Właśnie tak.
Nie przestawaj.
Właśnie tak. Nie…
Co?
Anomalie radiowe koło Marsa.
Zbłąkana kometa.
Grawitacja Marsa zmieniła jej kurs.
Zmierza ku Ziemi.
Wracając, możesz odebrać pranie?
Oczywiście.
Wynagrodzę ci to. Kocham cię.
Ja ciebie też.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SKYFOX WIDZIANY PODCZAS ZAMIESZEK
PRZERWA W DOSTAWIE PRĄDU WINĄ SKYFOXA
Przemycałem pasażerów przez angielskie blokady.
Uciekałem przed korsarzami, szmuglując rum w Zatoce Meksykańskiej.
Jeśli coś można na morzu zrobić, zrobię to. Ale to…
Tego nie zrobię.
Nie usłyszałeś naszej oferty.
Twoja oferta nie jest warta ryzyka.
Jakiego ryzyka?
W zeszłym roku zatonęło tam kilka statków.
Czemu?
Słyszałem, że fale coś skrywają.
Coś, co ściągnie każdy statek, który tam popłynie, na dno Atlantyku.
Sądzicie też, że Ziemia jest płaska?
Że można wypaść poza krawędź?
Wierzę w dwie rzeczy.
W to, co widzę, i w to, czego mogę dotknąć.
Dobrze. No to…
dotknij tego.
Jestem zaintrygowany, ale niewzruszony.
- Więc nie ciebie szukamy. - Nie, George…
Znajdziemy innego gościa z fajką i łodzią.
To musi być on.
Czemu?
Bo słyszałem, że jest pan najlepszy, kapitanie Borges.
Najlepszy.
Zaraz. Niech pan mi da chwilę. Porozmawiamy.
Dobra.
Nie. Odłóż…
Utknęliśmy w impasie, panie Sampson.
Możemy po prostu usiąść.
Czy to przełamie impas?
Albo wystrzelajmy się nawzajem.
Teraz jestem wzruszony.
Dobrze.
Słuchaj, upoiłam paru miejscowych tym,
co tu uchodzi za alkohol.
- Dobra. - Borges mówi prawdę.
Osiem statków zaginęło w zeszłym roku dokładnie tam, gdzie płyniemy.
Wielcy Przedwieczni.
Czytałaś Lovecrafta?
Tego wariata z Providence?
Pisze historie o starożytnych bogach, potworach żyjących pod wodą.
Jak zobaczę jakąś mackę, płynę wpław do domu.
Ja też.
A…
jak myślisz, czy oni wiedzieli o tych zaginionych statkach?
Nie wiem.
Ale na panu Sampsonie nie zrobiło to wrażenia.
- Powiedz, że to nie nasz statek. - Co za złom!
Jakim cudem nie zatonął?
Musi wystarczyć.
Wciąż nie znaleźliśmy tego ostatniego gościa.
Coś tu się nie zgadza.
Co to znaczy dla reszty tego wszystkiego?
Może jest na statku.
Ruchy, panowie.
Tutaj. Z życiem.
Witamy na pokładzie.
Może jest niepozorna, ale to dobra łajba.
Gdzie reszta załogi?
Większość postanowiła zostać w Safi.
Niestety nasz cel nie przypadł im do gustu.
Poproszę o waszą broń. Jest zabroniona na moim statku.
- Nie czuję się z tym… - Jeśli warunki panu nie odpowiadają…
Słyszeliście go.
Haddo, pokaż gościom kwatery.
Chodźcie. Tędy.
Panie Welbeck, proszę przygotować silniki i zrzucić cumy.
Tak jest, kapitanie.
- Jest bardzo źle? - Damy sobie radę.
Daj spokój. Nie o to pytam.
Są zdenerwowani, tak.
Ale czepią się każdej wymówki, żeby być dupkami.
Kurde!
Cześć, Ruby.
Pani S.
Zadzwonisz?
Jasne.
- Do zobaczenia. - Pa, Ruby.
To co…
znowu jesteście razem?
Nie wiem. Może.
Ponoć sytuacja jest teraz napięta.
