Tam orası, evet.
Sakın durma.
İşte böyle, sakın…
Ne oldu?
-Ne oldu? -Mars dışında bir telsiz anomalisi var.
Bir kuyruklu yıldız.
Mars'ın yer çekimi rotasını bozmuş olmalı,
Dünya'ya geliyor.
Dönüşte kuru temizlemeyi alır mısın?
Alırım. Bunu sana telafi edeceğim. Seni seviyorum.
Ben de seni.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GÖKTİLKİ, WATTS İSYANINDA
YENİ KESİNTİNİN SEBEBİNİN GÖKTİLKİ OLDUĞU İDDİASI
İngiliz ablukalarından yolcu kaçırmışlığım var.
Meksika Körfezi'nde hükûmetten izinli korsanları atlattım.
Gemi söz konusuysa aradığınız adam benim ama bu…
-Bu olmaz. -Teklifimizi dinlemediniz bile.
-Teklifiniz alacağım riske değmez. -Ne riski bu?
Son bir yılda orada yarım düzine gemi kayboldu.
Kayıp mı?
Dalgaların altında bir şey varmış.
Oraya gidecek kadar aptal her gemiyi Atlantik'in dibine çekiyormuş.
Hâlâ dünyanın düz olduğuna, kenarından düşeceğinize mi inanıyorsunuz?
Ben iki şeye inanırım.
Görebildiğime ve dokunabildiğime.
Peki, madem öyle…
Şuna dokun.
İlgimi çekti ama etkilenmedim.
-O zaman aradığımız kişi değilsin. -George, dur…
-Piposu ve gemisi olan başkasını buluruz. -Bu adam olmak zorunda.
Neden?
Çünkü en iyisi olduğunuzu duydum Kaptan Borges.
En iyisi.
Durun, bir dakika bekleyin, konuşalım.
Tamam.
-Hayır, dur… -Durun!
Sanırım bir çıkmaza girdik Bay Sampson.
Gelin, oturalım.
Bu yeter mi?
Yoksa vuralım birbirimizi, bitsin.
İşte şimdi etkilendim.
Tamam.
Baksana.
Burada alkol diye içtikleri şeyle yerel halkın ağzından biraz laf aldım.
-Peki. -Borges'ın dedikleri doğru.
Geçen sene tam bizim gittiğimiz yerde sekiz gemi kaybolmuş.
Ulu Kadim Tanrılar.
-Hiç Lovecraft okudun mu? -Providence'lı kaçığı mı?
Denizin altında yaşayan canavarlarla, kadim tanrılarla ilgili hikâyeleri var.
Tek bir dokunaç görürsem eve yüzerek dönerim.
Ben de öyle.
Bu arada…
Sence kaybolan gemilerden haberdarlar mıydı?
-Ne demek başka yok? -Ukalalık etme.
Bilmem, gerçi Bay Sampson'ın pek umurunda olmadı.
-Lütfen geminin bu olmadığını söyle. -Şu külüstüre baksanıza.
-Nasıl oluyor da batmıyor? -Bununla idare etmemiz gerek.
Baksana, bulmamız gerektiğini söylediğin diğer adamı hâlâ bulamadık.
Tutmadı işte Shel.
Diğer laflarına nasıl inanalım?
Belki de gemidedir.
Yürüyün beyler.
Hadi, canlanın.
Hoş geldiniz Bay Sampson.
Görünüşüne aldanmayın, bu ihtiyar iyi gemidir.
-Mürettebatın kalanı nerede? -Çoğu Safi'de kalmaya karar verdi.
Gideceğimiz yer pek hoşlarına gitmedi.
Silahlarınızı alayım lütfen. Gemimde silaha izin yok.
-Bunu yapamam… -Şartlar hoşunuza gitmediyse…
Duydunuz, verin.
Haddo, yolcularımızı kamaralarına götür.
Gelin, bu taraftan.
Bay Welbeck, motorları hazırlayın ve kıç halatlarını atın.
-Emredersin kaptan. -Duydun mu? Kıç halatlarını atın.
Açılıyoruz, yelkenler fora!
Çekilin yoldan!
-Durum çok mu kötü? -Biz hallederiz.
Ruby, onu sormadım.
Biraz öfkeliler ama zaten bunlar götlük yapma fırsatını kaçırmaz.
Sıçayım.
-Selam Ruby. -Selam Bayan S.
