1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Jak víme, že to není past?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Nebo za jak dlouho
se Blacktarův mozek rozpadne.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
- Co když tam Walter zůstane?
- Co ty na to?

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
- Je to risk, o tom žádná.
- To je slabé slovo. Mohl bys umřít.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Nikdo jiný to nedokáže.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Jedině tak zjistíme, kdo za tím stojí.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Raikou. Může nám pomoct.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Je skoro tak silná psychotronička jako ty.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Nebudeme si sem zvát nájemného zabijáka.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George si nedá pokoj.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,044
Jedině tak něco zjistíme,
než pošle dalšího Blackstara,

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
nebo něco ještě horšího.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Potřebujeme Raikou.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Najdi ji, Waltře.

15
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
Kam si myslíš, že jdeš, ty zmetku?

17
00:02:38,741 --> 00:02:43,955
- To si děláš prdel.
- Taky tě rád vidím. Už je to dlouho.

18
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Jsem v práci.

19
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Monitoruju situaci v Tokiu tvýma očima.

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Rook je posranej strachy.

21
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
A zbytek jeho lidí se stěží zvedá ze země.

22
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Co chceš, tati?

23
00:03:07,395 --> 00:03:08,354
Laskavost.

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Zabte tu děvku!

25
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Laskavost? Tobě?

26
00:03:14,944 --> 00:03:18,948
Účtuju milion za den plus výdaje.
Nebo si najdi někoho jinýho.

27
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Počkat, nikdo jinej není.

28
00:03:22,994 --> 00:03:27,957
- Milion za den plus výdaje.
- Ber, nebo neber, starouši.

29
00:03:46,809 --> 00:03:48,102
Skoncujme to.

30
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
Mám další rito.

31
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

32
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Začalo to, když zemřel otec.

33
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
Na pohřbu jsem zkolaboval.

34
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
Když jsem se probral v nemocnici,
táta tam byl se mnou.

35
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Sice jsme ho pohřbili, ale stejně tam byl.

36
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Zkoušel mě zastrašit.

37
00:05:16,482 --> 00:05:20,445
Abych si nedal dvě a dvě dohromady,
abych tu hádanku nevyřešil.

38
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Asi mě zkoušel.

39
00:05:24,449 --> 00:05:26,993
Ujišťoval se, že já – že my jsme hodni.

40
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Hodni čeho?

41
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Toho, co je tam venku,
co nás čeká na tom ostrově.

42
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Dvě tašky? Tady někdo přehání.

43
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Kdybys byl co k čemu, tak nemusím.

44
00:05:54,812 --> 00:06:00,276
- Říkals, že ta bouřka je živá.
- Byl jsem dehydrovaný a v šoku.

45
00:06:00,360 --> 00:06:02,862
Viděl jsi, jak se ten ostrov zjevil.

46
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
Jo, to už se vysvětluje hůř.

47
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Dovedly mě sem ty vize.
Dovedly mě k tobě, Richarde.

48
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Jsi toho součástí.

49
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Díky.

50
00:06:19,504 --> 00:06:24,759
Díky, žes mě nenechal utopit v oceánu.
Myslím to vážně, fakt. Děkuju.

51
00:06:24,842 --> 00:06:30,014
Ale nejdu s tebou někam na ostrov,
co se zčistajasna objevil…

52
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
Počkej…

53
00:06:31,015 --> 00:06:36,771
…jako přízrak,
protože ti to říkají vize a pocity.

54
00:06:41,192 --> 00:06:44,320
Říkals, že jste byli na dobrovolné misi.

55
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
Jak to s tím souvisí?

56
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
Znamená to, že jsi člověk,
co chce něco dokázat.

57
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Dát svému životu smysl.

58
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Nemáš ani ponětí…

59
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
co jsem na té lodi ztratil.

60
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Ne.

61
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
To nemám.

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,486
Ale naučil jsem se,
že ztráta je zároveň i děsivý dar.

63
00:07:27,447 --> 00:07:32,285
Že díky němu už nemáme co ztratit,
takže můžeme jedině získat.

64
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
Kapitáne, posádka zůstane na palubě.

65
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Nejsou padlí na hlavu,
aby se k tomu ostrovu přibližovali.

66
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Vrátíme se co nejdřív.

67
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Máte tři dny.

68
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Pak se vracíme do Safi.
S vámi nebo bez vás.

69
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Tři dny.

