Jak víme, že to není past?
Nebo za jak dlouho se Blacktarův mozek rozpadne.
- Co když tam Walter zůstane? - Co ty na to?
- Je to risk, o tom žádná. - To je slabé slovo. Mohl bys umřít.
Nikdo jiný to nedokáže.
Jedině tak zjistíme, kdo za tím stojí.
Raikou. Může nám pomoct.
Je skoro tak silná psychotronička jako ty.
Nebudeme si sem zvát nájemného zabijáka.
George si nedá pokoj.
Jedině tak něco zjistíme, než pošle dalšího Blackstara,
nebo něco ještě horšího.
Potřebujeme Raikou.
Najdi ji, Waltře.
TOKIO
Kam si myslíš, že jdeš, ty zmetku?
- To si děláš prdel. - Taky tě rád vidím. Už je to dlouho.
Jsem v práci.
Monitoruju situaci v Tokiu tvýma očima.
Rook je posranej strachy.
A zbytek jeho lidí se stěží zvedá ze země.
Co chceš, tati?
Laskavost.
Zabte tu děvku!
Laskavost? Tobě?
Účtuju milion za den plus výdaje. Nebo si najdi někoho jinýho.
Počkat, nikdo jinej není.
- Milion za den plus výdaje. - Ber, nebo neber, starouši.
Skoncujme to.
Mám další rito.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Začalo to, když zemřel otec.
Na pohřbu jsem zkolaboval.
Když jsem se probral v nemocnici, táta tam byl se mnou.
Sice jsme ho pohřbili, ale stejně tam byl.
Zkoušel mě zastrašit.
Abych si nedal dvě a dvě dohromady, abych tu hádanku nevyřešil.
Asi mě zkoušel.
Ujišťoval se, že já – že my jsme hodni.
Hodni čeho?
Toho, co je tam venku, co nás čeká na tom ostrově.
Dvě tašky? Tady někdo přehání.
Kdybys byl co k čemu, tak nemusím.
- Říkals, že ta bouřka je živá. - Byl jsem dehydrovaný a v šoku.
Viděl jsi, jak se ten ostrov zjevil.
Jo, to už se vysvětluje hůř.
Dovedly mě sem ty vize. Dovedly mě k tobě, Richarde.
Jsi toho součástí.
Díky.
Díky, žes mě nenechal utopit v oceánu. Myslím to vážně, fakt. Děkuju.
Ale nejdu s tebou někam na ostrov, co se zčistajasna objevil…
Počkej…
…jako přízrak, protože ti to říkají vize a pocity.
Říkals, že jste byli na dobrovolné misi.
Jak to s tím souvisí?
Znamená to, že jsi člověk, co chce něco dokázat.
Dát svému životu smysl.
Nemáš ani ponětí…
co jsem na té lodi ztratil.
Ne.
To nemám.
Ale naučil jsem se, že ztráta je zároveň i děsivý dar.
Že díky němu už nemáme co ztratit, takže můžeme jedině získat.
Kapitáne, posádka zůstane na palubě.
Nejsou padlí na hlavu, aby se k tomu ostrovu přibližovali.
Vrátíme se co nejdřív.
Máte tři dny.
Pak se vracíme do Safi. S vámi nebo bez vás.
Tři dny.
Vaše zbraně.
Máte ještě místo?
- Určitě se něco najde. - Pleteš se, víš?
Že už nemáme co ztratit.
Máme svoje životy, a teď jsou ve tvých rukou.
Prověřte ještě motory.
Jste všichni?
Odhoďte lana, ať jedou.
UCTĚNÍ PAMÁTKY JANNY CROFTOVÉ, GHOST BEAM
Zrovna jsem s ní mluvila.
Nebyla…
- Nebyla jsem na tom nejlíp. - Na střední jsem s ní chvíli chodil.
Dva měsíce jsem trpěla její vzdechy o tvý pevný prdelce.
Myslíš, že za to můžu?
Protože jsem zabil Blackstara?
Zachováš se správně, někdo umře, zachováš se špatně…
někdo umře.
Ale musíš se rozhodnout, ne nečinně stát a nechat svět plynout.
To bych si neodpustil.
