1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‎Așa. Da!

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
‎Nu te opri!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
‎Așa. Nu te…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
‎Ce e?

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,657
‎Anomalii radio în apropiere de Marte.
‎O cometă rătăcită.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
‎Deviată de gravitația lui Marte, probabil.
‎Vine spre Pământ.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,671
‎- Iei hainele de la curățat la întoarcere?
‎- Da, sigur.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‎Mă revanșez când vin. Te iubesc.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‎Și eu te iubesc.

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,770
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
‎SKYFOX, LA REVOLTELE DIN WATTS

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
‎O NOUĂ PANĂ DE CURENT
‎PUSĂ PE SEAMA LUI SKYFOX

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
‎Am strecurat pasageri
‎prin blocadele britanice.

14
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
‎Am trecut contrabandiști
‎prin embargoul pe rom din Golful Mexic.

15
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
‎Dacă se poate pe mare, sunt omul tău.
‎Dar asta…

16
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
‎- Asta n-o fac.
‎- Nici n-ai auzit oferta.

17
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‎Iar oferta voastră nu merită riscul.

18
00:03:17,071 --> 00:03:20,241
‎- Ce risc?
‎- Opt corăbii dispărute doar anul trecut.

19
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
‎Cum?

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
‎E ceva în adâncuri, am auzit.

21
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
‎Scufundă orice navă
‎care se aventurează acolo.

22
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
‎Voi tot mai credeți că Pământul e plat?
‎Că alunecați peste margine și tot așa?

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
‎Eu cred în două lucruri.

24
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
‎Simțul văzului și simțul pipăitului.

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
‎Bine. Atunci…

26
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
‎Pipăie asta!

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
‎Sunt intrigat, dar nu simt nimic.

28
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
‎- Atunci nu ești omul nostru.
‎- Nu, George…

29
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
‎Găsim noi alt vaporean cu pipă și navă.

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
‎Cu el trebuie să mergem.

31
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‎De ce?

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
‎Fiindcă am auzit
‎că ești cel mai bun, căpitane Borges.

33
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
‎Cel mai bun.

34
00:04:17,173 --> 00:04:20,635
‎Stai! O clipă! Putem discuta. Bine.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
‎Nu. Lasă…

36
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
‎Se pare că suntem în impas, dle Sampson.

37
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
‎Putem să… Stai jos, zău.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‎Așa mai merge?

39
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
‎Sau, da, ne ciuruim între noi.

40
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
‎Acum simt ceva.

41
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
‎Bine. Bun.

42
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
‎Așa. Am dezlegat limbile unor localnici
‎cu niște poșircă de pe-aici.

43
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
‎- Bine.
‎- Și e adevărat ce a spus Borges.

44
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
‎Opt nave au dispărut anul trecut
‎exact în locul spre care ne îndreptăm.

45
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‎Cei străvechi.

46
00:05:21,696 --> 00:05:25,616
‎- L-ai citit pe Lovecraft?
‎- Țicnitul ăla din Providence?

47
00:05:25,700 --> 00:05:30,079
‎Are niște povestiri despre zei străvechi
‎și monștri din adâncuri.

48
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
‎Dacă zăresc vreun tentacul,
‎o șterg înot spre casă.

49
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‎Și eu.

50
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
‎Și…

51
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
‎crezi că ei știau despre navele dispărute?

52
00:05:45,511 --> 00:05:48,848
‎- Cum adică ăia erau toți?
‎- Nu face pe deșteptul!

53
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎Nu știu.

54
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
‎Pentru domnul Sampson nu părea să conteze.

55
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
‎- Spune-mi că nu cu asta mergem!
‎- Doamne, ce troacă!

56
00:06:15,875 --> 00:06:19,087
‎- Cum de nu se scufundă?
‎- Asta e, ne descurcăm cu ea.

57
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
‎Auzi, mai lipsește individul ăla
‎pe care jurai că trebuie să-l găsim.

58
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
‎Nu se leagă, Shel.

59
00:06:27,303 --> 00:06:29,597
‎Cum rămâne cu restul poveștii?

60
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
‎Poate e pe navă.

61
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
‎Haideți, mai repede!

62
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
‎Faceți-vă încoa'! Mai vioi!

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‎Bun venit la bord, dle Sampson!

64
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‎Nu e ea fățoasă, dar e o băbuță pe cinste.

