‎就是这里 对
‎不要停
‎就是这样 不要…
‎怎么了？
‎我接收到了火星外的异常无线电信号
‎是颗流氓彗星
‎一定是火星的引力使它偏离了轨道
‎它正朝地球飞来
‎你回来时能顺便去取干洗衣物吗？
‎好 当然
‎我回来后会弥补你的 爱你
‎我也爱你
‎NETFLIX 原创剧集
‎（天狐在瓦茨暴乱现身）
‎（天狐与新发停电事件有关）
‎我曾带乘客偷偷通过英国封锁
‎我曾躲避私掠船
‎穿过墨西哥湾的斜航线
‎只要能用船搞定的我都行 但是这个
‎这个我不干
‎等一下 你还没听我们出的价呢
‎你们出的价不值得我冒风险
‎什么风险？
‎仅去年一年就有六艘船在那里失踪
‎怎么个失踪法？
‎我听说是海浪下面有东西
‎凡是蠢到会去那里的船只
‎都会沉入大西洋海底
‎你们还是觉得地球是平的吗？
‎觉得你们会航行到边缘掉下去吗？
‎我相信两件事
‎我能看到和触摸到的东西
‎好吧 那么
‎你来摸摸吧
‎我感兴趣 但还没有被触动
‎那就作罢吧
‎不 乔治 让我来
‎我们另外找个有烟斗和船的小子就行
‎非他不可
‎为什么？
‎因为我听说你是最棒的 博吉斯船长
‎最棒的
‎等一下 就给我们一分钟吧
‎我们可以聊聊
‎别这样
‎-喂 收起来 ‎-喂！
‎我们似乎陷入了僵局 桑普森先生
‎我们可以坐下聊
‎这样行了不？
‎不然我们就直接互相开枪吧
‎这下我被触动了
‎好吧
‎就这样
‎喂
‎听着
‎我跟当地人搭了下话
‎请他们喝了这里勉强算得上酒的东西
‎然后呢？
‎博吉斯说的是真的
‎去年有八艘船失踪
‎就在我们要去的地方
‎旧日支配者
‎你没读过洛夫克拉夫特？
‎那个普罗维登斯的疯子吗？
‎他写了一些关于古老神明
‎和海底怪兽的故事
‎我要是发现有一只触手在扑腾
‎就立马游回家
‎我跟你一起
‎那个
‎你觉得他们知道船失踪的事吗？
‎什么叫这就是全部了？
‎你别给我耍诈
‎我不知道
‎桑普森先生似乎并不在意 对吧？
‎我们该不会是坐这船吧
‎你看看这破烂玩意儿
‎它怎么还浮得起来呀？
‎只能将就了
‎喂
‎我们还少了一个你说非得找到的家伙
‎这样不对劲 谢尔登
‎这样你剩下的歪理恐怕就不成立了
‎可能他在船上呢
‎大家快点
‎这边 动作麻利点
‎欢迎登船 桑普森先生
‎它看着不怎么样
‎但它是有年头的好船
‎其他的船员呢？
‎他们大多数人决定留在萨菲
‎恐怕他们对我们的目的地不感兴趣
‎现在请交出武器
‎我的船上不许持枪
‎这个不妥吧
‎如果你不喜欢我的规矩
‎船长发话了 交出来吧
‎哈多 带客人们去他们的船舱
‎来吧 这边走
‎维尔贝克先生
‎-启动发动机 解开尾缆 ‎-是 船长
‎你们听到船长的话了吗？解开尾缆
‎准备启航
‎快点闪开！
‎情况有多糟？
‎我们可以应对
‎拜托 红宝石 你没回答我的问题
‎他们很生气 对
‎但是你知道的
‎他们是逮着个借口就耍流氓
‎我靠
‎嘿 红宝石
‎嘿 桑普森太太
‎一会儿打给我？
‎当然
‎再见 桑普森太太
‎再见 红宝石
‎看来
‎你和红宝石复合了？
‎我不知道
‎也许吧
‎她说黑星的事之后 局势很是紧张
