1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‎Ngay đó. Phải.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
‎Đừng dừng lại.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
‎Đúng rồi. Đừng…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
‎Gì vậy?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
‎Anh nghe sóng radio dị thường
‎ngoài Sao Hỏa.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
‎Sao chổi lệch quỹ đạo.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
‎Hẳn trọng lực Sao Hỏa làm nó đi lệch.
‎Nó hướng về Trái Đất.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
‎Anh lấy đồ giặt khô khi về nhé?

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
‎Tất nhiên.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‎Anh sẽ bù đắp khi về. Yêu em.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
‎Em cũng yêu anh.

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
‎SKYFOX CÓ MẶT Ở CUỘC NỔI LOẠN WATTS

14
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
‎SKYFOX LIÊN QUAN ĐẾN VỤ MẤT ĐIỆN MỚI

15
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
‎Tôi đã lén đưa hành khách
‎đi qua phong tỏa của Anh,

16
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
‎lén buôn lậu rượu rum
‎qua mắt các tay buôn tư nhân vịnh Mexico.

17
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
‎Nếu làm được trên tàu,
‎tôi sẽ làm điều đó. Nhưng…

18
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
‎- Tôi sẽ không làm cái này.
‎- Đã nghe đề nghị của tôi đâu.

19
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
‎- Đề nghị của anh không đáng mạo hiểm.
‎- Mạo hiểm gì?

20
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
‎Nửa tá tàu đã bị mất ở đó
‎chỉ trong năm ngoái.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
‎Mất thế nào?

22
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
‎Có gì đó dưới làn sóng, nghe nói thế.

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
‎Bất kỳ tàu nào đủ ngu ngốc mò ra đó
‎sẽ chìm xuống đáy Đại Tây Dương.

24
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
‎Nhóm anh vẫn nghĩ Trái Đất phẳng à?

25
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‎Tin rằng anh sẽ chèo rơi khỏi rìa?

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
‎Tôi tin vào hai điều:

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
‎điều tôi có thể thấy
‎và điều tôi có thể chạm vào.

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
‎Được rồi. Nào…

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
‎chạm nó đi.

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
‎Tôi tò mò nhưng không hứng thú.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
‎- Có vẻ không phải là anh.
‎- Đừng, để tôi…

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
‎Ta tìm con hà khác có tẩu thuốc và tàu.

33
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
‎Nhất định phải là anh ta.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‎Tại sao?

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,670
‎Vì tôi nghe nói anh giỏi nhất,
‎thuyền trưởng Borges.

36
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
‎Giỏi nhất.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎Khoan. Đợi đã. Ta có thể nói chuyện.

38
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
‎Được rồi.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
‎- Không. Cất…
‎- Này!

40
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
‎Có vẻ ta đang bế tắc, anh Sampson.

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‎Ta có thể… Cứ ngồi đi đã.

42
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‎Thế này hết bế tắc chứ?

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
‎Hay ta có thể bắn nhau luôn?

44
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
‎Giờ tôi hứng thú rồi.

45
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
‎Được rồi.

46
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‎Này.

47
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
‎Tôi đã chuốc người dân địa phương

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
‎với loại bia rượu tạm được gì đó ở đây.

49
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
‎- Được rồi.
‎- Và đó là sự thật, điều Borges nói.

50
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
‎Tám chiếc tàu mất tích trong năm ngoái,
‎ngay giữa nơi ta đang đến.

51
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
‎Thượng cổ thần thú.

52
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
‎- Đọc sách của Lovecraft chưa?
‎- Gã phân biệt chủng tộc từ Providence?

53
00:05:25,783 --> 00:05:30,079
‎Anh ta viết truyện về các vị thần cổ đại,
‎quái vật sống dưới biển.

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
‎Tôi mà thấy một xúc tu vùng vẫy,
‎tôi sẽ bơi về nhà.

55
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
‎Tôi cũng bơi về.

56
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
‎Và…

57
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
‎anh có nghĩ họ biết về
‎những con tàu mất tích không?

58
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‎Bảo có nhiêu đây thôi là sao?

59
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
‎Đừng tỏ thái độ với tôi.

