1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Ja, där…!

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Sluta inte.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Så… Sluta inte…

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
Vad är det?

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Jag känner av en strålningsavvikelse
utanför Mars. En komet på villovägar.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Mars dragningskraft fick den ur kurs.
Den är på väg mot jorden.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
-Kan du hämta tvätten på hemvägen?
-Javisst.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Jag gottgör dig sen. Älskar dig.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Jag älskar dig också.

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,519
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX SEDD UNDER UPPLOPP I WATTS

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX ANKLAGAS FÖR OEGENTLIGHETER

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Jag har smugglat människor
förbi engelska blockader.

14
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Jag har smitit förbi fribytare
i Mexikanska golfen.

15
00:03:06,769 --> 00:03:10,190
Kan det göras med en båt,
är jag rätt man, men det här…

16
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
-Det här gör jag inte.
-Ni vet inte vad vi betalar än.

17
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
-Det ni betalar är inte värt risken.
-Vilken risk?

18
00:03:18,072 --> 00:03:22,327
-Ett halvdussin skepp har försvunnit där.
-Hur då försvunnit?

19
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Det sägs finnas nånting under vågorna.

20
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Det drar ner skepp som är dumma nog
att segla dit, till Atlantens botten.

21
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
Tror ni fortfarande att jorden är platt,
att man riskerar att segla över kanten?

22
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Jag tror bara på två saker.

23
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
Det jag ser och det jag kan röra vid.

24
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Okej…

25
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
Rör vid det här.

26
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Jag blir nyfiken, men inte mer.

27
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-Då är ni fel man för oss.
-Nej, George…

28
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Vi kan hitta en annan sjöbuse.

29
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Det måste vara han.

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Varför?

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
För att jag har hört
att ni ska vara bäst, kapten Borges.

32
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Bäst.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Vänta lite. Låt oss prata.

34
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Okej…

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Ta bort den där.

36
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Vi har visst hamnat i dödläge, mr Sampson.

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Vi kan… Sätt er igen.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Räcker det?

39
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Eller ska vi bara skjuta varandra?

40
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Nu är jag intresserad.

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Okej.

42
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Då så.

43
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Vänta.

44
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Jag smorde några i lokalbefolkningen
med den där smörjan de kallar sprit här…

45
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
-Jaha?
-Det Borges sa är sant.

46
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Åtta skepp har försvunnit på ett år,
precis på den platsen dit vi ska.

47
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
De stora äldre.

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Har du läst Lovecraft?

49
00:05:23,114 --> 00:05:25,616
Den galne knäppgöken från Providence?

50
00:05:25,700 --> 00:05:30,079
Han har skrivit om uråldriga gudar,
monster som lever under havet.

51
00:05:30,747 --> 00:05:34,208
Ser jag en tentakel där ute
simmar jag raka vägen hem.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Samma här.

53
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Och…

54
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Tror du att de kände till
det här med de försvunna skeppen?

55
00:05:49,265 --> 00:05:53,269
Jag vet inte, men mr Sampson
verkade inte särskilt brydd över det.

56
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
-Säg inte att vi ska åka i den där.
-Vilken jäkla skorv!

57
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
-Det är ett under att den flyter.
-Den får lov att duga.

58
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Vi saknar fortfarande den där andra killen
som du sa att vi måste hitta.

59
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Det går inte ihop, Shel.

60
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Hur blir det med resten av…vad det nu är?

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Han kanske är ombord.

62
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Rappa på.

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Välkommen ombord, mr Sampson.

64
00:06:47,407 --> 00:06:50,868
Hon ser inte mycket ut för världen,
men hon är pålitlig.

65
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Var är resten av besättningen?

66
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
De flesta valde att stanna kvar i Safi.

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
De var nog inte upplagda
för vår destination.

68
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Ge mig vapnen, tack.
Jag tillåter inga vapen på mitt skepp.

69
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
-Det känns inte bra.
-Om villkoren inte passar…

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Nåja, ni hörde honom.

71
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, visa gästerna deras sovkvarter.

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Följ med mig.

