‎就是那裡，對
‎不要停…
‎就是這樣，不要…
‎怎麼了？
‎-怎麼了？ ‎-我接收到來自火星外圍的電波異常
‎是顆流浪彗星
‎一定是火星的重力讓它偏離了軌道
‎它正朝著地球而來
‎你回家時 ‎可以順便去拿乾洗的衣服嗎？
‎沒問題
‎等我回來再補償妳，愛妳
‎我也愛你
‎NETFLIX 原創影集
‎（天狐現身瓦特暴亂）
‎（天狐涉及停電事件）
‎我曾在英國的海上封鎖中偷渡過旅客
‎我曾在墨西哥灣躲過 ‎穿越了蘭姆酒線的私掠船
‎只要是船能辦得到的事 ‎就非我莫屬，但這個…
‎這我不幹
‎但我們根本還沒提到報酬
‎無論你出多少，都不值得我冒這個險
‎什麼意思？
‎那裡光是去年就有六艘船失蹤
‎怎麼失蹤的？
‎我聽說是海面下有東西
‎它讓每艘蠢到有膽開過去的船
‎都沉到大西洋海底
‎你們還相信地球是平的？
‎認為航行到邊緣就會掉下去？
‎我只相信兩件事
‎看得到的
‎跟摸得到的
‎那好吧
‎你摸摸看
‎我有興趣，但我還沒心動
‎-那我們就去找別人 ‎-不…喬治，讓我…
‎謝爾，一定還有其他船長 ‎巴不得載我們過去
‎非他不可
‎為什麼？
‎因為我聽說你是最優秀的 ‎博傑斯船長
‎最優秀的
‎等一下…再給我們一點時間 ‎我們談談
‎好吧
‎-不，把槍… ‎-喂！
‎看來我們陷入了僵局，桑普森先生
‎我們可以…請先坐下
‎這樣夠嗎？
‎不然麻煩大家就開始互相殘殺吧
‎現在我心動了
‎那好…
‎嘿…
‎我從當地人口中打聽了
‎也喝了不知道 ‎那能不能算是酒的東西
‎-好 ‎-結果博傑斯說的是真的
‎去年就有八艘船失蹤
‎就在我們正要前往的地方
‎舊日支配者
‎妳讀過洛夫克拉夫特的書嗎？
‎那個普羅維登斯的種族主義瘋子？
‎他的故事中提到古老的神祉
‎像是住在海面下的怪物
‎只要讓我看到一根觸角，我就游回家
‎我也是
‎還有…
‎你認為他們知道船失蹤的事嗎？
‎那就是全部？你什麼意思？
‎少在我面前耍花招
‎我不清楚
‎但桑普森先生看來完全不受影響
‎這該不會就是我們的船吧
‎看看這堆廢鐵！
‎這怎麼還浮得起來？
‎就是這艘了
‎嘿
‎我們還沒找到 ‎你說一定不能少的那個男人
‎這說不通，謝爾
‎若是這樣 ‎你那故事後續該怎麼發展？
‎也許他人就在船上
‎快過來，各位，快來
‎這邊，動作快
‎歡迎登船，桑普森先生
‎這艘船雖不起眼，但很可靠
‎其他船員呢？
‎他們大多決定留在薩非
‎恐怕他們對我們的目的地不感興趣
‎現在請交出你們的隨身武器
‎在我船上不准帶槍
‎-這樣我覺得不太安全… ‎-若你不想守規矩
‎你們都聽見了，交出來吧
‎哈斗，把客人帶去艙房
‎來吧，這邊走
‎維貝克先生，發動引擎，解開尾纜
‎收到，船長
‎聽到船長的話了嗎？繫牢…解開尾纜
‎-情況有多糟？ ‎-我們還應付得來
‎別這樣，紅寶石，我不是問這個
‎沒錯，他們很激動
‎但他們本來就不是什麼好東西
‎該死！
‎嗨，紅寶石
‎嗨，桑普森太太
‎晚點打給我？
‎好
‎掰，桑普森太太
‎掰，紅寶石
‎所以…
‎你跟紅寶石復合了？
‎我也不清楚