70
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
Vaše zbraně.

71
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Máte ještě místo?

72
00:08:15,953 --> 00:08:18,748
- Určitě se něco najde.
- Pleteš se, víš?

73
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
Že už nemáme co ztratit.

74
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Máme svoje životy,
a teď jsou ve tvých rukou.

75
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Prověřte ještě motory.

76
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Jste všichni?

77
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Odhoďte lana, ať jedou.

78
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
UCTĚNÍ PAMÁTKY JANNY CROFTOVÉ, GHOST BEAM

79
00:09:00,623 --> 00:09:02,166
Zrovna jsem s ní mluvila.

80
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
Nebyla…

81
00:09:06,837 --> 00:09:11,759
- Nebyla jsem na tom nejlíp.
- Na střední jsem s ní chvíli chodil.

82
00:09:14,303 --> 00:09:18,224
Dva měsíce jsem trpěla
její vzdechy o tvý pevný prdelce.

83
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
Myslíš, že za to můžu?

84
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
Protože jsem zabil Blackstara?

85
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Zachováš se správně, někdo umře,
zachováš se špatně…

86
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
někdo umře.

87
00:09:44,625 --> 00:09:49,880
Ale musíš se rozhodnout,
ne nečinně stát a nechat svět plynout.

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
To bych si neodpustil.

89
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
Ty vole.

90
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Možná z tebe fakt bude příští Utopian.

91
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

92
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
Měla bys chodit častějc.

93
00:10:22,163 --> 00:10:24,832
- Za mámou a za tátou.
- Nečekej zázraky.

94
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Ale…

95
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
zvážím to.

96
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Tak co, Odyssee?

97
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Kam teď?

98
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Nevím.

99
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Jdeme.

100
00:12:09,311 --> 00:12:10,938
Co to mělo znamenat?

101
00:12:12,148 --> 00:12:15,943
- To snad bylo jasný.
- Asi mi to dneska nemyslí.

102
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
- Neshodli jste se, rozhodla jsem.
- To já taky.

103
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Už tak máme dost rozkolů,
nemusíš je přikrmovat.

104
00:12:23,284 --> 00:12:27,705
Já nevěděla,
že jiný názor bereš jako rozkol.

105
00:12:27,788 --> 00:12:30,750
Od Skyfoxovy zrady
nebyla Unie takhle nestabilní.

106
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
My dva musíme táhnout za jeden provaz.

107
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Ne.

108
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
To nemůžu.

109
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Ne, když s tebou nesouhlasím.

110
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
- Dělám, co můžu, aby se nerozpadla.
- Jenže to nefunguje.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
- Kodex selhal.
- Neselhal, je zpochybňován.

112
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
Selhal, když Ghost Beam umřela
a Baryon si žije.

113
00:12:54,815 --> 00:12:59,403
Chceš snad zahodit ideály,
na kterých jsme všechno postavili?

114
00:12:59,487 --> 00:13:04,700
Chci prostě mluvit o tom, co se děje!
Prodiskutovat možnosti, hledat řešení.

115
00:13:04,784 --> 00:13:09,038
- Už nežijeme ve 30. letech.
- Tím spíš se musíme držet Kodexu.

116
00:13:09,121 --> 00:13:13,042
- Země ho potřebuje víc než kdy dřív.
- Ne, ty ho potřebuješ.

117
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
No tak.

118
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
ODVAHA

119
00:13:22,301 --> 00:13:25,095
Vždycky jsi tvrdil,
že musíme dodržovat Kodex,

120
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
jinak lidi připravíme o svobodnou vůli.

121
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ano, mělo by to následky.

122
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Teď jim ji bereš tím,
že se snažíš všechno řídit.

123
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
Čí svobodnou vůli máš na mysli?

124
00:13:36,065 --> 00:13:39,527
- Brandonovu. Chloe.
- Učinili vlastní rozhodnutí.

125
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Mou.

126
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
A všech mladých superhrdinů.
Ty děti tam venku mají pocit,

127
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
že je nebereme na vědomí,
že se jich nezastaneme.

128
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Oni se bojí, Sheldone.

129
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Chceme po nich, aby slepě věřili v něco,
co přestalo dávat smysl.

130
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
To si fakt myslíš?

131
00:14:04,677 --> 00:14:08,514
Víš, zamlada jsem si pořád kladla otázky,

132
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
pídila se po pravdě, ale v průběhu let…

133
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
jsem přestala.