‎会平静下来的 就是要一阵子
‎你要去巡逻吗？
‎对 应该晚餐之前能回
‎需要帮忙吗？
‎你爸还是想让你待在农场
‎待在这里对我没任何好处
‎我需要回归岗位
‎我明白你说的 我们要做得更好
‎为大家树立榜样 但是…
‎但是什么？
‎这永远不会消停 妈
‎仇恨
‎人们无缘无故地互相残杀
‎没人效仿的话 树立榜样有什么用？
‎因为这是正确的事
‎记住这一点
‎这船很娇气的 桑普森先生 再开快…
‎这就是个破旧的老古董
‎我说下次你来的时候… ‎我说了表在我这儿
‎是你让我拿上…
‎我是说“下次” 我没这么说过
‎对 这不可能
‎我没这么说过
‎抱歉
‎应该有人在你脖子上系个铃铛
‎再在你脖子上安铁丝网
‎免得当地人靠近你
‎这是你的牌吗？
‎不是
‎喂 你朋友怎么回事？
‎他刚在自言自语 而且不是第一次了
‎我不会听你的 快走开
‎哦 就是谢尔登在整理思绪罢了
‎住口 你看见他们看我的眼神了吗？
‎已经有几艘船在我们要去的地方沉了
‎可他还让我们去那儿
‎我打小就认识谢尔登了 好吧？
‎他做过的最扯的事 ‎就是选择了西北大学而不是哈佛
‎就因为他想看更多的小熊队比赛
‎好吧
‎我保证 他们不可能这样对我
‎绝对不可能
‎不 无论他们…
‎停下！
‎我没有那么说 我说你…
‎奥斯汀！
‎他的脉搏很弱 几乎没有呼吸了
‎各位 他需要帮助
‎好 你完蛋了
‎听见没？你完蛋了！
‎把那死家伙烧死！
‎乐意之至
‎说再见吧 混蛋！
‎住手！都结束了！
‎-快让开 珍娜！ ‎-不！
‎-让开！ ‎-这样做不对！
‎管他妈的 我上了
‎退下！
‎他和重子侠伏击了我们
‎战斗结束了 他已经倒下了！
‎我是想让他爬不起来！
‎你没有权利做这个决定
‎我们应该撅着屁股挨打吗？
‎你小声一点
‎再给我退后两步 快点！
‎我跟您道歉
‎可是重子侠逃走了
‎我们应该比他们更好 杰伊
‎尤其是现在
‎也许吧
‎也许这在以前还说得通
‎但现在我们只能指望不会被杀
‎联合会打算怎么做？
‎哦 天啊
‎过来
‎快停下！
‎不 一定还有别的办法
‎大家开始用奇怪的眼神看我了
‎这都是因为你老是缠着我
‎他和谁在里面？
‎没有人 我看他一个人进去的
‎…问题 但我得给他们答案
‎停 这不是谜语 我没让你给我打谜语
‎我想知道你为什么要这么做
‎他不只会自言自语 还会争吵大吼
‎对 乔治说谢尔登平常就这样
‎会用这个方式理清思绪
‎他编得还有模有样的
‎喂 如果你弟疯了 我们得知情
‎喂 我不许你这么说 费茨
‎他真的经历了很多 但他没事
‎他才不是呢！
‎就说到这儿吧
‎-等等 ‎-不行 喂！
‎我们他妈的漂在大洋的中央
‎而你弟的脑子抽风了！
‎发动机停了
‎你知道杰伊是在说气话吧？
‎奥斯汀曾是他最好的朋友
‎不 现在也是
‎重子侠逃跑的事把他气炸了
‎你呢？你感觉怎么样？
‎还行
‎其实 你可以直说无妨
‎没事的
‎外面的情况很糟糕 是我从没见过的
‎你们其他队员 ‎对律条的看法和杰伊一致吗？
‎我不知道 也许吧
‎事情不像以前那样非黑即白了
‎那我们就更应该谨守律条 不是吗？