73
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Mr Welbeck,
flöda motorerna och kasta loss i aktern.

74
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
Ni hörde väl kaptenen?
Kasta loss i aktern.

75
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
-Hur illa är det?
-Det är hanterbart.

76
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Det frågade jag inte om, Ruby.

77
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
Visst, de är sura, men de tar ju också
varje chans att bete sig som svin.

78
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Fan!

79
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hej, Ruby.

80
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hej, mrs S.

81
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
-Ringer du?
-Visst.

82
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Hej då, mrs S.
-Hej då, Ruby.

83
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Jaså… Är det du och Ruby igen?

84
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Jag vet inte. Kanske.

85
00:08:19,665 --> 00:08:24,504
-Det är visst spänt där ute sen Blackstar.
-Det lägger sig med tiden.

86
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
-Ska du gå ronden?
-Ja, jag borde vara hemma till middagstid.

87
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Vill du ha hjälp?

88
00:08:31,677 --> 00:08:36,849
-Pappa vill att du stannar här.
-Jag gör ingen nytta här. Jag måste ut.

89
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
Jag förstår det ni säger
om att vi ska vara bättre,

90
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
att vi ska vara förebilder, men…

91
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Men vadå?

92
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
Men det tar aldrig slut, mamma.
Hatet, det meningslösa dödandet…

93
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Varför vara en förebild
om ingen tar efter?

94
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
För att det är det rätta.

95
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Kom ihåg det.

96
00:09:22,520 --> 00:09:25,189
Skutan är bräcklig.
Kör vi snabbare än så här…

97
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Den hör hemma på museum.

98
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Jag sa ju att jag hade klockan.
Du sa att jag skulle…

99
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
"Nästa gång…" Så sa jag inte alls!

100
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Det går inte.

101
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Förlåt.

102
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Du borde ha en koskälla om halsen.

103
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Och du borde ha taggtråd.

104
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
För att hålla infödingarna borta.

105
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
Var det ditt kort?

106
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Vad är det med din vän? Han pratar
med sig själv, och inte för första gången.

107
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Jag vägrar lyssna. Gå iväg.

108
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon reder ut tankarna, bara.

109
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Det ligger flera fartyg på havets botten
dit vi ska…

110
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
…och han leder oss dit.

111
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Jag har känt Sheldon hela mitt liv.

112
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
Det enda galna han har gjort var att välja
Northwestern för att få se Cubs spela.

113
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Ja…

114
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Okej.

115
00:10:38,804 --> 00:10:43,351
Jag lovar dig, det finns inte en chans
att de gör så mot mig. Nej, vad de än…

116
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Sluta!

117
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Nej, det sa jag inte! Jag sa…

118
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Austin!

119
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Han har svag puls och andas knappt.
Han behöver hjälp!

120
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Det är ute med dig! Hör du det?

121
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
-Sätt eld på kräket!
-Med nöje.

122
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
God natt, din jävel!

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Sluta! Striden är över.

124
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Flytta på dig, Janna!
-Nej!

125
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Undan!
-Det här är inte rätt!

126
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Jag gör det.

127
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Backa!

128
00:11:31,524 --> 00:11:33,192
Han och Baryon anföll oss.

129
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Han ligger ner!
-Och jag ser till att han ligger kvar!

130
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Det är inte upp till dig.

131
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Ska vi bara ta emot?

132
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Sänk rösten och ta två steg bakåt. Nu!

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Förlåt.

134
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Men Baryon kom undan.

135
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Vi måste vara bättre än de, Jay,
nu mer än nånsin.

136
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Kanske.

137
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
En gång kanske det var så.

138
00:12:03,681 --> 00:12:06,392
Men nu gäller det att inte bli dödad.

139
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
Vad gör unionen åt det?

140
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
Herregud.

141
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Kom hit.

142
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Sluta!

143
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.

144
00:12:42,803 --> 00:12:46,015
De börjar ge mig misstänksamma blickar
på grund av dig.

145
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
-Vem är där med honom?
-Ingen. Han gick in ensam.