Ty vole.
Možná z tebe fakt bude příští Utopian.
Chloe?
Měla bys chodit častějc.
- Za mámou a za tátou. - Nečekej zázraky.
Ale…
zvážím to.
Tak co, Odyssee?
Kam teď?
Nevím.
Jdeme.
Co to mělo znamenat?
- To snad bylo jasný. - Asi mi to dneska nemyslí.
- Neshodli jste se, rozhodla jsem. - To já taky.
Už tak máme dost rozkolů, nemusíš je přikrmovat.
Já nevěděla, že jiný názor bereš jako rozkol.
Od Skyfoxovy zrady nebyla Unie takhle nestabilní.
My dva musíme táhnout za jeden provaz.
Ne.
To nemůžu.
Ne, když s tebou nesouhlasím.
- Dělám, co můžu, aby se nerozpadla. - Jenže to nefunguje.
- Kodex selhal. - Neselhal, je zpochybňován.
Selhal, když Ghost Beam umřela a Baryon si žije.
Chceš snad zahodit ideály, na kterých jsme všechno postavili?
Chci prostě mluvit o tom, co se děje! Prodiskutovat možnosti, hledat řešení.
- Už nežijeme ve 30. letech. - Tím spíš se musíme držet Kodexu.
- Země ho potřebuje víc než kdy dřív. - Ne, ty ho potřebuješ.
No tak.
ODVAHA
Vždycky jsi tvrdil, že musíme dodržovat Kodex,
jinak lidi připravíme o svobodnou vůli.
Ano, mělo by to následky.
Teď jim ji bereš tím, že se snažíš všechno řídit.
Čí svobodnou vůli máš na mysli?
- Brandonovu. Chloe. - Učinili vlastní rozhodnutí.
Mou.
A všech mladých superhrdinů. Ty děti tam venku mají pocit,
že je nebereme na vědomí, že se jich nezastaneme.
Oni se bojí, Sheldone.
Chceme po nich, aby slepě věřili v něco, co přestalo dávat smysl.
To si fakt myslíš?
Víš, zamlada jsem si pořád kladla otázky,
pídila se po pravdě, ale v průběhu let…
jsem přestala.
Hodně jsme těmhle uniformám, tomuhle životu obětovali,
ale odmítám v tom pokračovat.
Co mám podle tebe dělat?
Chci, abys naslouchal.
Aby sis vyslechl, co mají lidi na srdci, čeho se bojí,
a promluvil s nima.
Vzpomínáš, čím jsme si na ostrově ty schopnosti museli vysloužit?
Teď musíš udělat totéž.
Nemáš vůbec ponětí, co musím.
No tak.
Skoro jsme se nehli z místa. Ta hora je stejně daleko jako na začátku.
- Stačí držet tempo. - Máte to těžký, pomůžu vám.
Opatrně, jsou tam všechny zásoby.
Poděl se o břemeno, princezno.
Ten určitě. Walt se velmi nerad dělí o moc.
- Podívejte. - Co?
Jako by to prorostlo skrz.
Už jsme to někde viděli.
Tyhle kruhy jsem viděl v hlavě.
- Kriste pane, Shele. - Dovedlo mě to do Kansasu.
Hej, pojďte sem.
Svatá dobroto.
Vracíme se.
Jo.
Ne, Walte, počkej.
Co to sakra je?
Ostrov nás nenechá odejít.
- Ahoj. - Ahoj.
- Cože nepomáháš Fitzovi s Walterem? - Chystám se tam, ale chci s tebou mluvit.
O co jde?
Asi vystoupím z Unie.
Dost jsem o tom přemýšlela.
Řešila jsem to i s tátou.
A co říkal?
Že je to na mně.
- Teď nemůžeš odejít. - Já nechci, ale ztráta Janny…
Odejdi, a půjdou i další.
Měl bys vidět Waltera a svoje rodiče. Nikdy nebyli rozdělenější.
Tím spíš musíš zůstat.
- Teď nás nejvíc potřebujou. - Už nevěřím v Kodex, Brandone.
Promiň.
Ne.
Rád bych ti řekl, že jsem nikdy nepochyboval…
ale není to tak.
