1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Tam orası, evet.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Sakın durma.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
İşte böyle, sakın…

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,775
Ne oldu?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,322
-Ne oldu?
-Mars dışında bir telsiz anomalisi var.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Bir kuyruklu yıldız.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
Mars'ın yer çekimi
rotasını bozmuş olmalı,

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Dünya'ya geliyor.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
Dönüşte kuru temizlemeyi alır mısın?

10
00:00:45,670 --> 00:00:49,215
Alırım. Bunu sana telafi edeceğim.
Seni seviyorum.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Ben de seni.

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

13
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
GÖKTİLKİ, WATTS İSYANINDA

14
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
YENİ KESİNTİNİN SEBEBİNİN
GÖKTİLKİ OLDUĞU İDDİASI

15
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
İngiliz ablukalarından
yolcu kaçırmışlığım var.

16
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Meksika Körfezi'nde
hükûmetten izinli korsanları atlattım.

17
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Gemi söz konusuysa
aradığınız adam benim ama bu…

18
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
-Bu olmaz.
-Teklifimizi dinlemediniz bile.

19
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
-Teklifiniz alacağım riske değmez.
-Ne riski bu?

20
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Son bir yılda orada
yarım düzine gemi kayboldu.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Kayıp mı?

22
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Dalgaların altında bir şey varmış.

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Oraya gidecek kadar aptal her gemiyi
Atlantik'in dibine çekiyormuş.

24
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
Hâlâ dünyanın düz olduğuna,
kenarından düşeceğinize mi inanıyorsunuz?

25
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Ben iki şeye inanırım.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
Görebildiğime ve dokunabildiğime.

27
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Peki, madem öyle…

28
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
Şuna dokun.

29
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
İlgimi çekti ama etkilenmedim.

30
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-O zaman aradığımız kişi değilsin.
-George, dur…

31
00:03:59,697 --> 00:04:04,118
-Piposu ve gemisi olan başkasını buluruz.
-Bu adam olmak zorunda.

32
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Neden?

33
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Çünkü en iyisi olduğunuzu duydum
Kaptan Borges.

34
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
En iyisi.

35
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Durun, bir dakika bekleyin, konuşalım.

36
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Tamam.

37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
-Hayır, dur…
-Durun!

38
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Sanırım bir çıkmaza girdik Bay Sampson.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Gelin, oturalım.

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Bu yeter mi?

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Yoksa vuralım birbirimizi, bitsin.

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
İşte şimdi etkilendim.

43
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Tamam.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Baksana.

45
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Burada alkol diye içtikleri şeyle
yerel halkın ağzından biraz laf aldım.

46
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
-Peki.
-Borges'ın dedikleri doğru.

47
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Geçen sene tam bizim gittiğimiz yerde
sekiz gemi kaybolmuş.

48
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Ulu Kadim Tanrılar.

49
00:05:21,696 --> 00:05:25,491
-Hiç Lovecraft okudun mu?
-Providence'lı kaçığı mı?

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,079
Denizin altında yaşayan canavarlarla,
kadim tanrılarla ilgili hikâyeleri var.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Tek bir dokunaç görürsem
eve yüzerek dönerim.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Ben de öyle.

53
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Bu arada…

54
00:05:40,798 --> 00:05:44,510
Sence kaybolan gemilerden
haberdarlar mıydı?

55
00:05:45,511 --> 00:05:48,514
-Ne demek başka yok?
-Ukalalık etme.

56
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
Bilmem, gerçi Bay Sampson'ın
pek umurunda olmadı.

57
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
-Lütfen geminin bu olmadığını söyle.
-Şu külüstüre baksanıza.

58
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
-Nasıl oluyor da batmıyor?
-Bununla idare etmemiz gerek.

59
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Baksana, bulmamız gerektiğini söylediğin
diğer adamı hâlâ bulamadık.

60
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Tutmadı işte Shel.

61
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
Diğer laflarına nasıl inanalım?

62
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Belki de gemidedir.

63
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Yürüyün beyler.

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Hadi, canlanın.