134
00:14:18,941 --> 00:14:23,904
Hodně jsme těmhle uniformám,
tomuhle životu obětovali,

135
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
ale odmítám v tom pokračovat.

136
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Co mám podle tebe dělat?

137
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
Chci, abys naslouchal.

138
00:14:37,543 --> 00:14:41,755
Aby sis vyslechl,
co mají lidi na srdci, čeho se bojí,

139
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
a promluvil s nima.

140
00:14:47,428 --> 00:14:51,390
Vzpomínáš, čím jsme si na ostrově
ty schopnosti museli vysloužit?

141
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Teď musíš udělat totéž.

142
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
Nemáš vůbec ponětí, co musím.

143
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
No tak.

144
00:15:33,807 --> 00:15:38,604
Skoro jsme se nehli z místa.
Ta hora je stejně daleko jako na začátku.

145
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
- Stačí držet tempo.
- Máte to těžký, pomůžu vám.

146
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Opatrně, jsou tam všechny zásoby.

147
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Poděl se o břemeno, princezno.

148
00:15:49,323 --> 00:15:53,160
Ten určitě.
Walt se velmi nerad dělí o moc.

149
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
- Podívejte.
- Co?

150
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Jako by to prorostlo skrz.

151
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
Už jsme to někde viděli.

152
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
Tyhle kruhy jsem viděl v hlavě.

153
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
- Kriste pane, Shele.
- Dovedlo mě to do Kansasu.

154
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Hej, pojďte sem.

155
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Svatá dobroto.

156
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Vracíme se.

157
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Jo.

158
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Ne, Walte, počkej.

159
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Co to sakra je?

160
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Ostrov nás nenechá odejít.

161
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
- Ahoj.
- Ahoj.

162
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
- Cože nepomáháš Fitzovi s Walterem?
- Chystám se tam, ale chci s tebou mluvit.

163
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
O co jde?

164
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Asi vystoupím z Unie.

165
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
Dost jsem o tom přemýšlela.

166
00:18:49,461 --> 00:18:50,963
Řešila jsem to i s tátou.

167
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
A co říkal?

168
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
Že je to na mně.

169
00:19:02,891 --> 00:19:07,146
- Teď nemůžeš odejít.
- Já nechci, ale ztráta Janny…

170
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Odejdi, a půjdou i další.

171
00:19:09,064 --> 00:19:13,402
Měl bys vidět Waltera a svoje rodiče.
Nikdy nebyli rozdělenější.

172
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
Tím spíš musíš zůstat.

173
00:19:15,237 --> 00:19:19,074
- Teď nás nejvíc potřebujou.
- Už nevěřím v Kodex, Brandone.

174
00:19:23,996 --> 00:19:24,830
Promiň.

175
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Ne.

176
00:19:35,632 --> 00:19:38,760
Rád bych ti řekl,
že jsem nikdy nepochyboval…

177
00:19:42,639 --> 00:19:43,640
ale není to tak.

178
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Obzvlášť v posledních dnech.

179
00:19:48,854 --> 00:19:51,607
A jak se s tím vyrovnáváš?

180
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Vzpomenu si, co mi kdysi dávno řekl táta.

181
00:20:06,371 --> 00:20:10,959
Řekl, že Kodex nám nemá ulehčovat život.

182
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Musí nám záležet na lidech,
na tomhle světě.

183
00:20:17,299 --> 00:20:21,136
Někdy se to lehko řekne, ale naše práce…

184
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
nemá být snadná.

185
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
Odlišuje nás to

186
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
od všech ostatních.

187
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Skvělý.

188
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Může mi to někdo vysvětlit?

189
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
Taky mi tady z toho hrabe, nejste sám.

190
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Poslyšte.

191
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Když půjdeme dál…

192
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
musí být i cesta zpět.

193
00:21:06,598 --> 00:21:11,061
Promiň, ale jsem snad jedinej,
kdo viděl ty stromy vystřelit ze země?

194
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Jako by ten ostrov žil.

195
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
No a?

196
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
To tu máme prostě shnít? To je tvý řešení?

197
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
Kdo souhlasí s Walterem?

198
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Zřejmě v tom jsi sám, brachu.

199
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Opět.

200
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Hele, musíme přejít poušť.

201
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Došli jsme až sem,
musíme zjistit, co je dál.