‎好让一切回归正轨？
‎克萝伊过去曾这么说
‎对了 她怎么样了？我听说她出院了
‎你说什…
‎医院？
‎费茨在发信号了 我得走了
‎非常抱歉 我以为你知道 所以…
‎不 这不怪你
‎谢谢
‎给我说个大概时间 跟我解释一下…
‎-发动机怎么了？ ‎-怎么回事？
‎舱底水泵坏了
‎这是什么意思？
‎就是说水排不出去
‎什么？
‎你之前完全没提过啊
‎这是一艘船 哈契恩斯先生
‎水肯定是要对付的
‎但是水一般是在船外面 不是吗？
‎要等多久才能再出发？
‎我派人去修了
‎但是我的工程师留在萨菲了
‎我们船上没有工程师就出港了？
‎我警告过你海水很凶险
‎可你们这些美国人偏不听 除非恶魔…
‎-这是你弄的！对不对？ ‎-谢尔登
‎-是他弄的 ‎-他不会想让自己的船沉没
‎他想要榨我们更多的钱
‎现在就给我开船！
‎这艘船不由你发号施令 桑普森先生
‎喂！
‎舱底水泵在哪里？
‎谢尔登
‎快动起来啊 你这王八蛋
‎嘿 我听说你们需要帮手
‎你听错了 我们能搞定
‎那你们还没修好？是嫌不够刺激吗？
‎你刚才说什么 小子？
‎我就是找点话聊
‎才怪
‎你们有洗涤剂吗？
‎你要是内裤里有屎 就去甲板上面洗
‎有残留物阻碍了浮球开关
‎所以水泵才失灵了
‎洗涤剂有疏通的作用
‎这是我听过的最蠢的瞎话
‎你有更好的点子就说来听听
‎不然就给我闭嘴 去厨房拿洗涤剂来
‎不然我们都得漂着回去 死胖子
‎-你不介意吗？ ‎-什么？
‎就是我们从来没有正式约会
‎才不会呢
‎你不想让我见见你朋友吗？
‎我的朋友烂死了
‎-那你的朋友呢？ ‎-怎么了？
‎你也没有屁颠屁颠地介绍我认识啊
‎我们的车撞到你的那天
‎你把他们暴揍了一顿呀
‎我靠 抱歉
‎可他们也是自找的 好吧？
‎哦 等一下
‎我要尿尿
‎你有没有搞错？
‎我马上就好
‎你就先自己开始吧
‎妈
‎你在这里干什么？
‎你不接电话
‎我电话坏了 好像
‎克萝伊 你住院的事怎么没跟我说？
‎那没什么的
‎-这事和他有关系吗？ ‎-妈
‎他是天狐的儿子
‎他和他爸不一样
‎就像我和我爸不一样
‎好吧
‎你是成年人 想跟谁交往都成
‎但是你要知道…
‎我的一举一动 ‎都关系到我们家和联合会的名声
‎你知道我们 ‎从小到大听爸说了多少次吗？
‎你跟他口气一模一样
‎克萝伊 你父亲…
‎不要为他找借口
‎我没有
‎胡扯 你总是站在他那边
‎你没有自己的想法 只会听他的吗？
‎你这么说不公平
‎我那天狂怼他的时候 他也这么说
‎你可以走了吗？
‎我不想让我的约会对象
‎看到我妈在窗外偷偷摸摸
‎我爱你
‎我从没听过谁那样跟维尔贝克说话
‎我没想和谁争吵
‎我只是想让船重新开动罢了
‎你说的洗涤剂的事不是逗他玩的？
‎不 我在书里读到过
‎你还读讲舱底水泵的书？
‎我什么都读
‎在我的国家 ‎黑人要想做什么事都必须这样
‎免得有维尔贝克这种混蛋说你不行
‎因为他觉得白人就是这个世界的主宰
‎你在美国时 ‎也会像刚才那样跟白人说话吗？
‎那我只能被炒鱿鱼了
‎或者还要糟糕得多
‎那你留下吧
‎在这里工作