146
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…frågor, men jag måste ge dem svar.

147
00:12:53,230 --> 00:12:57,985
Sluta. Nej, det är ingen gåta.
Jag vill bara veta varför du gör så här.

148
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Han pratar inte bara med sig själv.
Han grälar.

149
00:13:04,950 --> 00:13:10,873
George sa att Sheldon bara tänker högt.
Han försökte få mig att svälja det.

150
00:13:10,956 --> 00:13:14,585
-Om din bror är galen vill vi veta det.
-Det räcker, Fitz.

151
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
-Han har haft det tufft, men mår bra.
-Det gör han inte alls!

152
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Det räcker.

153
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
-Vänta…
-Stopp där!

154
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Vi är mitt ute på havet,
och din brorsa beter sig som en knäppgök.

155
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Motorerna har stannat.

156
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay var skärrad.

157
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin var hans bästa vän.
Är hans bästa vän, menar jag.

158
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Han är sur för att Baryon smet.

159
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
-Hur är det med dig, då?
-Det är bra.

160
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Du kan prata med mig, vet du.

161
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Det går bra.

162
00:14:15,855 --> 00:14:19,733
Det börjar bli hemskt där ute.
Jag har aldrig sett nåt liknande.

163
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Känner de andra också som Jay
angående kodexen?

164
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
Det vet jag inte. Kanske.

165
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Allt är inte svart eller vitt längre.

166
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
Desto viktigare att följa kodexen,
för att ställa saker till rätta.

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Så brukade min Chloe säga.

168
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
Hur mår hon?
Jag hörde att hon har lämnat sjukhuset.

169
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
Va?

170
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Sjukhuset?

171
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz kallar. Jag måste gå.

172
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
-Förlåt, jag trodde att du visste.
-Det är inte ditt fel.

173
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Tack.

174
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Hur lång tid tar det att laga?

175
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
-Vad händer, Shel?
-Länspumpen har lagt av.

176
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
-Vad innebär det?
-Att vi tar in vatten.

177
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Va? Det sa du ingenting om.

178
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Vi är på en båt.
Då får man vattnet på köpet.

179
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Det brukar vara utanför båten.

180
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
När kan vi köra vidare?

181
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Vi tittar på det,
men maskinisten är kvar i Safi.

182
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Lämnade vi hamnen utan maskinist?

183
00:15:30,387 --> 00:15:34,600
Jag varnade för de här farvattnen,
men ni amerikaner lyssnar aldrig.

184
00:15:34,683 --> 00:15:39,813
-Det var du! Det här är ditt verk!
-Han vill knappast sänka sin egen båt.

185
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Han vill pressa oss på mer pengar.

186
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Starta motorerna, nu!

187
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Här är jag kapten, mr Sampson!

188
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Vänta. Var sitter länspumpen?

189
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

190
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
Lossa då, din jävel!

191
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Jag hörde att ni kunde behöva ett handtag.

192
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Då hörde du fel. Vi fixar det.

193
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Så ni maskar bara för dramatikens skull?

194
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Vad sa du nu, spoling?

195
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Jag samtalar bara.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Visst…

197
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Har ni rengöringsmedel?

198
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Tvätta kalsongerna kan du göra där uppe.

199
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
Det är skräp i flottören
som får pumpen att stanna.

200
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Med rengöringsmedel borde det lossna.

201
00:16:38,831 --> 00:16:42,960
-Det var det dummaste.
-Har du ett bättre förslag, så säg det.

202
00:16:43,043 --> 00:16:48,173
Annars kniper du käft
och hämtar rengöringsmedel, fetknopp.

203
00:17:03,981 --> 00:17:05,774
-Är det jobbigt för dig?
-Vadå?

204
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Att vi aldrig går ut.

205
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Nej, för fan.

206
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
-Vill du inte att jag träffar dina vänner?
-Mina vänner är värdelösa.

207
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
-Dina, då?
-Vad är det med dem?

208
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Du har inte presenterat mig för dem.