65
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
‎Unde e restul echipajului?

66
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‎În mare, a decis să rămână în Safi.

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
‎Mă tem că nu i-a atras destinația noastră.

68
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
‎Acum, pistoalele, de nu vă e cu supărare.
‎Nu accept arme pe nava mea.

69
00:07:07,385 --> 00:07:10,721
‎- Prefer să nu…
‎- Dacă nu vă convin condițiile…

70
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
‎L-ați auzit. Predați-le!

71
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
‎Haddo, condu-i pe oaspeți la cabinele lor!

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
‎Veniți! Pe aici.

73
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
‎Dle Welbeck, pregătiți motoarele,
‎desfaceți parâmele de la proră!

74
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
‎Da, căpitane.

75
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
‎L-ați auzit pe căpitan?
‎Desfaceți parâmele!

76
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
‎- Cât de grav e?
‎- Ne descurcăm.

77
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‎Ruby, nu asta întrebam.

78
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
‎Sunt agitați, dar îi știi,
‎abia așteaptă să facă pe nebunii.

79
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
‎Futu-i!

80
00:07:56,476 --> 00:07:57,393
‎Bună, Ruby!

81
00:07:58,478 --> 00:07:59,520
‎Bună ziua, dnă S!

82
00:08:02,690 --> 00:08:04,817
‎- Mă suni mai târziu?
‎- Sigur.

83
00:08:04,901 --> 00:08:07,361
‎- La revedere, doamnă S!
‎- Pa, Ruby!

84
00:08:11,782 --> 00:08:15,703
‎Așadar… ești iar cu Ruby?

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
‎Nu știu. Poate.

86
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
‎Spunea că e încordată situația pe teren.

87
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
‎O să se regleze. Dar mai durează.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
‎Îți faci turele?

89
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
‎Da. Mă întorc până la cină.

90
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
‎Vrei să te ajut?

91
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
‎Tatăl tău vrea să rămâi la fermă.

92
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
‎Aici nu-s de niciun folos.
‎Trebuie să revin pe teren.

93
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
‎Înțeleg ce spuneai,
‎că trebuie să fim mai buni,

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,105
‎să fim un exemplu pentru toți, dar…

95
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
‎Dar ce?

96
00:08:48,194 --> 00:08:49,695
‎Nu se termină niciodată.

97
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
‎Ura, crimele lipsite de noimă.

98
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
‎La ce e bun un exemplu
‎dacă nu-l urmează nimeni?

99
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
‎E bun fiindcă așa e drept.

100
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
‎Nu uita asta!

101
00:09:22,520 --> 00:09:26,524
‎- E o navă capricioasă. O viteză mai mare…
‎- E o vechitură, aia e.

102
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
‎Ți-am zis, când mai vii… Am ceasul.

103
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
‎Mi-ai zis să aduc…

104
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
‎Am zis: „Când mai…” Nu asta am spus.

105
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
‎Da. Nu se poate.

106
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
‎Nu asta am spus.

107
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
‎- Scuze!
‎- Ți-ar trebui un clopoțel la gât.

108
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
‎Și ție, niște sârmă ghimpată.

109
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
‎Să te ferească de băștinași.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
‎- Asta e cartea?
‎- Nu.

111
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
‎Ce are prietenul tău?

112
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
‎Vorbește singur. Și nu e prima dată.

113
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
‎Nu te ascult. Pleacă!

114
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‎Așa e Sheldon. Gândește cu voce tare.

115
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
‎Încetează! Nu vezi cum se uită la mine?

116
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
‎Pe fundul oceanului zac niște epave,
‎la destinația noastră.

117
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
‎Și el ne orientează.

118
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
‎Îl cunosc pe Sheldon de o viață.

119
00:10:20,995 --> 00:10:24,081
‎Maxima lui nebunie a fost
‎să studieze la Northwestern

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
‎ca să prindă meciurile Cubs.

121
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
‎Da.

122
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
‎Bine.

123
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
‎Îți garantez, n-ai cum să-mi faci asta.

124
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
‎Nu. Orice ar…

125
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
‎Încetează!

126
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
‎Nu asta am spus. Am spus să…

127
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
‎Austin!

128
00:11:04,121 --> 00:11:08,542
‎Pulsul e slab. Abia mai respiră.
‎Are nevoie de ajutor!

129
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
‎Ești terminat! Ai auzit? Terminat!