Obzvlášť v posledních dnech.
A jak se s tím vyrovnáváš?
Vzpomenu si, co mi kdysi dávno řekl táta.
Řekl, že Kodex nám nemá ulehčovat život.
Musí nám záležet na lidech, na tomhle světě.
Někdy se to lehko řekne, ale naše práce…
nemá být snadná.
Odlišuje nás to
od všech ostatních.
Skvělý.
Může mi to někdo vysvětlit?
Taky mi tady z toho hrabe, nejste sám.
Poslyšte.
Když půjdeme dál…
musí být i cesta zpět.
Promiň, ale jsem snad jedinej, kdo viděl ty stromy vystřelit ze země?
Jako by ten ostrov žil.
No a?
To tu máme prostě shnít? To je tvý řešení?
Kdo souhlasí s Walterem?
Zřejmě v tom jsi sám, brachu.
Opět.
Hele, musíme přejít poušť.
Došli jsme až sem, musíme zjistit, co je dál.
- Hledáš svůj zdravý rozum? - Nebo tvou odvahu.
- Nevím. - Tak ty nevíš.
- Já se o tohle neprosil! - Jistěže ne.
Kdy tys musel naposled o něco prosit?
Běž.
Běž si a zkus přežít na vlastní pěst.
Už mě to tvoje věčný pochybování nebaví.
Ne všechno musí být podle tebe, Waltře.
Tak se s tím konečně smiř.
- Běž si. Jen si běž. - Dej mi ty zásoby.
- Tak moment. - Neptám se.
- Dej to… - Zpátky!
Já se tě neptám, Fitzi! Chcete mě snad zastavit?
Počkejte!
Klid.
Vidíte ty stromy?
A ten sníh?
Má pravdu.
Musíme přejít poušť.
Co tady chceš? Zrovna se to začlo rozjíždět.
Chci ti dát šanci. Tvou poslední.
Mám se bát, když nevím, o čem to do prdele mluvíš?
Nabourám se do mozku tvý mrtvý kopie.
Do večera se dozvím úplně všechno.
Máš kuráž si sem přijít jen tak sám.
Jestli v tom máš prsty, jestli něco kuješ se Skyfoxem…
Se Skyfoxem? Zní to čím dál tím líp.
Odpověz.
Jsi s Georgem v kontaktu?
Kéž by. Je mnohem lepší než vy šmejdi v podvlíkačkách.
Jednou mě vzal na panáka, když mi překazil kšeft.
Měl ten váš pokryteckej Kodex prokouklej.
Věděl, že to je snůška keců, aby měl Shelíček všecko pod palcem.
- A koukni, jak jsme dopadli. - Jo, starej dobrej George vzal roha.
Ale aspoň si nic nenalhával, na rozdíl od zbytku Unie.
Že vás hanba nefackuje.
Kdybych mohl, ukážu světu, že Utopian je ve skutečnosti podvo…
Tvůj mozek právě zapomněl dýchat.
Pohrabu se tvýmu mrtvýmu dvojčeti v šišce.
A když nenajdu, co hledám,
tak se vrátím… a pohrabu se v tý tvý.
A až skončím…
zůstane úplně vymetená.
Myslíš, že sejmout mou kopii byl průser?
Jen počkej na ten masakr, až to uděláš originálu.
Na to zvysoka seru.
Nejsem brácha.
ZAMČENO
Snad zas nevidíte tátu.
Ne. Od lodi jsem ho neviděl. Snažím se trochu zorientovat.
Proč vás?
Proč si váš otec vybral vás, a ne Walta?
- Já bych věděl. - Nemám ponětí.
Ale máš, Shele.
I když je po smrti, stejně jsi jeho oblíbenec.
- Váš tatík nebyl hlupák. - Přestaňte se do něj pořád navážet.
To je sebeobrana. Mnohokrát jsem se Waltrovi otevřel.
- To určitě. - Cože?
Rinsdaleova benefice, večírek u Harryho Lloyda.
- Nespočetněkrát jsi mě odmítl. - Nelži. Ty přece rád pracuješ sám.
Od tebe to sedí, málem jsi nás opustil!
On je prostě takovej.