65
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Hoş geldiniz Bay Sampson.

66
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Görünüşüne aldanmayın,
bu ihtiyar iyi gemidir.

67
00:06:52,078 --> 00:06:56,749
-Mürettebatın kalanı nerede?
-Çoğu Safi'de kalmaya karar verdi.

68
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Gideceğimiz yer pek hoşlarına gitmedi.

69
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Silahlarınızı alayım lütfen.
Gemimde silaha izin yok.

70
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
-Bunu yapamam…
-Şartlar hoşunuza gitmediyse…

71
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Duydunuz, verin.

72
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, yolcularımızı kamaralarına götür.

73
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Gelin, bu taraftan.

74
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Bay Welbeck, motorları hazırlayın
ve kıç halatlarını atın.

75
00:07:30,491 --> 00:07:34,078
-Emredersin kaptan.
-Duydun mu? Kıç halatlarını atın.

76
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
Açılıyoruz, yelkenler fora!

77
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
Çekilin yoldan!

78
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
-Durum çok mu kötü?
-Biz hallederiz.

79
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Ruby, onu sormadım.

80
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
Biraz öfkeliler ama zaten
bunlar götlük yapma fırsatını kaçırmaz.

81
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Sıçayım.

82
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
-Selam Ruby.
-Selam Bayan S.

83
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
-Sonra arar mısın?
-Olur.

84
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Hoşça kalın Bayan S.
-Güle güle Ruby.

85
00:08:11,782 --> 00:08:15,703
Demek Ruby'yle yeniden başladınız.

86
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Bilmiyorum, olabilir.

87
00:08:19,665 --> 00:08:24,504
-Karayıldız'dan beri sinirler gerginmiş.
-Yatışacaktır, biraz zaman alacak.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Devriyeye mi?

89
00:08:26,672 --> 00:08:30,176
-Evet, akşam yemeğine dönerim.
-Yardım lazım mı?

90
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Baban çiftlikte kalmanı istiyor.

91
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Burada bir şey yapamıyorum anne.
İşe dönmem gerek.

92
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
Daha iyi olmamız gerektiğini anlıyorum,

93
00:08:40,603 --> 00:08:43,105
insanlara örnek olmalıyız, tamam ama…

94
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Ama ne?

95
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Ama hiç bitmiyor anne.

96
00:08:50,404 --> 00:08:53,699
O nefret bitmiyor,
insanlar sebepsiz birbirini öldürüyor.

97
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Kimse örnek almayacaksa
neden örnek olalım?

98
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Çünkü doğru olan bu.

99
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Bunu unutma.

100
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Bu hassas bir gemi Bay Sampson.

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
-Hızlanırsak…
-Hassas değil, antika bu.

102
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Bir dahaki gelişinde… Saat yanımda!

103
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Getirmemi söyledin.

104
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
"Bir dahaki gelişinde" dedim, onu demedim.

105
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Evet, mümkün değil.

106
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Ben öyle demedim.

107
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Affedersin.

108
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
-Boynuna çan taksan iyi olacak.
-Sen de dikenli tel.

109
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Yerlileri uzak tutar.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
-Kartın bu mu?
-Değil.

111
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Arkadaşının nesi var?
Kendi kendine konuşuyor, ilk kez de değil.

112
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Seni dinlemiyorum, defol.

113
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon dertleriyle böyle başa çıkıyor.

114
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Kes şunu, bana bakışlarını görmüyor musun?

115
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
Gittiğimiz yerde denizin dibinde
bir sürü gemi gömülü.

116
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
Bizi götürense o.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Onu kendimi bildim bileli tanırım.

118
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
Yaptığı en çılgınca şey, Cubs maçları için
Harvard yerine Northwestern'a gitmekti.

119
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
Peki.

120
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Tamam.

121
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Sana söylüyorum,
bana böyle bir şey yapamazsın.

122
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Hayır, ne olursa olsun…

123
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Kes şunu!