-Sonra arar mısın? -Olur.
-Hoşça kalın Bayan S. -Güle güle Ruby.
Demek Ruby'yle yeniden başladınız.
Bilmiyorum, olabilir.
-Karayıldız'dan beri sinirler gerginmiş. -Yatışacaktır, biraz zaman alacak.
Devriyeye mi?
-Evet, akşam yemeğine dönerim. -Yardım lazım mı?
Baban çiftlikte kalmanı istiyor.
Burada bir şey yapamıyorum anne. İşe dönmem gerek.
Daha iyi olmamız gerektiğini anlıyorum,
insanlara örnek olmalıyız, tamam ama…
Ama ne?
Ama hiç bitmiyor anne.
O nefret bitmiyor, insanlar sebepsiz birbirini öldürüyor.
Kimse örnek almayacaksa neden örnek olalım?
Çünkü doğru olan bu.
Bunu unutma.
Bu hassas bir gemi Bay Sampson.
-Hızlanırsak… -Hassas değil, antika bu.
Bir dahaki gelişinde… Saat yanımda!
Getirmemi söyledin.
"Bir dahaki gelişinde" dedim, onu demedim.
Evet, mümkün değil.
Ben öyle demedim.
Affedersin.
-Boynuna çan taksan iyi olacak. -Sen de dikenli tel.
Yerlileri uzak tutar.
-Kartın bu mu? -Değil.
Arkadaşının nesi var? Kendi kendine konuşuyor, ilk kez de değil.
Seni dinlemiyorum, defol.
Sheldon dertleriyle böyle başa çıkıyor.
Kes şunu, bana bakışlarını görmüyor musun?
Gittiğimiz yerde denizin dibinde bir sürü gemi gömülü.
Bizi götürense o.
Onu kendimi bildim bileli tanırım.
Yaptığı en çılgınca şey, Cubs maçları için Harvard yerine Northwestern'a gitmekti.
Peki.
Tamam.
Sana söylüyorum, bana böyle bir şey yapamazsın.
Hayır, ne olursa olsun…
Kes şunu!
Ben öyle demedim, dedim ki…
Austin!
Nabzı zayıf, zar zor nefes alıyor. Yardıma ihtiyacı var!
İşin bitti! Duydun mu, işin bitti!
-Yak şunu! -Seve seve.
Güle güle göt herif.
Dur! Bitti!
-Çekil Janna. -Olmaz!
-Çekil! -Bu yaptığınız yanlış.
Sikerler, yapıyorum.
-Geri çekil! -Baryon'la bizi sıkıştırdılar.
-Dövüş bitmişti, adam yerdeydi! -Kalkmasın istedim!
-Bu karar sana düşmez. -Ne yani? Ses çıkarmayalım mı?
Sesini alçalt ve geri çekil. Derhâl.
Özür dilerim.
Ama Baryon kaçtı.
Biz onlardan daha iyi olmalıyız Jay, özellikle de şimdi.
Belki de.
Ya da belki eskiden öyleydi.
Artık bu bir yaşam savaşı.
Topluluk ne yapacak?
Tanrım…
Sessiz, gel.
Git başımdan, kes şunu!
Hayır, başka bir yolu olmalı.
Herkes bana garip garip bakıyor. Senin yüzünden, hep başımdasın.
-Yanında kim var? -Kimse yok, odaya yalnız girdi.
…onlara cevap vermem lazım.
Kes şunu. Hayır, sana bir bilmece sormadım.
Bunu neden yapıyorsun, söyle!
Sadece kendi kendine konuşmuyor, tartışıyor, bağırıyor.
Evet, George "Sheldon böyledir." dedi.
Dertlerini böyle çözüyormuş, beni buna ikna etmeye çalıştı.
-Kardeşin keçileri kaçırdıysa bilelim. -Bunu duymamış olayım.
Zor şeyler atlattı ama şimdi iyi.
-Hayır, değil. -Bu konuşma bitmiştir.
-Dur! -Dur bakalım!
Sıçtığımın okyanusunun ortasındayız ve kardeşin kafayı yiyor.
Motorlar durdu.
Jay çok üzgündü.
Austin en yakın arkadaşıydı. Hâlâ en yakın arkadaşı.
Baryon kaçtığı için sinirlendi.
-Ya sen? Sen nasılsın? -Ben iyiyim.
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
Sorun değil.
