1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Да.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Не останавливайся.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Отлично. Не…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Что?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Радиоаномалии рядом с Марсом.

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
Это блуждающая комета.

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Видимо,
гравитация Марса сбила ее с пути.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Движется в сторону Земли.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Заберешь химчистку по пути домой?

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Да, конечно.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Продолжим, когда вернусь. Я люблю тебя.

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
И я тебя.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,519
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

14
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
СКАЙФОКС НА БЕСПОРЯДКАХ В УОТТСЕ

15
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
СКАЙФОКС ЗАМЕШАН
В ОЧЕРЕДНОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ЭНЕРГИИ

16
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Я проводил пассажиров
через блокаду англичан.

17
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Уходил от каперов
за границей в Мексиканском заливе.

18
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Если это можно сделать на судне,
я тот, кто вам нужен. Но…

19
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Я этого не сделаю.

20
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Ты же еще не слышал наше предложение.

21
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Ради вашего предложения
не стоит рисковать.

22
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
О чём ты?

23
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Только за последний год
там пропало полдюжины кораблей.

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Как пропало?

25
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Говорят, там что-то под водой.

26
00:03:26,331 --> 00:03:29,125
Отправит любого,
кому хватит дури туда уплыть,

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
на дно Атлантики.

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,796
Всё еще думаете, Земля плоская?

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Верите, что можно уплыть за край света?

30
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Я верю в две вещи.

31
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
В то, что я вижу,

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
и в то, что могу потрогать.

33
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Ладно. Что ж…

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
Потрогай вот это.

35
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Я заинтригован, но не тронут.

36
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Значит, не судьба.
- Нет, Джордж. Дай мне…

37
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Найдем другого моряка
с трубкой и кораблем.

38
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Нет, именно он нам нужен.

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Почему?

40
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Потому что я слышал,
что вы лучший, капитан Боргес.

41
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Лучший.

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Постойте, минутку. Давайте поговорим.

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Ладно.

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- Нет. Положи…
- Эй!

45
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Похоже,
мы зашли в тупик, мистер Сэмпсон.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Мы можем… Просто присядьте.

47
00:04:30,228 --> 00:04:34,941
Это поможет?
Или давайте уже пристрелим друг друга.

48
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Теперь я тронут.

49
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Хорошо.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Эй.

51
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Я умаслила пару местных тем,
что здесь называется выпивкой.

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Так.
- Боргес сказал правду.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Восемь кораблей пропали за год там,
куда мы собрались.

54
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Великие Древние.

55
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Ты читала Лавкрафта?

56
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Этого ненормального из Провиденса?

57
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Он писал истории про древних богов,
морских чудовищ.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
Замечу щупальце в воде —
сразу поплыву домой.

59
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
И я.

60
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
И…

61
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Ты думаешь,
они знали о том, что корабли пропадают?

62
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Что значит «всё, что было»?

63
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Не дерзи.

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,769
Не знаю. Мистер Сэмпсон
не придал этому значения, правда?

65
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
- Боже, скажите, что это не наш.
- Посмотрите на это корыто!

66
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
Как оно держится на плаву?

67
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Вариантов нет.

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
Слушай,

69
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
нам не хватает одного парня,
которого ты божился найти.

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
Что-то не сходится.

71
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
Что это говорит о твоем этом… не знаю.

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Может, он на корабле.

73
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
Проходите, господа.

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Сюда. Поживее.

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Добро пожаловать на борт.

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Она хоть и неприметна,
но это хорошая старушка.

77
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Где остальные члены экипажа?

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Большинство решило остаться в Сафи.

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Боюсь, им не по душе ваш маршрут.

80
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Попрошу ваше оружие.
Никакого оружия на моём корабле.

81
00:07:07,385 --> 00:07:10,513
- Мне некомфортно…
- Если тебе плевать на правила…

82
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Вы слышали, отдавайте.

83
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Хаддо, отведи гостей в каюты.

84
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Пойдемте. Сюда.

85
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
Мистер Уэлбек! Готовьте двигатели.

86
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
- И отдать швартовы!
- Есть, кэп.

87
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
Слышали капитана?
Шварту… отдайте швартовы.