130
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
‎- Arde-l pe fraier!
‎- Cu plăcere.

131
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‎Ia-ți adio, jigodie!

132
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‎Încetează! S-a terminat!

133
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
‎- La o parte, Janna!
‎- Nu!

134
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
‎- Pleacă!
‎- Nu e drept așa!

135
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
‎Să-mi bag! O fac!

136
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
‎Potolește-te!

137
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
‎El și Baryon ne-au atacat!

138
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
‎- Se terminase lupta. Era jos!
‎- Voiam să rămână jos!

139
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‎Nu decizi tu asta.

140
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‎Și o încasăm fără a crâcni?

141
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
‎Coboară tonul
‎și fă doi pași în spate! Acum!

142
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‎Mă iertați!

143
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‎Doar că Baryon a scăpat.

144
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
‎Trebuie să fim mai buni decât ei, Jay.
‎Mai ales acum.

145
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎Poate.

146
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
‎Poate că așa era înainte.

147
00:12:03,681 --> 00:12:06,392
‎Dar acum totul se reduce la a nu fi ucis.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
‎Ce are de gând Uniunea?

149
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
‎Dumnezeule!

150
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎Vino încoace!

151
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
‎Încetează!

152
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
‎Nu. Trebuie să existe altă cale.

153
00:12:42,803 --> 00:12:46,724
‎Lumea începe să se uite ciudat la mine.
‎Fiindcă nu mă lași în pace.

154
00:12:46,807 --> 00:12:50,186
‎- Cu cine e?
‎- Cu nimeni. L-am văzut intrând singur.

155
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎…întrebări. Le trebuie răspunsuri.

156
00:12:53,230 --> 00:12:57,985
‎Încetează… Nu e o ghicitoare.
‎Vreau să știu de ce faci asta.

157
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
‎Nu numai că vorbește singur.
‎Discută aprins, strigă.

158
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
‎Da. George a zis că așa e Sheldon.

159
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
‎Că gândește cu voce tare.
‎Făcea eforturi să mă convingă.

160
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
‎- Dacă e dus cu pluta, trebuie să știm.
‎- Să nu aud așa ceva!

161
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
‎- A trecut prin multe, da. Dar e zdravăn.
‎- Ba nu e!

162
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‎Am încheiat.

163
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
‎- Stai…
‎- Nu! Stop!

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‎Suntem în mijlocul oceanului,
‎iar lui frate-tău îi filează o lampă.

165
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
‎S-au oprit motoarele.

166
00:13:56,293 --> 00:13:58,003
‎Jay era doar tulburat, știți?

167
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
‎Austin îi era ca un frate.
‎Îi e ca un frate.

168
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
‎Și e furios că Baryon a scăpat.

169
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
‎- Dar tu? Cum faci față?
‎- Mă descurc.

170
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
‎Poți să-mi spui, să știi.

171
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‎E în regulă.

172
00:14:15,813 --> 00:14:19,149
‎Situația se înrăutățește.
‎N-am mai pomenit așa ceva.

173
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
‎Restul echipei e de părerea lui Jay
‎cu privire la Cod?

174
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
‎Nu știu. Poate.

175
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
‎Nu mai e așa de simplu ca pe vremuri.

176
00:14:31,537 --> 00:14:35,124
‎Nu e un motiv în plus
‎să respectăm Codul, să fim drepți?

177
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
‎Așa spunea Chloe a mea.

178
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‎Cum se simte?
‎Am auzit că a ieșit din spital.

179
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
‎Ce… Spital?

180
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
‎Mă contactează Fitz. Trebuie să plec.

181
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
‎- Îmi pare rău. Credeam că știți…
‎- Nu e vina ta.

182
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‎Mulțumesc.

183
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
‎Spune-mi măcar când crezi că…

184
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
‎Ce-i cu motorul?

185
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
‎- Ce e?
‎- Pompa de santină.

186
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
‎- Adică?
‎- Luăm apă.

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
‎Ce? N-ai spus nimic despre asta.

188
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
‎E o navă, dle Hutchence.
‎Apa vine la pachet.

189
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
‎Dar de obicei e pe dinafară, nu?

190
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
‎Când ne putem mișca?

191
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
‎Oamenii lucrează,
‎dar mecanicul a rămas în Safi.

192
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
‎Am plecat fără mecanic?

193
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
‎V-am prevenit.

