbord.

490
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
-Nu er vi dem, der er gledet.
-Javel!

491
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kaptajn!

492
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen