1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‎ตรงนั้นแหละ ใช่

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
‎อย่าหยุดนะ อย่าหยุด

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
‎นั่นแหละ อย่า…

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
‎อะไร

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,072
‎ผมรับรู้ถึงรังสีที่ผิดปกตินอกดาวอังคาร

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
‎เป็นดาวหางจากนอกวงโคจร

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
‎แรงโน้มถ่วงดาวอังคาร
‎คงดึงมันออกนอกเส้นทาง

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
‎มันกำลังตรงมาที่โลก

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
‎ขากลับช่วยแวะเอาผ้าที่ร้านได้ไหม

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
‎ได้สิ

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‎กลับมาแล้วจะชดเชยให้ รักคุณนะ

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
‎รักคุณเหมือนกัน

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
‎(พบสกายฟ็อกซ์ในการจลาจลในย่านวัตต์ส)

15
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
‎(สกายฟ็อกซ์มีส่วนในเหตุไฟฟ้าขัดข้องครั้งใหม่)

16
00:02:59,679 --> 00:03:02,557
‎ผมเคยพาผู้โดยสารลักลอบผ่าน
‎การปิดล้อมของอังกฤษ

17
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
‎เคยหลบพวกโจรสลัดหลวง
‎ผ่านรัมไลนส์ในอ่าวเม็กซิโก

18
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
‎ถ้าเป็นงานบนเรือยังไงก็ต้องเป็นผม แต่นี่…

19
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
‎ให้ตายผมก็ไม่ทำ

20
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
‎คุณยังไม่ได้ฟังข้อเสนอของเราเลย

21
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
‎และข้อเสนอของคุณก็ไม่คุ้มจะเสี่ยง

22
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
‎เสี่ยงอะไรคะ

23
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
‎แค่ปีที่แล้วปีเดียว มีเรือครึ่งโหลหายไปที่นั่น

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
‎หายไปยังไง

25
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
‎ได้ยินมาว่าบางอย่างที่ใต้คลื่น

26
00:03:26,497 --> 00:03:30,710
‎ฉุดเรือที่โง่พอจะเสี่ยงไปที่นั่น
‎ลงไปยังก้นมหาสมุทรแอตแลนติก

27
00:03:31,920 --> 00:03:34,005
‎พวกคุณยังคิดว่าโลกแบนอีกเหรอ

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‎คิดว่าจะล่องเรือไปจนตกขอบโลกหรือไง

29
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
‎ผมเชื่ออยู่สองอย่าง

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
‎สิ่งที่ผมเห็น

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
‎กับสิ่งที่ผมจับได้

32
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
‎โอเค งั้น…

33
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
‎จับมันสิ

34
00:03:54,150 --> 00:03:56,319
‎ผมสนใจนะ แต่ผมไม่ประทับใจ

35
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
‎- คุณคงไม่ใช่คนที่เราตามหา
‎- ไม่ จอร์จ ให้ฉัน…

36
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
‎เชล เราจะไปหาคนที่มีไปป์และเรือคนอื่น

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
‎ยังไงก็ต้องเป็นเขา

38
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‎ทำไม

39
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
‎เพราะผมได้ยินมาว่าคุณเป็นมือหนึ่ง
‎กัปตันบอร์เจส

40
00:04:14,712 --> 00:04:15,588
‎มือหนึ่ง

41
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎เดี๋ยว ขอเวลาเดี๋ยว เราคุยกันได้นะ

42
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
‎โอเค

43
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
‎- ไม่นะ วางมัน…
‎- นี่

44
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
‎ดูเหมือนเราจะเจอทางตันแล้ว คุณแซมป์สัน

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‎เรานั่งกันก่อนได้นะ

46
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
‎เท่านี้พอไหม

47
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
‎ไม่งั้นก็ช่วยยิงกันให้จบๆ ไปเลยได้ไหม

48
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
‎ผมประทับใจแล้วล่ะ

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
‎โอเค

50
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
‎โอเค

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‎นี่ๆ

52
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
‎ฉันไปมอมคนแถวนี้ให้ยอมเปิดปาก

53
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
‎ด้วยเหล้าห่วยๆ ตามมีตามเกิดมา

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
‎- ดี
‎- และที่บอร์เจสพูดเป็นความจริง

55
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
‎มีเรือแปดลำหายไปเมื่อปีก่อน
‎ที่ใจกลางจุดที่เราจะไป

56
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‎เกรทโอลด์วัน

57
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
‎เคยอ่านงานของเลิฟคราฟต์ไหม

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
‎ไอ้บ้าเหยียดผิวจากโรดไอแลนด์น่ะนะ

59
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
‎เขาเขียนเรื่องเทพเจ้าโบราณ
‎สัตว์ประหลาดใต้ทะเล

60
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
‎ถ้าเห็นหนวดตีน้ำอยู่สักหนวด
‎ฉันว่ายน้ำกลับบ้านเลยนะ

61
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
‎ผมไปด้วยแน่ๆ

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
‎แล้ว…

63
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
‎คุณว่าพวกเขารู้เรื่องที่เรือหายไปไหม

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‎หมายความว่าไงว่าทั้งหมดนั่น

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
‎ระวังคำพูดด้วย

66
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎ไม่รู้สิ

67
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
‎แต่ดูคุณแซมป์สันจะไม่สนเลยเลยใช่ไหม

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,874
‎- บอกทีว่านั่นไม่ใช่เรือเรา
‎- ดูซากเรือนั่นสิ

69
00:06:15,875 --> 00:06:17,377
‎มันยังลอยอยู่ได้ยังไง

70
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
‎ยังไงก็ไปได้น่า

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
‎นี่ เรายังขาดอีกหนึ่งคนที่นายบอกว่า
‎เราต้องหานะ

72
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย เชล

73
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
‎แล้วไอ้เรื่องบ้าๆ ของนายมันว่ายังไง

74
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
‎เขาอาจจะอยู่บนเรือ

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‎เร็วเข้า สุภาพบุรุษ

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
‎ทางนี้ เร็วหน่อย

77
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‎ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณแซมป์สัน

78
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‎ถึงสภาพจะไม่คล้าย แต่มันเป็นเรือเก่าที่ดีนะ

79
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
‎แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
‎ส่วนใหญ่ตัดสินใจรอที่ซาฟี

81
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
‎พวกเขาคงไม่สนใจจุดหมายของเรา

82
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
‎ทีนี้ก็ ขออาวุธด้วย
‎ผมไม่อนุญาตให้มีปืนบนเรือ

83
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
‎- ผมไม่สบายใจ…
‎- ถ้าคุณไม่สนใจเงื่อนไขก็…

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
‎ได้ยินแล้วนี่ ส่งอาวุธให้พวกเขา

85
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
‎แฮดโด พาแขกของเราไปที่ห้องที

86
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
‎มาเลย ตามมาทางนี้

87
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
‎คุณเวลเบ็ก เตรียมเครื่องยนต์
‎และปลดเชือกผูกเรือ

88
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
‎รับทราบ กัปตัน

89
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
‎ได้ยินกัปตันสั่งไหม ปลดเชือกผูกเรือ

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
‎- มันแย่แค่ไหน
‎- เราเอาอยู่น่า

91
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‎ไม่เอาน่า รูบี้ นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม

92
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
‎พวกมันไม่พอใจ ใช่

93
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
‎แต่ก็แค่คำแก้ตัวที่จะทำตัวเฮงซวยน่ะ

94
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
‎บ้าเอ๊ย

95
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‎ไงจ๊ะ รูบี้

96
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‎ไงคะ คุณนายเอส

97
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
‎ไว้โทรมานะ

98
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
‎ได้

99
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
‎- ไปนะคะ คุณนายเอส
‎- บายจ้ะ รูบี้

100
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
‎ตกลงว่าลูกกับรูบี้กลับมาคบกันเหรอ

101
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
‎ไม่รู้สิครับ ก็อาจจะ

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
‎เธอบอกว่าเหตุการณ์ตึงเครียด
‎ตั้งแต่เรื่องแบล็กสตาร์

103
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
‎เดี๋ยวมันก็สงบลง แค่ต้องใช้เวลาสักพัก

104
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
‎ลาดตระเวนอยู่เหรอครับ

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,382
‎ใช่ น่าจะกลับมาก่อนมื้อเย็น

106
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
‎อยากให้ช่วยไหมครับ

107
00:08:31,677 --> 00:08:33,387
‎พ่อยังอยากให้ลูกอยู่ในไร่

108
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
‎อยู่นี่ผมคงทำอะไรดีๆ ไม่ได้
‎ผมต้องกลับออกไป

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
‎ผมเข้าใจที่แม่พูดเรื่องที่ว่าเราดีกว่า

110
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
‎เรื่องการเป็นตัวอย่างให้กับคนอื่น แต่…

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
‎แต่อะไร

112
00:08:48,194 --> 00:08:53,449
‎แต่มันไม่มีวันหยุด แม่ ความเกลียดชัง
‎ผู้คนเข่นฆ่ากันแบบไร้เหตุผล

113
00:08:53,699 --> 00:08:56,536
‎เป็นตัวอย่างไปจะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าไม่มีใครทำตาม

114
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องไง

115
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
‎จำเอาไว้นะ

116
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
‎มันเป็นเรือที่ดีนะ คุณแซมป์สัน
‎ถ้าเร็วขึ้นอีก…

117
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
‎มันเป็นเรือสมัยโบราณ

118
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
‎บอกแล้วไงว่าถ้ามาคราวหน้า
‎ให้เอานาฬิกามาด้วย

119
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
‎ไหนบอกให้ผม…

120
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
‎ผมบอก "คราวหน้า" ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

121
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
‎ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย

122
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

123
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
‎โทษที

124
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‎ควรมีคนใส่กระดิ่งไว้ที่คอคุณนะ

125
00:09:49,088 --> 00:09:50,881
‎และพันลวดไว้ที่คอคุณ

126
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
‎ไว้กันพวกคนท้องถิ่น

127
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
‎นี่ไพ่นายใช่ไหม

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
‎ไม่ใช่

129
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
‎นี่ เพื่อนคุณเป็นอะไรน่ะ

130
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
‎เขาคุยกับตัวเอง และไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

131
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
‎ผมไม่ฟังแล้ว ไปไหนก็ไป

132
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‎เชลดอนแค่กำลังคิดหาทางอยู่น่ะ

133
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
‎หยุดสักที เห็นไหมว่าคนอื่นมองผมยังไง

134
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
‎มีเรือฝูงหนึ่งอยู่ที่ก้นทะเลที่เรากำลังไป…

135
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
‎และเขาเป็นคนนำทาง

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
‎ผมรู้จักเชลดอนมาทั้งชีวิต โอเคนะ

137
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
‎เรื่องบ้าที่สุดที่เขาเคยทำคือ
‎เลือกเรียนที่นอร์ทเวสเทิร์นแทนฮาร์วาร์ด

138
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
‎เพื่อที่จะได้ดูคับส์ลงแข่ง

139
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
‎ค่ะ

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‎โอเค

141
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
‎ผมสัญญา พวกเขาไม่ทำแบบนั้นกับผมหรอก

142
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
‎ไม่ ไม่ว่าพวกเขา…

143
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
‎หยุดเลย

144
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมบอก…

145
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
‎ออสตินๆ

146
00:11:03,996 --> 00:11:08,376
‎ชีพจรเต้นอ่อน แทบไม่หายใจ
‎เขาต้องการคนช่วย

147
00:11:08,459 --> 00:11:11,545
‎โอเค จบแค่นี้แหละ ได้ยินไหม
‎แกจบเห่แล้ว

148
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
‎- เผาแม่งเลย
‎- ด้วยความยินดี

149
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
‎ฝันดี ไอ้เวร

150
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‎หยุดนะ มันจบแล้ว

151
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
‎- หลบไปซะ แจนน่า
‎- ไม่

152
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
‎- หลบ
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง

153
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
‎ช่างมัน ฉันจะทำ

154
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
‎หยุดเลยนะ

155
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
‎มันกับแบรีออนลอบโจมตีเรา

156
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
‎การสู้จบแล้ว มันแพ้แล้ว

157
00:11:34,735 --> 00:11:36,487
‎ฉันแค่จะทำให้มันลุกไม่ขึ้นไง

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‎เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,782
‎จะให้เราก้มหน้ายอมรับมันเหรอ

160
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
‎ลดเสียงลง และถอยออกไปสองก้าว เดี๋ยวนี้

161
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‎ขอโทษครับ

162
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‎แบรีออนมันหนีไปแล้ว

163
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
‎เราต้องดีกว่าพวกนั้น เจย์
‎โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้

164
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎ก็อาจจะ

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
‎เมื่อก่อนมันอาจเป็นแบบนั้น

166
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
‎แต่ตอนนี้มันคือการเอาชีวิตรอด

167
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
‎สหภาพจะจัดการเรื่องนั้นยังไง

168
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
‎พระเจ้า

169
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎มานี่สิ

170
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
‎หยุดทีเถอะ

171
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
‎ไม่ มันต้องมีทางอื่นสิ

172
00:12:42,595 --> 00:12:45,723
‎คนอื่นเริ่มมองผมแปลกๆ แล้ว
‎เป็นเพราะใครล่ะ

173
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
‎- ใครอยู่ในนั้นกับเขา
‎- ไม่มี ผมเห็นเขาเข้าไปคนเดียว

174
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
‎แต่ผมต้องให้คำตอบพวกเขา

175
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
‎ไม่ นั่นไม่ใช่ปริศนา ผมไม่ได้เล่นทายปริศนา

176
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
‎ผมอยากรู้ว่าทำแบบนี้ไปทำไม

177
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
‎เขาไม่ได้แค่คุยกับตัวเอง แต่ทั้งเถียง ตะคอก

178
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
‎ใช่ จอร์จบอกว่า "เชลดอนทำแบบนี้แหละ

179
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
‎เป็นวิธีหาทางออกของเขา"
‎เขาพยายามจะเกลี้ยกล่อมเราให้ได้

180
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
‎ถ้าน้องคุณเสียสติ เราก็ต้องได้รู้

181
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
‎ฉันไม่อยากได้ยินแบบนั้น ฟิตซ์

182
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
‎เขาเจอเรื่องมาเยอะ แต่เขาสบายดี

183
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
‎ไม่ ไม่เลย

184
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‎คุยจบแล้ว

185
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
‎- เดี๋ยว…
‎- ไม่ๆ

186
00:13:23,636 --> 00:13:27,556
‎พวกเราอยู่กลางทะเลบ้านี่
‎ส่วนน้องคุณก็กำลังเสียสตินะ

