Zo ja.
Niet stoppen.
Ga door. Niet…
Ik vang een signaal op van Mars.
Een komeet op drift.
Mars heeft z'n koers veranderd, hij komt op de aarde af.
Kun je meteen langs de stomerij gaan? -Natuurlijk.
Ik maak het goed. Hou van je.
Ik ook van jou.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SKYFOX BIJ RELLEN IN WATTS
SKYFOX BETROKKEN BIJ NIEUWE BLACK-OUT
Ik smokkelde passagiers langs Engelse blokkades.
Ik heb kapers omzeild in de Golf van Mexico.
Met een schip kan ik alles, maar dit…
Dit doe ik niet. -Je weet nog niet wat wij bieden.
Dat is het risico niet waard. -Welk risico?
Afgelopen jaar zijn daar al zeker zes schepen vergaan.
Hoe?
Er zit iets onder de golven.
Alleen een dwaas is bereid naar de zeebodem te gaan.
Denk je soms ook dat de aarde plat is?
Dat je over de rand kan varen?
Ik geloof in twee dingen.
Wat ik kan zien, en wat ik kan aanraken.
Raak maar aan.
Ik ben er niet door geraakt.
Dan ben jij onze man niet. -Nee, laat mij…
We regelen wel een andere schipper. -Hij is onze man.
Waarom?
Ik heb gehoord dat jij de beste bent, kapitein Borges.
De beste.
Wacht nou. Laten we praten.
Dit lijkt me een impasse, Mr Sampson.
Ga even zitten.
Helpt dit?
Of zullen we elkaar neerschieten?
Nu raak je me.
Ik heb wat locals aan de praat gekregen met wat hier voor drank doorgaat.
Oké. -Het klopt wat Borges zegt.
Er zijn acht schepen vergaan in het gebied waar wij heen willen.
De Grote Ouden.
Ken je Lovecraft?
Die gek uit Providence?
Hij schrijft over oude goden, en monsters die onder de zee leven.
Als ik één tentakel zie, zwem ik naar huis.
Ik ga met je mee.
En…
…denk je dat ze het wisten van die verdwenen schepen?
Hoezo is dat alles? -Niet zo bijdehand.
Geen idee. En Mr Sampson zat er niet zo mee, toch?
Zeg niet dat dat onze boot is. -Wat een wrak.
Drijft dat ding wel? -We moeten het ermee doen.
We missen nog steeds die andere vent.
Het klopt niet, Shel.
Wat zegt dat over de rest?
Misschien is hij aan boord.
Hier. Een beetje pit.
Welkom aan boord.
Het lijkt niks, maar het is een prima boot.
Waar is de rest van de bemanning? -De meesten besloten hier te blijven.
Ze zagen de bestemming niet zo zitten.
Mag ik nu jullie wapens? Geen wapens aan boord.
Liever niet. -Dat zijn de voorwaarden…
Oké, geef maar af.
Haddo, breng de gasten naar hun hut.
Deze kant op.
Mr Welbeck, start de motoren en gooi de trossen los.
Jawel, kapitein.
Hoe erg is het? -We kunnen het aan.
Ruby, dat vraag ik niet.
Ze zijn opgefokt. Die gasten grijpen elk excuus aan.
Shit.
Hé, Ruby.
Hé, Mrs S.
Bel je me? -Ja.
Dag, Mrs S. -Dag, Ruby.
Zo, zijn jij en Ruby weer samen?
Ik weet 't niet. Misschien.
Sinds Blackstar is de situatie gespannen.
Dat ebt wel weg.
Ga je patrouilleren?
Ja, ik ben met eten terug. -Heb je hulp nodig?
Je vader wil dat je hier blijft.
Dit is niks voor me, mam. Ik moet naar buiten.
Ik begrijp wat jullie bedoelen met beter zijn…
…en een voorbeeld zijn, maar…
Maar wat?
Maar het gaat niet weg, mam. Die haat.
Mensen die elkaar zomaar doden. Wat heeft dat voorbeeld dan voor zin?
Het is het juiste.
Onthoud dat.
Het is een gevoelig schip. Als ik harder ga…
Ze is gewoon oud.
Ik heb gezegd dat ik dat horloge heb. Jij zei dat ik…
Dat heb ik niet gezegd.
Ja, dat kan niet.
Dat zei ik niet.
Sorry. -Je moet een bel om je nek hebben.
En jij prikkeldraad.
Tegen de inboorlingen.
Is dit je kaart?
