1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Aí mesmo. Sim.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Não pares.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
É isso. Não…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
O que foi?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Estou a detetar
anomalias de rádio fora de Marte.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
É um cometa isolado.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
A gravidade de Marte deve tê-lo desviado
do rumo. Vem em direção à Terra.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
- Podes ir à lavandaria a caminho de casa?
- Sim, claro.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Compenso-te quando voltar. Amo-te.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Também te amo.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX VISTO NOS TUMULTOS DE WATTS

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX ENVOLVIDO EM NOVA PARALISAÇÃO

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Passei passageiros
pelos bloqueios ingleses.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Fugi de corsários para além
das linhas de rumo no Golfo do México.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Se puder ser feito num navio,
eu faço-o. Mas isto…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Isto não farei.

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Nem sequer ouviu a nossa oferta.

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
A sua oferta não vale o risco.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Que tipo de risco?

21
00:03:18,072 --> 00:03:21,367
Meia dúzia de navios perderam-se lá,
só no último ano.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Como assim?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Algo por baixo das ondas, ouvi dizer.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Afunda no Atlântico qualquer barco
suficientemente louco para passar por lá.

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Ainda acha que a Terra é plana?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Acredita que vai cair da Terra?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Acredito em duas coisas,

28
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
no que consigo ver e no que consigo tocar.

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Está bem. Bem…

30
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
… toque nisto.

31
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Estou intrigado, mas não me convencem.

32
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Parece que não é o nosso tipo.
- Não, George. Deixa-me…

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Shel, arranjamos outro
com um cachimbo e um barco.

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Tem de ser ele.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Porquê?

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Porque ouvi dizer
que é o melhor, Capitão Borges.

37
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
O melhor.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Espere. Dê-nos um minuto. Podemos falar.

39
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Está bem.

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- Não. Põe…
- Então!

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Parece que estamos num impasse,
Sr. Sampson.

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Podemos… Sente-se.

43
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Isto fecha o negócio?

44
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Ou podemos disparar uns contra os outros?

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Agora, estou convencido.

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Está bem.

47
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Espera.

48
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Portanto, subornei alguns locais

49
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
com aquilo que bebem por estas bandas.

50
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Está bem.
- E o que o Borges disse é verdade.

51
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Oito navios desapareceram no último ano,
mesmo no meio do sítio para onde vamos.

52
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Os Grandes Antigos.

53
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Já leu Lovecraft?

54
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
Aquele louco de Providence?

55
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Ele tem histórias sobre deuses antigos,
monstros que vivem no fundo do mar.

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Se vir um tentáculo a chapinhar na água,
volto para casa a nado.

57
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Já somos dois.

58
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
E…

59
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
… acha que sabiam
que os navios tinham desaparecido?

60
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Como assim, era tudo?

61
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Não te armes em esperto comigo.

62
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Não sei.

63
00:05:50,516 --> 00:05:53,186
Não pareceu ser importante
para o Sr. Sampson, pois não?

64
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Diz-me que não é a nossa boleia.
- Olha para aquele monte de merda!

65
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Como é que flutua?

66
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Vai ter de servir.

67
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Ainda falta o outro tipo
que juraste que tínhamos de encontrar.

68
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Não faz sentido, Shel.

69
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
O que diz sobre o resto
do teu seja lá o que for?

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Talvez esteja no barco.

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Mexam-se, senhores.

72
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Aqui. Fiquem atentos.

73
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Bem-vindo a bordo, Sr. Sampson.

74
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Ela pode não parecer grande coisa,
mas é uma bela miúda.

75
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Onde está o resto da tripulação?

76
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
A maioria decidiu ficar em Safi.

77
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Receio que não tenham gostado
do nosso destino.

78
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Agora, as vossas armas, por favor.
Não permito armas no meu barco.

79
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- Não me sinto à vontade…
- Se não gostar dos termos…

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Ouviram-no. Entreguem-nas.

81
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, leva os hóspedes aos aposentos.

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Venham.

83
00:07:26,821 --> 00:07:30,116
Sr. Welbeck, ligue os motores
e tire os cabos da popa.

84
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sim, capitão.

85
00:07:31,117 --> 00:07:34,370
Ouviram o capitão?
Amarrem… Tirem os cabos da popa.