60
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎Tôi chịu.

61
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
‎Có vẻ không quan trọng
‎với ngài Sampson, nhỉ?

62
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
‎- Hy vọng đó không phải tàu của ta.
‎- Nhìn đồ giẻ rách đó kìa!

63
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
‎- Sao nó vẫn còn nổi được?
‎- Nó phải nổi được thôi.

64
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
‎Này, ta vẫn còn thiếu
‎người mà em đã thề phải tìm.

65
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
‎Thật vô lý.

66
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
‎Nó nói gì về phần còn lại của ảo giác đó?

67
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
‎Chắc anh ta trên tàu.

68
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‎Nhanh lên.

69
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
‎Đằng này. Khẩn trương lên.

70
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‎Chào mừng lên tàu, Sampson.

71
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‎Có thể nó không ấn tượng lắm
‎nhưng nó vẫn ổn.

72
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
‎Những thủy thủ khác đâu?

73
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‎Đa số họ quyết định ở lại thành phố Safi.

74
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
‎Tôi e họ không quan tâm
‎đích đến của chúng ta.

75
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
‎Xin hãy giao vũ khí.
‎Tôi không cho phép dùng súng trên tàu.

76
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
‎- Tôi không thấy thoải mái…
‎- Nếu anh không thích…

77
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
‎Nghe rồi đấy. Nộp đi.

78
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
‎Haddo, đưa khách đến phòng đi.

79
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
‎Đi nào. Lối này.

80
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
‎Ông Welbeck, chuẩn bị động cơ
‎và tháo dây ghìm đuôi tàu.

81
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
‎Rõ, thuyền trưởng.

82
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
‎- Tệ đến mức nào?
‎- Bọn em lo được.

83
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‎Thôi nào, Ruby. Anh đâu hỏi thế.

84
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
‎Họ kích động, phải,

85
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
‎nhưng thành đám khốn nạn
‎thì lý do gì chả được.

86
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
‎Chết tiệt!

87
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‎Chào Ruby.

88
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‎Chào cô Sampson.

89
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
‎- Gọi em sau nhé?
‎- Ừ.

90
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
‎- Tạm biệt, cô Sampson.
‎- Chào Ruby.

91
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
‎Vậy… con và Ruby quay lại à?

92
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
‎Con không biết. Có lẽ thế.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
‎Ruby nói mọi việc rất căng
‎sau vụ Blackstar.

94
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
‎Nó sẽ lắng xuống. Chỉ mất một thời gian.

95
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
‎Mẹ đang đi tuần à?

96
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
‎Ừ. Chắc mẹ sẽ về kịp bữa tối.

97
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
‎Mẹ cần giúp không?

98
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
‎Bố vẫn muốn con ở lại nông trại.

99
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
‎Con ở đây chẳng ích gì.
‎Con cần ra ngoài lại.

100
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
‎Con hiểu điều mẹ nói
‎về chúng ta trở nên tốt hơn,

101
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
‎về việc làm gương cho mọi người, nhưng…

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
‎Nhưng sao?

103
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
‎Nhưng nó không bao giờ dừng lại…
‎sự thù ghét, mọi người giết nhau vô cớ.

104
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
‎Làm gương tốt để làm gì
‎nếu không ai làm theo?

105
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
‎Vì đó là điều đúng đắn.

106
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
‎Hãy nhớ điều đó.

107
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
‎Đây là con tàu mỏng manh. Nếu nhanh hơn…

108
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
‎Đây là tàu cũ rích thì có.

109
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
‎Con nói lần tới bố đến… Con có đồng hồ.

110
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
‎Bố bảo con mang…

111
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
‎Con bảo là lần tới. Con đâu nói thế.

112
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
‎Phải, chuyện đó không được.

113
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
‎Con đâu nói thế.

114
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
‎Xin lỗi.

115
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‎Ai đó phải đeo chuông vào cổ anh.

116
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
‎Và dây thép gai quanh cổ cô.

117
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
‎Để dân địa phương tránh xa cô.

118
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
‎Bài của anh à?

119
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
‎Không.