Uspokoi się. Ale to trochę potrwa.
Też patrolujesz?
Tak. Wrócę na kolację.
Pomóc ci?
Tata chce, żebyś był na farmie.
Na nic się tu nie przydam. Muszę wrócić do akcji.
Rozumiem, co powiedziałaś. Musimy być lepsi.
Musimy dawać innym przykład, ale…
Ale co?
Ale to się nigdy nie kończy.
Ta nienawiść.
Ludzie ciągle się zabijają.
Po co dawać przykład, jeśli nikt go nie naśladuje?
Bo to jest słuszne.
Pamiętaj o tym.
To delikatny statek. Płynąc szybciej…
To cholerny zabytek.
Mówiłem, że następnym razem… Mam zegarek.
Kazałeś mi wziąć…
Powiedziałem „następnym razem”… Wcale nie.
Tak, to niemożliwe.
Nie to mówiłem.
Przepraszam.
Ktoś powinien ci założyć dzwonek.
A ciebie otoczyć zasiekami.
Żeby trzymać tubylców na dystans.
Czy to twoja karta?
Nie.
Co jest z twoim przyjacielem?
Mówił do siebie, i to nie pierwszy raz.
Nie słucham cię. Idź sobie.
Sheldon po prostu myśli na głos.
Sporo łodzi zatonęło tam, dokąd płyniemy.
A on nas tam kieruje.
Znam Sheldona całe życie.
Jego największy wyskok to wybranie Northwestern zamiast Harvardu,
żeby móc oglądać mecze Cubs.
Jasne.
Dobra.
Obiecuję ci, mowy nie ma, żebyś mi to zrobił.
Nie. Cokolwiek oni…
Przestań!
Nie to powiedziałem. Mówiłem, że…
Austin!
Ma słaby puls. Ledwo oddycha. Trzeba mu pomóc!
Już po tobie! Słyszysz?
- Spal sukinsyna! - Z przyjemnością.
Pożegnaj się, dupku!
Przestań! To koniec!
- Z drogi, Janna! - Nie!
- Rusz się! - To nie w porządku!
Chuj! Zrobię to!
Przestań!
Zaatakował nas z Baryonem.
Było po walce! Już leżał!
Ale mógł wstać!
Nie ty o tym decydujesz.
Mamy im się poddać?
Przestań krzyczeć i zrób dwa kroki wstecz. Natychmiast!
Przepraszam.
Ale Baryon uciekł.
Musimy być lepsi niż oni, Jay. Bardziej niż kiedykolwiek.
Może.
Może kiedyś tak było.
Teraz chodzi o to, żeby nie dać się zabić.
Co Unia z tym zrobi?
O Boże.
Chodź tu.
Przestań!
Nie. Musi być inny sposób.
Przez ciebie ludzie zaczynają się na mnie gapić.
Kto z nim jest?
Nikt. Widziałem, jak wchodzi sam.
…pytania. A ja muszę odpowiedzieć.
Przestań. To nie zagadka.
Powiedz, czemu to robisz?
On nie tylko mówi do siebie. On się kłóci. Krzyczy.
Tak. George powiedział, że to normalne.
Że Sheldon myśli na głos.
Uparcie mi to wciskał.
Jeśli twój brat świruje, powiedz nam.
Nie mów tak, Fitz.
Wiele przeszedł, ale nic mu nie jest.
Wcale nie!
Koniec rozmowy.
- Czekaj… - Nie!
Jesteśmy na środku cholernego oceanu, a twój brat gubi klepki.
Silniki nie pracują.
Jay tylko się zdenerwował.
Austin był jego najlepszym przyjacielem. Wciąż jest.
Wkurzył się, że Baryon uciekł.
A ty? Jak się trzymasz?
Dobrze.
Możesz mi powiedzieć.
Wszystko w porządku.
Jest naprawdę źle. Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Reszta twojej drużyny myśli o Kodeksie to co Jay?
Nie wiem. Może.
Świat nie jest już taki czarno-biały.
Więc czy nie powinniśmy trzymać się Kodeksu?
Żeby to naprawić?
Chloe kiedyś tak mówiła.