88
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
- Насколько всё плохо?
- Справимся.

89
00:07:43,087 --> 00:07:44,881
Брось, я не об этом спрашиваю.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Да, они на взводе,

91
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
но они найдут любой повод,
чтобы быть кучкой козлов.

92
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
Чёрт!

93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Привет, Руби.

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Привет, миссис С.

95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Позвонишь?

96
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Конечно.

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Пока, миссис С.
- Пока, Руби.

98
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Значит,

99
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
вы снова вместе?

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Не знаю. Возможно.

101
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Говорит,
ситуация напряженная после убийства.

102
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Уляжется со временем.

103
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Делаешь обход?

104
00:08:26,672 --> 00:08:28,174
Да. Вернусь к ужину.

105
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Тебе помочь?

106
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Отец хочет,
чтобы ты оставался на ферме.

107
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Мне здесь нечего делать.
Мне нужно вернуться.

108
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
Я понимаю, что нам нужно быть лучше,

109
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
показывать пример всем остальным, но…

110
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Но что?

111
00:08:48,194 --> 00:08:53,074
Но это не прекращается.
Ненависть, убийства без причины.

112
00:08:53,699 --> 00:08:56,536
Толку подавать пример,
если никто ему не следует?

113
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Потому что это правильно.

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Помни об этом.

115
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Это хрупкое создание. Чуть быстрее, и…

116
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Старье, вот это что.

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Я сказал, еще раз придешь…
Я достал часы.

118
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Ты сказал взять…

119
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Я сказал: «Еще раз…»
Этого я не говорил.

120
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Да, это невозможно.

121
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Этого я не говорил.

122
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Прости.

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Тебе надо колокольчик на шею.

124
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
А тебе — колючую проволоку.

125
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Чтобы местные держались подальше.

126
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Это твоя карта?

127
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Нет.

128
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Слушай, что с твоим другом?

129
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Он говорил сам с собой и не впервые.

130
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Я не слушаю тебя. Просто уйди.

131
00:10:03,686 --> 00:10:07,189
Шелдон так разбирается
со своими мыслями.

132
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Прекрати. Видишь, как на меня смотрят?

133
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
На дне моря там,
куда он ведет нас, куча кораблей,

134
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
а он разбирается с мыслями.

135
00:10:18,701 --> 00:10:22,038
Я знаю Шелдона всю жизнь, ясно?
Самое безумное, что он сделал, —

136
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
пошел в Северо-Западный, а не Гарвард,

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
чтобы увидеть побольше игр «Кабс».

138
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
Да.

139
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Хорошо.

140
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Обещаю, они не сделают этого со мной,
не может быть.

141
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Нет. Что бы они ни…

142
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Хватит!

143
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Я этого не говорил. Я сказал, ты…

144
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Остин!

145
00:11:03,913 --> 00:11:08,542
Пульс слабый. Он едва дышит.
Ребята, нужна помощь.

146
00:11:08,626 --> 00:11:11,796
Ну всё. Слышишь? Я тебя прикончу!

147
00:11:11,879 --> 00:11:15,633
- Подожги собаку!
- С радостью. Прощайся с жизнью, мудак!

148
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Прекрати! Всё кончено!

149
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- С дороги, Дженна!
- Нет!

150
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Отойди!
- Это неправильно!

151
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Насрать! Я это сделаю!

152
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Отбой!

153
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Он и Барион устроили засаду.

154
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
Бой окончен! Он потерпел поражение.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,072
- Я хотел поставить точку.
- Не тебе решать.

156
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Предлагаете нагнуться и терпеть?

157
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Не повышай голос
и сделай два шага назад. Сейчас же!

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
Простите, мэм.

159
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Просто Барион сбежал.

160
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Нам нужно быть лучше, чем они, Джей,
особенно сейчас.

161
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Возможно.

162
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Возможно, теперь всё иначе.

163
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Теперь главное — не быть убитым.

164
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
Что Союз будет с этим делать?

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Боже.

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Подойди.

167
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Хватит!

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Нет. Должен быть другой способ.

169
00:12:42,303 --> 00:12:45,931
Люди косятся на меня из-за тебя.
Оставь меня в покое.