124
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Ben öyle demedim, dedim ki…

125
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

126
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
Nabzı zayıf, zar zor nefes alıyor.
Yardıma ihtiyacı var!

127
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
İşin bitti! Duydun mu, işin bitti!

128
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
-Yak şunu!
-Seve seve.

129
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Güle güle göt herif.

130
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Dur! Bitti!

131
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Çekil Janna.
-Olmaz!

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Çekil!
-Bu yaptığınız yanlış.

133
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Sikerler, yapıyorum.

134
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
-Geri çekil!
-Baryon'la bizi sıkıştırdılar.

135
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Dövüş bitmişti, adam yerdeydi!
-Kalkmasın istedim!

136
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
-Bu karar sana düşmez.
-Ne yani? Ses çıkarmayalım mı?

137
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Sesini alçalt ve geri çekil. Derhâl.

138
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Özür dilerim.

139
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Ama Baryon kaçtı.

140
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Biz onlardan daha iyi olmalıyız Jay,
özellikle de şimdi.

141
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Belki de.

142
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Ya da belki eskiden öyleydi.

143
00:12:03,180 --> 00:12:05,725
Artık bu bir yaşam savaşı.

144
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Topluluk ne yapacak?

145
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
Tanrım…

146
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
Sessiz, gel.

147
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
Git başımdan, kes şunu!

148
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Hayır, başka bir yolu olmalı.

149
00:12:42,803 --> 00:12:46,640
Herkes bana garip garip bakıyor.
Senin yüzünden, hep başımdasın.

150
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
-Yanında kim var?
-Kimse yok, odaya yalnız girdi.

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…onlara cevap vermem lazım.

152
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Kes şunu.
Hayır, sana bir bilmece sormadım.

153
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Bunu neden yapıyorsun, söyle!

154
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
Sadece kendi kendine konuşmuyor,
tartışıyor, bağırıyor.

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Evet, George "Sheldon böyledir." dedi.

156
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
Dertlerini böyle çözüyormuş,
beni buna ikna etmeye çalıştı.

157
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
-Kardeşin keçileri kaçırdıysa bilelim.
-Bunu duymamış olayım.

158
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Zor şeyler atlattı ama şimdi iyi.

159
00:13:17,963 --> 00:13:21,133
-Hayır, değil.
-Bu konuşma bitmiştir.

160
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
-Dur!
-Dur bakalım!

161
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Sıçtığımın okyanusunun ortasındayız
ve kardeşin kafayı yiyor.

162
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
Motorlar durdu.

163
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
Jay çok üzgündü.

164
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin en yakın arkadaşıydı.
Hâlâ en yakın arkadaşı.

165
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
Baryon kaçtığı için sinirlendi.

166
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
-Ya sen? Sen nasılsın?
-Ben iyiyim.

167
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.

168
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Sorun değil.

169
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
İşler kötüye gitmeye başladı.
Hiç böylesini görmemiştim.

170
00:14:19,733 --> 00:14:22,862
Ekibin kalanı da
Kaide hakkında Jay gibi mi düşünüyor?

171
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Bilmiyorum, olabilir.

172
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Dünya eskisi gibi siyah beyaz değil.

173
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Bu, Kaide'ye bağlı kalmak için
daha büyük bir sebep değil mi?

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Chloe'm böyle söylerdi.

175
00:14:39,211 --> 00:14:41,672
Chloe nasıl? Hastaneden çıktığını duydum.

176
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Ne…

177
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Hastane mi?

178
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz çağırıyor, gitmem gerek.

179
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
-Çok özür dilerim, bildiğinizi sandım…
-Merak etme, senin suçun değil.

180
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Teşekkürler.

181
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
-Ne zaman çözülür, açıkla…
-Motora ne oldu?

182
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
-Ne oldu?
-Sintine tulumbası.

183
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
-Ne demek bu?
-Su alıyoruz demek.

184
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Ne? Bundan bahsetmemiştiniz.

185
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Bu bir gemi Bay Hutchence.
Su işimizin parçası.

186
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Ama genelde geminin dışında olur.

187
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Ne zaman hareket ederiz?

