Ja, där…!
Sluta inte.
Så… Sluta inte…
Vad är det?
Jag känner av en strålningsavvikelse utanför Mars. En komet på villovägar.
Mars dragningskraft fick den ur kurs. Den är på väg mot jorden.
-Kan du hämta tvätten på hemvägen? -Javisst.
Jag gottgör dig sen. Älskar dig.
Jag älskar dig också.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SKYFOX SEDD UNDER UPPLOPP I WATTS
SKYFOX ANKLAGAS FÖR OEGENTLIGHETER
Jag har smugglat människor förbi engelska blockader.
Jag har smitit förbi fribytare i Mexikanska golfen.
Kan det göras med en båt, är jag rätt man, men det här…
-Det här gör jag inte. -Ni vet inte vad vi betalar än.
-Det ni betalar är inte värt risken. -Vilken risk?
-Ett halvdussin skepp har försvunnit där. -Hur då försvunnit?
Det sägs finnas nånting under vågorna.
Det drar ner skepp som är dumma nog att segla dit, till Atlantens botten.
Tror ni fortfarande att jorden är platt, att man riskerar att segla över kanten?
Jag tror bara på två saker.
Det jag ser och det jag kan röra vid.
Okej…
Rör vid det här.
Jag blir nyfiken, men inte mer.
-Då är ni fel man för oss. -Nej, George…
Vi kan hitta en annan sjöbuse.
Det måste vara han.
Varför?
För att jag har hört att ni ska vara bäst, kapten Borges.
Bäst.
Vänta lite. Låt oss prata.
Okej…
Ta bort den där.
Vi har visst hamnat i dödläge, mr Sampson.
Vi kan… Sätt er igen.
Räcker det?
Eller ska vi bara skjuta varandra?
Nu är jag intresserad.
Okej.
Då så.
Vänta.
Jag smorde några i lokalbefolkningen med den där smörjan de kallar sprit här…
-Jaha? -Det Borges sa är sant.
Åtta skepp har försvunnit på ett år, precis på den platsen dit vi ska.
De stora äldre.
Har du läst Lovecraft?
Den galne knäppgöken från Providence?
Han har skrivit om uråldriga gudar, monster som lever under havet.
Ser jag en tentakel där ute simmar jag raka vägen hem.
Samma här.
Och…
Tror du att de kände till det här med de försvunna skeppen?
Jag vet inte, men mr Sampson verkade inte särskilt brydd över det.
-Säg inte att vi ska åka i den där. -Vilken jäkla skorv!
-Det är ett under att den flyter. -Den får lov att duga.
Vi saknar fortfarande den där andra killen som du sa att vi måste hitta.
Det går inte ihop, Shel.
Hur blir det med resten av…vad det nu är?
Han kanske är ombord.
Rappa på.
Välkommen ombord, mr Sampson.
Hon ser inte mycket ut för världen, men hon är pålitlig.
Var är resten av besättningen?
De flesta valde att stanna kvar i Safi.
De var nog inte upplagda för vår destination.
Ge mig vapnen, tack. Jag tillåter inga vapen på mitt skepp.
-Det känns inte bra. -Om villkoren inte passar…
Nåja, ni hörde honom.
Haddo, visa gästerna deras sovkvarter.
Följ med mig.
Mr Welbeck, flöda motorerna och kasta loss i aktern.
Ni hörde väl kaptenen? Kasta loss i aktern.
-Hur illa är det? -Det är hanterbart.
Det frågade jag inte om, Ruby.
Visst, de är sura, men de tar ju också varje chans att bete sig som svin.
Fan!
Hej, Ruby.
Hej, mrs S.
-Ringer du? -Visst.
-Hej då, mrs S. -Hej då, Ruby.
Jaså… Är det du och Ruby igen?
Jag vet inte. Kanske.
-Det är visst spänt där ute sen Blackstar. -Det lägger sig med tiden.
-Ska du gå ronden? -Ja, jag borde vara hemma till middagstid.
Vill du ha hjälp?
-Pappa vill att du stannar här. -Jag gör ingen nytta här. Jag måste ut.
Jag förstår det ni säger om att vi ska vara bättre,
att vi ska vara förebilder, men…
Men vadå?
Men det tar aldrig slut, mamma. Hatet, det meningslösa dödandet…
Varför vara en förebild om ingen tar efter?
För att det är det rätta.
Kom ihåg det.
Skutan är bräcklig. Kör vi snabbare än så här…
Den hör hemma på museum.
Jag sa ju att jag hade klockan. Du sa att jag skulle…
"Nästa gång…" Så sa jag inte alls!
Det går inte.