86
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- É muito mau?
- Nós aguentamos.

87
00:07:43,004 --> 00:07:47,175
- Vá lá, Ruby. Não foi isso que perguntei.
- Estão agitados, sim,

88
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
mas qualquer desculpa serve
para serem idiotas.

89
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
Merda!

90
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Olá, Ruby.

91
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Olá, Sra. S.

92
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
- Ligas-me mais tarde?
- Claro.

93
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Adeus, Sra. S.
- Adeus, Ruby.

94
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Então, estão outra vez juntos?

95
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Não sei. Talvez.

96
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Disse que as coisas estavam tensas
desde o Blackstar.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Vai acalmar. Vai demorar um pouco.

98
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
- Vais fazer as rondas?
- Sim. Devo voltar à hora de jantar.

99
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Precisas de ajuda?

100
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
O teu pai ainda quer que fiques aqui.

101
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Não estou a fazer nada aqui, mãe.
Tenho de voltar para lá.

102
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Compreendo o que disseste
sobre sermos melhores,

103
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
dar o exemplo a todos, mas…

104
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Mas o quê?

105
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
Mas nunca para, mãe. O ódio,
pessoas a matarem-se sem motivo.

106
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
De que serve dar um exemplo
se ninguém o segue?

107
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Porque é a coisa certa a fazer.

108
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Lembra-te disso.

109
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
É um barco delicado, Sr. Sampson.
Mais depressa…

110
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
É uma maldita antiguidade.

111
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Disse que quando voltasses…
Eu tenho o relógio.

112
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Disseste-me para trazer…

113
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Eu disse "Quando voltasses…"
Não disse isso.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Sim, não é possível.

115
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Não foi isso que eu disse.

116
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Desculpe.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Alguém lhe devia pôr um sino ao pescoço.

118
00:09:48,879 --> 00:09:53,426
E arame farpado à volta do seu.
Ajuda a manter os nativos afastados.

119
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
É a tua carta?

120
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Não.

121
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Qual é a cena do seu amigo?

122
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Ele estava a falar sozinho
e não é a primeira vez.

123
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Não te estou a ouvir. Desaparece.

124
00:10:03,686 --> 00:10:07,815
É o Sheldon a resolver as coisas
na cabeça dele.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Para. Não vês como olham para mim?

126
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Há um monte de barcos no fundo do mar
para onde vamos…

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
… e ele é que nos orienta.

128
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Conheço o Sheldon desde sempre, está bem?

129
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
O mais louco que fez foi escolher
a Northwestern em vez de Harvard

130
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
para ver mais jogos dos Cubs.

131
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Pois.

132
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Está bem.

133
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Prometo-te que não tens hipótese
de me fazeres isso.

134
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Não. Seja o que for que eles…

135
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Para!

136
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Não foi isso que eu disse. Eu disse-te…

137
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Austin!

138
00:11:03,996 --> 00:11:08,376
O pulso dele está fraco. Ele mal respira!
Malta, ele precisa de ajuda!

139
00:11:08,459 --> 00:11:11,545
Estás feito! Estás a ouvir? Estás feito!

140
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Ateia-lhe fogo!
- Com prazer.

141
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Diz boa noite, idiota!

142
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Para! Acabou!

143
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Sai da frente, Janna!
- Não!

144
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Sai!
- Isto não está certo!

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Que se lixe! Vou fazê-lo!

146
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Afasta-te!

147
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Ele e o Baryon emboscaram-nos!

148
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- A luta tinha acabado! Foi derrotado!
- Queria certificar-me disso!

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Não és tu que decides.

150
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Devo curvar-me e aceitar?

151
00:11:41,325 --> 00:11:47,498
Baixa a voz e recua dois passos. Agora!

152
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Desculpe, minha senhora.

153
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
É que o Baryon fugiu.

154
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Temos de ser melhores do que eles, Jay,
agora mais do que nunca.

155
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Talvez.

156
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Talvez tenha sido assim.

157
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Mas agora trata-se de não ser morto.

158
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
O que vai fazer a União?

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Meu Deus.

160
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Venha cá.

161
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Para!

162
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Não. Tem de haver outra forma.