120
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
‎Bạn anh sao vậy? Anh ta vừa độc thoại,
‎đây không phải lần đầu đâu.

121
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
‎Con không nghe bố đâu. Bố đi đi.

122
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‎Chỉ là Sheldon mải sắp xếp suy nghĩ thôi.

123
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
‎Thôi đi. Bố thấy cách họ nhìn con chứ?

124
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
‎Có một đống tàu ở dưới đáy biển
‎nơi ta đang đến…

125
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
‎và anh ta dẫn đầu đấy.

126
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
‎Tôi đã quen Sheldon cả đời.
‎Điều điên rồ nhất Shel từng làm

127
00:10:22,413 --> 00:10:25,833
‎là chọn Northwestern thay vì Harvard
‎để xem Cubs nhiều hơn.

128
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
‎Phải.

129
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‎Được rồi.

130
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
‎Con hứa với bố,
‎họ sẽ không làm thế với con đâu.

131
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
‎Không. Dù họ là gì…

132
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
‎Thôi đi!

133
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
‎Con đâu nói thế. Con nói bố…

134
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
‎Austin!

135
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
‎Mạch đang yếu dần. Gần như không thở.
‎Anh ấy cần giúp đỡ.

136
00:11:08,626 --> 00:11:11,796
‎Được rồi, mày tiêu rồi!
‎Nghe chưa? Mày tiêu rồi!

137
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
‎- Thiêu thằng khốn đó!
‎- Hân hạnh.

138
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‎Nói ngủ ngon đi, đồ khốn!

139
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‎Dừng lại! Kết thúc rồi!

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
‎- Tránh ra, Janna!
‎- Không!

141
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
‎- Tránh ra!
‎- Việc này không đúng!

142
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
‎Kệ! Tôi giết đây!

143
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
‎Lùi lại!

144
00:11:31,524 --> 00:11:33,192
‎Hắn và Baryon phục kích.

145
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
‎Đánh xong rồi! Hắn gục rồi!

146
00:11:35,152 --> 00:11:38,072
‎- Tôi muốn nó chết.
‎- Cậu không được quyết định.

147
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‎Cứ để chúng làm gì làm à?

148
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
‎Hạ giọng xuống và lùi lại hai bước. Ngay!

149
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‎Xin lỗi bà.

150
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‎Chỉ là Baryon trốn thoát.

151
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
‎Chúng ta cần phải tốt hơn họ, Jay,
‎hơn bao giờ hết.

152
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎Có lẽ.

153
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
‎Có lẽ nó từng là như vậy.

154
00:12:03,180 --> 00:12:05,725
‎Nhưng bây giờ là về việc không bị giết.

155
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
‎Liên minh sẽ làm gì?

156
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
‎Chúa ơi.

157
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎Lại đây.

158
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
‎Thôi đi!

159
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
‎Không. Phải có cách khác.

160
00:12:42,303 --> 00:12:45,890
‎Mọi người bắt đầu nhìn con kỳ quặc
‎vì bố cả đấy.

161
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
‎- Ai ở trong đó?
‎- Không ai cả. Anh ta vào một mình.

162
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎…câu hỏi, nhưng con phải trả lời.

163
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
‎Thôi… Đó không phải câu đố.
‎Con đâu hỏi bố câu đố.

164
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
‎Sao bố lại làm thế này?

165
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
‎Anh ấy không chỉ độc thoại.
‎Còn cãi nhau, la hét.

166
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
‎Ừ. George nói: "Sheldon thường làm thế.

167
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
‎Sheldon sắp xếp suy nghĩ".
‎Anh ta cố thuyết phục thế.

168
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
‎- Nếu em anh điên, bọn tôi cần biết.
‎- Tôi không muốn nghe điều đó.

169
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
‎Nó trải qua rất nhiều nhưng nó ổn.

170
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
‎Không ổn!

171
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
‎Kết thúc ở đây.

172
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
‎- Khoan…
‎- Không!

173
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‎Ta đang ở giữa đại dương
‎và em trai anh đang phát điên.

174
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
‎Động cơ đã dừng.