170
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Кто с ним там?
- Никого. Я видел, как он вошел один.

171
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…вопросы, но им нужны ответы.

172
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
Хватит… это не загадка,
я не загадываю тебе загадку.

173
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Скажи, зачем ты это делаешь?

174
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Он не просто говорит сам с собой.
Он спорит, кричит.

175
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Да. Джордж сказал,
так Шелдон разбирается с мыслями.

176
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Очень пытался меня убедить.

177
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
Если он сошел с ума, нам нужно знать.

178
00:13:13,250 --> 00:13:14,794
Не смей так говорить.

179
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Он многое пережил, но он в порядке.

180
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
Вовсе нет!

181
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Мы закончили.

182
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Стой…
- Нет уж!

183
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Мы посреди чёртова океана,
а твой брат двинулся умом.

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Двигатели заглохли.

185
00:13:56,293 --> 00:13:57,837
Джей просто был огорчен.

186
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Остин был его лучшим другом.
То есть он и есть его лучший друг.

187
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
И он зол, что Барион сбежал.

188
00:14:05,469 --> 00:14:08,556
- А ты? Как ты держишься?
- Всё хорошо.

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,976
Знаешь, ты всё можешь мне рассказать.

190
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Всё нормально.

191
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
Ситуация ухудшается.
Я такого раньше не видела.

192
00:14:19,817 --> 00:14:22,444
Вся твоя команда думает про Кодекс,
как Джей?

193
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Не знаю. Возможно.

194
00:14:28,200 --> 00:14:30,703
Мир уже не делится на черное и белое.

195
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Разве это не повод держаться Кодекса,
чтобы всё исправить?

196
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Моя Хлоя так раньше говорила.

197
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Как она?
Вроде бы выписалась из больницы.

198
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
Что?

199
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Из больницы?

200
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Фитц подаёт сигнал. Мне пора.

201
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Мне очень жаль. Я думала, вы знаете…

202
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Ничего, это не твоя вина.

203
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Спасибо.

204
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Дай мне расписание, объясни…

205
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Что с двигателем?

206
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
- В чём дело?
- Насос отключился.

207
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Что это значит?
- Что мы набираем воду.

208
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Что? Вы об этом не говорили.

209
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Это корабль.
С водой есть некоторые риски.

210
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Но обычно она снаружи, правда?

211
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
Когда мы отправимся?

212
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
Люди уже работают,
но мой инженер остался в Сафи.

213
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Мы покинули порт без инженера?

214
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Я вас предупреждал.

215
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Но вы, американцы, не послушаете,
пока дьявол не…

216
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Это ты! Ты это сделал, да?
- Шел!

217
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
- Это он.
- Он не хочет, чтобы корабль потонул.

218
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Он хочет выжать из нас еще денег.

219
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Корабль отправится сейчас же!

220
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Вы не отдаете приказы на этом корабле!

221
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Слушай, как попасть к трюмному насосу?

222
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Шел…

223
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Давай же, собака!

224
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Здорово. Я слышал, нужна помощь.

225
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Тебе показалось. Разберемся.

226
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Значит,
затягиваете для драматического эффекта?

227
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Что ты сказал, мальчик?

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Просто разговариваю.

229
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Да.

230
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Есть моющее средство?

231
00:16:27,820 --> 00:16:30,739
Что, в подштанники насрал?
На палубе их стирай.

232
00:16:31,240 --> 00:16:34,159
Мусор блокирует поплавок
и мешает насосу работать.

233
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
Моющее средство всё очистит.

234
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Ничего тупее я в жизни не слышал.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Есть идеи получше? Рассказывай.

236
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Если нет,
закрой рот и принеси мне средство,

237
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
пока волны не унесли нас домой,
жирдяй.

238
00:17:03,981 --> 00:17:05,774
- Тебя это не беспокоит?
- Что?

239
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
Что мы никуда не ходим.

240
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Нет уж.

241
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
Не хочешь познакомить меня с друзьями?

242
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Мои друзья — отстой.

243
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
- Что насчет твоих?
- А что?

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Ты не рвешься познакомить их со мной.

245
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Ты вроде как надрала им зад,
когда мы тебя сбили, так что…

246
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Блин. Прости.