194
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
‎Dar pe voi, americanii,
‎numai dracul vă convinge…

195
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
‎E vina ta! E opera ta, nu?

196
00:15:36,977 --> 00:15:38,270
‎- Shel!
‎- E mâna lui.

197
00:15:38,354 --> 00:15:41,941
‎- Nu și-ar scufunda nava.
‎- Vrea să ne stoarcă de bani.

198
00:15:42,024 --> 00:15:46,278
‎- Pune nava în mișcare! Acum!
‎- Nu dai ordine pe nava asta, dle Sampson!

199
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‎Ascultați! Cum ajung la pompa de santină?

200
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
‎Shel…

201
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
‎Hai odată, afurisito!

202
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
‎Am auzit că v-ar trebui o mână de ajutor.

203
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
‎Ai auzit prost. Ne descurcăm.

204
00:16:11,762 --> 00:16:14,723
‎Deci trageți de timp
‎doar ca să impresionați?

205
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‎Ce-ai zis, băiete?

206
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
‎Făceam conversație.

207
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
‎Da.

208
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
‎Aveți detergent?

209
00:16:27,903 --> 00:16:31,115
‎Dacă te-ai căcat pe tine,
‎spală-ți chiloții pe punte.

210
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
‎Întrerupătorul cu flotor e înfundat,
‎oprește pompa.

211
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
‎Detergentul l-ar debloca.

212
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
‎Prostie mai mare ca asta n-am auzit!

213
00:16:41,041 --> 00:16:44,378
‎Ai vreo idee mai bună? Zi!
‎Nu? Taci dracului!

214
00:16:44,461 --> 00:16:48,173
‎Și dă-mi niște detergent din cambuză
‎până nu ne ia apa, grasule!

215
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
‎- Nu te deranjează?
‎- Ce?

216
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‎Că nu ieșim împreună.

217
00:17:09,445 --> 00:17:10,529
‎Nici gând!

218
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
‎- Nu vrei să-ți cunosc prietenii?
‎- Prietenii mei sunt de căcat.

219
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
‎- Dar ai tăi?
‎- Ce-i cu ei?

220
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‎Nu te grăbești să mi-i prezinți.

221
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
‎I-ai bătut măr
‎când te-am lovit cu duba, deci…

222
00:17:26,587 --> 00:17:30,674
‎Rahat! Scuze.
‎Dar au cam căutat-o cu lumânarea.

223
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
‎Bun, stai așa!

224
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
‎- Fac pe mine.
‎- Pe bune?

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
‎Numai o clipă.

226
00:17:44,354 --> 00:17:45,647
‎Începe fără mine!

227
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
‎Mamă!

228
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
‎Ce cauți aici?

229
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
‎- Nu răspundeai la telefon.
‎- S-a cam… stricat.

230
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‎De ce nu mi-ai spus că ai fost în spital?

231
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
‎A fost un fleac.

232
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‎- A fost mâna lui?
‎- Mamă!

233
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
‎E fiul lui Skyfox.

234
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‎Ca și mine,
‎nici el nu seamănă cu tatăl lui.

235
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
‎Bine. Ești adultă. Poți fi cu cine vrei.

236
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
‎- Dar reține că…
‎- Tot ce fac afectează familia și Uniunea.

237
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
‎Ai idee de câte ori a spus-o tata
‎când eram mică?

238
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‎Vorbești exact ca el.

239
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
‎- Tatăl tău…
‎- Nu-i găsi scuze!

240
00:18:39,493 --> 00:18:43,831
‎- N-o fac.
‎- Pe dracu'! Mereu îi ții partea.

241
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‎Tu nu ai niciodată o părere a ta,
‎alta decât a lui?

242
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
‎Ești nedreaptă.

243
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
‎Exact așa a spus el
‎când i-am dat pe față porcăriile.

244
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
‎Ești amabilă? Nu vreau ca iubitul meu
‎s-o vadă pe mama furișată pe la geam.

245
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎Te iubesc.

246
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
‎N-am auzit pe nimeni
‎vorbindu-i așa lui Welbeck.

247
00:19:21,702 --> 00:19:25,414
‎Nu caut zâzanie.
‎Vreau doar să ne punem în mișcare.

248
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‎Nu făceai bășcălie de el cu detergentul?

249
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‎Nu. Am citit într-o carte.

250
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
‎Citești cărți despre pompe de santină?