İşler kötüye gitmeye başladı. Hiç böylesini görmemiştim.
Ekibin kalanı da Kaide hakkında Jay gibi mi düşünüyor?
Bilmiyorum, olabilir.
Dünya eskisi gibi siyah beyaz değil.
Bu, Kaide'ye bağlı kalmak için daha büyük bir sebep değil mi?
Chloe'm böyle söylerdi.
Chloe nasıl? Hastaneden çıktığını duydum.
Ne…
Hastane mi?
Fitz çağırıyor, gitmem gerek.
-Çok özür dilerim, bildiğinizi sandım… -Merak etme, senin suçun değil.
Teşekkürler.
-Ne zaman çözülür, açıkla… -Motora ne oldu?
-Ne oldu? -Sintine tulumbası.
-Ne demek bu? -Su alıyoruz demek.
Ne? Bundan bahsetmemiştiniz.
Bu bir gemi Bay Hutchence. Su işimizin parçası.
Ama genelde geminin dışında olur.
Ne zaman hareket ederiz?
Adamlarım çalışıyor ama mühendis Safi'de kaldı.
Yola mühendissiz mi çıktık?
Sizi bu sular konusunda uyarmıştım ama siz Amerikalılar asla dinlemiyorsunuz…
-Bunu sen yaptın, değil mi? -Shel!
-O yaptı. -Gemisi batsın istemez.
Bizden para koparmak istiyor.
-Gemiyi harekete geçir! -Bu gemide emirleri siz vermiyorsunuz!
Sintine tulumbasının olduğu yere nasıl giderim?
Shel…
Hadi sıçtığımın tulumbası!
-Yardıma ihtiyacınız olabilir diye duydum. -Yanlış duymuşsun, hallediyoruz.
Yani sırf heyecan olsun diye mi duruyoruz?
Ne dedin sen evlat?
Laflıyorum işte.
Evet.
Deterjan var mı?
Çamaşırlarını yıkayacaksan bordada yap.
Şamandıra anahtarı tıkanmış, tulumba çalışmıyor.
Deterjan, birikintileri söküp temizleyecektir.
-Hayatımda duyduğum en saçma şey. -Daha iyi bir fikrin varsa duyalım.
Yoksa mutfaktan deterjan getir de eve yüzerek dönmeyelim seni şişko.
-Hiç canını sıkıyor mu? -Ne?
Beraber hiç dışarı çıkmamamız.
Tabii ki hayır.
-Arkadaşlarınla tanışmamı istemiyor musun? -Hepsi boktan insanlar.
-Ya seninkiler? -Ne olmuş benimkilere?
Sen de beni tanıştırmıyorsun.
Sana çarptığımızda ağızlarını burunlarını yamulttun.
Doğru ya, pardon.
Ama hak ettiler, tamam mı?
Dur. Tuvalete gidip geleceğim.
-Ciddi misin? -Hemen dönerim.
Bensiz başla.
Anne!
Burada ne işin var?
-Telefonunu açmadın. -Telefonum kırıldı sayılır.
Chloe, hastanede olduğunu niye söylemedin?
Önemsizdi.
-Onun yüzünden mi? -Anne!
Bu çocuk Göktilki'nin oğlu.
Ben nasıl babam gibi değilsem o da babası gibi değil.
Tamam, sen yetişkinsin. Kiminle istiyorsan görüş.
-Ama bil ki… -Aileyi ve Topluluk'u temsil ediyorum.
Babam ben büyürken bunu kaç kez söyledi dersin?
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
-Chloe, baban… -Onun adına bahane uydurma.
-Uydurmuyorum. -Yalan.
Hep onun tarafını tutuyorsun.
Hiç ona ait olmayan bir fikrin yok mu senin?
Haksızlık ediyorsun.
Onu eleştirdiğimde babam da aynı şeyi söyledi.
Git lütfen, beraber olduğum adam annemi pencerenin dışında görmesin.
Seni seviyorum.
Kimse Welbeck'le böyle konuşmamıştı.
Kavga başlatmaya çalışmıyorum, sadece yola devam etmek istiyorum.
-Deterjan derken dalga geçmiyor muydun? -Hayır, bir kitapta okumuştum.
Sintine tulumbasıyla ilgili kitap mı okudun?
Ben her konuda okurum.
Ülkemde benim gibi birinin her şeyi hayal etmesinin tek yolu.