187
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
‎เครื่องยนต์หยุดทำงาน

188
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
‎เจย์ก็แค่โกรธน่ะค่ะ

189
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
‎ออสตินเคยเป็นเพื่อนรักของเขา
‎"เป็น" เพื่อนรักของเขา

190
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
‎และเขาโกรธที่แบรีออนหนีไปได้

191
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
‎- แล้วเธอล่ะ เธอเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีนะคะ

192
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
‎เล่าให้ฉันฟังได้นะ

193
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‎ไม่เป็นไรค่ะ

194
00:14:15,312 --> 00:14:18,899
‎โลกข้างนอกกำลังแย่
‎หนูไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย

195
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
‎แล้วคนอื่นในทีมรู้สึกกับหลักการ
‎เหมือนเจย์หรือเปล่า

196
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
‎ไม่รู้สิคะ ก็อาจจะ

197
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
‎มันไม่ใช่ขาวดำเหมือนที่เคยเป็นแล้ว

198
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
‎นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องยึดมั่น
‎ในหลักการไม่ใช่เหรอคะ

199
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
‎เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้องน่ะ

200
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
‎โคลอี้ก็เคยพูดแบบนั้น

201
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้างคะ
‎ได้ข่าวว่าออกจากโรงพยาบาลแล้ว

202
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
‎ว่าไง…

203
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
‎โรงพยาบาลเหรอ

204
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
‎ฟิตซ์ส่งสัญญาณมา ฉันต้องไปแล้ว

205
00:14:56,103 --> 00:14:58,647
‎หนูขอโทษจริงๆ นะคะ หนูนึกว่าคุณรู้…

206
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
‎ไม่ เธอไม่ผิดหรอก

207
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‎ขอบใจนะ

208
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
‎ขอลำดับเหตุการณ์ คำอธิบายอะไรก็ได้…

209
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
‎เครื่องยนต์เป็นอะไร

210
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ท่อสูบน้ำพังน่ะสิ

211
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
‎- หมายความว่าไง
‎- แปลว่าน้ำเข้าเรือไง

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
‎อะไร ไม่เห็นบอกเรื่องนั้นเลย

213
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
‎นี่เรือนะ คุณฮัตเชนซ์ มีน้ำออกก็ต้องมีเข้า

214
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
‎ใช่ แต่แค่ด้านนอกเรือไม่ใช่เหรอ

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‎อีกนานไหมกว่าเราจะไปต่อได้

216
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‎ผมมีคนอยู่ แต่วิศวกรของผมอยู่ที่ซาฟี

217
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
‎เราออกจากท่าแบบไม่มีวิศวกรเหรอ

218
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
‎ผมเตือนเรื่องน้ำพวกนี้แล้วนะ

219
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
‎แต่พวกอเมริกันอย่างพวกคุณก็ไม่ฟัง…

220
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
‎- เป็นฝีมือคุณ คุณทำใช่ไหม
‎- เชล

221
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
‎- เขาทำมัน
‎- เขาไม่อยากให้เรือตัวเองล่มหรอกน่า

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,649
‎เขาจะเรียกเงินเพิ่มไง

223
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
‎ออกเรือต่อเดี๋ยวนี้

224
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
‎คุณไม่มีสิทธิ์สั่งบนเรือลำนี้ คุณแซมป์สัน

225
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‎เฮ่ๆ ท่อสูบน้ำน่ะ มันอยู่ตรงไหน

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
‎เชล…

227
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
‎เร็วเข้า ไอ้เวร

228
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
‎เฮ่ ได้ยินว่าพวกคุณอยากให้ช่วย

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
‎ได้ยินผิดแล้ว เราเอาอยู่น่า

230
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
‎งั้นพวกคุณแค่ปิดเครื่องยนต์รอโชค
‎แค่นั้นใช่ไหม

231
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‎หมายความว่าไง ไอ้หนู

232
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
‎แค่หาเรื่องคุยน่ะ

233
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
‎อืม

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
‎พวกคุณมีผงซักฟอกไหม

235
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
‎ถ้าอยากจะซักกางเกงในก็ขึ้นไปดาดฟ้า

236
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
‎มีเศษขยะติดอยู่ที่สวิตช์ลูกลอย

237
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
‎ทำให้ท่อสูบน้ำหยุดทำงาน

238
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
‎ผงซักฟอกน่าจะช่วยคลายให้มันหลุดได้

239
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
‎เป็นเรื่องโง่ที่สุดที่เคยได้ยินเลย

240
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
‎ถ้ามีความคิดดีกว่านี้ก็พูดมาสิ
‎ถ้าไม่มีก็หุบปาก

241
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
‎และไปเอาผงซักฟอกมาให้ผม
‎ก่อนที่เราจะได้ลอยเท้งเต้งกลับบ้าน ไอ้อ้วน

242
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
‎- เธออึดอัดใจบ้างไหม
‎- อะไร

243
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‎ที่เราไม่เคยออกไปข้างนอกเลยน่ะ

244
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
‎ไม่สักนิด

245
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
‎ไม่อยากให้ฉันไปเจอเพื่อนๆ เธอเหรอ