‎大概吧
‎她說自從黑星的事後 ‎外頭就很不平靜
‎風頭都會過去的，就是會花點時間
‎妳要去巡邏？
‎嗯，應該晚餐前就會回來
‎要幫忙嗎？
‎你爸希望你繼續留在農場
‎這裡對我根本沒好處，媽 ‎我得回去服務
‎我明白妳說的，我們要更有智慧
‎要成為其他人的榜樣，但是…
‎但是怎樣？
‎但那永遠不會停止，媽
‎那種憎恨
‎人們毫無理由就自相殘殺
‎如果沒人向我們看齊 ‎那何必為人榜樣？
‎因為這是正道
‎記住這一點
‎這艘船很嬌弱的，桑普森先生 ‎再快一點…
‎這艘船根本就是個古董
‎我說你下次出現… ‎我跟你說過懷錶在我這裡
‎你叫我帶…
‎我說：“你下次出現…” ‎我不是那個意思
‎對，不可能
‎我不是那個意思
‎抱歉
‎你脖子上應該繫個鈴鐺
‎妳脖子上應該纏上有刺鐵絲網
‎有助於防範船員
‎這是你的牌嗎？
‎不是
‎嘿，你朋友是怎麼了？
‎他在自言自語，這也不是第一次了
‎我才不聽你的，你走
‎呃…謝爾頓只是在想事情
‎住口，看到他們看我的樣子了嗎？
‎我們要去的地方 ‎曾有那麼多艘船沉沒
‎而帶頭的是他
‎聽著，我跟謝爾頓從小一起長大
‎那傢伙幹過最瘋的事 ‎就是選了西北，放棄哈佛
‎就為了多看幾場小熊隊的比賽
‎好吧
‎我保證，他們絕對不會那樣對我
‎不可能
‎不，無論他們…
‎住口！
‎我不是那個意思，我說你…
‎奧斯丁！
‎他的脈搏很微弱，他快沒有呼吸了
‎二位，他快不行了！
‎好，你完蛋了！
‎聽見了嗎？你完蛋了！
‎燒死那個混帳！
‎樂意至極
‎晚安啦，混帳！
‎住手！這都結束了！
‎-閃開，珍娜！ ‎-不！
‎-走開！ ‎-不可以這麼做！
‎不管了！我就是要做！
‎退下！
‎他跟重子俠偷襲我們
‎戰鬥結束了！他已經倒下了！
‎我要確定他不會再爬起來！
‎這不是你能決定的事
‎難道我們就該默默承受？
‎你小聲一點
‎退後兩步
‎現在！
‎抱歉，夫人
‎只是重子俠逃走了
‎我們必須更有智慧，傑
‎特別是現在
‎或許吧
‎或許以前是那樣沒錯
‎但現在我只是不想被幹掉
‎同盟能有什麼作為？
‎天啊
‎過來
‎住嘴！
‎不…一定有別的辦法
‎大家開始覺得我很奇怪…
‎都是你，因為你不肯放過我
‎他跟誰在一起？
‎沒人，我看他獨自進去的
‎…問題，但我必須給他們答案
‎住口…不，這不是謎題 ‎我不是在問你謎題
‎你得告訴我，你為什麼要這樣？
‎他不只是自言自語，他還爭辯跟大吼
‎沒錯，喬治說“謝爾頓就是那個樣子
‎他只是在想事情”
‎他很努力想說服我
‎如果你弟瘋了，你得告訴我們
‎我不想聽這個，費茲
‎他是經歷了很多，但他沒事
‎不，他很有事！
‎沒什麼好談的了
‎-等等… ‎-不…等一下！
‎我們他媽的就在海中央
‎而你弟瘋了
‎引擎停止了
‎傑只是氣不過
‎奧斯丁曾是他最好的朋友
‎呃…他還是他最好的朋友
‎他也很氣重子俠逃走了
‎妳呢？妳還好嗎？
‎我很好
‎妳可以老實說
‎沒關係
‎外面越來越不平靜了
‎我從沒見過這種狀況
‎其他隊員對律條的看法 ‎也跟傑一樣嗎？