Başka türlü, Welbeck gibi bir herif sırf ten rengi yüzünden
sana hiçbir şey yapamayacağını söyleme cüretini bulur.
Amerika'da da insanlarla onunla konuştuğun gibi mi konuşuyorsun?
Böyle konuşsam kovulurdum.
Ya da daha beteri.
O zaman burada kal, burada çalış.
Kitaplarınla bir şeyleri onar.
Welbeck'le biraz daha dalga geç.
Amerika benim ve benim gibiler için bir bok çukuru olabilir.
Tarihte de öyleydi.
Ama o çukur benim çukurum.
Temizlemenin tek yoluysa ellerimi kirletmek.
Sence Walter beyninden geriye kalanlara girebilir mi?
Kolay olmayacak. Gri maddenin çoğu perte çıkmış.
Brandon gücünü sakınmamış.
-Austin nasıl? -Petra yanında.
Gözünü kaybedecek ama yaşayacak.
Sokaklarda ödeşmek için Karayıldız'ı bahane ediyorlar.
-Evet, Petra da aynı şeyi söyledi. -Genç kahramanlar öfkeli.
Hayalet Işın müdahale etmeseydi Yanardağ o adamı öldürebilirdi.
Belki hak etmiştir.
-Buna gerçekten inanıyor musun? -Bu dünya eskisi gibi değil Grace.
-Bunu görmediğini söyleme. -Tabii ki görüyorum Fitz.
Oğlum bir can aldı.
Ona öğrettiğimiz her şeye sırt çevirdi
ve bir can aldı.
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Bunlar ne?
Bunlar ne Shel?
Başka ne var? Benden daha başka neler saklıyordun?
Bu babamın saati.
Onu bununla gömmüştük.
Ne yaptın sen Shel?
Hadi, söyle onlara.
-Ne yaptın? -Saati ver.
-Ne yaptın Shel? -Saati ver!
-Kesin şunu! -Ne yaptın?
Kesin şunu!
-Dur, neler oluyor? -Bilmiyorum, bir telaş var. Gelin.
-Çekin! -Yukarı çekin!
Yaşıyor mu?
Gel bakalım.
Battaniye!
Hadi!
Biraz yer açın.
Walt, bu o.
-Bu adamı tanıyor musun? -Hayır ama onu bekliyordum.
Son kişi oydu.
Artık tamamız.
Hepimiz buradayız.
Okyanusun ortasında suda ne işin vardı?
Gönüllü göreve çıkmıştım. Uluslararası Kızılhaç Komitesi.
-Doktor musun? -Cerrah.
Richard. Doktor Richard Conrad.
Bir hafta kadar denizdeydik.
Su çarşaf gibi durgundu. Nereye gitsek gökyüzü masmaviydi.
-Geldiğini görmedik. -Neyin geldiğini?
Fırtınanın. Birdenbire çıkıverdi.
-Denizden yükseldi. -…tepemizdeydi, bir rüzgâr başladı.
-Etrafından… -…dolanmaya çalıştık.
Kaçmaya çalıştık.
-Ama biz döndükçe… -Rota değiştirdikçe…
-…o da dönüyordu. -…o da…
-Sanki… -Ne düşündüğümüzü biliyordu…
…canlı gibiydi!
Dinlemiyor musun?
Canlı gibiydi.
Derken birden…
-Onları aldı. -…tüm dünya tepetaklak oldu.
Onları aldı.
Hayır. Neden benim yaşamama izin verdi?
Beni buldu.
Tanrım, o burada.
Beni buldu!
Makine dairesi, dönüyoruz! Tam tornistan!
-Hayır, olmaz! -Bay Sampson, kendinize hâkim olun!
Hayır!
-Hayır, dur! -Dur!
Devam etmemiz gerek!
-Sakin ol! -Çıkarın onu buradan!
-Beni dinleyin! -Shel!
-Kansas'ta o da vardı. -Kansas mı?
Evet, gerçek olduğunun kanıtı bu! Hepsi gerçek!
-Kansas'a hiç gitmedim. -Gittin, oradaydın!
-Sen de oradaydın. Hepiniz oradaydınız! -Shel…
-Gördüm. -Tanrım.
Anlattım, ben deli değilim. Bundan kaçamayız.
Miller ve Richard'ın söylediği gibi.
-Fırtınaya gitmeliyiz. -Shel.
Kaçmaya çalışırsak öleceğiz.