246
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
‎เพื่อนฉันน่ะเฮงซวย

247
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
‎- แล้วเพื่อนนายล่ะ
‎- ทำไมล่ะ

248
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
‎ไม่เห็นจะพาฉันไปแนะนำบ้าง

249
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
‎เธอเล่นพวกนั้นซะน่วม
‎ตอนที่เราขับรถตู้ชนเธอ ก็เลย…

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
‎ให้ตาย โทษทีนะ

251
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
‎แต่พวกนั้นก็สมควรโดนแล้ว โอเคนะ

252
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
‎โอเค เดี๋ยวนะ

253
00:17:36,388 --> 00:17:37,347
‎ขอไปฉี่ก่อน

254
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
‎จริงดิ

255
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
‎รอแป๊บนะ

256
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
‎จัดการตัวเองเลย

257
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
‎แม่

258
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
‎แม่มาทำอะไร

259
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
‎ก็ลูกไม่รับโทรศัพท์

260
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‎มันพังน่ะ

261
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‎โคลอี้ ทำไมไม่บอกแม่ว่า
‎ลูกเข้าโรงพยาบาล

262
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
‎ก็ไม่มีอะไรนี่

263
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‎- มันเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า
‎- แม่

264
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
‎เขาเป็นลูกของสกายฟ็อกซ์

265
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‎และเขาไม่เหมือนพ่อเขา
‎เหมือนกับที่หนูไม่เหมือนพ่อ

266
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
‎โอเค ลูกโตแล้ว จะคบใครก็ตามใจ

267
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
‎แต่แค่รู้เอาไว้…

268
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
‎ทุกอย่างที่หนูทำสะท้อนถึงครอบครัว
‎และสหภาพ

269
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
‎รู้ไหมว่าพ่อพูดมากี่รอบแล้วตั้งแต่หนูเด็กๆ

270
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‎แม่พูดเหมือนเขาไม่มีผิด

271
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
‎- โคลอี้ พ่อน่ะ…
‎- ไม่ต้องแก้ตัวแทนเขาเลย

272
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
‎- แม่เปล่า
‎- ไร้สาระ

273
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
‎แม่เข้าข้างเขาตลอด

274
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‎แม่ไม่เคยมีความคิดเป็นของตัวเองบ้างเหรอ

275
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
‎ไม่ยุติธรรมเลย

276
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
‎เขาก็พูดแบบนั้นเลยตอนที่หนูด่าเขา

277
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎งั้นถ้าไม่ว่าอะไร

278
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
‎หนูไม่อยากให้หนุ่มที่หนูคบอยู่
‎เห็นแม่ลอยอยู่นอกหน้าต่างห้องหนู

279
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
‎แม่รักลูกนะ

280
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‎ไม่เคยได้ยินใครพูดกับเวลเบ็กแบบนั้นเลย

281
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
‎ผมไม่ได้อยากหาเรื่องนะ
‎แค่พยายามทำให้เราไปต่อได้

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‎เรื่องผงซักฟอก ไม่ได้แค่ยั่วเขาเล่นใช่ไหม

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‎เปล่า อ่านเจอในหนังสือ

284
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
‎นายอ่านหนังสือเกี่ยวกับท่อสูบน้ำเหรอ

285
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
‎ผมอ่านทุกอย่างแหละ
‎เป็นวิธีเดียวในประเทศผม

286
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
‎ที่คนรูปลักษณ์แบบผมจะนึกภาพว่า
‎เราได้ทำทุกอย่าง

287
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
‎โดยไม่มีคนเฮงซวยแบบเวลเบ็ก
‎มาห้ามไม่ให้เราทำได้

288
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
‎เพราะเขาคิดว่าสีผิวเขา
‎ทำให้ตัวเองใหญ่คับโลก

289
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
‎แล้วนายพูดกับคนแบบเขา
‎เหมือนที่พูดเมื่อกี้ที่อเมริกาหรือเปล่า

290
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
‎ถ้าพูดคงโดนไล่ออก…

291
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
‎หรือโดนหนักกว่านั้นมาก

292
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
‎งั้นก็อยู่ที่นี่สิ ทำงานที่นี่

293
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‎ซ่อมของ จากหนังสือนายน่ะ

294
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
‎ยั่วโมโหเวลเบ็กต่อ

295
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
‎อเมริกาอาจจะเฮงซวยสำหรับครอบครัวผม

296
00:20:17,841 --> 00:20:19,134
‎มันขึ้นชื่ออยู่นะ

297
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
‎แต่มันก็เป็นความเฮงซวยของผม

298
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
‎และทางเดียวที่จะล้างซวยก็คือลงมือทำงาน

299
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
‎คุณคิดว่าวอลเตอร์จะเข้าไปใน
‎เศษสมองของมันได้ไหม

300
00:20:34,191 --> 00:20:37,444
‎ก็คงไม่ง่าย เนื้อสมองส่วนสีเทาของมัน
‎เละไปหมดแล้ว