‎修破玩意儿 用你书中的知识
‎再搞一下维尔贝克
‎美国对我和我的同胞来说像是一坨屎
‎这是有历史的
‎但这是我要面对的 你懂吗？
‎要不怕脏不怕累 才能把它清理掉
‎你真觉得沃尔特 ‎能进入他残存的大脑吗？
‎这不会是件容易的事
‎他一半的灰质都被打散了
‎布兰登下手挺狠的
‎奥斯汀怎么样了？
‎佩特拉陪着他
‎他眼睛会瞎掉 但他能挺过去
‎那帮人想要找我们复仇
‎便用黑星来当导火索
‎对 佩特拉也这么说
‎年轻辈的英雄都被煽动起来了
‎要不是幽灵光束及时介入
‎火神侠会把那混蛋给杀死的
‎或许那是他应得的
‎你真这么认为吗？
‎这个世界不像从前了 格蕾丝
‎别说你没有意识到
‎我当然意识到了 费茨
‎我儿子杀了一个人
‎他违抗了我们教给他的一切
‎杀了一个人
‎天啊
‎你在干什么？
‎这是什么？
‎谢尔登 这是什么？
‎还有什么？
‎你还有什么瞒着我？
‎这是爸的表
‎我们把它放进了爸的棺材
‎你做了什么 谢尔登？
‎快啊
‎告诉他们
‎你做了什么？
‎把表给我
‎你做了什么？
‎-你做了什么? ‎-把表给我！
‎住手！
‎你做了什么?
‎住手！
‎喂 外面怎么了？
‎不知道 他们突然就躁动了 快走吧
‎-用力拉！ ‎-把他拉起来！
‎他还活着吗？
‎快上来 伙计
‎拿毯子来！
‎快醒醒呀
‎给他点空间
‎沃尔特 是他
‎你认识那个人？
‎不认识 但我一直在等他
‎就差他一个了
‎我们都集齐了
‎全集齐了
‎你怎么会跑到大洋中间来？
‎我是红十字国际委员会的志愿者
‎你是医生？
‎外科医生
‎我是理查德 理查德康拉德医生
‎我们在海上待了大概一周吧
‎本来海水像镜子一样平静
‎四周全是蓝蓝的天空
‎我们根本没想到它会发生
‎你说的“它”是什么？
‎风暴 它突然一下就来了
‎它破海而出
‎海浪直冲我们而来 风刮得特别厉害
‎-我们试图… ‎-我们试图绕过它
‎直接冲出去 但是…
‎-但是我们一转向 ‎-我们一调转航向
‎-它就跟着转 ‎-它就…
‎-它知道… ‎-…我们在想什么 就像它…
‎有生命一样！
‎你有没有在听啊？
‎就像它有生命一样
‎然后突然之间
‎它吞噬了他们
‎一阵天旋地转
‎它吞噬了他们
‎不对
‎它为什么偏要让我活着？
‎它找到了我
‎天啊 它来了
‎它找到了我
‎它找到了我！
‎发动机舱 我们往回开 紧急掉头！
‎-不行！ ‎-桑普森先生 你克制一下
‎喂 别这样！
‎-不 停下！ ‎-住手！
‎我们一定要继续往前走！
‎-你别激动！ ‎-把他拉出去
‎-听我说！ ‎-谢尔登！
‎-他在堪萨斯的地窖里 ‎-堪萨斯？
‎没错 这证明这是真的 全是真的！
‎-我从没去过堪萨斯 ‎-你就在那儿！
‎你也在
‎-你们全都在 ‎-谢尔登
‎-我有过一个幻象 ‎-天啊
‎我想跟你们说的 我没疯
‎我们不能逃避它
‎就像米勒说的 就像理查德说的
‎我们必须冲过去！
‎谢尔登
‎如果我们想逃脱 我们都会死的！
‎谢尔登
‎-我们必须冲过去 ‎-抱歉 这都怪我
‎我当初就不该让乔治说服我
‎-等等 我从没说过… ‎-我跟你说了他病了！