175
00:13:56,293 --> 00:13:58,003
‎Cô có biết Jay chỉ buồn thôi?

176
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
‎Austin từng là bạn thân của cậu ấy.
‎…là bạn thân của cậu ấy.

177
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
‎Cậu ấy bực vì Baryon trốn thoát.

178
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
‎- Còn cháu? Cháu thế nào rồi?
‎- Cháu ổn ạ.

179
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
‎Cháu có thể kể cho cô mà.

180
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‎Không sao.

181
00:14:15,813 --> 00:14:18,941
‎Tình hình đang xấu đi rồi.
‎Cháu chưa từng thấy thế.

182
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
‎Các thành viên còn lại có nghĩ như Jay
‎về Quy Tắc?

183
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
‎Cháu không biết. Có thể.

184
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
‎Nó không còn phân rõ trắng đen như xưa.

185
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
‎Chẳng phải thêm lý do để theo Quy Tắc
‎giúp mọi thứ đúng sao?

186
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‎Chloe của cô từng nói thế.

187
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‎Mà Chloe thế nào rồi?
‎Nghe nói cậu ấy ra viện.

188
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
‎Cái gì…

189
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
‎Bệnh viện?

190
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
‎Fitz đang ra hiệu. Cô phải đi rồi.

191
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
‎- Cháu rất xin lỗi. Tưởng cô biết…
‎- Không phải lỗi của cháu.

192
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‎Cảm ơn cháu.

193
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
‎- Cho tôi thời biểu, giải thích…
‎- Động cơ sao thế?

194
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
‎- Gì thế?
‎- Máy bơm đáy tàu tắt.

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
‎- Là sao?
‎- Nghĩa là nước tràn vào tàu.

196
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
‎Sao? Anh đâu nói gì về việc đó.

197
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
‎Đây là tàu, ông Hutchence.
‎Nước đi kèm với nó.

198
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
‎Nhưng nó thường ở ngoài, phải không?

199
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‎Bao lâu nữa ta đi tiếp?

200
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‎Tôi có người lo được
‎nhưng họ đã ở lại Safi.

201
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
‎- Ta rời cảng mà không có kỹ sư?
‎- Tôi đã báo về chỗ nước này.

202
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
‎Nhưng người Mỹ các người không nghe lời
‎trừ khi quỷ dữ…

203
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
‎- Anh đã làm thế phải không?
‎- Shel!

204
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
‎- Hắn làm thế.
‎- Anh ta đâu muốn tàu mình chìm.

205
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
‎Anh ta cố moi thêm tiền từ ta.

206
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
‎Cho con tàu đi ngay!

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
‎Anh không ra lệnh trên tàu này, Sampson!

208
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‎Này! Máy bơm đáy tàu,
‎làm sao tôi đến được đó?

209
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
‎Shel…

210
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
‎Thôi nào, đồ khốn!

211
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
‎Này. Nghe nói các ông cần trợ giúp.

212
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
‎Nhầm rồi. Bọn tôi lo được.

213
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
‎Vậy các ông chỉ dừng lại
‎tạo hiệu ứng kịch tính à?

214
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‎Cậu nói gì cơ?

215
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
‎Chỉ nói chuyện thôi.

216
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
‎Ừ.

217
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
‎Ông có bột giặt không?

218
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
‎Nếu muốn giặt quần
‎thì lên boong tàu mà giặt.

219
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
‎Mảnh vỡ làm tắc công tắc phao
‎khiến máy bơm tắt.

220
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
‎Bột giặt sẽ làm nó rơi ra,
‎làm thông thoáng.

221
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
‎Điều nhảm nhí nhất tôi từng nghe.

222
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
‎Ông có ý hay hơn thì nói đi.
‎Nếu không thì im lặng

223
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
‎và lấy bột giặt từ bếp
‎trước khi ta nổi lênh đênh về, ông mập.

224
00:17:03,981 --> 00:17:05,774
‎- Em thấy phiền không?
‎- Sao?

225
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‎Ta không bao giờ ra ngoài đi chơi.

226
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
‎Không.

227
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
‎Không muốn anh gặp các bạn em à?

228
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
‎Bạn em tệ lắm.