301
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
‎แบรนดอนไม่ได้ยั้งมือเลย

302
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
‎- ออสตินเป็นไงบ้าง
‎- เพตราอยู่กับเขา

303
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
‎เขาคงเสียตาไป แต่เขาจะรอด

304
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
‎พวกนั้นคิดจะเอาคืนที่โลกข้างนอก

305
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
‎โดยใช้แบล็กสตาร์เป็นตัวจุดชนวน

306
00:20:48,830 --> 00:20:52,584
‎- ใช่ เพตราก็บอกแบบนั้น
‎- ซึ่งมันกระตุ้นพวกฮีโร่เด็กๆ

307
00:20:52,751 --> 00:20:56,755
‎ถ้าโกสต์บีมไม่เข้าไป
‎วัลเคเนอร์คงได้ฆ่าไอ้ชั่วนั่นแล้ว

308
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
‎มันอาจจะสมควรโดนแล้วก็ได้

309
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
‎คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

310
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
‎โลกนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว เกรซ

311
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
‎- อย่าบอกนะว่าคุณไม่เห็น
‎- เห็นสิ ฟิตซ์

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
‎ลูกชายฉันฆ่าคนนะ

313
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
‎เขาต่อต้านทุกอย่างที่เราสอนเขา

314
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
‎และเขาฆ่าคน

315
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
‎พระเจ้า

316
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
‎คุณทำอะไร

317
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
‎นี่มันอะไร

318
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
‎นี่มันอะไร เชล

319
00:23:00,003 --> 00:23:00,879
‎อะไรอีก

320
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
‎ยังมีอะไรที่นายปิดบังฉันอีก

321
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
‎นาฬิกาของพ่อนี่

322
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
‎เราฝังไปพร้อมเขานะ

323
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
‎นายทำอะไรไป เชล

324
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
‎เอาสิ บอกพวกนั้นไปเลย

325
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
‎- นายทำอะไรลงไป
‎- เอานาฬิกามา

326
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
‎- นายทำอะไรลงไป เชล
‎- เอานาฬิกามา

327
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
‎- หยุดนะ
‎- นายทำอะไรลงไป

328
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
‎หยุดนะ หยุดเลยนะ

329
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
‎เฮ่ เกิดอะไรข้างนอกนั่น

330
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
‎ไม่รู้สิ พวกเขาแตกตื่นอะไรไม่รู้ ไปเร็ว

331
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
‎- ดึง
‎- ดึงเขาขึ้นมา

332
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
‎ตายหรือยัง

333
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
‎เอาหน่อย พวก

334
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
‎ผ้าห่ม

335
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
‎เร็วเข้า

336
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
‎อย่ามุง

337
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
‎วอลต์ นั่นเขานี่

338
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
‎เขาจริงด้วย

339
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

340
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
‎ไม่ แต่ผมรอเขาอยู่

341
00:24:19,249 --> 00:24:20,542
‎เขาเป็นคนสุดท้าย

342
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
‎เรามากันครบแล้ว

343
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
‎ครบแล้ว

344
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
‎แล้วคุณมาทำอะไรอยู่กลางทะเลแบบนี้

345
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
‎ภารกิจอาสา
‎คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ

346
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
‎- คุณเป็นหมอเหรอคะ
‎- ศัลยแพทย์

347
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
‎ริชาร์ด ดร.ริชาร์ด คอนราด

348
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‎เราอยู่กลางทะเลมาสักสัปดาห์ได้

349
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
‎มีแต่ผืนน้ำนิ่งๆ หันไปทางไหนก็มีแต่
‎ท้องฟ้าสีฟ้า

350
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
‎เราไม่นึกว่ามันจะมา

351
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
‎"มัน" เหรอ พูดถึงอะไร

352
00:24:56,620 --> 00:24:59,456
‎พายุน่ะ จู่ๆ ก็เกิดพายุ

353
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
‎มันขึ้นมาจากทะเล

354
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
‎ตรงมาที่เรา ลมก่อตัวขึ้น

355
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
‎- เราพยายาม…
‎- เราพยายามแล่นฝ่ามัน

356
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
‎แล่นให้พ้นจากมัน แต่…

357
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
‎- พอเราเลี้ยว…
‎- ทุกครั้งที่เปลี่ยนเส้นทาง

358
00:25:10,091 --> 00:25:11,760
‎- มันก็เลี้ยว
‎- มันก็…

359
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
‎- มันรู้…
‎- สิ่งที่เราคิด เหมือนว่ามัน…

360
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
‎มีชีวิต

361
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

362
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
‎เหมือนมันมีชีวิต

363
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
‎แล้วจากนั้นจู่ๆ …

364
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‎มันก็เอาพวกเขาไป

365
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎โลกก็กลับตาลปัตร

366
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‎มันเอาพวกเขาไป

367
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
‎ไม่สิ ทำไมมันถึงปล่อยให้ผมรอด