163
00:12:42,303 --> 00:12:45,723
As pessoas começam a olhar-me de lado
por tua causa.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Quem está com ele?
- Ninguém. Vi-o entrar sozinho.

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
… perguntas,
mas tenho de lhes dar respostas.

166
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Para… Não, não é um enigma
que te estou a pedir.

167
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Preciso de saber porque fazes isto.

168
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Ele não está apenas a falar sozinho.
Ele discute, grita.

169
00:13:05,075 --> 00:13:07,328
Sim. O George disse:
"É o que o Sheldon faz.

170
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
A forma de resolver os seus pensamentos."
Esforçou-se para ser credível.

171
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
Se o seu irmão está louco, temos de saber.

172
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Não quero ouvir isso, Fitz.

173
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Ele passou por muita coisa, mas está bem.

174
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
Não, não está!

175
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Estamos falados.

176
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Espere…
- Não!

177
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Estamos no meio do raio do oceano
e o seu irmão está a fritar a pipoca.

178
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Os motores pararam.

179
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
Sabe que o Jay estava só chateado?

180
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
O Austin era o melhor amigo dele.
É o melhor amigo dele.

181
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
E está fulo por o Baryon ter fugido.

182
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- E tu? Como te estás a aguentar?
- Estou bem.

183
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Sabes que me podes dizer.

184
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Não faz mal.

185
00:14:15,771 --> 00:14:19,149
Lá fora, está a ficar mau.
Nunca o tinha visto assim.

186
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
O resto da tua equipa sente-se como o Jay
em relação ao Código?

187
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Não sei. Talvez.

188
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Não é tão linear como antes.

189
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Não é mais uma razão para seguirmos
o Código, para corrigir as coisas?

190
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
A minha Chloe dizia isso.

191
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Como é que ela está?
Ouvi dizer que saiu do hospital.

192
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
O que…

193
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Do hospital?

194
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
O Fitz está a fazer sinal. Tenho de ir.

195
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Lamento imenso. Pensei que sabia e…

196
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Não, a culpa não é tua.

197
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Obrigada.

198
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
- Dê-me uma cronologia, uma explicação…
- O que tem o motor?

199
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
- Que se passa?
- A bomba de água.

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- O que significa isso?
- Que estamos a meter água.

201
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
O quê? Não falou disso.

202
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Isto é um barco, Sr. Hutchence.
A água vem com o acordo.

203
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Mas costuma estar do lado de fora, não é?

204
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Quanto tempo até podermos seguir?

205
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Tenho homens a tratar disso,
mas o engenheiro ficou em Safi.

206
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Saímos do porto sem um engenheiro?

207
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Avisei-os sobre estas águas.

208
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Mas vocês, americanos,
só ouvem quando o diabo…

209
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Fez isto, não foi?
- Shel!

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
- Foi ele.
- Ele não quer que o barco afunde.

211
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Ele está a tentar sacar-nos mais dinheiro.

212
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Ponha este barco a andar!

213
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Não dá as ordens neste barco, Sr. Sampson!

214
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Então! A bomba de água, como chego lá?

215
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

216
00:16:01,001 --> 00:16:03,587
Vá lá, sua sacana!

217
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Ouvi dizer que precisam de ajuda.

218
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Ouviste mal. Nós conseguimos.

219
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Então, só estão a empatar
para um efeito dramático?

220
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
O que disseste, rapaz?

221
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Estou só a fazer conversa.

222
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Pois.

223
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Têm detergente?

224
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Se queres lavar a merda das tuas ceroulas,
faz isso lá em cima.

225
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
Há detritos a obstruir o interruptor

226
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
e a desligar a bomba.

227
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
O detergente deve soltá-los e limpá-lo.

228
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
É a merda mais parva que já ouvi.

229
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Se tens uma ideia melhor, vamos ouvi-la.
Se não tiveres, cala-te

230
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
e traz-me detergente da cozinha
antes de irmos a flutuar para casa, gordo.

231
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
- Nunca te incomoda?
- O quê?

232
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
O facto de nunca sairmos.

233
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Nem pensar.

234
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
- Não queres que conheça os teus amigos?
- Os meus amigos são uma merda.