Nee.
Wat is er met je vriend?
Hij praat steeds in zichzelf.
Ik luister niet meer naar je.
Zo zet Sheldon zijn gedachten op een rij.
Zie je hoe ze naar me kijken?
Er liggen wat boten op de zeebodem waar wij heen gaan…
…en hij zet de koers.
Ik ken hem al mijn hele leven.
Zijn gekste daad was studeren aan Northwestern om de Cubs te zien.
Ik beloof je, dat ga je mij niet aandoen. Nee, wat ze…
Hou op.
Dat zei ik niet. Ik zei…
Austin.
Zijn pols is zwak. Hij ademt nauwelijks. Hij heeft hulp nodig.
Je gaat eraan. Hoor je me? Eraan.
Steek die bitch in de hens. -Graag.
Welterusten, lul.
Stop, het is voorbij.
Ga opzij, Janna. -Nee.
Opzij. -Dit is niet goed.
Ik doe het toch.
Ophouden. -Hij en Baryon lokten ons in de val.
Hij was al uitgeschakeld. -En dat moest zo blijven.
Dat bepaal jij niet. -Moeten we hiervoor buigen?
Stop met schreeuwen en ga twee stappen achteruit. Nu.
Sorry, mevrouw.
Maar Baryon is ontkomen.
We moeten beter zijn dan zij, Jay. Juist nu.
Misschien.
Misschien was het ooit zo.
Maar nu gaat het erom dat je niet gedood wordt.
Wat doet de Union daaraan?
O, god.
Kom.
Hou op.
Nee. Er is een andere manier.
Door jou kijken mensen me vreemd aan. Laat me met rust.
Wie is er bij hem? -Niemand. Hij ging alleen naar binnen.
Ik moet ze beantwoorden.
Hou op. Nee, dat is geen raadsel. Waarom doe je dit?
Het is niet alleen praten. Hij ruziet, schreeuwt.
Volgens George zet Sheldon zo zijn gedachten op een rij.
En ik moest het geloven.
Is je broer soms gek? -Dat wil ik niet horen, Fitz.
Hij had problemen, maar hij is oké. -Nee, dat is hij niet.
We zijn klaar. -O nee.
We zitten op de oceaan en je broer is de weg kwijt.
De motoren zijn afgeslagen.
U weet dat Jay alleen boos was?
Austin was zijn beste vriend. Is zijn beste vriend.
Hij is boos dat Baryon ontsnapte.
En hoe ga jij ermee om? -Het gaat goed.
Je mag het me best vertellen.
Het is oké.
Het wordt erger, maar zo heb ik het nog nooit gezien.
Denkt de rest ook zo over De Code?
Weet ik niet. Misschien.
Het is niet meer zo zwart-wit.
Is dat geen reden te meer om je aan De Code te houden?
Dat zei Chloe altijd.
Ik hoorde dat ze uit het ziekenhuis is.
Wat…
Ziekenhuis?
Signaal van Fitz. Ik moet gaan.
Sorry, ik dacht dat u 't wist en… -Het is niet jouw schuld.
Dank je.
Hoelang gaat dit duren? Wat ga je doen?
Wat is er? -De lenspomp is stuk.
Wat betekent dat? -Dat we water maken.
Wat? Dat heb je niet gezegd.
Dit is een schip, daar hoort water bij.
Maar dat is meestal buiten. -Hoelang gaat dit duren?
Mijn monteur is niet meegegaan. -Zijn we zonder monteur vertrokken?
Ik heb jullie gewaarschuwd. Maar jullie Amerikanen luisteren niet…
Jij hebt dit gedaan, hè? Hij heeft 't gedaan.
Hij wil niet dat zijn boot zinkt. -Hij wil gewoon meer geld.
We gaan nu varen.
U bent hier niet de baas, Mr Sampson.
Hoe kom ik bij die pomp?
Shel…
Kom op, rotzak.
Hé, ik kom jullie even helpen.
Nee, het lukt wel.
Je doet het expres extra langzaam, hè?
Wat zeg je, jongen?
Ik zei maar wat.
Heb je een wasmiddel?
Als je de was wil doen, moet je boven zijn.
Er zit vuil in de leiding dat de pomp verstopt.
Een wasmiddel kan dat oplossen.
Wat een onzin.
Als je wat beters weet, zeg het dan. Hou anders je mond…
…en ga wasmiddel voor me halen, bolle.
Stoort het je nooit?
Dat we nooit uitgaan.
Nee hoor.