247
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
Но они же сами напросились.

248
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Стой. Мне надо отлить.

249
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Серьезно?

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Всего на минуту.

251
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Начинай без меня.

252
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Мама!

253
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
Что ты здесь делаешь?

254
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Ты не брала трубку.

255
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Телефон сломался. Типа.

256
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Почему ты не сказала,
что ты в больнице?

257
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Ерунда.

258
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Это из-за него?
- Мама!

259
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Он сын Скайфокса.

260
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Он не такой, как его отец,
ведь я не такая, как мой.

261
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
Хорошо. Ты взрослая,
можешь встречаться, с кем захочешь.

262
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Но помни, что…

263
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Всё, что я делаю,
отражается на семье и Союзе.

264
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
Знаешь, сколько раз
папа это говорил мне в детстве?

265
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Говоришь прямо как он.

266
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Хлоя, твой отец…
- Не надо его оправдывать.

267
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- Я не оправдываю.
- Чушь.

268
00:18:41,286 --> 00:18:43,956
Ты всегда на его стороне.

269
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
У тебя свои мысли еще есть?

270
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Это несправедливо.

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Он то же самое сказал,
когда я указала на это.

272
00:18:58,554 --> 00:18:59,429
Не возражаешь?

273
00:18:59,513 --> 00:19:03,183
Не хочу, чтобы мой парень увидел,
как моя мама маячит за окном.

274
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Я люблю тебя.

275
00:19:18,323 --> 00:19:21,118
Никогда не слышал,
чтоб с Уэлбеком так говорили.

276
00:19:21,785 --> 00:19:25,414
Я не хочу проблем.
Просто хочу двигатель запустить.

277
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Ты его не обманул про моющее средство?

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Нет. В книге прочитал.

279
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Ты читаешь книги о трюмных насосах?

280
00:19:34,256 --> 00:19:38,385
Я обо всём читаю. В моей стране
такому, как я, и думать нельзя

281
00:19:38,468 --> 00:19:40,304
о том, чтобы что-то делать

282
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
без ценных указаний урода
вроде Уэлбека, который считает,

283
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
что с его цветом кожи он король мира.

284
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Ты так же разговариваешь с такими,
как он, в Америке?

285
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Меня бы вышвырнули с работы…

286
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
…или сделали что похуже.

287
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Тогда оставайся здесь. Будешь работать.

288
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Чинить всякое по твоим книгам.

289
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Бесить Уэлбека.

290
00:20:14,129 --> 00:20:17,424
Для меня и таких, как я,
Америка может быть кучей дерьма.

291
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Так повелось.

292
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
Но это моя куча дерьма.

293
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
И расчистить ее можно лишь самому.

294
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Думаешь, Уолтер может проникнуть
в остатки его мозга?

295
00:20:34,191 --> 00:20:37,194
Будет непросто.
Половина серого вещества размозжена.

296
00:20:37,694 --> 00:20:39,029
Брэндон дал себе волю.

297
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- Как Остин?
- Петра с ним.

298
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Останется без глаза, но выживет.

299
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
Они хотят сравнять счет,

300
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
используя Блэкстара как повод.

301
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Петра сказала то же самое.
- Это подстегивает молодых героев.

302
00:20:52,751 --> 00:20:56,630
Если бы Призрачный Луч не вмешалась,
Вулканер бы убил этого козла.

303
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
Может, он это заслужил.

304
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Ты правда так думаешь?

305
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
Мир не такой, как раньше.

306
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Не говори, что этого не видишь.
- Конечно, вижу.

307
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Мой сын совершил убийство.

308
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Он пошел против всего,
чему мы его учили,

309
00:21:19,861 --> 00:21:21,071
и совершил убийство.

310
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Боже!

311
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Что ты делаешь?

312
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Что это?

313
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Что это, Шел?

314
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Что еще?

315
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
Что еще ты скрываешь?

316
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Это папины часы.

317
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Их похоронили с ним.

318
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Что ты сделал, Шел?

319
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Давай. Скажи им.

320
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Что ты сделал?
- Отдай часы.

321
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Что ты сделал, Шел?
- Отдай мне часы!

322
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Прекрати!
- Что ты сделал?