Takhle se chová vždycky, když se mu nedá za pravdu.
- Jako dítě se zamykal v pokoji. - Mlč!
- Georgi. - Pamatuješ, Shele?
Zavíral se po tmě v pokoji, aby se nerozbrečel.
Georgi!
Koho byste si vybrali,
kdybyste mohli zas vidět někoho, koho jste v minulosti ztratili?
Já určitě babču.
Byla po čertech chytrá.
Přivedla mě ke knížkám.
Co přivedla, naučila mě číst.
Milovala svět, i když jí to neopětoval.
Strejdu.
Byl fotograf. Fotil hlavně ptáky.
Nesnáším ptáky.
Padl v druhé bitvě na Marně, pomáhal Britům a Francouzům.
Čtyři měsíce před koncem války.
Philipa. Taky doktor, pediatr.
Zbožňoval děti, i když na něj zrovna zvracely a kálely.
Plul se mnou do Vila do Corvo. Byli jsme…
odvěkými přáteli.
Svou matku.
Cokoli, abych se s ní mohl rozloučit.
Walte?
Co ty?
Nikoho.
Nežiju v minulosti.
Slyšíte mě někdo?
- Slyším! - Pojď za mým hlasem!
Mám tě!
Waltře!
- Nic nevidím! - Georgi!
- Sheldone, tady jsem! - Chyť mě za ruku.
Kde je Grace?
Tady! Podejte mi ruku!
Spojte všichni ruce! Spojte ruce!
Musíme se skrz to dostat!
Dík, žes přišla.
Nerozbreč se. Kšeft je kšeft.
Hustý vousy, chlapáku, vypadáš jak sexy Mikuláš.
Nech toho.
Nesnaž se mi číst myšlenky, to nezvládne ani Walt.
Není třeba. I tak poznám, jak seš upjatej.
Ahoj, Raikou.
Vědět, že se budem vykecávat, účtuju si to od hodiny.
- Neprovokuj. Jen tak tak tě tu trpí. - A já bláhová chtěla autogram.
Buď zticha a dělej svou práci. Grace má příkaz tě kdyžtak srovnat.
Ať si to zkusí.
- Je ráda, že tu jsi. - To je jediná.
Já jsem taky rád.
Slyšel jsem o tom kšeftu v Rijádu. Dostat se do Kryptomorfovy uříznutý hlavy?
To bych snad nesvedl ani já.
Prostě jsem fakt dobrá.
Jo.
To jsi.
Hej!
Jestli si chcete něco říct, tak přede všema. Je to jasný?
Je sexy, když komanduje.
- Ty jsi ta, co pozná, když někdo lže? - To zvládnu i bez schopností.
- Raikou. - No jo, jen se neposer.
- Můžem už začít? - Ošetřovna je tudy.
Tak šup, starouši.
Jak máme tohle přejít?
Tudy.
Pojďte.
Ty, Walte, myslels to předtím vážně?
- Co máš na mysli? - Že jsem byl tátův oblíbenec.
Radši koukej, kam šlapeš.
Vždycky jsem si myslel…
že má radši tebe.
To tys nosil dobrý známky. Ve firmě jsi byl jeho pravá ruka.
Jenže… tyhle vlastnosti chceš u zaměstnance, ne u syna.
To je přesně tvůj problém, Walte. Neumíš přijmout pochvalu.
Všechno tě uráží.
- Uvolni se a George tě nebude dusit. - Vůbec ho sem nepleť!
Přesně tvůj problém, Walte.
Chceš vědět, co mám za problém?
Být přehlížen kvůli mladšímu bratrovi,
co si tu pozornost nikdy nezasloužil, co všechno dostal na zlatým podnosu,
co nemusel o nic bojovat.
Vždycky ti všechno vycházelo,
protože lidi souhlasí s každým tvým návrhem.
Jako bys byl mesiáš. Luskneš prstem…
a lidi jdou.
Nemáš ani ponětí,
jaký to je, když tě nikdo nebere vážně, přestože dobře víš, že máš pravdu.
- Tak to přece není. - Kdybys mě poslechl, táta by ještě žil!
Tati…
Říkal jsem vám to, Shele. Měli jsme s rozšířením firmy počkat.