209
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Du spöade dem ju när vi körde på dig, så…

210
00:17:26,670 --> 00:17:31,050
Jävlar… Förlåt.
Men det var faktiskt deras fel.

211
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Okej, vänta. Jag måste pinka.

212
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
På allvar?

213
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Jag kommer strax.

214
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Börja utan mig.

215
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mamma…!

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Vad gör du här?

217
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
-Du svarade inte i telefon.
-Den är sönder. Typ.

218
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Varför sa du inte att du låg på sjukhus?

219
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
-Det var ingen fara.
-Hade han nåt med det att göra?

220
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
Han är Skyfox son.

221
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Han är inte som sin pappa, precis som jag.

222
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Visst.
Du är vuxen och träffar vem du vill.

223
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Men tänk på att…

224
00:18:27,981 --> 00:18:31,276
Allt jag gör får konsekvenser
för familjen och unionen.

225
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
Vet du många gånger
pappa har sagt det?

226
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Du låter precis som han.

227
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Din pappa…
-Försvara honom inte.

228
00:18:39,493 --> 00:18:43,914
-Det gör jag inte.
-Skitsnack. Du tar alltid hans parti.

229
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Kan du aldrig tänka själv?

230
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Det var taskigt.

231
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Det sa han också
när jag ställde honom mot väggen.

232
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Kan du dra nu?

233
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Jag vill inte att min kille ska se
att min morsa tjuvtittar.

234
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Jag älskar dig.

235
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
Jag har aldrig hört nån
ta sig ton mot Welbeck.

236
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Jag vill inte bråka,
bara få igång motorerna.

237
00:19:25,497 --> 00:19:29,877
-Så rengöringsmedlet var inte bara påhitt?
-Nej, jag har läst det i en bok.

238
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Läser du böcker om länspumpar?

239
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
Jag läser om allt.

240
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
Det är bara så
såna som jag kan få nåt gjort

241
00:19:40,387 --> 00:19:43,765
utan att svin som Welbeck invänder,

242
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
för att hans hudfärg
får honom att känna sig som en kung.

243
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Säger du så till män som han
hemma i Amerika också?

244
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Då hade jag fått sparken.

245
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
Eller ännu värre.

246
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Stanna här, då. Jobba här.

247
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Laga saker, som i dina böcker.

248
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Fortsätt jävlas med Welbeck.

249
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Amerika kan vara en riktig dynghög
för såna som jag.

250
00:20:17,925 --> 00:20:21,511
Det finns en tradition av det.
Men det är min dynghög.

251
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Ska jag rensa upp i den
måste jag få skit under naglarna.

252
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
Tror du att Walter kan ta sig in
i det som finns kvar av hjärnan?

253
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Lätt blir det inte.
Hälften av hjärnsubstansen är stekt.

254
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon höll inte igen.

255
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
-Hur mår Austin?
-Petra är hos honom.

256
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Han mister ögat, men han överlever.

257
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
De vill göra upp ute på gatan
med Blackstar som ursäkt.

258
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
-Ja, Petra sa det.
-Ungdomarna blir mer och mer upprörda.

259
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Om Ghost Beam inte hade ingripit
skulle Vulcaner ha dödat kräket.

260
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Han kanske förtjänade det.

261
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Tror du verkligen på det?

262
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Världen har förändrats, Grace.

263
00:21:10,560 --> 00:21:15,107
-Påstå inte att du inte märker det.
-Klart jag gör, Fitz. Min son tog ett liv.

264
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Han vände sig mot
allt som vi har lärt honom…

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
…och tog ett liv.

266
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Herregud!

267
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Vad gör du?

268
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Vad är det här?

269
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Vad är det här, Shel?

270
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Vad mer? Vad har du mer undanhållit mig?

271
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Det här är pappas klocka.

272
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
Han begravdes med den.

273
00:23:18,522 --> 00:23:19,898
Vad har du gjort, Shel?

274
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Säg det. Berätta för dem.

275
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Vad har du gjort?!
-Ge hit den.

276
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Vad har du gjort, Shel?
-Ge mig klockan!

277
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
-Sluta!
-Vad har du gjort?