188
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Adamlarım çalışıyor
ama mühendis Safi'de kaldı.

189
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Yola mühendissiz mi çıktık?

190
00:15:29,762 --> 00:15:34,600
Sizi bu sular konusunda uyarmıştım
ama siz Amerikalılar asla dinlemiyorsunuz…

191
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
-Bunu sen yaptın, değil mi?
-Shel!

192
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
-O yaptı.
-Gemisi batsın istemez.

193
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Bizden para koparmak istiyor.

194
00:15:42,024 --> 00:15:46,278
-Gemiyi harekete geçir!
-Bu gemide emirleri siz vermiyorsunuz!

195
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Sintine tulumbasının olduğu yere
nasıl giderim?

196
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Shel…

197
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Hadi sıçtığımın tulumbası!

198
00:16:05,923 --> 00:16:10,302
-Yardıma ihtiyacınız olabilir diye duydum.
-Yanlış duymuşsun, hallediyoruz.

199
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Yani sırf heyecan olsun diye mi duruyoruz?

200
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Ne dedin sen evlat?

201
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Laflıyorum işte.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Evet.

203
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Deterjan var mı?

204
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Çamaşırlarını yıkayacaksan bordada yap.

205
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
Şamandıra anahtarı tıkanmış,
tulumba çalışmıyor.

206
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
Deterjan, birikintileri
söküp temizleyecektir.

207
00:16:38,831 --> 00:16:43,043
-Hayatımda duyduğum en saçma şey.
-Daha iyi bir fikrin varsa duyalım.

208
00:16:43,127 --> 00:16:48,173
Yoksa mutfaktan deterjan getir de
eve yüzerek dönmeyelim seni şişko.

209
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
-Hiç canını sıkıyor mu?
-Ne?

210
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Beraber hiç dışarı çıkmamamız.

211
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Tabii ki hayır.

212
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
-Arkadaşlarınla tanışmamı istemiyor musun?
-Hepsi boktan insanlar.

213
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
-Ya seninkiler?
-Ne olmuş benimkilere?

214
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Sen de beni tanıştırmıyorsun.

215
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Sana çarptığımızda
ağızlarını burunlarını yamulttun.

216
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Doğru ya, pardon.

217
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Ama hak ettiler, tamam mı?

218
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Dur. Tuvalete gidip geleceğim.

219
00:17:37,848 --> 00:17:40,642
-Ciddi misin?
-Hemen dönerim.

220
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Bensiz başla.

221
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Anne!

222
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Burada ne işin var?

223
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
-Telefonunu açmadın.
-Telefonum kırıldı sayılır.

224
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Chloe, hastanede olduğunu
niye söylemedin?

225
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Önemsizdi.

226
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
-Onun yüzünden mi?
-Anne!

227
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Bu çocuk Göktilki'nin oğlu.

228
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Ben nasıl babam gibi değilsem
o da babası gibi değil.

229
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Tamam, sen yetişkinsin.
Kiminle istiyorsan görüş.

230
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
-Ama bil ki…
-Aileyi ve Topluluk'u temsil ediyorum.

231
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Babam ben büyürken
bunu kaç kez söyledi dersin?

232
00:18:34,404 --> 00:18:36,490
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.

233
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Chloe, baban…
-Onun adına bahane uydurma.

234
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
-Uydurmuyorum.
-Yalan.

235
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Hep onun tarafını tutuyorsun.

236
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Hiç ona ait olmayan bir
fikrin yok mu senin?

237
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Haksızlık ediyorsun.

238
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Onu eleştirdiğimde
babam da aynı şeyi söyledi.

239
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Git lütfen, beraber olduğum adam
annemi pencerenin dışında görmesin.

240
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Seni seviyorum.

241
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Kimse Welbeck'le böyle konuşmamıştı.

242
00:19:21,618 --> 00:19:25,414
Kavga başlatmaya çalışmıyorum,
sadece yola devam etmek istiyorum.

243
00:19:25,497 --> 00:19:29,793
-Deterjan derken dalga geçmiyor muydun?
-Hayır, bir kitapta okumuştum.