Förlåt.
Du borde ha en koskälla om halsen.
Och du borde ha taggtråd.
För att hålla infödingarna borta.
Var det ditt kort?
Vad är det med din vän? Han pratar med sig själv, och inte för första gången.
Jag vägrar lyssna. Gå iväg.
Sheldon reder ut tankarna, bara.
Det ligger flera fartyg på havets botten dit vi ska…
…och han leder oss dit.
Jag har känt Sheldon hela mitt liv.
Det enda galna han har gjort var att välja Northwestern för att få se Cubs spela.
Ja…
Okej.
Jag lovar dig, det finns inte en chans att de gör så mot mig. Nej, vad de än…
Sluta!
Nej, det sa jag inte! Jag sa…
Austin!
Han har svag puls och andas knappt. Han behöver hjälp!
Det är ute med dig! Hör du det?
-Sätt eld på kräket! -Med nöje.
God natt, din jävel!
Sluta! Striden är över.
-Flytta på dig, Janna! -Nej!
-Undan! -Det här är inte rätt!
Jag gör det.
Backa!
Han och Baryon anföll oss.
-Han ligger ner! -Och jag ser till att han ligger kvar!
Det är inte upp till dig.
Ska vi bara ta emot?
Sänk rösten och ta två steg bakåt. Nu!
Förlåt.
Men Baryon kom undan.
Vi måste vara bättre än de, Jay, nu mer än nånsin.
Kanske.
En gång kanske det var så.
Men nu gäller det att inte bli dödad.
Vad gör unionen åt det?
Herregud.
Kom hit.
Sluta!
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.
De börjar ge mig misstänksamma blickar på grund av dig.
-Vem är där med honom? -Ingen. Han gick in ensam.
…frågor, men jag måste ge dem svar.
Sluta. Nej, det är ingen gåta. Jag vill bara veta varför du gör så här.
Han pratar inte bara med sig själv. Han grälar.
George sa att Sheldon bara tänker högt. Han försökte få mig att svälja det.
-Om din bror är galen vill vi veta det. -Det räcker, Fitz.
-Han har haft det tufft, men mår bra. -Det gör han inte alls!
Det räcker.
-Vänta… -Stopp där!
Vi är mitt ute på havet, och din brorsa beter sig som en knäppgök.
Motorerna har stannat.
Jay var skärrad.
Austin var hans bästa vän. Är hans bästa vän, menar jag.
Han är sur för att Baryon smet.
-Hur är det med dig, då? -Det är bra.
Du kan prata med mig, vet du.
Det går bra.
Det börjar bli hemskt där ute. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Känner de andra också som Jay angående kodexen?
Det vet jag inte. Kanske.
Allt är inte svart eller vitt längre.
Desto viktigare att följa kodexen, för att ställa saker till rätta.
Så brukade min Chloe säga.
Hur mår hon? Jag hörde att hon har lämnat sjukhuset.
Va?
Sjukhuset?
Fitz kallar. Jag måste gå.
-Förlåt, jag trodde att du visste. -Det är inte ditt fel.
Tack.
Hur lång tid tar det att laga?
-Vad händer, Shel? -Länspumpen har lagt av.
-Vad innebär det? -Att vi tar in vatten.
Va? Det sa du ingenting om.
Vi är på en båt. Då får man vattnet på köpet.
Det brukar vara utanför båten.
När kan vi köra vidare?
Vi tittar på det, men maskinisten är kvar i Safi.
Lämnade vi hamnen utan maskinist?
Jag varnade för de här farvattnen, men ni amerikaner lyssnar aldrig.
-Det var du! Det här är ditt verk! -Han vill knappast sänka sin egen båt.
Han vill pressa oss på mer pengar.
Starta motorerna, nu!
Här är jag kapten, mr Sampson!
Vänta. Var sitter länspumpen?
Shel…
Lossa då, din jävel!
Jag hörde att ni kunde behöva ett handtag.
Då hörde du fel. Vi fixar det.
Så ni maskar bara för dramatikens skull?
Vad sa du nu, spoling?
Jag samtalar bara.
Visst…
Har ni rengöringsmedel?
Tvätta kalsongerna kan du göra där uppe.
Det är skräp i flottören som får pumpen att stanna.
Med rengöringsmedel borde det lossna.
-Det var det dummaste. -Har du ett bättre förslag, så säg det.
Annars kniper du käft och hämtar rengöringsmedel, fetknopp.
-Är det jobbigt för dig? -Vadå?
Att vi aldrig går ut.
Nej, för fan.
-Vill du inte att jag träffar dina vänner? -Mina vänner är värdelösa.