229
00:17:16,326 --> 00:17:18,412
‎- Còn bạn anh thì sao?
‎- Họ thì sao?

230
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‎Anh đâu cố gắng giới thiệu em với họ.

231
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
‎Em đã đánh họ nhừ tử
‎khi bọn anh đâm phải em nên…

232
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
‎Khỉ thật. Xin lỗi.

233
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
‎Nhưng họ đáng bị thế, được chứ?

234
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
‎Khoan đã. Anh phải đi tiểu.

235
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
‎Thật sao?

236
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
‎Nhanh thôi.

237
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
‎Em bắt đầu trước đi.

238
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
‎Mẹ!

239
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
‎Mẹ làm gì ở đây?

240
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
‎Con không nghe máy.

241
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‎Nó hỏng rồi… đại loại thế.

242
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‎Sao con không nói với mẹ là con vào viện?

243
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
‎Chuyện nhỏ mà.

244
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‎- Cậu ta có liên quan?
‎- Mẹ!

245
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
‎Cậu ta là con trai Skyfox.

246
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‎Anh ấy không giống bố mình,
‎cũng như con vậy.

247
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
‎Được rồi. Con là người lớn.
‎Con gặp gỡ ai tùy thích.

248
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
‎Nhưng hãy nhớ…

249
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
‎Mọi việc con làm
‎phản ánh gia đình và Liên minh.

250
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
‎Mẹ có biết bố nói thế
‎bao nhiêu lần khi con lớn lên?

251
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‎Mẹ nói y hệt bố.

252
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
‎- Bố con…
‎- Đừng viện cớ cho bố.

253
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
‎- Đâu có.
‎- Vớ vẩn.

254
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
‎Mẹ luôn đứng về phía bố.

255
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‎Mẹ không bao giờ có suy nghĩ
‎không phải của bố sao?

256
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
‎Nói thế thật bất công.

257
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
‎Đó là điều bố nói
‎khi con liệt kê mọi sai lầm của bố.

258
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
‎Mẹ có phiền không?

259
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
‎Con không muốn người con hẹn hò
‎thấy mẹ rình ngoài cửa sổ.

260
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
‎Mẹ yêu con.

261
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‎Chưa ai nói chuyện với Welbeck như thế.

262
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
‎Tôi không muốn gây sự.
‎Chỉ muốn giúp ta đi tiếp thôi.

263
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‎Anh không trêu ông ta với bột giặt chứ?

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‎Không. Tôi đã đọc trong sách.

265
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
‎Anh đọc sách về máy bơm đáy tàu?

266
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
‎Tôi đọc về mọi thứ.
‎Đó là cách duy nhất ở đất nước tôi

267
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
‎để người trông như tôi có thể làm mọi thứ

268
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
‎mà không bị tên khốn nào như Welbeck
‎nói là anh không thể,

269
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
‎vì ông ta nghĩ
‎màu da khiến ông ta là chúa tể.

270
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
‎Ở Mỹ, anh nói chuyện
‎với người giống ông ta như vừa nãy hả?

271
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
‎Tôi sẽ bị đuổi việc nếu làm thế…

272
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
‎hoặc tệ hơn nhiều.

273
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
‎Vậy ở lại đây đi. Làm việc ở đây.

274
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‎Sửa đồ đạc, từ sách của anh.

275
00:20:07,706 --> 00:20:09,625
‎Trêu Welbeck thêm đi.

276
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
‎Nước Mỹ có thể tồi tệ
‎cho tôi và người như tôi.

277
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
‎Có cả lịch sử luôn đấy.

278
00:20:19,676 --> 00:20:21,511
‎Nhưng đó là nơi tồi tệ của tôi.

279
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
‎Cách duy nhất để làm sạch nó
‎là làm bẩn tay tôi.

280
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
‎Anh nghĩ Walter có thể vào được
‎phần còn lại của não hắn?

281
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
‎Sẽ không dễ đâu.
‎Một nửa chất xám của hắn bị xáo trộn.

282
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
‎Brandon không nương tay.

283
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
‎Austin thế nào?