-Shel… -Fırtınadan geçmeliyiz.
Özür dilerim, hata bende. George'u dinlememeliydim.
-Dur, ben asla… -Adam hasta demiştim!
Hayır, şurada oturup iyi olduğunu söyledin!
-Sırt çevirecekler demiştim. -Sus!
Yalan söyledin seni şerefsiz!
-Ya ne yapacaktım? -Yalan söyledin!
Kaptan, bizi fırtınadan çıkar.
Kamaranda sana söylediğim şeyi yapman gerekecek.
Kafamdan çık!
Shel, kiminle konuşuyorsun?
Çizimleri, saati gördün.
Babamla mı konuşuyorsun?
-Babam burada. -Shel?
Babam burada.
-Geçti. -Babam burada.
-Bundan haberin var mıydı? -Hayır, bunu söylememişti.
Hepsi gerçek Walt, hem de hepsi. Bana inanmak zorundasın.
Tamam.
Onu kamarasına götür.
Shel, orada bekle.
-Yavaş ol bakalım. -Hayır!
Yavaş, buna gerek yok.
-Shel! -Çıkarın!
-Hadi. -Silahı götür.
Geri dönmeyin.
-Gidelim. -Devam etmek zorundayız, o burada!
Kapısında nöbet tutun.
Tamam.
Komutan, durum nedir?
Herif bloğu yerle bir etti. Hayalet Işın peşinden gitti.
-Sanırım Karayıldız'ın ekibinden biri. -Anlaşıldı.
Giriş çıkışları tutun. Hayalet Işın'a yardım edeceğim.
Emredersiniz. Hadi. Tüm birimler 100 metrede kalın.
Hayır!
Olamaz.
-Baryon… -Tamam.
Baryon'du.
-Merak etme, sorun yok. -Onu öldürmedim.
Onu öldürmedim. Öldürmedim…
Kaide'yi çiğnemedim.
Ne o? Havan mı söndü?
Adli tabibi çağırın.
Hayalet Işın öldü.
Ha siktir.
Hanımefendi, ya o pislik?
Baryon yaşayacak.
-Kusura bakma, uzun sürdü. -Her şey yolunda mı?
Gezegen yerli yerinde, yani evet, sanırım yolunda.
Sağ ol.
Bilmiyorum.
İşler eskisi kadar kolay değil Grace.
Bir dahakine Brandon'ı götürmem gerek.
-Buna bayılır. -Evet.
Ben yokken neler oldu?
Chloe'yi gördüm.
Öyle mi? Nasıldı?
İşte, bildiğin Chloe.
-Evet. -Ben…
Devriyede Janna'ya rastladım.
-Hayalet Işın. -Doğru, Chloe'nin arkadaşı.
İyi kızdır. Nasılmış?
Öldü.
Bu gemiyi rotasında tutacaksın!
Rotadan şaşmayacaksın. Beni duydun mu?
Bir şey denersen vururum.
Yemin ederim!
-Bay Sampson! -Dur!
Tanrı aşkına Sheldon!
Şu silahı bırak Shel!
-Dönemeyiz, çok yaklaştık! -Bu iş bitti Shel.
Sana sırt çevirecekler demiştim!
-Buraya kadarmış! -Bitti!
Hep çevirirler.
Kes sesini!
Başarısız olmanı istiyorlar. Sonun benim gibi olsun istiyorlar.
Kapa çeneni!
Bay Sampson, o silahı bırakmazsanız sizi vuracağım.
-Elinden alacaklar… -Baba, yapma!
Hayallerini, kaderini. Buna göz mü yumacaksın?
Baba, lütfen…
Lütfen!
Sheldon!
Her ne duyuyor olursan ol, bir önemi yok.
Gerçek olup olmaması önemli değil çünkü senin için gerçek.
Aynı Miller gibi seni de kandıracaklar.
İstediğin bu değil. Böyle ilerlenmez, batılır.
Grace'i dinle Shel.
George, ben iyi değilim.
Miller çözümü biliyordu.
-İndir şu silahı. -Öldür şu kadını!
Lütfen.
Onlara kulak verme evlat.
Can almak asla çözüm değildir.
Geç olmadan hepsini öldür!
-Sana yalan söylerler. -Hayır!
Sheldon.
Şu işe bakın hele.
Bu da ne?
Çatladı.
2.18'de.
Sheldon…
Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