Bang dat ik je vrienden ontmoet? -Mijn vrienden zijn flut.
En die van jou? -Wat is ermee?
Jij stelt mij ook niet voor.
Jij schopte ze verrot toen we je aanreden.
Sorry, maar dat hadden ze verdiend.
Wacht even. Ik moet pissen.
Serieus?
Zo terug.
Begin vast zonder mij.
Mam…
Wat doe je hier?
Je nam niet op.
M'n telefoon is een beetje stuk.
Waarom wist ik niet van het ziekenhuis?
Het was niks. -Had hij er iets mee te maken?
Hij is de zoon van Skyfox.
En hij is niet zoals zijn vader, net als ik.
Oké, je bent volwassen, je bepaalt zelf wie je ziet.
Maar weet wel…
Dat de Union erop aangekeken wordt.
Weet je wel hoe vaak pap dat heeft gezegd?
Je praat net als hij.
Chloe, je vader… -Neem het niet voor hem op.
Doe ik niet. -Gelul.
Je kiest altijd zijn kant.
Heb je weleens gedachten die niet van hem zijn?
Dat is niet eerlijk.
Dat zei hij ook toen ik hem dat allemaal verweet.
Maar ik wil niet dat mijn date ziet dat mijn moeder voor m'n raam staat.
Ik hou van je.
Ik heb nooit iemand zo horen praten tegen Welbeck.
Ik wil geen ruzie maken, ik wil alleen maar varen.
Dat van dat wasmiddel was geen grapje?
Nee, heb ik in een boek gelezen.
Lees jij boeken over lenspompen?
Ik lees over van alles.
Alleen zo kan een man als ik zichzelf dingen inbeelden…
…zonder dat hufters als Welbeck zeggen dat je niks kan.
Omdat hij denkt dat zijn huidskleur hem beter maakt.
Praat je ook zo tegen mensen als hij in Amerika?
Dan krijg je meteen de zak.
Of erger.
Blijf dan hier. Kom hier werken.
Dingen maken, uit je boeken.
Lekker Welbeck naaien.
Amerika kan een strontkar zijn, voor mij en mijn volk. Al heel lang.
Maar het is wel mijn strontkar.
En om die te legen, moet je vuile handen maken.
Denk je dat Walter kan doordringen in het restant van zijn brein?
Het zal niet meevallen. De helft van de grijze massa is pulp.
Brandon hield zich niet in.
Hoe is 't met Austin? -Petra is bij hem. Hij overleeft het wel.
Ze willen wraak nemen, met Blackstar als kookpunt.
Ja, dat zei Petra. -Ze willen de jonge helden opfokken.
Als Ghost Beam niet had ingegrepen, had Vulcaner die klootzak gedood.
Misschien verdiende hij het.
Denk je dat echt?
De wereld is niet meer zoals vroeger, Grace.
Dat zie jij ook. -Natuurlijk zie ik dat.
Mijn zoon heeft iemand gedood.
Hij keerde zich tegen alles wat we hem hadden geleerd.
Hij doodde iemand.
God…
Wat doe je?
Wat is dit?
Wat is dit, Shel?
Wat nog meer? Wat verberg je nog meer voor me?
Dit is paps horloge.
We begroeven het samen met hem.
Wat heb je gedaan?
Toe dan, vertel het ze.
Wat heb je gedaan? -Geef hier.
Wat heb je gedaan? -Geef me dat horloge.
Stoppen. -Wat heb je gedaan?
Stoppen.
Wat gebeurt er? -Er is iets loos. Kom mee.
Leeft ie?
Dekens.
Kom op.
Geef hem wat ruimte.
Walt, dat is 'm.
Walt, het is 'm.
Ken je hem?
Nee, maar op hem heb ik gewacht. Hij is de laatste.
We zijn compleet.
Wat deed je midden op zee?
Een vrijwilligersmissie voor het internationale Rode Kruis.
Ben je arts? -Chirurg.
Dr Richard Conrad.
We zaten een week op zee.
Een spiegelgladde zee, blauwe luchten, waar je ook keek.
We zagen 't niet aankomen. -Wat bedoel je?
De storm. Hij was er ineens.
Hij kwam op uit de zee.
En ineens was ie er.
We wilden er… -We wilden er omheen gaan.
Gewoon weg uit die storm.
Maar als we draaiden…
…draaide hij mee.
Alsof… -Het wist wat we deden. Alsof…
Het leefde.
Heb je niet geluisterd?
Alsof het leefde.