‎才没有呢！你还坐在那儿说他没事！
‎-我就说他们会背叛你吧 ‎-闭嘴！
‎你撒谎 你他妈就是个烂人！
‎-不然我该怎么办？ ‎-你撒了谎！
‎船长 把船驶出风暴
‎你必须按照我在你的船舱里说的做
‎滚出我的脑袋！
‎谢尔登？
‎你在跟谁说话？
‎你看到那些画了 还有那个表
‎谢尔登 你在和爸说话吗？
‎-他在这里 ‎-谢尔登？
‎他在这里
‎-没事的 ‎-他在这里
‎这事你知道吗？
‎不知道 这个他没跟我说
‎这都是真的 沃尔特
‎这都是真的 你一定要相信我
‎好了
‎喂 带他回他的船舱
‎谢尔登 你在那儿等着
‎-别激动 伙计 ‎-不要！
‎你别激动 你没必要这样
‎-谢尔登 ‎-带他出去
‎-快点 ‎-把枪拿出去！
‎不要掉头！
‎-我们走 ‎-我们必须继续走！
‎他在那儿！
‎来个人在外面守着他
‎好了
‎指挥官 现在什么情况？
‎有个混蛋把半个街区都毁了
‎幽灵光束追着他进去了
‎他应该是黑星那一伙的人
‎收到
‎你把周围封锁起来
‎我去里面支援她
‎遵命 我们走
‎全体人员保持100米的距离
‎不！
‎不要啊
‎-重子侠… ‎-好了
‎是重子侠
‎好了 没事的
‎我没有杀他 我没有杀…
‎我没有违反律条
‎没有违反律条
‎现在刚不起来了吧 臭婆娘？
‎叫验尸官来
‎幽灵光束死了
‎我靠
‎那个混蛋呢？
‎我饶了重子侠一命
‎抱歉我去了那么久
‎一切还好吗？
‎星球还在呢 所以应该还好吧
‎谢谢
‎我也说不上来
‎事情不像从前那么容易了 格蕾丝
‎下次我得带布兰登一起
‎他会很愿意的
‎是啊
‎所以我不在的时候错过了什么？
‎我去见了克萝伊
‎是吗？怎么样？
‎你知道的 克萝伊就那样
‎是啊
‎我…
‎我在巡逻的时候碰见了珍娜
‎-幽灵光束 ‎-哦 对 那是克萝伊的朋友
‎她是个好孩子 她怎么样？
‎她死了
‎喂 船必须保持航向！
‎保持航向 听见了没？
‎你要是敢乱来 我就打你一枪
‎我对天发誓！
‎-桑普森先生 ‎-喂！
‎我求你了 谢尔登！
‎把枪放下 谢尔登！
‎我们不能掉头 我们就差一点了！
‎-结束了 谢尔登 ‎-我就说他们会背叛你吧
‎-我们只能走这么远了 ‎-结束了！
‎他们总是这样
‎闭嘴！
‎他们想看你一败涂地
‎他们想看你坠落 就像我那样
‎闭嘴！
‎桑普森先生 你再不把枪放下
‎我就对你开枪了
‎-他们想从你身上夺走它 ‎-不要啊 爸！
‎你的梦想 你的命运
‎你就任凭他们抢夺吗？
‎爸 求你了！
‎求你了！
‎谢尔登！
‎听着 不管你现在听到了什么
‎这不重要
‎它是真是假都不重要
‎因为它对你来说是真的
‎她在耍你 就像他们耍了米勒一样
‎你不要这样
‎这样无济于事 只会让事情变更糟
‎你得听她的 谢尔登！
‎乔治 我不觉得我没事
‎米勒知道怎么做
‎把枪放下
‎-杀了她 ‎-求你把枪放下
‎别听他们的 孩子
‎杀人永远不能解决问题！
‎把他们全杀了 不然就来不及了
‎他们会骗你
‎不要！
‎谢尔登
‎好了 这下行了
‎这是什么？
‎它裂开了
‎2点18分
‎谢尔登
‎我的天啊
‎字幕翻译：先思瑾