251
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
‎Citesc despre orice.

252
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
‎În țara mea, doar așa poate unul ca mine
‎să viseze la orice

253
00:19:40,387 --> 00:19:43,765
‎fără să-i închidă gura unul ca Welbeck,

254
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
‎care crede că nuanța pielii
‎îl face buricul lumii.

255
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
‎În America vorbești așa cu cei ca el?

256
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
‎Dacă aș face-o, aș ajunge șomer.

257
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
‎Sau mult mai rău.

258
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
‎Atunci rămâi aici! Lucrează aici!

259
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‎Repară chestii după cărțile tale!

260
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
‎Mai bagă-l în corzi pe Welbeck!

261
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
‎America poate fi o mare mizerie
‎pentru mine și ai mei.

262
00:20:17,799 --> 00:20:21,220
‎Are tradiția asta. Dar e mizeria mea.

263
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
‎Și n-o pot curăța
‎decât dacă pun mâna la treabă.

264
00:20:30,062 --> 00:20:33,482
‎Crezi că Walter îi poate intra
‎în ce i-a rămas din creier?

265
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
‎N-o să fie ușor.
‎Materia cenușie e cam terci.

266
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
‎Brandon nu s-a înfrânat.

267
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
‎- Austin ce face?
‎- Petra e cu el.

268
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
‎Își pierde ochiul, dar își revine.

269
00:20:45,077 --> 00:20:48,747
‎Caută răzbunare pe străzi,
‎în numele lui Blackstar.

270
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
‎- Da, mi-a zis și Petra.
‎- Îi provoacă pe eroii mai tineri.

271
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
‎Dacă nu intervenea Ghost Beam,
‎Vulcaner l-ar fi ucis pe nenorocit.

272
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
‎Poate că o merita.

273
00:21:05,722 --> 00:21:09,643
‎- Chiar crezi asta?
‎- Lumea nu mai e cum era, Grace.

274
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
‎- Nu-mi spune că nu vezi.
‎- Desigur că văd, Fitz.

275
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
‎Fiul meu a luat o viață.

276
00:21:15,857 --> 00:21:21,071
‎A respins tot ce l-am învățat noi
‎și a luat o viață.

277
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
‎Dumnezeule!

278
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
‎Ce faci?

279
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
‎Ce-i asta?

280
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
‎Ce-i asta, Shel?

281
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
‎Ce mai e? Ce altceva mi-ai mai ascuns?

282
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
‎E ceasul tatei.

283
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
‎L-am îngropat cu el.

284
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
‎Ce ai făcut, Shel?

285
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
‎Dă-i drumul! Spune-le!

286
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
‎- Ce ai făcut?
‎- Dă-mi ceasul.

287
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
‎- Ce ai făcut, Shel?
‎- Dă-mi ceasul!

288
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
‎- Încetați!
‎- Ce ai făcut?

289
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
‎Încetați!

290
00:23:34,329 --> 00:23:37,457
‎- Ce se petrece?
‎- Nu știu. Îi agită ceva. Hai!

291
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
‎- Trageți!
‎- Urcați-l! Haideți!

292
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
‎Trăiește?

293
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
‎Hai, flăcău!

294
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
‎Pături!

295
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
‎Haideți!

296
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
‎Lăsați-i spațiu!

297
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
‎Walt! El este!

298
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‎Îl cunoști?

299
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
‎Nu, dar îl așteptam.

300
00:24:19,249 --> 00:24:20,709
‎El e ultimul.

301
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
‎Acum suntem toți.

302
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
‎Suntem toți.

303
00:24:30,218 --> 00:24:32,637
‎Ce căutai pe ape în mijlocul oceanului?

304
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
‎Făceam voluntariat.
‎Comitetul Internațional al Crucii Roșii.

305
00:24:37,934 --> 00:24:39,311
‎- Ești medic?
‎- De bord.

306
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
‎Richard. Dr. Richard Conrad.

307
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
‎Eram în larg cam de o săptămână.

308
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
‎Apele erau ca oglinda.
‎Cer senin cât vedeai cu ochii.

309
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
‎Ne-a luat ca din oală.

310
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
‎Ce v-a luat ca din oală?

311
00:24:56,453 --> 00:25:01,166
‎Furtuna. A venit din senin.
‎S-a înălțat din mare.

312
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
‎…era peste noi. Sufla un vânt de groază.