244
00:19:30,377 --> 00:19:33,130
Sintine tulumbasıyla ilgili
kitap mı okudun?

245
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Ben her konuda okurum.

246
00:19:36,758 --> 00:19:40,304
Ülkemde benim gibi birinin
her şeyi hayal etmesinin tek yolu.

247
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
Başka türlü, Welbeck gibi bir herif
sırf ten rengi yüzünden

248
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
sana hiçbir şey yapamayacağını
söyleme cüretini bulur.

249
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Amerika'da da insanlarla
onunla konuştuğun gibi mi konuşuyorsun?

250
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
Böyle konuşsam kovulurdum.

251
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
Ya da daha beteri.

252
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
O zaman burada kal, burada çalış.

253
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Kitaplarınla bir şeyleri onar.

254
00:20:07,706 --> 00:20:09,625
Welbeck'le biraz daha dalga geç.

255
00:20:14,171 --> 00:20:17,841
Amerika benim ve benim gibiler için
bir bok çukuru olabilir.

256
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Tarihte de öyleydi.

257
00:20:19,718 --> 00:20:21,386
Ama o çukur benim çukurum.

258
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Temizlemenin tek yoluysa
ellerimi kirletmek.

259
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Sence Walter
beyninden geriye kalanlara girebilir mi?

260
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Kolay olmayacak.
Gri maddenin çoğu perte çıkmış.

261
00:20:37,694 --> 00:20:39,238
Brandon gücünü sakınmamış.

262
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
-Austin nasıl?
-Petra yanında.

263
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Gözünü kaybedecek ama yaşayacak.

264
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
Sokaklarda ödeşmek için
Karayıldız'ı bahane ediyorlar.

265
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
-Evet, Petra da aynı şeyi söyledi.
-Genç kahramanlar öfkeli.

266
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Hayalet Işın müdahale etmeseydi
Yanardağ o adamı öldürebilirdi.

267
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Belki hak etmiştir.

268
00:21:05,722 --> 00:21:09,851
-Buna gerçekten inanıyor musun?
-Bu dünya eskisi gibi değil Grace.

269
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
-Bunu görmediğini söyleme.
-Tabii ki görüyorum Fitz.

270
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Oğlum bir can aldı.

271
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Ona öğrettiğimiz her şeye sırt çevirdi

272
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
ve bir can aldı.

273
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Tanrım!

274
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Ne yapıyorsun?

275
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Bunlar ne?

276
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Bunlar ne Shel?

277
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Başka ne var?
Benden daha başka neler saklıyordun?

278
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Bu babamın saati.

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Onu bununla gömmüştük.

280
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Ne yaptın sen Shel?

281
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Hadi, söyle onlara.

282
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Ne yaptın?
-Saati ver.

283
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Ne yaptın Shel?
-Saati ver!

284
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
-Kesin şunu!
-Ne yaptın?

285
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Kesin şunu!

286
00:23:33,495 --> 00:23:37,290
-Dur, neler oluyor?
-Bilmiyorum, bir telaş var. Gelin.

287
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
-Çekin!
-Yukarı çekin!

288
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
Yaşıyor mu?

289
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Gel bakalım.

290
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Battaniye!

291
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Hadi!

292
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Biraz yer açın.

293
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, bu o.

294
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
-Bu adamı tanıyor musun?
-Hayır ama onu bekliyordum.

295
00:24:19,249 --> 00:24:20,542
Son kişi oydu.

296
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Artık tamamız.

297
00:24:25,797 --> 00:24:26,882
Hepimiz buradayız.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Okyanusun ortasında suda ne işin vardı?

299
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Gönüllü göreve çıkmıştım.
Uluslararası Kızılhaç Komitesi.

300
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
-Doktor musun?
-Cerrah.

301
00:24:40,687 --> 00:24:42,522
Richard. Doktor Richard Conrad.

302
00:24:44,065 --> 00:24:46,526
Bir hafta kadar denizdeydik.