- A ty… - Walte.
Brals to jako babský kecy.
Vysmál ses mi.
Neposlouchal jsi, Shele.
Nikdy neposloucháš.
- Tak pojď. - Ne. Běž dál!
Waltře!
Panebože.
No tak, už tam budem.
- Bože. - Pojď.
Hotovo, ta byla poslední.
Nemáme alfu, betu, thétu ani deltu.
- Není doma. - Asi proto, že je tuhej.
Určitě víš, co děláš?
To se ptáš teď?
Musí být jiný způsob. Vždycky nějaký je.
Tentokrát ne.
Tak jo, jdem na to.
Nedívejte se do světla.
To bylo všechno?
Co se stalo?
Jeho tělo jede na antihmotu, potřebuje pořádnou dávku šťávy.
Pomoz mi, maličká.
Nahodíme toho zmetka spolu.
Co to k čertu je?
To je maorský oblečení.
A tohle vikingský sekery.
Jsou to skupiny z různých kultur a epoch.
Ale co tady dělají?
Lidi…
- Nejsme první, koho sem pozvali. - Koukněte se na tohle.
To nemůže být všechno.
Musí se dát projít.
Sheldone.
- Poslouchej mě! - Klídek.
- Je po všem! - Pusť tu mačetu, Walte!
- Po všem! - Nech tu mačetu!
Ne!
- Ty! Ty za to můžeš! - Ne, je to další zkouška!
Ne!
Přestaňte! Nechte toho!
Dost.
Koukněte na ně.
Pobili se.
Ten ostrov nás…
proti sobě poštvává, zkouší nás.
Zamyslete se.
Co jsme vystoupili z tý blbý lodi, pořád se jenom… hádáme.
Koukněte na ně.
Skupiny po šesti.
Jsou jako my.
Ale proč?
Zjišťují, jestli překonáme zášť.
Společně.
Což znamená, že musí…
existovat cesta ven.
Šmankote.
Co to bylo?
- Co to sakra bylo? - Dej ji zpátky.
- Co? - Tu ruku.
Dej ji tam zpátky.
Panebože.
Proto tu máme být všichni.
Grace, pojďte taky. Fitzi, Richarde, Waltře, pojďte.
Walte. No tak. Potřebujeme tě.
Co?
- Nefunguje to. - Musí to fungovat.
Musí.
Došli jsme společně až sem.
Společně.
Waltře, Georgi, zapomeňte na sváry.
Musíte je překonat.
To ne.
Ne.
Nejde jen o George s Walterem.
Jde i o vás s Walterem.
Viděli jste to?
Spousta náhodných, nestabilních impulzů.
Ať plánuješ cokoli, měl by sis pospíšit.
Každou chvíli může vysadit.
- Podej mi ruku. - Měla jsem si říct o víc peněz.
Cesta, co jsem volil minule, je zavřená.
Rozpadla se.
Ne, počkat.
Tam.
- Moc toho není. - Stačí to.
To je ono.
Už to bude.
Co vidíš?
Walte? Walte.
Něco… je špatně.
Walte?
Panebože! Waltře!
- Cos to udělal? - Dělej něco, Raikou!
Držím dveře do Blackstarovy mysli dokořán.
Když se zavřou, Walt tam zůstane.
Páni.
Ne.
Ty ne, teď ne.
- Vypadni mi z hlavy. - Ne, Shele, počkej.
Já ho taky vidím.
Ne.
- Prošli jste zkouškou. - Prošli jste zkouškou.
- Uspěli jste, kde tolik jiných selhalo. - Uspěli jste, kde mnoho jiných selhalo.
- Překonali jste nesmírné vzdálenosti. - Překonali jste nesmírné vzdálenosti.
- Utrpěli nesmírné ztráty. - Utrpěli nesmírné ztráty.
- Nesmírné ztráty. - Utrpěli jste nesmírné ztráty.
Utrpěli nesmírné ztráty.
A setrvali jste.
Byli jste shledání hodnými.
Pane Wellbecku, otočte to, plnou parou!
- Padáme odsud! - Rozkaz!
Kapitáne!
Překlad titulků: Jiří Nehyba