313
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
‎- Am încercat…
‎- Am încercat s-o ocolim.

314
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
‎Să ieșim din ea. Dar…

315
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
‎- Unde ne duceam…
‎- Cum cârmeam…

316
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
‎- …ne urma.
‎- Pur și simplu…

317
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
‎- Știa…
‎- …ce gândeam. De parcă ar…

318
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
‎…prinde viață!

319
00:25:17,432 --> 00:25:19,392
‎N-ai fost atent?

320
00:25:20,310 --> 00:25:21,728
‎De parcă prinsese viață.

321
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
‎Apoi, deodată…

322
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‎I-a luat pe toți.

323
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎…cu susul în jos.

324
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‎I-a luat.

325
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
‎Nu. De ce m-a lăsat în viață pe mine?

326
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
‎M-a găsit.

327
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‎Doamne! E aici.

328
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
‎M-a găsit!

329
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
‎M-a găsit!

330
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
‎Sala mașinilor, întoarcem!
‎Pericol la pupa!

331
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
‎- Nu!
‎- Domnule Sampson, ține-ți firea!

332
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
‎- Nu! Încetați!
‎- Încetați!

333
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
‎- Trebuie să continuăm!
‎- Gata!

334
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
‎- Calm!
‎- Luați-l de aici!

335
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
‎- Ascultați-mă!
‎- Shel!

336
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
‎- Era în pivnița din Kansas.
‎- Kansas?

337
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
‎Da! E dovada că totul e aievea!

338
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
‎- N-am fost niciodată în Kansas.
‎- Ba erai acolo!

339
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
‎- Și tu erai acolo. Toți erați!
‎- Shel…

340
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
‎- În viziune. Voiam să vă zic. Nu-s nebun!
‎- Doamne!

341
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
‎N-o putem evita!
‎Cum a zis Miller. Și Richard.

342
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
‎- Trebuie s-o traversăm!
‎- Shel!

343
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
‎- Dacă ne sustragem, o să murim toți!
‎- Shel…

344
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
‎- Trebuie să o traversăm!
‎- Îmi pare rău. E vina mea.

345
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
‎Nu trebuia să mă iau după George.

346
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
‎- N-am zis…
‎- Ți-am zis că e bolnav!

347
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
‎Ba nu!
‎Stăteai acolo și ai zis că e zdravăn!

348
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
‎- Ți-am zis că te trădează.
‎- Taci!

349
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
‎Ai mințit, rahat cu ochi!

350
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
‎- Și ce voiai să fac?
‎- Ai mințit!

351
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
‎Căpitane, scoate-ne din furtună!

352
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
‎Trebuie să faci ce ți-am spus în cabină.

353
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
‎Ieși din mintea mea!

354
00:27:27,520 --> 00:27:29,439
‎Ieși din mintea mea!

355
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
‎Shel? Cu cine vorbești?

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
‎Ați văzut desenele, ceasul.

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
‎Shel, vorbești cu tata?

358
00:27:45,997 --> 00:27:48,875
‎- E aici.
‎- Shel?

359
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
‎- E în regulă.
‎- E aici.

360
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
‎- Tu știai?
‎- Nu. Asta nu mi-a spus-o.

361
00:27:58,343 --> 00:28:03,473
‎- Totul e aievea. Trebuie să mă crezi.
‎- Bine.

362
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
‎Du-l în cabină.

363
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
‎Shel, așteaptă acolo!

364
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
‎- Încetișor, flăcău!
‎- Nu!

365
00:28:12,649 --> 00:28:14,734
‎Luați-l ușor! Nu exagerați!

366
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
‎- Shel!
‎- Luați-l!

367
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
‎- Hai!
‎- Luați pistolul!

368
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
‎Nu întoarceți!

369
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
‎- Hai!
‎- Trebuie să continuăm! L-am văzut acolo!

370
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
‎Puneți-i pază la ușă!

371
00:28:27,288 --> 00:28:28,998
‎Bine.

372
00:28:52,480 --> 00:28:54,023
‎Care e situația?

373
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
‎Un ticălos a ras juma' de cvartal.
‎Ghost Beam l-a încolțit.

374
00:28:57,652 --> 00:29:00,238
‎- E din echipa lui Blackstar.
‎- Am înțeles.

375
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‎Dacă izolați zona, intru s-o ajut.