235
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- E os teus?
- O que têm?

236
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Não te vejo a esforçares-te
para mos apresentares.

237
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Deste cabo deles quando te atropelámos
com a nossa carrinha, portanto…

238
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Merda. Desculpa.

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Mas eles estavam a pedi-las, está bem?

240
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Espera. Tenho de ir à casa de banho.

241
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
A sério?

242
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
É só um segundo.

243
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Começa sem mim.

244
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Mãe!

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
O que fazes aqui?

246
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Não atendias o telefone.

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Partiu-se… mais ou menos.

248
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Chloe, porque não me disseste
que estiveste no hospital?

249
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Não foi nada.

250
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Ele esteve envolvido?
- Mãe!

251
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Ele é filho do Skyfox.

252
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
E ele não é como o pai dele,
tal como eu não sou como o meu.

253
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Está bem. És adulta.
Podes namorar com quem quiseres.

254
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Mas fica a saber…

255
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Tudo o que eu faço reflete-se
na família e na União.

256
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Sabes quantas vezes o pai disse isso,
quando era miúda?

257
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
Pareces mesmo ele a falar.

258
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, o teu pai…
- Não o desculpes.

259
00:18:39,493 --> 00:18:41,036
- Não estou.
- Tretas.

260
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
Ficas sempre do lado dele.

261
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Nunca tens pensamentos que não sejam dele?

262
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Isso não é justo.

263
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Foi exatamente o que ele disse
quando o confrontei sobre isso.

264
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Importas-te?

265
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Não quero que o meu namorado veja
a minha mãe a espreitar pela janela.

266
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Adoro-te.

267
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
Nunca ouvi ninguém falar assim
com o Welbeck.

268
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Não quero começar nada.
Só tento pôr-nos a andar outra vez.

269
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Não estavas só a provocá-lo
com o detergente?

270
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Não. Li num livro.

271
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Lês livros sobre bombas de água?

272
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Leio sobre tudo.
No meu país, é a única forma

273
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
de um tipo como eu pensar em fazer tudo,

274
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
sem que um idiota como o Welbeck
diga que não pode,

275
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
porque acha que a cor da sua pele
faz dele o rei do mundo.

276
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Na América,
falas assim com homens como ele?

277
00:19:54,067 --> 00:19:55,819
Se o fizesse, era despedido…

278
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
… ou muito pior.

279
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Fica aqui. Trabalha aqui.

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Arranja as merdas com os teus livros.

281
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Provoca o Welbeck mais um bocado.

282
00:20:14,171 --> 00:20:17,841
A América pode ser uma merda
para mim e para os meus.

283
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Tem um historial.

284
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Mas é a minha merda.

285
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
E a única forma de a limpar
é sujando as mãos.

286
00:20:30,103 --> 00:20:34,107
Achas mesmo que o Walter consegue entrar
no que resta do cérebro dele?

287
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Não vai ser fácil.
Metade da massa encefálica foi-se.

288
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
O Brandon não se conteve.

289
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- Como está o Austin?
- A Petra está com ele.

290
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Ele vai perder o olho, mas vai sobreviver.

291
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
Eles querem acertar contas lá fora,
usando o Blackstar como ponto de partida.

292
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Sim, a Petra disse-me o mesmo.
- Está a mexer com os heróis mais novos.

293
00:20:52,751 --> 00:20:57,130
Se a Ghost Beam não tivesse interferido,
o Vulcaner teria matado aquele idiota.

294
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Talvez ele merecesse.

295
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Acreditas mesmo nisso?

296
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Este mundo não é como dantes, Grace.

297
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Não me digas que não o vês.
- Claro que sim, Fitz.

298
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
O meu filho tirou uma vida.

299
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Ele virou-se contra tudo
o que lhe ensinámos

300
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
e tirou uma vida.

301
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Céus!

302
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
O que está a fazer?

303
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
O que é isto?

304
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
O que é isto, Shel?

305
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
O que mais? O que mais me tens escondido?

306
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
É o relógio do pai.

307
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Enterrámo-lo com ele.

308
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
O que fizeste, Shel?

309
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Força. Diz-lhe.

310
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- O que fizeste?
- Dá-me o relógio.