Co u niej? Słyszałam, że wyszła ze szpitala.
Co?
Ze szpitala?
Fitz wzywa. Muszę iść.
Tak mi przykro. Myślałam, że pani wie…
To nie twoja wina.
Dziękuję.
Ile to potrwa? Wyjaśnij mi, co z silnikiem.
- Co jest? - Pompa nawaliła.
- Co to znaczy? - Nabieramy wody.
Co? Nie wspomniałeś o tym.
To statek, panie Hutchence. Wody się nie uniknie.
Ale zwykle jest na zewnątrz, nie?
Kiedy znowu ruszymy?
Załoga pracuje, ale mój mechanik został w Safi.
Wyruszyliśmy bez mechanika?
Ostrzegałem was.
Ale wy, Amerykanie, nie słuchacie, chyba że sam diabeł…
- Ty to zrobiłeś! Prawda? - Shel!
- Zrobił to. - Przecież nie chce zatonąć.
Chce wycisnąć z nas więcej kasy.
Płyniemy dalej, już!
To nie pan wydaje rozkazy na tym statku!
Gdzie jest ta pompa?
Shel…
No dalej, sukinsynu!
Ponoć potrzebujecie pomocy.
Mylisz się. Poradzimy sobie.
Czyli zwlekacie, żeby zwiększyć napięcie?
Co powiedziałeś, chłopcze?
Podtrzymywałem rozmowę.
Tak.
Macie jakiś detergent?
Jak chcesz wyprać brudne gacie, zrób to na pokładzie.
Śmieci blokują wyłącznik pływakowy, co wyłącza pompę.
Detergent powinien je poluzować.
W życiu nie słyszałem takiej bzdury.
Masz lepszy pomysł, to się podziel. Jak nie, to morda.
I leć po detergent z kambuza, zanim pójdziemy na dno, grubasie.
- Przeszkadza ci to? - Co?
No wiesz, to, że nigdy nie wychodzimy.
Ani trochę.
Nie chcesz przedstawić mnie przyjaciołom?
Moi przyjaciele są do dupy.
- A co z twoimi? - Co z nimi?
Nie spieszy ci się, żeby mnie przedstawić.
Skopałaś ich, kiedy na ciebie wpadliśmy, więc…
O kurde. Przepraszam.
Ale sami się prosili.
Zaczekaj.
Muszę iść do kibla.
Serio?
Zaraz wrócę.
Zacznij beze mnie.
Mamo!
Co tu robisz?
Nie odbierałaś.
Telefon mi się popsuł. Tak jakby.
Czemu nie powiedziałaś, że byłaś w szpitalu?
To nic takiego.
- Czy to przez niego? - Mamo!
To syn Skyfoxa.
I nie przypomina swojego ojca. Tak jak ja.
Dobra. Jesteś dorosła. Możesz się spotykać, z kim chcesz.
Ale wiedz, że…
Wszystko, co robię, rzutuje na rodzinę i Unię.
Wiesz, ile razy tata to mówił, kiedy dorastałam?
Brzmisz tak jak on.
Chloe, twój ojciec…
Nie usprawiedliwiaj go.
- Nie robię tego. - Bzdura.
Zawsze bierzesz jego stronę.
Potrafisz w ogóle myśleć samodzielnie?
To niesprawiedliwe.
To samo powiedział, kiedy wypomniałam mu hipokryzję.
Zostawisz mnie?
Nie chcę, żeby zobaczył moją mamę podglądającą przez okno.
Kocham cię.
Chyba nikt tak nie rozmawiał z Welbeckiem.
Nie chcę wszczynać burd.
Chcę tylko, żebyśmy popłynęli.
Nie żartowałeś z tym detergentem?
Nie. Przeczytałem to w książce.
Czytasz książki o pompach zęzowych?
Czytam o wszystkim. W moim kraju to jedyny sposób,
żeby czarny mógł sobie wyobrazić, że może wszystko.
Bez dupka w typie Welbecka mówiącego ci, że nie możesz.
Bo uważa, że kolor jego skóry czyni go królem.