‎我不清楚，或許吧
‎現在不像以前一樣黑白分明了
‎但這不就是我們更該嚴守律條
‎更該做對的事的原因嗎？
‎克蘿伊以前也會這麼說
‎對了，她還好嗎？聽說她出院了
‎什麼…
‎出院？
‎費茲在找我，我得走了
‎我很抱歉，我以為妳知道…
‎不，這不是妳的錯
‎謝謝妳
‎給我一個時間表 ‎解釋一下你何時可以…
‎引擎怎麼了？
‎-發生什麼事？ ‎-船用抽水泵不動了
‎-什麼意思？ ‎-意思是船正在進水
‎什麼？你完全沒提到這件事
‎這是一艘船，哈契恩斯先生 ‎有海水本來就很正常
‎是沒錯，但海水通常應該在船外吧？
‎要多久才能恢復行駛？
‎我派人去處理了，但輪機員人在薩非
‎我們沒有輪機員就出港了？
‎我早就警告過你們了
‎但你們美國人就是不聽 ‎就是不見棺材…
‎-這都是你幹的好事！對吧？ ‎-謝爾！
‎-就是他 ‎-他怎麼可能想跟自己的船一起陪葬
‎他就想從我們身上多撈點錢
‎馬上把船修好！
‎這艘船輪不到你發號施令 ‎桑普森先生！
‎等等…
‎船用抽水泵在哪？
‎謝爾
‎動啊，混帳傢伙！
‎嘿，聽說你們需要幫手
‎你聽錯了，我們很好
‎所以現在動彈不得都是你在演？
‎小子，你說什麼？
‎只是閒聊
‎對啦
‎你們有洗滌劑嗎？
‎如果你想清抽屜裡的屎 ‎就到甲板上去弄
‎浮控開關被碎片卡住
‎導致抽水泵停擺
‎洗滌劑應該可以沖洗掉碎片
‎這是我聽過最蠢的辦法
‎你有更好的辦法，我洗耳恭聽
‎沒有的話就閉上嘴 ‎給我去廚房拿洗滌劑
‎在我們全都落海之前還不快去，胖子
‎-妳會在意嗎？ ‎-什麼事？
‎我們都不出門
‎當然不
‎妳不想把我介紹給妳朋友嗎？
‎我朋友都是混帳
‎-那你朋友呢？ ‎-他們怎麼了？
‎你也沒急著把我介紹給他們啊
‎是啦，但我們的廂型車撞上妳後
‎妳把他們都揍得挺慘的
‎該死，抱歉
‎但那算他們自找的，好嗎？
‎等一下
‎我得去尿尿
‎真的？
‎很快就好
‎妳先開始吧
‎媽
‎妳在這裡做什麼？
‎妳不接電話
‎我電話壞了
‎克蘿伊，妳住院怎麼沒跟我說？
‎那又沒什麼
‎-這跟他有關嗎？ ‎-媽
‎他可是天狐的兒子
‎而他和我都跟自己的爸爸不一樣
‎好吧
‎妳長大了，想跟誰來往是妳的自由
‎但妳得記住…
‎我所做的一切 ‎都會影響到這個家跟同盟
‎妳知道爸從我還小時 ‎這句話就說了多少次嗎？
‎妳的語氣跟他一模一樣
‎-克蘿伊，妳爸… ‎-別替他找藉口
‎-我沒有 ‎-放屁
‎妳總是站在他那邊
‎妳就沒有自己的想法嗎？
‎這不公平
‎我戳破他的鬼話時，他就是這麼說的
‎妳可以離開了嗎？
‎我不想讓約會對象 ‎看到我媽在我窗外鬼鬼祟祟的
‎我愛妳
‎我從沒看過有人那樣跟維貝克講話
‎我不想找他吵
‎只想讓我們繼續航行
‎你叫他去拿洗滌劑是認真的？
‎對啊，我在書上讀過
‎你會看船用抽水泵的書？
‎我什麼都看
‎這是我這樣的人在我的國家 ‎唯一能描繪自由的辦法
‎而不會有像維貝克這種混帳 ‎告訴我這行不通
‎因為他認為只憑自己的膚色 ‎他就主宰著這世界
‎你在美國也是這樣
‎跟他那種人講話？