323
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Прекрати!

324
00:23:33,495 --> 00:23:37,290
- Эй. Что там происходит?
- Не знаю. Что-то их взволновало. Идем.

325
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Тяни!
- Поднимай его!

326
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Он жив?

327
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Давай, дружище.

328
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Одеяла!

329
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Ну же!

330
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Освободите место.

331
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Уолт, это он.

332
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Ты знаешь его?

333
00:24:17,414 --> 00:24:20,208
Нет, но я его ждал. Он последний.

334
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Все в сборе.

335
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Мы все в сборе.

336
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
Что ты делал в воде посреди океана?

337
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Волонтерская миссия.
Международный комитет Красного Креста.

338
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
- Ты врач?
- Хирург.

339
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Ричард. Доктор Ричард Конрад.

340
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Мы были в море около недели.

341
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Вода была как стеклышко.
Всюду голубое небо.

342
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Мы этого не ожидали.

343
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
«Этого»? Ты о чём?

344
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Шторма. Он налетел внезапно.

345
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Поднялся из моря.

346
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…на нас надвигаться. Поднялся ветер.

347
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Мы пытались…
- Мы пытались обойти это.

348
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…знаете, или просто выйти, но…

349
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Но…
- Когда мы меняли курс…

350
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …оно шло за нами.
- …он просто…

351
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Оно знало…
- …что мы думаем. Как будто он был…

352
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…оживает!

353
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Ты что, не слушаешь?

354
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Как живой.

355
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
А потом вдруг…

356
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Он забрал их.

357
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
Мир перевернулся вверх дном.

358
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Он их забрал.

359
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Нет. Почему меня он отпустил?

360
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Оно нашло меня.

361
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Боже. Он здесь.

362
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Он меня нашел!

363
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
Машина, задний ход!
Нештатная ситуация на корме!

364
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- Нет!
- Мистер Сэмпсон, возьмите себя в руки.

365
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Эй! Нет!

366
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Нет! Прекрати!
- Стой!

367
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Мы должны двигаться дальше!

368
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Полегче!
- Выведите его!

369
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Послушай меня!
- Шел!

370
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Он был в подвале в Канзасе!
- В Канзасе?

371
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Да! Это доказывает,
что всё это правда!

372
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Я никогда не был в Канзасе.
- Неправда!

373
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Ты был там. Вы все там были.
- Шел…

374
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Мне было видение.
- Боже.

375
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Я пытался сказать. Я не сумасшедший!

376
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
От него не убежать!

377
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Как сказал Миллер,
как сказал Ричард.

378
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
- Надо пройти через него!
- Шел.

379
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
Если попытаемся сбежать, мы все умрем!

380
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Шел…

381
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- Надо пройти сквозь него!
- Прости. Я виноват.

382
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Не надо было позволять Джорджу
меня уговорить.

383
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Стой. Я не говорил…
- Он болен!

384
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Нет! Ты сидел тут и говорил,
что он в норме!

385
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Говорил, они тебя предадут.
- Заткнись!

386
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Ты соврал, паршивец!

387
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Что мне оставалось?
- Ты соврал!

388
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Капитан, вытащите нас из шторма.

389
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Делай, что я сказал.
Возвращайся в каюту.

390
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Убирайся из моей головы!

391
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Убирайся из моей головы!

392
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
Шел? С кем ты говоришь?

393
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Ты видел рисунки, часы.

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Шел, ты говоришь с папой?

395
00:27:45,997 --> 00:27:47,040
- Он здесь.
- Шел?

396
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Он здесь.

397
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Ничего.
- Он здесь.

398
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Ты знал об этом?
- Нет. Об этом он не рассказывал.

399
00:27:58,343 --> 00:28:01,971
Всё по-настоящему, Уолт. Поверь мне.

400
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Хорошо.

401
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Отведи его в каюту.

402
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Шел, подожди там.

403
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Полегче, приятель.
- Нет!

404
00:28:12,649 --> 00:28:15,026
Полегче. В этом нет необходимости.

405
00:28:15,110 --> 00:28:17,237
- Уведите его.
- Убери пистолет!

406
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Не поворачивайте.

407
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Пошли.
- Нужно идти дальше. Он был там!