278
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Sluta!

279
00:23:34,371 --> 00:23:37,499
-Vad händer?
-Jag vet inte, men de är upprörda. Kom!

280
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Lever han?

281
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Filtar!

282
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Kom igen!

283
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Gör plats.

284
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Det är han, Walt.

285
00:24:13,660 --> 00:24:15,495
Walt! Det är han!

286
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Känner du honom?

287
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Nej, men jag har väntat på honom.
Han är den sista.

288
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
Nu är alla här.

289
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Alla är här.

290
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Vad gjorde du i vattnet
mitt ute i ingenstans?

291
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Frivilliguppdrag för
Internationella Rödakorskommittén.

292
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
-Är du läkare?
-Kirurg.

293
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr Richard Conrad.

294
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Vi var till sjöss i ungefär en vecka.

295
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Havet var spegelblankt,
himlen blå så långt ögat kunde nå.

296
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Den kom från ingenstans.

297
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
"Den"? Vilken då?

298
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Stormen. Plötsligt var den bara där.

299
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Den steg upp ur havet.

300
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…så var den över oss. Det blåste upp.

301
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Vi försökte…
-Vi försökte komma runt den.

302
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Eller bara bort från den, men…

303
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
-För varje gir…
-Om vi väjde…

304
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
-…så följde den efter.
-…så bara…

305
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Den visste…
-…vad vi tänkte. Som om den…

306
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
Den levde!

307
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Har du inte hört på?

308
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Som om den levde.

309
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Och så plötsligt…

310
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
-Den tog dem.
-…ställdes världen på ända.

311
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Den tog dem.

312
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Nej… Varför skonade den mig?

313
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Den har hittat mig.

314
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Herregud. Den är här.

315
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Den har hittat mig!

316
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
Den har hittat mig!

317
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Maskinrummet, vi vänder!
Full fart akterut!

318
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
-Nej!
-Besinna er, mr Sampson!

319
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Nej!

320
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Nej! Sluta!
-Sluta!

321
00:26:25,125 --> 00:26:28,295
-Vi måste fortsätta!
-Få ut honom härifrån!

322
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
Lyssna på mig!

323
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
-Han var i källaren i Kansas!
-Kansas?

324
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Ja! Det bevisar att det är på riktigt!

325
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Jag har aldrig varit i Kansas.
-Jo, du var där!

326
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
-Du var där. Ni var där, allihop!
-Shel…

327
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
Jag såg en syn. Jag har försökt berätta.
Jag är inte galen!

328
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Vi kommer inte undan!
Som Miller sa, som Richard säger.

329
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
-Vi måste rakt igenom den!
-Shel…

330
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
Om vi försöker fly, dör vi! Då dör vi!

331
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
-Vi måste rakt igenom!
-Förlåt mig. Det här är mitt fel.

332
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
-Jag borde inte ha lyssnat på George.
-Jag sa inte…

333
00:27:04,998 --> 00:27:08,627
-Jag sa att han var sjuk!
-Nej, du sa att han mådde bra!

334
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
Jag sa att de skulle vända sig mot dig.

335
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Du ljög, din jävel!

336
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-Vad skulle jag ha gjort?
-Du ljög!

337
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kör oss bort från stormen, kapten.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Du ska göra som jag sa åt dig…i hytten.

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Ut ur mitt huvud! Ut!

340
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Ut ur mitt huvud!

341
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel… Vem pratar du med?

342
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Du såg teckningarna. Och klockan.

343
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Är det pappa du pratar med?

344
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
-Han är här.
-Shel?

345
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Han är här.

346
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-Det ordnar sig.
-Han är här.

347
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
-Visste du om det här?
-Nej, det här sa han inget om.

348
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Det är på riktigt, Walt.
Allt är på riktigt. Du måste tro mig.

349
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Okej.

350
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Ta honom till hans hytt.

351
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Vänta där, Shel.

352
00:28:10,563 --> 00:28:14,776
-Lugnt och fint, vännen.
-Ta det lugnt! Det där är inte nödvändigt.