202
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
- Hledáš svůj zdravý rozum?
- Nebo tvou odvahu.

203
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Nevím.
- Tak ty nevíš.

204
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
- Já se o tohle neprosil!
- Jistěže ne.

205
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
Kdy tys musel naposled o něco prosit?

206
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Běž.

207
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Běž si a zkus přežít na vlastní pěst.

208
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Už mě to tvoje věčný pochybování nebaví.

209
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Ne všechno musí být podle tebe, Waltře.

210
00:22:13,498 --> 00:22:16,126
Tak se s tím konečně smiř.

211
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Běž si. Jen si běž.
- Dej mi ty zásoby.

212
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Tak moment.
- Neptám se.

213
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Dej to…
- Zpátky!

214
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Já se tě neptám, Fitzi!
Chcete mě snad zastavit?

215
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Počkejte!

216
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Klid.

217
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Vidíte ty stromy?

218
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
A ten sníh?

219
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Má pravdu.

220
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Musíme přejít poušť.

221
00:23:29,574 --> 00:23:32,619
Co tady chceš?
Zrovna se to začlo rozjíždět.

222
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Chci ti dát šanci. Tvou poslední.

223
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Mám se bát, když nevím,
o čem to do prdele mluvíš?

224
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Nabourám se do mozku tvý mrtvý kopie.

225
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Do večera se dozvím úplně všechno.

226
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Máš kuráž si sem přijít jen tak sám.

227
00:23:56,810 --> 00:24:00,397
Jestli v tom máš prsty,
jestli něco kuješ se Skyfoxem…

228
00:24:00,480 --> 00:24:03,483
Se Skyfoxem? Zní to čím dál tím líp.

229
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
Odpověz.

230
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Jsi s Georgem v kontaktu?

231
00:24:07,821 --> 00:24:12,909
Kéž by. Je mnohem lepší
než vy šmejdi v podvlíkačkách.

232
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Jednou mě vzal na panáka,
když mi překazil kšeft.

233
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Měl ten váš pokryteckej Kodex prokouklej.

234
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Věděl, že to je snůška keců,
aby měl Shelíček všecko pod palcem.

235
00:24:25,005 --> 00:24:29,092
- A koukni, jak jsme dopadli.
- Jo, starej dobrej George vzal roha.

236
00:24:29,718 --> 00:24:33,930
Ale aspoň si nic nenalhával,
na rozdíl od zbytku Unie.

237
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Že vás hanba nefackuje.

238
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Kdybych mohl, ukážu světu,
že Utopian je ve skutečnosti podvo…

239
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Tvůj mozek právě zapomněl dýchat.

240
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Pohrabu se tvýmu mrtvýmu dvojčeti v šišce.

241
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
A když nenajdu, co hledám,

242
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
tak se vrátím… a pohrabu se v tý tvý.

243
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
A až skončím…

244
00:25:14,721 --> 00:25:17,724
zůstane úplně vymetená.

245
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
Myslíš, že sejmout mou kopii byl průser?

246
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Jen počkej na ten masakr,
až to uděláš originálu.

247
00:25:39,496 --> 00:25:41,331
Na to zvysoka seru.

248
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Nejsem brácha.

249
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
ZAMČENO

250
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
Snad zas nevidíte tátu.

251
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Ne. Od lodi jsem ho neviděl.
Snažím se trochu zorientovat.

252
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Proč vás?

253
00:26:23,081 --> 00:26:27,544
Proč si váš otec vybral vás, a ne Walta?

254
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
- Já bych věděl.
- Nemám ponětí.

255
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Ale máš, Shele.

256
00:26:35,677 --> 00:26:39,055
I když je po smrti,
stejně jsi jeho oblíbenec.

257
00:26:40,390 --> 00:26:44,978
- Váš tatík nebyl hlupák.
- Přestaňte se do něj pořád navážet.

258
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
To je sebeobrana.
Mnohokrát jsem se Waltrovi otevřel.

259
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- To určitě.
- Cože?

260
00:26:51,318 --> 00:26:55,155
Rinsdaleova benefice,
večírek u Harryho Lloyda.

261
00:26:55,238 --> 00:27:00,327
- Nespočetněkrát jsi mě odmítl.
- Nelži. Ty přece rád pracuješ sám.

262
00:27:01,661 --> 00:27:04,414
Od tebe to sedí, málem jsi nás opustil!

263
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
On je prostě takovej.