Rozmawiałeś z takimi ludźmi w ten sposób, kiedy byłeś w Ameryce?
Wywaliliby mnie na zbity pysk…
albo i gorzej.
No to zostań tutaj. Pracuj tutaj.
Naprawiaj. Jak w książkach.
Dogaduj Welbeckowi.
Ameryka może być gówniana dla mnie i moich braci.
To ma długą historię.
Ale to mój gówniany kraj, wiesz?
Żeby ją posprzątać, trzeba ubrudzić sobie ręce.
Czy Walter zdoła wejść do tego, co zostało z jego mózgu?
Nie będzie łatwo. Połowa mózgu została zniszczona.
Brandon poszedł na całość.
- A jak Austin? - Petra z nim jest.
Straci oko, ale przeżyje.
Chcą wyrównać rachunki.
Blackstar jest wymówką.
- To samo powiedziała Petra. - To nakręca młodszych bohaterów.
Gdyby Ghost Beam się nie sprzeciwiła, Vulcaner zabiłby tego dupka.
Może na to zasłużył.
Naprawdę w to wierzysz?
Świat nie jest już taki jak kiedyś.
- Nie mów, że tego nie widzisz. - Jasne, że widzę.
Mój syn kogoś zabił.
Wbrew wszystkiemu, czego go uczyliśmy,
odebrał życie.
Boże!
Co robisz?
Co to jest?
Co to jest, Shel?
Co jeszcze?
Co jeszcze ukrywałeś?
Zegarek taty.
Pochowaliśmy go z nim.
Co zrobiłeś, Shel?
Śmiało.
Powiedz im.
- Co zrobiłeś? - Daj to.
- Co zrobiłeś, Shel? - Oddaj mi zegarek!
- Przestańcie! - Co zrobiłeś?
Przestańcie!
Co jest?
Nie wiem, coś ich zaalarmowało.
- Ciągnąć! - Wyciągnąć go!
Żyje?
Dalej, stary.
Koc!
No już!
Zróbcie mu miejsce.
Walt, to on.
Walt, to on!
Znasz tego gościa?
Nie, ale czekałem na niego.
On jest ostatni.
Mamy już wszystkich.
Wszystkich.
Co robiłeś w wodzie tak daleko od brzegu?
Byłem na misji Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża.
Jesteś lekarzem?
Chirurgiem.
Doktor Richard Conrad.
Byliśmy na morzu może tydzień.
Woda była spokojna. Niebo błękitne jak okiem sięgnąć.
Nie spodziewaliśmy się jej.
Jej? Jakiej jej?
Burzy. Pojawiła się znikąd.
Podniosła się z morza.
…na nas zwaliło. Zerwał się wiatr.
- Próbowaliśmy… - Próbowaliśmy to ominąć.
…albo uciec. Ale…
- To zmieniało kurs… - …zmienialiśmy kurs…
- …razem z nami. - …a ona…
- Wiedziało… - …co robimy. Jakby…
…ożywa!
Nie słuchałeś?
Jakby była żywa.
Nagle…
Zabrała ich.
…świat stanął na głowie.
Zabrała ich!
Nie.
Czemu pozwoliła mi przeżyć?
Znalazło mnie.
Boże. Jest tutaj.
Znalazła mnie!
Maszynownia!
Zawracamy! Cała wstecz!
- Nie! - Panie Sampson, proszę się opanować!
- Nie! Przestańcie! - Przestańcie!
Musimy płynąć dalej!
- Spokojnie! - Zabierzcie go!
- Posłuchajcie mnie! - Shel!
- On był w piwnicy w Kansas! - W Kansas?
Tak! To dowód, że to wszystko prawda!
- Nigdy nie byłem w Kansas. - Właśnie, że tak!
- I ty też. Wszyscy byliście! - Shel…
- Miałem wizję. - Chryste.
Nie oszalałem!
Nie uciekniemy!
Tak mówił Miller, tak mówi Richard.
- Musimy płynąć w burzę! - Shel.
Jeśli spróbujemy uciec, zginiemy!
Shel…
- Musimy w nią wpłynąć! - Przepraszam. To moja wina.