284
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
‎Petra đang ở cạnh.
‎Cậu ấy sẽ mất mắt nhưng sẽ qua khỏi.

285
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
‎Họ đang tìm cách trả thù trên phố,
‎dùng Blackstar làm lý do.

286
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
‎- Petra cũng nói thế.
‎- Nó chỉ khiến các anh hùng trẻ kích động.

287
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
‎Nếu Ghost Beam không xen vào,
‎Vulcaner đã giết tên khốn đó.

288
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
‎Có lẽ anh ta đáng bị như vậy.

289
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
‎Anh thật sự tin vậy à?

290
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
‎Thế giới này không còn như xưa nữa.

291
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
‎- Đừng nói là cô không thấy.
‎- Tất nhiên rồi, Fitz.

292
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
‎Con trai tôi giết người.

293
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
‎Ý tôi là, nó đã phản bội
‎tất cả những gì chúng tôi đã dạy

294
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
‎và nó giết người.

295
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
‎Chúa ơi!

296
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
‎Cô làm gì vậy?

297
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
‎Cái gì đây?

298
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
‎Cái gì đây, Shel?

299
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
‎Còn gì nữa? Em còn giấu anh cái gì nữa?

300
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
‎Đồng hồ của bố.

301
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
‎Ta đã chôn nó cùng bố.

302
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
‎Em đã làm gì, Shel?

303
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
‎Nói đi. Nói với họ đi.

304
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
‎- Em đã làm gì?
‎- Đưa đồng hồ đây.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
‎- Em đã làm gì, Shel?
‎- Đưa đồng hồ đây!

306
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
‎- Dừng lại!
‎- Em đã làm gì?

307
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
‎Dừng lại!

308
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
‎Chuyện gì ngoài đó vậy?

309
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
‎Chịu. Có gì đó làm họ lo lắng. Đi nào.

310
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
‎- Kéo!
‎- Kéo anh ấy lên đi!

311
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
‎Còn sống không?

312
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
‎Nào, anh bạn.

313
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
‎Lấy chăn!

314
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
‎Nhanh lên!

315
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
‎Dọn một phòng cho cậu ấy.

316
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
‎Walt, là anh ấy.

317
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‎Anh biết anh ta?

318
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
‎Không, nhưng tôi đã đợi anh ấy.
‎Người cuối cùng.

319
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
‎Ta đều ở đây.

320
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
‎Ta đều ở đây.

321
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
‎Anh đang làm gì tận ngoài này?

322
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
‎Nhiệm vụ tình nguyện.
‎Ủy ban Quốc tế của Hội Chữ thập đỏ.

323
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
‎- Bác sĩ?
‎- Bác sĩ phẫu thuật.

324
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
‎Bác sĩ Richard Conrad.

325
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‎Chúng tôi ở trên biển khoảng một tuần.

326
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
‎Không có gì ngoài mặt biển phẳng lặng.
‎Bầu trời xanh ở mọi nơi anh rẽ.

327
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
‎Không ngờ nó lại đến.

328
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
‎"Nó?" "Nó" là sao?

329
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
‎Cơn bão. Đột nhiên xuất hiện ở đó.

330
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
‎Nó trồi lên từ biển cả.

331
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
‎…nó trên đầu chúng tôi. Gió nổi lên.

332
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
‎- Chúng tôi…
‎- Chúng tôi cố đi vòng quanh.

333
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
‎…hoặc là ra khỏi nó. Nhưng…

334
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
‎- Nếu rẽ…
‎- Mỗi lần đổi hướng…

335
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
‎- …nó rẽ theo.
‎- …nó cứ…

336
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
‎- Nó biết…
‎- …chúng tôi nghĩ gì. Như thể nó là…

337
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
‎…sinh vật sống.

338
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
‎Anh có đang nghe không?

339
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
‎Cứ như sinh vật sống.

340
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
‎Và rồi, bỗng nhiên…

341
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‎Nó bắt họ đi.

342
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎…đất trời đảo lộn.

343
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‎Nó bắt họ đi.

344
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
‎Không! Tại sao nó lại để tôi sống?

345
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
‎Nó tìm thấy tôi.