264
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Takhle se chová vždycky,
když se mu nedá za pravdu.

265
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
- Jako dítě se zamykal v pokoji.
- Mlč!

266
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
- Georgi.
- Pamatuješ, Shele?

267
00:27:19,179 --> 00:27:22,223
Zavíral se po tmě v pokoji,
aby se nerozbrečel.

268
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Georgi!

269
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Koho byste si vybrali,

270
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
kdybyste mohli zas vidět někoho,
koho jste v minulosti ztratili?

271
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Já určitě babču.

272
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Byla po čertech chytrá.

273
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
Přivedla mě ke knížkám.

274
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
Co přivedla, naučila mě číst.

275
00:28:19,072 --> 00:28:22,826
Milovala svět, i když jí to neopětoval.

276
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
Strejdu.

277
00:28:26,621 --> 00:28:29,624
Byl fotograf. Fotil hlavně ptáky.

278
00:28:30,959 --> 00:28:32,168
Nesnáším ptáky.

279
00:28:33,169 --> 00:28:36,923
Padl v druhé bitvě na Marně,
pomáhal Britům a Francouzům.

280
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
Čtyři měsíce před koncem války.

281
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Philipa. Taky doktor, pediatr.

282
00:28:50,812 --> 00:28:55,650
Zbožňoval děti,
i když na něj zrovna zvracely a kálely.

283
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
Plul se mnou do Vila do Corvo. Byli jsme…

284
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
odvěkými přáteli.

285
00:29:10,707 --> 00:29:11,541
Svou matku.

286
00:29:15,336 --> 00:29:17,672
Cokoli, abych se s ní mohl rozloučit.

287
00:29:22,051 --> 00:29:22,886
Walte?

288
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
Co ty?

289
00:29:26,598 --> 00:29:27,432
Nikoho.

290
00:29:29,058 --> 00:29:30,685
Nežiju v minulosti.

291
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
Slyšíte mě někdo?

292
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
- Slyším!
- Pojď za mým hlasem!

293
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
Mám tě!

294
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
Waltře!

295
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
- Nic nevidím!
- Georgi!

296
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldone, tady jsem!
- Chyť mě za ruku.

297
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
Kde je Grace?

298
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Tady! Podejte mi ruku!

299
00:30:27,867 --> 00:30:31,788
Spojte všichni ruce! Spojte ruce!

300
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Musíme se skrz to dostat!

301
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Dík, žes přišla.

302
00:31:04,070 --> 00:31:06,698
Nerozbreč se. Kšeft je kšeft.

303
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Hustý vousy, chlapáku,
vypadáš jak sexy Mikuláš.

304
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Nech toho.

305
00:31:14,080 --> 00:31:17,333
Nesnaž se mi číst myšlenky,
to nezvládne ani Walt.

306
00:31:18,001 --> 00:31:20,837
Není třeba. I tak poznám, jak seš upjatej.

307
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
Ahoj, Raikou.

308
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Vědět, že se budem vykecávat,
účtuju si to od hodiny.

309
00:31:26,134 --> 00:31:31,180
- Neprovokuj. Jen tak tak tě tu trpí.
- A já bláhová chtěla autogram.

310
00:31:31,264 --> 00:31:35,310
Buď zticha a dělej svou práci.
Grace má příkaz tě kdyžtak srovnat.

311
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Ať si to zkusí.

312
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Je ráda, že tu jsi.
- To je jediná.

313
00:31:39,188 --> 00:31:40,273
Já jsem taky rád.

314
00:31:40,773 --> 00:31:46,362
Slyšel jsem o tom kšeftu v Rijádu.
Dostat se do Kryptomorfovy uříznutý hlavy?

315
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
To bych snad nesvedl ani já.

316
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Prostě jsem fakt dobrá.

317
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Jo.

318
00:31:55,955 --> 00:31:56,915
To jsi.

319
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
Hej!

320
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Jestli si chcete něco říct,
tak přede všema. Je to jasný?

321
00:32:04,797 --> 00:32:06,633
Je sexy, když komanduje.

322
00:32:07,592 --> 00:32:11,930
- Ty jsi ta, co pozná, když někdo lže?
- To zvládnu i bez schopností.

323
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou.
- No jo, jen se neposer.

324
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Můžem už začít?
- Ošetřovna je tudy.

325
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Tak šup, starouši.

326
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Jak máme tohle přejít?