311
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- O que fizeste, Shel?
- Dá-me o relógio!

312
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Parem!
- O que fizeste?

313
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Parem!

314
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
O que se passa lá fora?

315
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
Não sei. Algo os agitou. Anda.

316
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Puxem!
- Icem-no!

317
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Ele está vivo?

318
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Vá lá, amigo.

319
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Cobertores!

320
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Vá lá!

321
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Deem-lhe espaço.

322
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, é ele!

323
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Conhece esse tipo?

324
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Não, mas estava à espera dele.
Ele é o último.

325
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
Agora estamos todos.

326
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Estamos todos aqui.

327
00:24:30,051 --> 00:24:32,512
O que fazia na água, no meio do nada?

328
00:24:32,596 --> 00:24:36,808
Missão de voluntariado.
Comité Internacional da Cruz Vermelha.

329
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
- É médico?
- Cirurgião.

330
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.

331
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
Estivemos no mar durante uma semana.

332
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
O mar estava calmo.
Céu azul por todo o lado.

333
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Não estávamos à espera daquilo.

334
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
"Daquilo"? Como assim, "daquilo"?

335
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
A tempestade. Apareceu de repente.

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Surgiu do mar.

337
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
… estava sobre nós. O vento subiu.

338
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
- Tentámos…
- Tentámos contorná-la.

339
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
… ou ir por fora. Mas…

340
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Mas se virássemos…
- Qualquer ajuste…

341
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- … virava.
- … virava…

342
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Sabia…
- … o que pensávamos. Como se…

343
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
… estivesse viva!

344
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
Não tens estado a ouvir?

345
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Como se estivesse viva.

346
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
E depois, de repente…

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Levou-os.

348
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
O mundo ficou ao contrário.

349
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Levou-os.

350
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Não. Porque me deixou viver?

351
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Encontrou-me.

352
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Céus. Está aqui.

353
00:25:51,883 --> 00:25:56,513
Encontrou-me!

354
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Sala das máquinas, vamos regressar!
À ré de emergência!

355
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- Não!
- Sr. Sampson, controle-se!

356
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Não!

357
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Não! Parem!
- Parem!

358
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Temos de continuar!

359
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Calma!
- Tirem-no daqui!

360
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Ouçam-me!
- Shel?

361
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Ele estava na cave no Kansas!
- Kansas?

362
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Sim! Isso prova que isto é real!
É tudo real!

363
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Nunca estive no Kansas.
- Sim, estiveste!

364
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Estavas lá. Estavam todos lá!
- Shel…

365
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Tive uma visão.
- Caramba.

366
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Tentei contar-vos. Não estou louco!

367
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
Não podemos fugir!

368
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Como disse o Miller, como disse o Richard.

369
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
- Temos de a atravessar!
- Shel.

370
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Se tentarmos fugir, vamos todos morrer!

371
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Shel…

372
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- Temos de a atravessar!
- Desculpa. A culpa é minha.

373
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
Nunca devia ter deixado
o George convencer-me.

374
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Espera. Eu nunca…
- Disse que ele estava mal!

375
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Não! Naquela cadeira disseste
que ele estava bem!

376
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Eu disse-te que se viravam contra ti.
- Cala-te!

377
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Mentiste, seu merdoso!

378
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- O que querias que fizesse?
- Mentiste!

379
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Capitão, tire-nos da tempestade.

380
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Tens de fazer o que te disse na cabine.

381
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Sai da minha cabeça!

382
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Sai da minha cabeça!

383
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
Shel? Com quem estás a falar?

384
00:27:36,196 --> 00:27:39,074
Viste os desenhos, o relógio.

385
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, estás a falar com o pai?

386
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
- Ele está aqui.
- Shel?

387
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Ele está aqui.

388
00:27:51,252 --> 00:27:54,381
- Está tudo bem.
- Ele está aqui.

389
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Sabias disto?
- Não. Ele não me falou disto.

390
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
É tudo real, Walt. É tudo real.
Tens de acreditar em mim.

391
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Pronto.

392
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Leva-o para a cabine dele.

393
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, espera lá.

394
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Com calma, amigo.
- Não!

395
00:28:12,649 --> 00:28:14,734
Tem calma com ele! Não é preciso isso!