346
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‎Chúa ơi. Nó ở đây.

347
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
‎Nó tìm thấy tôi!

348
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
‎Phòng máy, ta sẽ quay lại!
‎Quay lại khẩn cấp!

349
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
‎- Không!
‎- Anh Sampson, bình tĩnh nào!

350
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
‎Này! Không!

351
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
‎- Không! Dừng lại!
‎- Dừng lại!

352
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
‎Ta phải đi tiếp!

353
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
‎- Bình tĩnh!
‎- Đưa anh ta ra!

354
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
‎- Nghe tôi này!
‎- Shel.

355
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
‎- Anh ta ở trong hầm ở Kansas!
‎- Kansas?

356
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
‎Ừ! Nó chứng tỏ điều này là thật!
‎Tất cả là thật!

357
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
‎- Tôi chưa từng tới Texas.
‎- Có đấy!

358
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
‎- Anh đã ở đó. Mọi người đều ở đó!
‎ - Shel…

359
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
‎- Tôi có ảo giác.
‎- Chúa ơi.

360
00:26:47,647 --> 00:26:52,652
‎Tôi đã cố kể. Tôi không điên!
‎Không thể trốn! Như Miller và Richard nói.

361
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
‎- Ta phải đi xuyên qua nó!
‎- Shel.

362
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
‎Nếu cố chạy trốn, ta đều sẽ chết.

363
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
‎Shel…

364
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
‎- Phải đi xuyên qua nó!
‎- Xin lỗi. Lỗi của anh.

365
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
‎Lẽ ra không nên
‎để George thuyết phục vụ này.

366
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
‎- Khoan. Tôi…
‎- Đã bảo nó ốm.

367
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
‎Không! Anh ngồi trên ghế đó nói anh ta ổn!

368
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
‎- Đã bảo là họ quay lưng với con.
‎- Im!

369
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
‎Đồ dối trá khốn kiếp thảm hại!

370
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
‎- Tôi phải làm gì?
‎- Anh nói dối!

371
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
‎Thuyền trưởng, đưa ta khỏi cơn bão.

372
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
‎Con phải làm theo
‎những gì bố nói… trong cabin.

373
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
‎Ra khỏi đầu con!

374
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
‎Ra khỏi đầu con!

375
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
‎Shel. Em đang nói chuyện với ai thế?

376
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
‎Anh đã thấy các bức vẽ, đồng hồ.

377
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
‎Em nói chuyện với bố à?

378
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
‎- Bố đang ở đây.
‎- Shel.

379
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
‎Bố ở đây.

380
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
‎- Không sao.
‎- Bố ở đây.

381
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
‎- Anh có biết chuyện này?
‎- Cậu ấy không kể với tôi.

382
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
‎Tất cả đều là thật, Walt. Anh phải tin em.

383
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
‎Được rồi.

384
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
‎Này, đưa nó về cabin của nó.

385
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
‎Shel, cứ đợi ở đó.

386
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
‎- Từ từ thôi.
‎- Không!

387
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
‎Nhẹ nhàng thôi. Không cần thế đâu.

388
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‎- Shel.
‎- Đưa đi!

389
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
‎- Đi nào.
‎- Lấy súng đi.

390
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
‎Đừng quay tàu.

391
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
‎- Đi thôi.
‎- Ta phải đi tiếp. Bố đã ở đó!

392
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
‎Cử người gác cửa.

393
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
‎Được rồi.

394
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
‎Chỉ huy, tình hình sao?

395
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
‎Có kẻ xé toạc nửa khu nhà.
‎Ghost Beam theo hắn vào trong.

396
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
‎- Chắc hắn thuộc nhóm Blackstar.
‎- Rõ.

397
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‎Anh bao vây khu vực.
‎Tôi sẽ vào trong hỗ trợ cô ấy.

398
00:29:03,658 --> 00:29:06,703
‎Vâng. Đi thôi.
‎Mọi đơn vị duy trì chu vi 90m.

399
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
‎Không!

400
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎Không.

401
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
‎- Baryon…
‎- Ừ.

402
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
‎Đó là Baryon.