303
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Su çarşaf gibi durgundu.
Nereye gitsek gökyüzü masmaviydi.

304
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
-Geldiğini görmedik.
-Neyin geldiğini?

305
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Fırtınanın. Birdenbire çıkıverdi.

306
00:25:00,290 --> 00:25:03,627
-Denizden yükseldi.
-…tepemizdeydi, bir rüzgâr başladı.

307
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Etrafından…
-…dolanmaya çalıştık.

308
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Kaçmaya çalıştık.

309
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
-Ama biz döndükçe…
-Rota değiştirdikçe…

310
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
-…o da dönüyordu.
-…o da…

311
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Sanki…
-Ne düşündüğümüzü biliyordu…

312
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…canlı gibiydi!

313
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Dinlemiyor musun?

314
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Canlı gibiydi.

315
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Derken birden…

316
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
-Onları aldı.
-…tüm dünya tepetaklak oldu.

317
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Onları aldı.

318
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Hayır. Neden benim yaşamama izin verdi?

319
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Beni buldu.

320
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Tanrım, o burada.

321
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Beni buldu!

322
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
Beni buldu!

323
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Makine dairesi, dönüyoruz! Tam tornistan!

324
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
-Hayır, olmaz!
-Bay Sampson, kendinize hâkim olun!

325
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hayır!

326
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Hayır, dur!
-Dur!

327
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Devam etmemiz gerek!

328
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
-Sakin ol!
-Çıkarın onu buradan!

329
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
-Beni dinleyin!
-Shel!

330
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
-Kansas'ta o da vardı.
-Kansas mı?

331
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Evet, gerçek olduğunun kanıtı bu!
Hepsi gerçek!

332
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Kansas'a hiç gitmedim.
-Gittin, oradaydın!

333
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
-Sen de oradaydın. Hepiniz oradaydınız!
-Shel…

334
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
-Gördüm.
-Tanrım.

335
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Anlattım, ben deli değilim.
Bundan kaçamayız.

336
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Miller ve Richard'ın söylediği gibi.

337
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
-Fırtınaya gitmeliyiz.
-Shel.

338
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Kaçmaya çalışırsak öleceğiz.

339
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
-Shel…
-Fırtınadan geçmeliyiz.

340
00:26:59,075 --> 00:27:03,705
Özür dilerim, hata bende.
George'u dinlememeliydim.

341
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
-Dur, ben asla…
-Adam hasta demiştim!

342
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Hayır, şurada oturup
iyi olduğunu söyledin!

343
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
-Sırt çevirecekler demiştim.
-Sus!

344
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Yalan söyledin seni şerefsiz!

345
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-Ya ne yapacaktım?
-Yalan söyledin!

346
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kaptan, bizi fırtınadan çıkar.

347
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Kamaranda sana söylediğim şeyi
yapman gerekecek.

348
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Kafamdan çık!

349
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Kafamdan çık!

350
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel, kiminle konuşuyorsun?

351
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Çizimleri, saati gördün.

352
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Babamla mı konuşuyorsun?

353
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
-Babam burada.
-Shel?

354
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Babam burada.

355
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-Geçti.
-Babam burada.

356
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
-Bundan haberin var mıydı?
-Hayır, bunu söylememişti.

357
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Hepsi gerçek Walt, hem de hepsi.
Bana inanmak zorundasın.

358
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Tamam.

359
00:28:07,143 --> 00:28:08,478
Onu kamarasına götür.

360
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, orada bekle.

361
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
-Yavaş ol bakalım.
-Hayır!

362
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Yavaş, buna gerek yok.

363
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
-Shel!
-Çıkarın!

364
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
-Hadi.
-Silahı götür.

365
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Geri dönmeyin.

366
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
-Gidelim.
-Devam etmek zorundayız, o burada!

367
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Kapısında nöbet tutun.

368
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Tamam.

369
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Komutan, durum nedir?

370
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Herif bloğu yerle bir etti.
Hayalet Işın peşinden gitti.