En plotseling…
Hij greep ze.
De wereld op z'n kop.
Hij greep ze.
Nee. Waarom liet hij mij in leven?
Hij vond mij.
God. Het is hier.
Hij vond me.
Machinekamer, we gaan terug. Noodsituatie.
Mr Sampson, beheers u.
Nee. Stoppen.
We moeten doorgaan.
Luister naar me.
Luister nou.
Hij zat in de kelder in Kansas. -Kansas?
Ja, het is allemaal echt.
Ik was nog nooit in Kansas. -Jawel.
En jij was er ook. Jullie allemaal.
Ik had een visioen. Ik ben niet gek.
We kunnen niet vluchten. Het is zoals Richard zei.
We moeten er doorheen.
Anders gaan we eraan.
We gaan eraan. -Sorry. Dit is mijn schuld.
Ik liet me door George ompraten.
Ho even… -Ik zei dat hij ziek was.
Nee, je zat daar en zei dat hij oké was.
Ze keren zich tegen je. -Hou je kop.
Je hebt gelogen, rotzak.
Wat moest ik dan? -Je loog.
Kapitein, haal ons uit die storm.
Doe gewoon wat ik zeg. Ga terug naar je hut.
Ga uit mijn hoofd.
Shel? Tegen wie praat je?
Je zag de tekeningen, het horloge.
Praat je tegen pap?
Hij is hier.
Het is goed. -Hij is hier.
Wist jij hiervan? -Nee, hij heeft me niets verteld.
Het is echt, Walt. Alles is echt. Je moet me geloven.
Breng hem naar zijn hut.
Shel, wacht daar. -Rustig aan, makker.
Hé, dat is niet nodig. -Neem hem mee.
Doe dat wapen weg. -Niet teruggaan.
We moeten doorgaan. Hij was daar.
Hou de wacht voor zijn deur.
Hoe is de situatie? -Hij sloopte de halve straat.
Ghost Beam joeg hem naar binnen. Hij hoort bij Blackstar.
Duidelijk.
Zet het gebied af. Ik ga naar binnen.
Jawel. Alle eenheden, afzetten tot op 100 meter.
Baryon…
Het was Baryon.
Nee, het is goed.
Ik heb hem niet gedood. Ik heb hem niet…
Ik hield me aan De Code.
Hield me aan De Code.
Nu ben je niet zo stoer, hè?
Bel de lijkschouwer.
Ghost Beam is dood.
En die klootzak?
Baryon blijft leven.
Sorry dat het zo lang duurde.
Alles oké?
De planeet is er nog, dus ik denk het.
Dank je.
Ik weet het niet.
Het gaat allemaal niet meer zo makkelijk.
De volgende keer neem ik Brandon mee.
Dat zal hij leuk vinden.
Heb ik nog wat gemist?
Ik ben bij Chloe geweest.
O ja? Hoe ging dat?
Ach, je kent Chloe.
Ik…
Ik kwam Janna tegen.
Ghost Beam. -O ja. Dat is Chloe's vriendin.
Hoe gaat het met haar?
Ze is dood.
Hé, hou het schip op koers.
Blijf op koers. Hoor je me?
Anders schiet ik een gat in je.
Ik zweer 't.
Mr Sampson.
In godsnaam, Sheldon. Leg dat wapen neer, Shel.
We kunnen niet terug. We zijn er zo dicht bij.
Ze keren zich tegen je.
We kunnen niet verder.
Zoals altijd.
Hou je kop.
Ze willen je zien falen. Ze willen je zien vallen, zoals ik.
Hou je kop.
Mr Sampson, leg dat wapen neer, anders schiet ik.
Ze willen het van je afpakken.
Je droom, je lotsbestemming. Laat je dat zomaar toe?
Pap, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Sheldon.
Luister, wat je allemaal hoort, het doet er niet toe.
Of het nou waar is of niet, het is waar voor jou.
Ze manipuleert je, net als bij Miller.
Dit is niet de weg vooruit, dit is de ondergang.
Luister naar haar.
Het gaat niet goed.
Miller wist het wel.
Leg je wapen neer. -Dood haar.
Alsjeblieft.
Niet naar ze luisteren.
Iemand doden is nooit de oplossing.
Dood ze allemaal.
Ze liegen tegen je.
Sheldon.
Nou, het is gelukt.
Wat is dat?
Hij barstte.
2.18.
Shel… Sheldon.
Mijn god.
Ondertiteld door: Richard Bovelander