327
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
Tudy.

328
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Pojďte.

329
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Ty, Walte, myslels to předtím vážně?

330
00:33:38,558 --> 00:33:42,729
- Co máš na mysli?
- Že jsem byl tátův oblíbenec.

331
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Radši koukej, kam šlapeš.

332
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
Vždycky jsem si myslel…

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,155
že má radši tebe.

334
00:33:52,822 --> 00:33:56,909
To tys nosil dobrý známky.
Ve firmě jsi byl jeho pravá ruka.

335
00:33:56,993 --> 00:34:03,207
Jenže… tyhle vlastnosti
chceš u zaměstnance, ne u syna.

336
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
To je přesně tvůj problém, Walte.
Neumíš přijmout pochvalu.

337
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
Všechno tě uráží.

338
00:34:10,423 --> 00:34:14,927
- Uvolni se a George tě nebude dusit.
- Vůbec ho sem nepleť!

339
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Přesně tvůj problém, Walte.

340
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Chceš vědět, co mám za problém?

341
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Být přehlížen kvůli mladšímu bratrovi,

342
00:34:29,067 --> 00:34:34,530
co si tu pozornost nikdy nezasloužil,
co všechno dostal na zlatým podnosu,

343
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
co nemusel o nic bojovat.

344
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Vždycky ti všechno vycházelo,

345
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
protože lidi souhlasí
s každým tvým návrhem.

346
00:34:43,039 --> 00:34:48,628
Jako bys byl mesiáš. Luskneš prstem…

347
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
a lidi jdou.

348
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Nemáš ani ponětí,

349
00:34:55,093 --> 00:35:00,973
jaký to je, když tě nikdo nebere vážně,
přestože dobře víš, že máš pravdu.

350
00:35:01,057 --> 00:35:05,770
- Tak to přece není.
- Kdybys mě poslechl, táta by ještě žil!

351
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
Tati…

352
00:35:23,621 --> 00:35:29,710
Říkal jsem vám to, Shele.
Měli jsme s rozšířením firmy počkat.

353
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- A ty…
- Walte.

354
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Brals to jako babský kecy.

355
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Vysmál ses mi.

356
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Neposlouchal jsi, Shele.

357
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Nikdy neposloucháš.

358
00:35:50,857 --> 00:35:55,069
- Tak pojď.
- Ne. Běž dál!

359
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Waltře!

360
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Panebože.

361
00:36:15,756 --> 00:36:17,216
No tak, už tam budem.

362
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Bože.
- Pojď.

363
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Hotovo, ta byla poslední.

364
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Nemáme alfu, betu, thétu ani deltu.

365
00:37:09,310 --> 00:37:11,812
- Není doma.
- Asi proto, že je tuhej.

366
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Určitě víš, co děláš?

367
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
To se ptáš teď?

368
00:37:28,537 --> 00:37:31,540
Musí být jiný způsob. Vždycky nějaký je.

369
00:37:33,417 --> 00:37:34,418
Tentokrát ne.

370
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
Tak jo, jdem na to.

371
00:37:46,931 --> 00:37:48,766
Nedívejte se do světla.

372
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
To bylo všechno?

373
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Co se stalo?

374
00:38:13,582 --> 00:38:17,211
Jeho tělo jede na antihmotu,
potřebuje pořádnou dávku šťávy.

375
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Pomoz mi, maličká.

376
00:38:18,879 --> 00:38:21,299
Nahodíme toho zmetka spolu.

377
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
Co to k čertu je?

378
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
To je maorský oblečení.

379
00:39:30,284 --> 00:39:31,952
A tohle vikingský sekery.

380
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Jsou to skupiny z různých kultur a epoch.

381
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Ale co tady dělají?

382
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Lidi…

383
00:39:49,637 --> 00:39:54,308
- Nejsme první, koho sem pozvali.
- Koukněte se na tohle.

384
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
To nemůže být všechno.

385
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Musí se dát projít.

386
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Sheldone.

387
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
- Poslouchej mě!
- Klídek.

388
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- Je po všem!
- Pusť tu mačetu, Walte!

389
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
- Po všem!
- Nech tu mačetu!

390
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Ne!

391
00:41:12,386 --> 00:41:17,391
- Ty! Ty za to můžeš!
- Ne, je to další zkouška!

392
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Ne!

393
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Ne!

394
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Přestaňte! Nechte toho!