-Dina, då? -Vad är det med dem?
Du har inte presenterat mig för dem.
Du spöade dem ju när vi körde på dig, så…
Jävlar… Förlåt. Men det var faktiskt deras fel.
Okej, vänta. Jag måste pinka.
På allvar?
Jag kommer strax.
Börja utan mig.
Mamma…!
Vad gör du här?
-Du svarade inte i telefon. -Den är sönder. Typ.
Varför sa du inte att du låg på sjukhus?
-Det var ingen fara. -Hade han nåt med det att göra?
Han är Skyfox son.
Han är inte som sin pappa, precis som jag.
Visst. Du är vuxen och träffar vem du vill.
Men tänk på att…
Allt jag gör får konsekvenser för familjen och unionen.
Vet du många gånger pappa har sagt det?
Du låter precis som han.
-Din pappa… -Försvara honom inte.
-Det gör jag inte. -Skitsnack. Du tar alltid hans parti.
Kan du aldrig tänka själv?
Det var taskigt.
Det sa han också när jag ställde honom mot väggen.
Kan du dra nu?
Jag vill inte att min kille ska se att min morsa tjuvtittar.
Jag älskar dig.
Jag har aldrig hört nån ta sig ton mot Welbeck.
Jag vill inte bråka, bara få igång motorerna.
-Så rengöringsmedlet var inte bara påhitt? -Nej, jag har läst det i en bok.
Läser du böcker om länspumpar?
Jag läser om allt.
Det är bara så såna som jag kan få nåt gjort
utan att svin som Welbeck invänder,
för att hans hudfärg får honom att känna sig som en kung.
Säger du så till män som han hemma i Amerika också?
Då hade jag fått sparken.
Eller ännu värre.
Stanna här, då. Jobba här.
Laga saker, som i dina böcker.
Fortsätt jävlas med Welbeck.
Amerika kan vara en riktig dynghög för såna som jag.
Det finns en tradition av det. Men det är min dynghög.
Ska jag rensa upp i den måste jag få skit under naglarna.
Tror du att Walter kan ta sig in i det som finns kvar av hjärnan?
Lätt blir det inte. Hälften av hjärnsubstansen är stekt.
Brandon höll inte igen.
-Hur mår Austin? -Petra är hos honom.
Han mister ögat, men han överlever.
De vill göra upp ute på gatan med Blackstar som ursäkt.
-Ja, Petra sa det. -Ungdomarna blir mer och mer upprörda.
Om Ghost Beam inte hade ingripit skulle Vulcaner ha dödat kräket.
Han kanske förtjänade det.
Tror du verkligen på det?
Världen har förändrats, Grace.
-Påstå inte att du inte märker det. -Klart jag gör, Fitz. Min son tog ett liv.
Han vände sig mot allt som vi har lärt honom…
…och tog ett liv.
Herregud!
Vad gör du?
Vad är det här?
Vad är det här, Shel?
Vad mer? Vad har du mer undanhållit mig?
Det här är pappas klocka.
Han begravdes med den.
Vad har du gjort, Shel?
Säg det. Berätta för dem.
-Vad har du gjort?! -Ge hit den.
-Vad har du gjort, Shel? -Ge mig klockan!
-Sluta! -Vad har du gjort?
Sluta!
-Vad händer? -Jag vet inte, men de är upprörda. Kom!
Lever han?
Filtar!
Kom igen!
Gör plats.
Det är han, Walt.
Walt! Det är han!
Känner du honom?
Nej, men jag har väntat på honom. Han är den sista.
Nu är alla här.
Alla är här.
Vad gjorde du i vattnet mitt ute i ingenstans?
Frivilliguppdrag för Internationella Rödakorskommittén.
-Är du läkare? -Kirurg.
Richard. Dr Richard Conrad.
Vi var till sjöss i ungefär en vecka.
Havet var spegelblankt, himlen blå så långt ögat kunde nå.
Den kom från ingenstans.
"Den"? Vilken då?
Stormen. Plötsligt var den bara där.
Den steg upp ur havet.
…så var den över oss. Det blåste upp.
-Vi försökte… -Vi försökte komma runt den.
Eller bara bort från den, men…
-För varje gir… -Om vi väjde…
-…så följde den efter. -…så bara…
-Den visste… -…vad vi tänkte. Som om den…
Den levde!
Har du inte hört på?
Som om den levde.
Och så plötsligt…
-Den tog dem. -…ställdes världen på ända.
Den tog dem.
Nej… Varför skonade den mig?
Den har hittat mig.
Herregud. Den är här.
Den har hittat mig!