368
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
‎มันก็หาฉันเจอ

369
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‎พระเจ้า มันมาแล้ว

370
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
‎มันเจอผมแล้ว

371
00:25:53,969 --> 00:25:55,053
‎มันเจอผมแล้ว

372
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
‎มันเจอผมแล้ว

373
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
‎ห้องเครื่อง หันเรือกลับ
‎ท้ายเรือเกิดเหตุฉุกเฉิน

374
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
‎- ไม่นะ
‎- คุณแซมป์สัน ตั้งสติหน่อย

375
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
‎เฮ้ย ไม่นะๆ

376
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
‎- ไม่ หยุดนะ
‎- หยุดนะ

377
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
‎เราต้องไปต่อ

378
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
‎- ใจเย็นก่อน
‎- เอาเขาออกไป

379
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
‎- ฟังผมก่อน
‎- เชล

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
‎- เขาอยู่ในห้องใต้ดินที่แคนซัส
‎- แคนซัสเหรอ

381
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
‎ใช่ นั่นยืนยันว่านี่เป็นเรื่องจริง
‎มันเป็นเรื่องจริง

382
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
‎- ผมไม่เคยไปแคนซัสนะ
‎- เคย เคยสิ

383
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
‎- คุณอยู่ที่นั่น ทุกคนอยู่กันหมด
‎- เชล…

384
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
‎- ผมมีนิมิต
‎- บ้าเอ๊ย

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
‎ผมยายามจะบอกแล้วนะ ผมไม่ได้บ้า

386
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
‎เราหนีมันไม่พ้น

387
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
‎เหมือนที่มิลเลอร์บอก เหมือนที่ริชาร์ดบอก

388
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
‎- เราต้องฝ่ามันไป
‎- เชล

389
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
‎ถ้าพยายามจะหนี เราได้ตายกันหมดแน่

390
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
‎เชล…

391
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
‎- เราต้องฝ่ามันไป
‎- ขอโทษ ฉันผิดเอง

392
00:27:01,369 --> 00:27:03,705
‎ฉันไม่น่าให้จอร์จเกลี้ยกล่อมฉันมาเลย

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
‎- เดี๋ยวนะ ผมไม่เคยพูด…
‎- บอกแล้วว่าเขาป่วย

394
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
‎ไม่ เปล่าเลย คุณนั่งตรงนั้น
‎และบอกว่าเขาปกติดี

395
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
‎- บอกแล้วไงว่าพวกนั้นจะเล่นงานแก
‎- หุบปาก

396
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
‎ไอ้คนโกหกตอแหล

397
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
‎- แล้วจะให้ผมทำยังไง
‎- ไอ้ตอแหล

398
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
‎กัปตัน พาเราออกไปจากพายุนี่ที

399
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
‎แกแค่ต้องทำในสิ่งที่ฉันบอก
‎กลับไปที่ห้องแกซะ

400
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
‎ออกไปจากหัวผมนะ

401
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
‎ออกไปจากหัวผม

402
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
‎เชล นายคุยอยู่กับใคร

403
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
‎คุณก็เห็นภาพวาดแล้วนี่ นาฬิกา

404
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
‎เชล นายคุยอยู่กับพ่อเหรอ

405
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
‎- เขาอยู่ที่นี่
‎- เชล

406
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
‎เขาอยู่ที่นี่

407
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- เขาอยู่ที่นี่

408
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
‎- นายรู้หรือเปล่า
‎- ไม่ เขาไม่ได้บอกผม

409
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
‎มันเป็นเรื่องจริง วอลต์ เป็นเรื่องจริง
‎นายต้องเชื่อฉันนะ

410
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
‎โอเค

411
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
‎นี่ พาเขาไปที่ห้องที

412
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
‎เชล รออยู่ที่นั่นนะ

413
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
‎- ใจเย็นไว้ พวก
‎- ไม่

414
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
‎ค่อยๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

415
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‎- เชล
‎- เอาเขาไป

416
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
‎- เร็วเข้า
‎- เอาปืนออกไป

417
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
‎อย่าหันเรือกลับนะ

418
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
‎- ไปเร็วเข้า
‎- เราต้องไปต่อ เขาอยู่ที่นั่น

419
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
‎ใครสักคนไปเฝ้าประตูห้องเขาที

420
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
‎โอเคๆ

421
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
‎ผู้บังคับการ สถานการณ์เป็นยังไง

422
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
‎ไอ้เวรบางคนถล่มไปครึ่งบล็อก
‎โกสต์บีมต้อนเขาไปข้างใน

423
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
‎- น่าจะเป็นคนของแบล็กสตาร์
‎- รับทราบ

424
00:29:00,530 --> 00:29:03,575
‎คุณล้อมเขตนี้ไว้นะ ฉันจะเข้าไปช่วยเธอ

425
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
‎ครับ ไปเร็ว ทุกหน่วย
‎รักษาเขตไว้ในระยะ 100 หลา

426
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
‎ไม่

427
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎ไม่นะ ไม่ๆ

428
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
‎- แบรีออน…
‎- รู้แล้ว

429
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
‎ฝีมือแบรีออน

430
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
‎ไม่นะ ไม่เป็นไรๆ

431
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
‎หนูไม่ได้ฆ่าเขา หนูไม่ได้ฆ่า…