395
00:41:53,594 --> 00:41:54,428
Dost.

396
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Koukněte na ně.

397
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Pobili se.

398
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Ten ostrov nás…

399
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
proti sobě poštvává, zkouší nás.

400
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Zamyslete se.

401
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Co jsme vystoupili z tý blbý lodi,
pořád se jenom… hádáme.

402
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Koukněte na ně.

403
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Skupiny po šesti.

404
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
Jsou jako my.

405
00:42:48,190 --> 00:42:49,024
Ale proč?

406
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Zjišťují, jestli překonáme zášť.

407
00:42:57,199 --> 00:42:58,033
Společně.

408
00:43:00,661 --> 00:43:02,496
Což znamená, že musí…

409
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
existovat cesta ven.

410
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Šmankote.

411
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
Co to bylo?

412
00:43:19,471 --> 00:43:21,557
- Co to sakra bylo?
- Dej ji zpátky.

413
00:43:21,640 --> 00:43:23,350
- Co?
- Tu ruku.

414
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Dej ji tam zpátky.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Panebože.

416
00:43:38,032 --> 00:43:39,908
Proto tu máme být všichni.

417
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, pojďte taky.
Fitzi, Richarde, Waltře, pojďte.

418
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walte. No tak. Potřebujeme tě.

419
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Co?

420
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Nefunguje to.
- Musí to fungovat.

421
00:44:12,816 --> 00:44:14,026
Musí.

422
00:44:14,109 --> 00:44:16,528
Došli jsme společně až sem.

423
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
Společně.

424
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Waltře, Georgi, zapomeňte na sváry.

425
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Musíte je překonat.

426
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
To ne.

427
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Ne.

428
00:44:57,569 --> 00:44:59,863
Nejde jen o George s Walterem.

429
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Jde i o vás s Walterem.

430
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Viděli jste to?

431
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Spousta náhodných, nestabilních impulzů.

432
00:46:51,850 --> 00:46:55,062
Ať plánuješ cokoli, měl by sis pospíšit.

433
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Každou chvíli může vysadit.

434
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
- Podej mi ruku.
- Měla jsem si říct o víc peněz.

435
00:47:21,129 --> 00:47:24,132
Cesta, co jsem volil minule, je zavřená.

436
00:47:25,425 --> 00:47:26,426
Rozpadla se.

437
00:47:31,139 --> 00:47:32,140
Ne, počkat.

438
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Tam.

439
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
- Moc toho není.
- Stačí to.

440
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
To je ono.

441
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
Už to bude.

442
00:47:58,083 --> 00:47:58,917
Co vidíš?

443
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Walte? Walte.

444
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Něco… je špatně.

445
00:48:10,262 --> 00:48:11,096
Walte?

446
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Panebože! Waltře!

447
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
- Cos to udělal?
- Dělej něco, Raikou!

448
00:48:20,480 --> 00:48:23,442
Držím dveře do Blackstarovy mysli dokořán.

449
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Když se zavřou, Walt tam zůstane.

450
00:49:16,745 --> 00:49:17,579
Páni.

451
00:50:19,808 --> 00:50:20,642
Ne.

452
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Ty ne, teď ne.

453
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
- Vypadni mi z hlavy.
- Ne, Shele, počkej.

454
00:50:30,027 --> 00:50:31,236
Já ho taky vidím.

455
00:50:48,336 --> 00:50:49,171
Ne.

456
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
- Prošli jste zkouškou.
- Prošli jste zkouškou.

457
00:51:06,855 --> 00:51:12,569
- Uspěli jste, kde tolik jiných selhalo.
- Uspěli jste, kde mnoho jiných selhalo.

458
00:51:13,403 --> 00:51:18,408
- Překonali jste nesmírné vzdálenosti.
- Překonali jste nesmírné vzdálenosti.

459
00:51:18,492 --> 00:51:21,411
- Utrpěli nesmírné ztráty.
- Utrpěli nesmírné ztráty.

460
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
- Nesmírné ztráty.
- Utrpěli jste nesmírné ztráty.

461
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Utrpěli nesmírné ztráty.

462
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
A setrvali jste.

463
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
Byli jste shledání hodnými.

464
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Pane Wellbecku, otočte to, plnou parou!

465
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Padáme odsud!
- Rozkaz!

466
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapitáne!

467
00:54:42,737 --> 00:54:47,742
Překlad titulků: Jiří Nehyba