‎是的話我早就被開除了
‎或更慘
‎那就留下來
‎在這裡工作
‎看書修東西
‎繼續給維貝克好看
‎美國對我跟我族來說很糟糕
‎這也不是一天兩天的事了
‎但再糟糕也是我的國家，你懂嗎？
‎唯有親身面對才能改善
‎你真的認為華特可以藉由殘留的大腦 ‎進入他的腦中嗎？
‎這不容易
‎他大半的灰質都毀了
‎布蘭登毫不留情
‎-奧斯丁呢？ ‎-佩特拉正陪著他
‎眼睛是保不住了，但他人沒事
‎外面的人正用黑星的事當藉口復仇
‎對，佩特拉也這麼說
‎這只會讓年輕英雄們更加血氣方剛
‎若幽靈光束沒有介入
‎兀兒肯納可能會殺了那混蛋
‎也許是他活該
‎你真的這麼想嗎？
‎這個世界跟以前不一樣了，格蕾絲
‎別說妳還沒察覺
‎我當然察覺了，費茲
‎我兒子殺了人
‎他違背了我們傳授給他的一切
‎他殺了人
‎天啊！
‎妳在做什麼？
‎這是什麼？
‎謝爾，這是什麼？
‎還有呢？
‎你還瞞著我什麼？
‎這是爸的懷錶
‎我們把它跟他一起下葬了
‎謝爾，你做了什麼？
‎說啊
‎告訴他們
‎你做了什麼？
‎懷錶給我
‎-謝爾，你做了什麼？ ‎-懷錶給我！
‎-住手！ ‎-你做了什麼？
‎住手！
‎-外面怎麼了？ ‎-不清楚
‎但他們都很激動，來吧
‎-快拉！ ‎-拉他上來！
‎他還活著嗎？
‎來吧，老兄
‎毯子！
‎加油！
‎幫他準備一個房間
‎華特，是他
‎華特，是他！
‎你認識他？
‎不，但我一直在等他
‎他是最後一個人
‎現在都到齊了
‎我們都到齊了
‎你在汪洋大海中做什麼？
‎志願服務，紅十字…
‎國際委員會
‎-你是醫生？ ‎-外科醫生
‎理查，理查康納德醫師
‎我們在海上航行了約一週
‎本來海面是一片清澈透明
‎無論到哪都是藍天
‎我們根本沒發現它
‎“它”？這是什麼意思？
‎暴風雨，它突然就出現了
‎它從海上出現
‎…它就在我們上方，起風了
‎-我們試著… ‎-我們試著繞過它
‎或躲過它，但…
‎-但我們一轉向… ‎-我們每次調整航道
‎-它就跟著轉 ‎-它就…
‎-它知道… ‎-我們在想什麼，像是它…
‎有生命一樣！
‎你有沒有在聽啊？
‎像是它有生命一樣
‎接著突然之間
‎它就奪走他們了
‎世界天翻地覆
‎它就奪走他們了
‎不
‎它為什麼讓我活下來？
‎它還是找到我了
‎天啊，它就在這裡
‎它找到我了！
‎引擎室，調頭，緊急倒船！
‎-不！ ‎-桑普森先生，你自制一點！
‎喂！不可以！
‎-不！住手！ ‎-停下來！
‎我們必須繼續前進！
‎-冷靜點！ ‎-把他帶走！
‎-聽我說！ ‎-謝爾！
‎-他就在堪薩斯州的地下室 ‎-堪薩斯州？
‎對！所以這一切都是真的！ ‎都是真的！
‎-我從沒去過堪薩斯州 ‎-你就在那裡…
‎-你在那裡，大家都在那裡！ ‎-謝爾
‎-我有預視，我在報社時 ‎-天啊
‎就想跟妳說了，我沒有瘋！
‎我們不能逃避它！
‎就像米勒說的，就像理查說的
‎-我們必須穿越它！ ‎-謝爾
‎如果想逃，我們全都會死！
‎謝爾
‎-我們必須穿越它！ ‎-對不起，我錯了
‎我不該讓喬治說服我的