408
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Сторожите за дверью.

409
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Ладно.

410
00:28:52,480 --> 00:28:54,023
Обстановка, командир?

411
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
Урод снес полквартала.
Призрачный Луч загнала его внутрь.

412
00:28:57,652 --> 00:29:00,238
- Думаю, он из команды Блэкстара.
- Поняла.

413
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Держите периметр закрытым.
Я ее подстрахую.

414
00:29:03,658 --> 00:29:06,745
Да, мэм. Поехали.
Отряды, периметр 100 метров.

415
00:30:08,890 --> 00:30:09,974
Нет!

416
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Нет.

417
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Барион…
- Ладно.

418
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Это был Барион.

419
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Нет. Всё хорошо.

420
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Я не убила его. Я не убила…

421
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Я не нарушила Кодекс.

422
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
Не нарушила.

423
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Не такая уж крутая, сучка?

424
00:32:49,258 --> 00:32:50,385
Вызовите коронера.

425
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
Призрачный Луч погибла.

426
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Чёрт.

427
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
Мэм, что с уродом?

428
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Барион будет жить.

429
00:33:44,605 --> 00:33:45,940
Прости, что так долго.

430
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Всё в порядке?

431
00:33:48,735 --> 00:33:51,863
Ну, планета всё еще существует.
Так что да, наверное.

432
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
Спасибо.

433
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Не знаю.

434
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
Это не так просто, как раньше, Грейс.

435
00:34:06,002 --> 00:34:08,254
В следующий раз
придется взять Брэндона.

436
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Он будет рад.
- Да.

437
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Что я пропустил?

438
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Я видела Хлою.

439
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Да? И как?

440
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Ты ее знаешь.

441
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Да.

442
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Я…

443
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Я видела Дженну в патруле.

444
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- Призрачный Луч.
- Точно. Подруга Хлои.

445
00:34:41,829 --> 00:34:43,372
Хорошая девчонка. Как она?

446
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Она погибла.

447
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Эй! Не меняй курс!

448
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
Ты меня слышишь?

449
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Попробуешь — всажу в тебя пулю!

450
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Богом клянусь!

451
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- Мистер Сэмпсон!
- Эй!

452
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Ради бога, Шелдон!

453
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Опусти пистолет!

454
00:36:26,142 --> 00:36:29,687
- Мы не можем развернуться. Мы близко!
- Всё кончено, Шел.

455
00:36:30,229 --> 00:36:32,023
Я говорил, они будут против тебя!

456
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Мы сделали всё возможное!
- Всё кончено!

457
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Они всегда так делают.

458
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Замолчи!

459
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Они хотят, чтобы ты проиграл.
Они хотят, чтобы ты пал, как я.

460
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Заткнись!

461
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Заткнись!

462
00:36:47,663 --> 00:36:51,292
Если не опустите пистолет,
я вас застрелю.

463
00:36:54,003 --> 00:36:57,048
- Они пытаются отнять у тебя мечту.
- Не надо, папа!

464
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Твою судьбу. Ты позволишь им?

465
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Папа, прошу…

466
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Прошу!

467
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Шелдон!

468
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Слушай,
что бы ни говорил голос, это неважно.

469
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Неважно, правда это или нет,
потому что это правда для тебя.

470
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Она обманывает тебя,
как они обманули Миллера.

471
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Не делай этого.

472
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Это не путь вперед. Это путь вниз.

473
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Послушай ее, Шел!

474
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Не думаю, что я в порядке.

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Миллер знал, что делать!

476
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Опусти пистолет.
- Давай, убей ее.

477
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Пожалуйста.

478
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Не слушай их, парень.

479
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Убийство — это не решение!

480
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Убей их всех, пока не поздно.

481
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Они тебя обманут.
- Нет!

482
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Шелдон.

483
00:39:04,300 --> 00:39:05,134
Вот и всё.

484
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Что это?

485
00:39:45,966 --> 00:39:48,302
Они треснули.

486
00:39:49,053 --> 00:39:50,721
Два часа восемнадцать минут.

487
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Шел. Шелдон.

488
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Боже мой!

489
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Перевод субтитров: Елена Селезнёва