396
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
- Shel!
- Tira-o daqui!

397
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
- Anda.
- Tira a arma daqui.

398
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Não o virem.

399
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Vamos.
- Temos de continuar! Ele estava lá!

400
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
Quero alguém à porta dele.

401
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Está bem.

402
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
Comandante, o ponto da situação?

403
00:28:54,065 --> 00:28:57,235
Um idiota arrasou metade do quarteirão.
A Ghost Beam foi atrás dele.

404
00:28:58,027 --> 00:29:00,238
- Acho que é do bando do Blackstar.
- Entendido.

405
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Mantenha o perímetro fechado.
Eu ajudo-a lá dentro.

406
00:29:03,658 --> 00:29:06,870
Claro. Vamos. Todas as unidades,
mantenham um perímetro de 90 metros.

407
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Não!

408
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Não.

409
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon.
- Está bem.

410
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Foi o Baryon.

411
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
Não. Está tudo bem.

412
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Não o matei. Não matei…

413
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Não violei o Código.

414
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Não violei o Código.

415
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Já não és tão durona, pois não?

416
00:32:49,258 --> 00:32:53,304
Ligue ao médico-legista.
A Ghost Beam morreu.

417
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Merda.

418
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Minha senhora, e aquele idiota?

419
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
O Baryon vive.

420
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Desculpa ter demorado tanto.

421
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Está tudo bem?

422
00:33:48,651 --> 00:33:52,030
Bem, o planeta ainda está aqui.
Então, sim, acho que sim.

423
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Obrigada.

424
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Não sei.

425
00:34:01,789 --> 00:34:04,459
Não é tão fácil como costumava ser, Grace.

426
00:34:06,002 --> 00:34:08,671
Para a próxima,
vou ter de levar o Brandon comigo.

427
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Ele ia gostar disso.
- Pois.

428
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
O que perdi enquanto estive fora?

429
00:34:16,220 --> 00:34:18,014
Vi a Chloe.

430
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Sim? Que tal?

431
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Tu sabes, ela é a Chloe.

432
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Pois.

433
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
Eu…

434
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Encontrei a Janna em patrulha.

435
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- A Ghost Beam.
- Certo. É a amiga da Chloe.

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
É uma boa miúda. Como está ela?

437
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Está morta.

438
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Ouve! Mantém a nave no rumo certo!

439
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Mantém o rumo! Estás a ouvir?

440
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Se tentares alguma coisa,
faço-te um buraco!

441
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Juro por Deus!

442
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- Sr. Sampson!
- Então!

443
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Por amor de Deus, Sheldon!
Larga a arma, Shel!

444
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- Não podemos voltar! Estamos tão perto!
- Acabou, Shel.

445
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Eu disse-te que se virariam contra ti!

446
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Não podemos ir mais longe!
- Acabou!

447
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Viram-se sempre.

448
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Cala-te!

449
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Querem ver-te falhar.
Querem ver-te cair, tal como eu.

450
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Cala-te!

451
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Cala-te!

452
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Sr. Sampson,
se não pousar a arma, eu disparo.

453
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Eles estão a tentar tirar-te…
- Não, pai!

454
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
… o teu sonho, o teu destino.
Vais deixá-los?

455
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Pai, por favor…

456
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Por favor!

457
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

458
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Seja o que for que estejas a ouvir,
não importa.

459
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Não importa se é real ou não,
porque é real para ti.

460
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Está a enganar-te,
tal como fizeram ao Miller.

461
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Não queres fazer isto.

462
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Este não é o caminho a seguir.
É o contrário.

463
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Tens de a ouvir, Shel!

464
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
George, acho que não estou bem.

465
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
O Miller sabia o que fazer!

466
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Baixa a arma.
- Agora, mata-a!

467
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Por favor.

468
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Não lhes dês ouvidos, rapaz.

469
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Tirar uma vida nunca é a resposta!

470
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Mata-os antes que seja tarde de mais!

471
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Vão mentir-te.
- Não!

472
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

473
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Bem, já passou.

474
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
O que é isto?

475
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Partiu-se.

476
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
14h18.

477
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Sheldon.

478
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Meu Deus!

479
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Legendas: Carla Chaves