‎-等一下，我從沒說過… ‎-我早說他病了！
‎你才沒有！ ‎你就坐在那張椅子上說他沒事！
‎-早說他們會背叛你了 ‎-閉嘴！
‎你撒謊，你這卑鄙小人！
‎-不然我該怎麼辦？ ‎-你說謊！
‎船長，快帶我們離開暴風圈
‎你照我說的做就好
‎回你艙房去
‎別來煩我！
‎謝爾？
‎你在跟誰說話？
‎你看到那張畫了
‎那個懷錶
‎謝爾，你在跟爸說話嗎？
‎-他在這裡 ‎-謝爾？
‎他在這裡
‎-沒事了 ‎-他在這裡
‎你知道這件事嗎？
‎不，他沒跟我說這個
‎這都是真的，華特，一切都是真的
‎你得相信我
‎好了
‎帶他回艙房
‎謝爾，你在那裡等
‎-給我乖一點 ‎-不！
‎不用這麼粗暴，沒有這個必要
‎-謝爾 ‎-把他帶走！
‎-來吧 ‎-把槍放下
‎不要回頭
‎-我們走 ‎-我們必須繼續前進，他就在那裡！
‎派人守在他門外
‎好…
‎指揮官，現在狀況如何？
‎有個混蛋毀了半個街區
‎幽靈光束追著他進去了
‎-應該是黑星那夥人 ‎-收到
‎你繼續封鎖周邊區域，我進去支援她
‎遵命，我們走
‎所有單位，繼續封鎖 ‎方圓46公尺以內範圍
‎不！
‎不要…
‎-重子俠… ‎-好
‎是重子俠
‎不…沒事的…
‎我沒殺他，我沒有…
‎我沒有殺…
‎我沒有違背律條
‎沒有違背律條
‎我看妳有多厲害，賤人
‎叫驗屍官過來
‎幽靈光束死了
‎該死
‎女士，那個混蛋呢？
‎重子俠得以保命
‎抱歉讓妳等這麼久
‎一切都好吧？
‎這顆星球還健在，所以應該是吧
‎謝了
‎我也不知道
‎這越來越吃力了，格蕾絲
‎下次我得帶上布蘭登
‎-他會很開心的 ‎-對啊
‎我不在時都發生了什麼事？
‎我去見了克蘿伊
‎是嗎？怎麼樣？
‎你也知道，她就是那個樣子
‎是啊
‎我…
‎我巡邏時遇到珍娜了
‎-幽靈光束 ‎-對了…她是克蘿伊的朋友
‎她是個好孩子，她還好嗎？
‎她死了
‎喂！不准偏離航道！
‎不准偏離航道！聽到了嗎？
‎你敢亂來，我就開槍！
‎我對天發誓！
‎-桑普森先生！ ‎-喂！
‎看在老天份上，謝爾頓！
‎把槍放下，謝爾！
‎-不能回頭！我們都這麼近了！ ‎-都結束了，謝爾
‎早說他們會背叛你了
‎-我們已經盡力了！ ‎-都結束了！
‎他們一定會背叛你
‎閉嘴！
‎他們就想看你失敗
‎他們就想看你倒下，跟我一樣
‎閉嘴！
‎桑普森先生，若你不把槍放下
‎我就開槍
‎-他們想奪走… ‎-不要！爸！
‎你的夢想、你的命運
‎你要乖乖就範嗎？
‎爸，拜託…
‎拜託！
‎謝爾頓！
‎聽著，無論…你聽見了什麼
‎都不要緊
‎是真是假都不重要
‎因為那對你而言是真的
‎她在玩弄你，就像他們玩弄米勒一樣
‎你也不想這樣的
‎這不是前進，這是沉淪
‎你得聽她的，謝爾！
‎喬治，我不太對勁
‎米勒就知道該怎麼做
‎-把槍放下 ‎-現在就殺了她！
‎拜託
‎別聽他們的
‎殺人絕不是解決問題的方法！
‎趁早把他們全殺光
‎-他們會撒謊 ‎-不！
‎謝爾頓
‎你是對的
‎這是什麼聲音？
‎錶面裂了
‎2點18分
‎謝爾頓…
‎我的天啊
‎字幕翻譯：林念臻