Maskinrummet, vi vänder! Full fart akterut!
-Nej! -Besinna er, mr Sampson!
Nej!
-Nej! Sluta! -Sluta!
-Vi måste fortsätta! -Få ut honom härifrån!
Lyssna på mig!
-Han var i källaren i Kansas! -Kansas?
Ja! Det bevisar att det är på riktigt!
-Jag har aldrig varit i Kansas. -Jo, du var där!
-Du var där. Ni var där, allihop! -Shel…
Jag såg en syn. Jag har försökt berätta. Jag är inte galen!
Vi kommer inte undan! Som Miller sa, som Richard säger.
-Vi måste rakt igenom den! -Shel…
Om vi försöker fly, dör vi! Då dör vi!
-Vi måste rakt igenom! -Förlåt mig. Det här är mitt fel.
-Jag borde inte ha lyssnat på George. -Jag sa inte…
-Jag sa att han var sjuk! -Nej, du sa att han mådde bra!
Jag sa att de skulle vända sig mot dig.
Du ljög, din jävel!
-Vad skulle jag ha gjort? -Du ljög!
Kör oss bort från stormen, kapten.
Du ska göra som jag sa åt dig…i hytten.
Ut ur mitt huvud! Ut!
Ut ur mitt huvud!
Shel… Vem pratar du med?
Du såg teckningarna. Och klockan.
Är det pappa du pratar med?
-Han är här. -Shel?
Han är här.
-Det ordnar sig. -Han är här.
-Visste du om det här? -Nej, det här sa han inget om.
Det är på riktigt, Walt. Allt är på riktigt. Du måste tro mig.
Okej.
Ta honom till hans hytt.
Vänta där, Shel.
-Lugnt och fint, vännen. -Ta det lugnt! Det där är inte nödvändigt.
Få iväg honom!
-Sätt fart! -Sikta inte på honom!
Vi måste fortsätta! Han var där!
Håll vakt utanför hans dörr.
Lägesrapport?
Nån jävel rev halva kvarteret. Ghost Beam jagade in honom.
-Jag tror det var nån i Blackstars gäng. -Okej.
Håll avspärrningen, så hjälper jag henne där inne.
Ska bli.
Spärra av hundra meter ut.
Nej, nej, nej…!
Baryon… Det var Baryon.
Det är ingen fara.
Jag dödade honom inte. Jag gjorde det inte…
Jag bröt inte mot kodexen.
Jag bröt inte mot den.
Nu är du inte så tuff längre!
Ring coronern.
Ghost Beam är död.
Helvete.
Och svinet?
Baryon får leva.
Förlåt att det tog sån tid.
Är allt som det ska?
Planeten är ju kvar, så det kan man nog säga.
Tack.
Jag vet inte…
Det är inte så lätt som det var förr, Grace.
Jag får ta med mig Brandon nästa gång.
-Det skulle han gilla. -Ja.
Vad har hänt när jag var borta?
Jag träffade Chloe.
Hur gick det, då?
Hon är ju som hon är.
Ja.
Jag…
Jag stötte på Janna där ute.
-Ghost Beam. -Just det, Chloes vän.
En bra tjej. Hur mår hon?
Hon är död.
Hallå, du håller kursen!
Du håller kursen, hör du det?
Försöker ni med nåt, så skjuter jag!
Jag svär vid Gud!
Mr Sampson!
För Guds skull, Sheldon! Släpp pistolen!
Vi kan inte vända nu när vi är så nära!
Jag sa att de skulle vända sig mot dig!
Vi kan inte fortsätta!
-Som de alltid gör. -Håll käften!
De vill se dig misslyckas. De vill se dig falla, som jag föll.
Håll käften!
Mr Sampson! Om ni inte släpper pistolen skjuter jag.
-De försöker beröva dig… -Pappa!
…din dröm, ditt öde. Ska du verkligen tillåta det?
Snälla pappa…
Sheldon!
Vad det än är du hör, så spelar det ingen roll.
Det kvittar om det inte är på riktigt. Det är på riktigt för dig.
Hon lurar dig, som de lurade Miller.
Gör det inte. Det leder inte framåt, utan ner i avgrunden.
Lyssna på henne, Shel!
Jag mår inte bra, George.
Miller visste vad som krävdes!
-Släpp pistolen. -Döda henne!
Snälla.
Lyssna inte på dem.
Att döda är aldrig lösningen!
Döda allihop innan det är för sent!
De kommer att ljuga.
Nej!
Sheldon!
Där ser man.
Vad är det där?
Den…
Den sprack.
Arton över två.
Sheldon…
Herregud!
Undertexter: Karl Hårding