371
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
-Sanırım Karayıldız'ın ekibinden biri.
-Anlaşıldı.

372
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Giriş çıkışları tutun.
Hayalet Işın'a yardım edeceğim.

373
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Emredersiniz. Hadi.
Tüm birimler 100 metrede kalın.

374
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Hayır!

375
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Olamaz.

376
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
-Baryon…
-Tamam.

377
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Baryon'du.

378
00:30:27,784 --> 00:30:31,788
-Merak etme, sorun yok.
-Onu öldürmedim.

379
00:30:31,871 --> 00:30:35,208
Onu öldürmedim. Öldürmedim…

380
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Kaide'yi çiğnemedim.

381
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Kaide'yi çiğnemedim.

382
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Ne o? Havan mı söndü?

383
00:32:49,258 --> 00:32:50,468
Adli tabibi çağırın.

384
00:32:52,220 --> 00:32:53,471
Hayalet Işın öldü.

385
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
Ha siktir.

386
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Hanımefendi, ya o pislik?

387
00:33:03,314 --> 00:33:05,066
Baryon yaşayacak.

388
00:33:44,605 --> 00:33:47,775
-Kusura bakma, uzun sürdü.
-Her şey yolunda mı?

389
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Gezegen yerli yerinde,
yani evet, sanırım yolunda.

390
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Sağ ol.

391
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Bilmiyorum.

392
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
İşler eskisi kadar kolay değil Grace.

393
00:34:06,044 --> 00:34:08,421
Bir dahakine Brandon'ı götürmem gerek.

394
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
-Buna bayılır.
-Evet.

395
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Ben yokken neler oldu?

396
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
Chloe'yi gördüm.

397
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Öyle mi? Nasıldı?

398
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
İşte, bildiğin Chloe.

399
00:34:25,354 --> 00:34:27,774
-Evet.
-Ben…

400
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Devriyede Janna'ya rastladım.

401
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
-Hayalet Işın.
-Doğru, Chloe'nin arkadaşı.

402
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
İyi kızdır. Nasılmış?

403
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
Öldü.

404
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Bu gemiyi rotasında tutacaksın!

405
00:36:07,206 --> 00:36:09,458
Rotadan şaşmayacaksın. Beni duydun mu?

406
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Bir şey denersen vururum.

407
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Yemin ederim!

408
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
-Bay Sampson!
-Dur!

409
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Tanrı aşkına Sheldon!

410
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Şu silahı bırak Shel!

411
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
-Dönemeyiz, çok yaklaştık!
-Bu iş bitti Shel.

412
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Sana sırt çevirecekler demiştim!

413
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
-Buraya kadarmış!
-Bitti!

414
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Hep çevirirler.

415
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Kes sesini!

416
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Başarısız olmanı istiyorlar.
Sonun benim gibi olsun istiyorlar.

417
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Kapa çeneni!

418
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Kapa çeneni!

419
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Bay Sampson, o silahı bırakmazsanız
sizi vuracağım.

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-Elinden alacaklar…
-Baba, yapma!

421
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Hayallerini, kaderini.
Buna göz mü yumacaksın?

422
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Baba, lütfen…

423
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lütfen!

424
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

425
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Her ne duyuyor olursan ol, bir önemi yok.

426
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Gerçek olup olmaması önemli değil
çünkü senin için gerçek.

427
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Aynı Miller gibi seni de kandıracaklar.

428
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
İstediğin bu değil.
Böyle ilerlenmez, batılır.

429
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Grace'i dinle Shel.

430
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
George, ben iyi değilim.

431
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Miller çözümü biliyordu.

432
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-İndir şu silahı.
-Öldür şu kadını!

433
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Lütfen.

434
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Onlara kulak verme evlat.

435
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Can almak asla çözüm değildir.

436
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Geç olmadan hepsini öldür!

437
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
-Sana yalan söylerler.
-Hayır!

438
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

439
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Şu işe bakın hele.

440
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Bu da ne?

441
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Çatladı.

442
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
2.18'de.

443
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Sheldon…

444
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Tanrım!

445
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