403
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
‎Không. Không sao.

404
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
‎Cháu không giết hắn. Cháu không giết…

405
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
‎Không phá vỡ Quy Tắc.

406
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
‎Không phá vỡ Quy Tắc.

407
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
‎Giờ cũng chả mạnh lắm nhỉ?

408
00:32:49,258 --> 00:32:50,635
‎Gọi pháp y đi.

409
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
‎Ghost Beam đã chết.

410
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
‎Chết tiệt.

411
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
‎Thưa bà, còn tên khốn đó?

412
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
‎Baryon được sống.

413
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
‎Xin lỗi vì anh đi lâu quá.

414
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
‎Mọi thứ ổn chứ?

415
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
‎Hành tinh vẫn ở nguyên. Nên chắc là vậy.

416
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
‎Cảm ơn anh.

417
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
‎Anh không biết.

418
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
‎Chỉ là không dễ dàng như trước đây, Grace.

419
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
‎Lần tới anh sẽ phải mang theo Brandon.

420
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
‎- Nó sẽ muốn vậy.
‎- Ừ.

421
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‎Anh đã bỏ lỡ gì khi đi vắng?

422
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
‎Em gặp Chloe.

423
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
‎Thế à? Thế nào?

424
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
‎Anh biết đó, nó là Chloe mà.

425
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Phải.

426
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
‎Em…

427
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
‎tình cờ gặp Janna khi đi tuần.

428
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
‎- Ghost Beam.
‎- Phải rồi. Đó là bạn của Chloe.

429
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
‎Con bé rất ngoan. Nó sao rồi?

430
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
‎Nó mất rồi.

431
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
‎Này! Giữ con tàu đi theo lộ trình!

432
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
‎Giữ nó đi theo lộ trình! Nghe chưa?

433
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
‎Thử làm bậy tôi sẽ bắn vỡ sọ!

434
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
‎Thề có Chúa!

435
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
‎- Anh Sampson!
‎- Này!

436
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
‎Vì Chúa, Sheldon! Bỏ súng xuống, Shel!

437
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
‎- Ta không thể quay lại. Sắp đến rồi!
‎- Kết thúc rồi.

438
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
‎Đã bảo là họ sẽ quay lưng với con!

439
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‎- Ta đã cố hết sức!
‎- Hết rồi!

440
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
‎Họ luôn làm thế.

441
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
‎Im đi!

442
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
‎Họ muốn thấy con thất bại,
‎thấy con gục ngã, giống như bố vậy.

443
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
‎Im đi!

444
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
‎Im đi!

445
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
‎Anh Sampson, nếu anh không bỏ súng xuống,
‎tôi sẽ bắn anh.

446
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
‎- Họ cố cướp nó khỏi con…
‎- Đừng, bố!

447
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
‎…ước mơ của con, số phận của con.
‎Con cứ để mặc họ à?

448
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‎Bố, làm ơn…

449
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
‎Grace!

450
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
‎Sheldon!

451
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
‎Nghe này, anh đang nghe thấy gì
‎không quan trọng.

452
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
‎Không quan trọng là thật hay không,
‎vì nó là thật với anh.

453
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‎Nó đang lừa con như họ lừa Miller.

454
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
‎Anh không muốn làm thế.
‎Đây không phải tiến mà là chìm.

455
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
‎Nghe lời cô ấy đi.

456
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‎Tôi không nghĩ mình ổn.

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
‎Miller biết phải làm gì!

458
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
‎- Bỏ súng xuống.
‎- Giờ giết cô ta đi.

459
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
‎Làm ơn.

460
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
‎Đừng nghe họ.

461
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
‎Lấy mạng không bao giờ là giải pháp!

462
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
‎Giết hết trước khi quá muộn!

463
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
‎- Họ sẽ lừa gạt anh.
‎- Không!

464
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
‎Sheldon.

465
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
‎Ta thoát rồi.

466
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
‎Cái gì thế?

467
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
‎Nó vỡ rồi.

468
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
‎2:18.

469
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
‎Shel… Sheldon.

470
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
‎Chúa ơi!

471
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
‎Biên dịch: Phoenix