376
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
‎Da. Mențineți un perimetru de 90 de metri!

377
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
‎Nu!

378
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎Nu!

379
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
‎- Baryon…
‎- Bun.

380
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
‎Baryon era.

381
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
‎Nu. E în regulă.

382
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
‎Nu l-am ucis. Nu l-am…

383
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
‎Nu am încălcat Codul.

384
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
‎N-am încălcat Codul.

385
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
‎Nu mai ești șmecheră, nu?

386
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
‎Chemați legistul.

387
00:32:52,220 --> 00:32:55,431
‎- Ghost Beam a căzut la datorie.
‎- La naiba!

388
00:32:57,016 --> 00:32:58,768
‎Dar ticălosul ăla?

389
00:33:03,481 --> 00:33:05,441
‎Baryon a scăpat cu viață.

390
00:33:44,605 --> 00:33:47,775
‎- Scuze că a durat atâta.
‎- Toate bune?

391
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
‎Planeta e încă aici. Deci cred că da.

392
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
‎Mersi.

393
00:33:56,826 --> 00:33:57,994
‎Nu știu.

394
00:34:01,956 --> 00:34:04,751
‎Dar nu mai e așa de simplu cum era, Grace.

395
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
‎Data viitoare îl iau pe Brandon.

396
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
‎- I-ar plăcea.
‎- Da.

397
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‎Ce am ratat cât am lipsit?

398
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
‎M-am văzut cu Chloe.

399
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
‎Da? Cum a fost?

400
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
‎Știi tu, Chloe e Chloe.

401
00:34:25,354 --> 00:34:27,774
‎- Da.
‎- Și am…

402
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
‎Am dat de Janna pe teren.

403
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
‎- Ghost Beam.
‎- Da. Prietena lui Chloe.

404
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
‎E un copil bun. Ce mai face?

405
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
‎A murit.

406
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
‎Alo! Mențineți direcția!

407
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
‎Mențineți direcția, auziți?

408
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
‎Dacă încercați ceva, vă ciuruiesc!

409
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
‎Jur!

410
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
‎Domnule Sampson!

411
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
‎Sheldon, pentru Dumnezeu! Lasă pistolul!

412
00:36:26,142 --> 00:36:29,687
‎- Nu putem întoarce! Suntem la un pas!
‎- S-a terminat, Shel.

413
00:36:29,770 --> 00:36:32,023
‎Ți-am zis că te vor trăda!

414
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‎- Nu putem continua!
‎- Gata!

415
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
‎Mereu fac așa.

416
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
‎Taci din gură!

417
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
‎Vor să vadă că eșuezi.
‎Vor să te vadă la pământ, ca pe mine.

418
00:36:42,158 --> 00:36:43,492
‎Taci!

419
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
‎Taci!

420
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
‎Domnule Sampson,
‎dacă nu lași pistolul, te împușc.

421
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
‎- Vor să ți le răpească.
‎- Nu, tată!

422
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
‎Visul, destinul tău. Ai de gând să-i lași?

423
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‎Tată, te rog…

424
00:37:05,848 --> 00:37:07,183
‎Te rog!

425
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
‎Sheldon!

426
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
‎Ascultă-mă! Orice ai auzi, nu contează.

427
00:37:22,698 --> 00:37:26,285
‎Nu contează dacă e aievea sau nu.
‎Pentru tine e aievea.

428
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‎Te manipulează, cum a pățit Miller.

429
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
‎Nu vrei să faci asta.
‎Nu așa avansezi. Așa te afunzi.

430
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
‎Ascult-o, Shel!

431
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‎George, nu sunt bine.

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
‎Miller a știut ce să facă!

433
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
‎- Lasă pistolul!
‎- Ucide-o!

434
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
‎Te rog!

435
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
‎Nu le da ascultare!

436
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
‎Crima nu e niciodată o soluție!

437
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
‎Omoară-i cât mai e vreme!

438
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
‎- O să te mintă.
‎- Nu!

439
00:37:57,650 --> 00:37:58,776
‎Sheldon!

440
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
‎Poftim! Ca să vezi!

441
00:39:25,154 --> 00:39:26,447
‎Ce-i asta?

442
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
‎S-a spart. Arată 14:18.

443
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
‎Sheldon!

444
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
‎Dumnezeule!

445
00:42:36,512 --> 00:42:38,973
‎Subtitrarea: Liana Oprea