Nie powinienem dać się namówić George’owi.
- Ja nie… - Mówiłem, że jest chory!
Wcale nie! Powiedziałeś, że nic mu nie jest!
- Mówiłem, że cię zdradzą. - Zamknij się!
Skłamałeś, dupku!
- A co miałem zrobić? - Skłamałeś!
Kapitanie, zabierz nas stąd.
Musisz zrobić to, co powiedziałem ci w kabinie.
Wynoś się z mojej głowy!
Shel? Z kim rozmawiasz?
Widziałeś rysunki.
Zegarek.
Shel, rozmawiasz z tatą?
- Jest tutaj. - Shel?
Jest tutaj.
- Wszystko w porządku. - Jest tutaj.
Wiedziałeś o tym?
Nie. O tym mi nie powiedział.
To wszystko prawda, Walt. Musisz mi uwierzyć.
Dobrze.
Weź go do kajuty.
Shel, zaczekaj tam.
- Spokojnie, kolego. - Nie!
Delikatniej. To nie jest konieczne.
Zabrać go!
- Chodź. - Odłóż broń.
Nie zawracajcie.
- Chodźmy. - Musimy płynąć dalej. On tam był!
Niech ktoś go pilnuje.
Dobrze.
Dowódco, co się dzieje?
Dupek zdemolował okolicę. Ghost Beam jest z nim w środku.
- Chyba jest z ekipy Blackstara. - Rozumiem.
Nie wpuszczajcie nikogo. Pomogę jej.
Ruchy. Zabezpieczyć teren w promieniu 100 metrów.
Nie!
Nie.
- Baryon… - Już.
To był Baryon.
Nie. Już dobrze.
Nie zabiłam go. Nie zabiłam…
Nie złamałam Kodeksu.
Nie jesteś taka twarda, suko!
Wezwij koronera.
Ghost Beam nie żyje.
Kurde.
A ten dupek, proszę pani?
Baryon będzie żył.
Przepraszam, że to tyle trwało.
Wszystko w porządku?
Planeta wciąż tu jest. Więc chyba tak.
Dzięki.
Nie wiem.
To już nie jest takie proste jak kiedyś.
Następnym razem wezmę ze sobą Brandona.
- Ucieszy się. - Tak.
Coś mnie ominęło?
Widziałam się z Chloe.
Tak? Jak było?
No wiesz. To Chloe.
Tak.
I…
wpadłam na Jannę na patrolu.
- Ghost Beam. - No tak. Przyjaciółka Chloe.
Dobra dziewczyna. Co u niej?
Nie żyje.
Trzymaj statek na kursie!
Masz trzymać kurs! Rozumiesz?
Nic nie rób,
bo wpakuję ci kulkę!
Klnę się na Boga!
Panie Sampson!
Na litość boską!
Odłóż broń!
Nie możemy zawrócić!
- Jesteśmy blisko! - To koniec.
Mówiłem, że cię zdradzą!
- Dalej nie płyniemy. - To koniec!
Zawsze tak jest.
Zamknij się!
Chcą, żebyś zawiódł.
Chcą, żebyś skończył jak ja.
Zamknij się!
Panie Sampson, niech pan rzuci broń.
Inaczej pana zastrzelę.
- Próbują ci to odebrać… - Tato, nie!
…twoje marzenie, twoje przeznaczenie. Pozwolisz im?
Tato, proszę…
Błagam!
Sheldon!
Posłuchaj. Nieważne, co słyszysz.
Nieważne, czy to jest prawdziwe.
Bo dla ciebie takie jest.
Tak samo manipulowali Millerem.
Nie chcesz tego robić. Nie tędy droga.
Musisz jej posłuchać!
Chyba coś mi jest.
Miller znał drogę!
Odłóż broń.
- Zabij ją. - Proszę.
Nie słuchaj ich.
Zabijanie nie jest rozwiązaniem!
Zabij ich, póki możesz!
- Będą cię okłamywać. - Nie!
Sheldon.
No i proszę.
Co to jest?
Pękł.
14.18.
Sheldon.
Boże!
Napisy: Krzysiek Ceran