353
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
Få iväg honom!

354
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
-Sätt fart!
-Sikta inte på honom!

355
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
Vi måste fortsätta! Han var där!

356
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
Håll vakt utanför hans dörr.

357
00:28:52,480 --> 00:28:53,773
Lägesrapport?

358
00:28:53,857 --> 00:28:57,235
Nån jävel rev halva kvarteret.
Ghost Beam jagade in honom.

359
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
-Jag tror det var nån i Blackstars gäng.
-Okej.

360
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Håll avspärrningen,
så hjälper jag henne där inne.

361
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
Ska bli.

362
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
Spärra av hundra meter ut.

363
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Nej, nej, nej…!

364
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
Baryon… Det var Baryon.

365
00:30:28,451 --> 00:30:30,495
Det är ingen fara.

366
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Jag dödade honom inte.
Jag gjorde det inte…

367
00:30:36,209 --> 00:30:37,752
Jag bröt inte mot kodexen.

368
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Jag bröt inte mot den.

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Nu är du inte så tuff längre!

370
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Ring coronern.

371
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
Ghost Beam är död.

372
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Helvete.

373
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
Och svinet?

374
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Baryon får leva.

375
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Förlåt att det tog sån tid.

376
00:33:46,816 --> 00:33:48,026
Är allt som det ska?

377
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Planeten är ju kvar,
så det kan man nog säga.

378
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Tack.

379
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Jag vet inte…

380
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Det är inte så lätt
som det var förr, Grace.

381
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Jag får ta med mig Brandon nästa gång.

382
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
-Det skulle han gilla.
-Ja.

383
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Vad har hänt när jag var borta?

384
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Jag träffade Chloe.

385
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Hur gick det, då?

386
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Hon är ju som hon är.

387
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Ja.

388
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Jag…

389
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Jag stötte på Janna där ute.

390
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
-Ghost Beam.
-Just det, Chloes vän.

391
00:34:41,871 --> 00:34:43,456
En bra tjej. Hur mår hon?

392
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Hon är död.

393
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hallå, du håller kursen!

394
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Du håller kursen, hör du det?

395
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Försöker ni med nåt, så skjuter jag!

396
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Jag svär vid Gud!

397
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
Mr Sampson!

398
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
För Guds skull, Sheldon! Släpp pistolen!

399
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
Vi kan inte vända nu när vi är så nära!

400
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Jag sa att de skulle vända sig mot dig!

401
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Vi kan inte fortsätta!

402
00:36:34,066 --> 00:36:37,778
-Som de alltid gör.
-Håll käften!

403
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
De vill se dig misslyckas.
De vill se dig falla, som jag föll.

404
00:36:42,158 --> 00:36:43,492
Håll käften!

405
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Håll käften!

406
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Mr Sampson!
Om ni inte släpper pistolen skjuter jag.

407
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-De försöker beröva dig…
-Pappa!

408
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
…din dröm, ditt öde.
Ska du verkligen tillåta det?

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Snälla pappa…

410
00:37:14,357 --> 00:37:16,442
Sheldon!

411
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Vad det än är du hör,
så spelar det ingen roll.

412
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Det kvittar om det inte är på riktigt.
Det är på riktigt för dig.

413
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Hon lurar dig, som de lurade Miller.

414
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
Gör det inte. Det leder inte framåt,
utan ner i avgrunden.

415
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Lyssna på henne, Shel!

416
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Jag mår inte bra, George.

417
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
Miller visste vad som krävdes!

418
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-Släpp pistolen.
-Döda henne!

419
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Snälla.

420
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Lyssna inte på dem.

421
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Att döda är aldrig lösningen!

422
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Döda allihop innan det är för sent!

423
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
De kommer att ljuga.

424
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Nej!

425
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon!

426
00:39:04,342 --> 00:39:05,551
Där ser man.

427
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Vad är det där?

428
00:39:45,883 --> 00:39:46,842
Den…

429
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Den sprack.

430
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
Arton över två.

431
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Sheldon…

432
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Herregud!

433
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Undertexter: Karl Hårding