432
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
‎หนูไม่ได้ทำผิดหลักการ

433
00:30:38,586 --> 00:30:40,380
‎ไม่ได้ทำผิดหลักการ

434
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
‎แกหมดน้ำยาแล้วสินะ

435
00:32:49,258 --> 00:32:50,426
‎โทรตามหน่วยชันสูตรศพ

436
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
‎โกสต์บีมตายแล้ว

437
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
‎บ้าเอ๊ย

438
00:32:56,933 --> 00:32:58,643
‎แล้วไอ้เวรนั่นล่ะครับ

439
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
‎แบรีออนยังไม่ตาย

440
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
‎ขอโทษที่ไปซะนาน

441
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
‎เรียบร้อยดีไหมคะ

442
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
‎โลกยังอยู่ดี ก็คงเรียบร้อยแหละ

443
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
‎ขอบคุณค่ะ

444
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
‎ไม่รู้สิ

445
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
‎มันแค่ไม่ง่ายเหมือนที่เคยเป็น เกรซ

446
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
‎คราวหน้าผมต้องพาแบรนดอนไปด้วย

447
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
‎- เขาคงดีใจค่ะ
‎- อืม

448
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
‎นี่ผมพลาดอะไรไปบ้าง

449
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
‎ฉันเจอโคลอี้ค่ะ

450
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
‎อืม เป็นยังไง

451
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
‎เธอก็เป็นโคลอี้น่ะ

452
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎อืม

453
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
‎ฉัน…

454
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
‎ฉันบังเอิญเจอแจนน่าตอนลาดตระเวน

455
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
‎- โกสต์บีม
‎- อ๋อ เพื่อนของโคลอี้

456
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
‎เธอเป็นเด็กดีนะ เธอเป็นไงบ้าง

457
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
‎เธอตายแล้วค่ะ

458
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
‎เฮ้ย บังคับเรือให้อยู่ในเส้นทาง

459
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
‎บังคับให้อยู่ในเส้นทาง ได้ยินไหม

460
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
‎ถ้าคิดจะตุกติก ฉันยิงแน่

461
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
‎สาบานเลย

462
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
‎- คุณแซมป์สัน
‎- เฮ้ย

463
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
‎ให้ตายสิ เชลดอน วางปืนลง เชล

464
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
‎- เราหันกลับไม่ได้ เราใกล้มากแล้ว
‎- มันจบแล้ว เชล

465
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
‎บอกแล้วไงว่าพวกนั้นจะต่อต้านแก

466
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‎- เรามาไกลที่สุดแล้ว
‎- มันจบแล้ว

467
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
‎พวกนั้นทำมาตลอด

468
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
‎หุบปาก หุบปากนะ

469
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
‎พวกนั้นอยากเห็นแกล้มเหลว
‎อยากเห็นแกล้มเหลวเหมือนกับฉัน

470
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
‎หุบปาก

471
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
‎หุบปาก

472
00:36:47,371 --> 00:36:51,250
‎คุณแซมป์สัน ถ้าคุณไม่วางปืนลง
‎ผมยิงคุณแน่

473
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
‎- พวกนั้นพยายามเอามันไปจากแก…
‎- อย่านะ พ่อ

474
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
‎ฝันของแก ชะตาของแก
‎แกจะยอมพวกมันเหรอ

475
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‎พ่อ ได้โปรด…

476
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
‎เกรซ

477
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
‎เชลดอน

478
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
‎ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
‎มันไม่สำคัญเลย

479
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
‎ไม่สำคัญเลยว่ามันจะจริงหรือไม่
‎เพราะมันจริงสำหรับคุณ

480
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‎ยัยนี่ปั่นหัวแกอยู่
‎เหมือนที่พวกมันทำกับมิลเลอร์

481
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้

482
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
‎นี่ไม่ใช่ทางที่จะสำเร็จ เป็นทางหายนะต่างหาก

483
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
‎นายต้องฟังเธอนะ เชล

484
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‎จอร์จ ฉันว่าฉันไม่โอเค

485
00:37:35,795 --> 00:37:37,004
‎มิลเลอร์รู้ว่าต้องทำอะไร

486
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
‎- วางปืนลงเถอะ
‎- ฆ่ายัยนี่ซะ

487
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
‎ได้โปรด

488
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
‎อย่าฟังพวกนั้น ไอ้หนู

489
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
‎การฆ่าไม่เคยเป็นคำตอบ

490
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
‎ฆ่าพวกมันก่อนที่จะสายเกินไป

491
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
‎- พวกนั้นจะโกหกนาย
‎- ไม่นะๆ

492
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
‎เชลดอน

493
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
‎นี่ไงล่ะ

494
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
‎อะไรน่ะ

495
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
‎มันแตก

496
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
‎เวลา 14:18

497
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
‎เชล เชลดอน

498
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
‎พระเจ้า

499
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี