1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Zo ja.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Niet stoppen.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Ga door. Niet…

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Ik vang een signaal op van Mars.

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
Een komeet op drift.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Mars heeft z'n koers veranderd,
hij komt op de aarde af.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
Kun je meteen langs de stomerij gaan?
-Natuurlijk.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Ik maak het goed. Hou van je.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Ik ook van jou.

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

11
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX BIJ RELLEN IN WATTS

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX BETROKKEN
BIJ NIEUWE BLACK-OUT

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Ik smokkelde passagiers
langs Engelse blokkades.

14
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Ik heb kapers omzeild
in de Golf van Mexico.

15
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Met een schip kan ik alles, maar dit…

16
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
Dit doe ik niet.
-Je weet nog niet wat wij bieden.

17
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
Dat is het risico niet waard.
-Welk risico?

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,367
Afgelopen jaar zijn daar
al zeker zes schepen vergaan.

19
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Hoe?

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Er zit iets onder de golven.

21
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Alleen een dwaas
is bereid naar de zeebodem te gaan.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,589
Denk je soms ook dat de aarde plat is?

23
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Dat je over de rand kan varen?

24
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Ik geloof in twee dingen.

25
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
Wat ik kan zien, en wat ik kan aanraken.

26
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Raak maar aan.

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Ik ben er niet door geraakt.

28
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
Dan ben jij onze man niet.
-Nee, laat mij…

29
00:03:59,697 --> 00:04:04,244
We regelen wel een andere schipper.
-Hij is onze man.

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Waarom?

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
Ik heb gehoord
dat jij de beste bent, kapitein Borges.

32
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
De beste.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Wacht nou. Laten we praten.

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Dit lijkt me een impasse, Mr Sampson.

35
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Ga even zitten.

36
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Helpt dit?

37
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
Of zullen we elkaar neerschieten?

38
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Nu raak je me.

39
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Ik heb wat locals aan de praat gekregen
met wat hier voor drank doorgaat.

40
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
Oké.
-Het klopt wat Borges zegt.

41
00:05:12,520 --> 00:05:17,775
Er zijn acht schepen vergaan
in het gebied waar wij heen willen.

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
De Grote Ouden.

43
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Ken je Lovecraft?

44
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
Die gek uit Providence?

45
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Hij schrijft over oude goden,
en monsters die onder de zee leven.

46
00:05:30,747 --> 00:05:34,208
Als ik één tentakel zie,
zwem ik naar huis.

47
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Ik ga met je mee.

48
00:05:38,629 --> 00:05:39,797
En…

49
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
…denk je dat ze het wisten
van die verdwenen schepen?

50
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
Hoezo is dat alles?
-Niet zo bijdehand.

51
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
Geen idee.
En Mr Sampson zat er niet zo mee, toch?

52
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
Zeg niet dat dat onze boot is.
-Wat een wrak.

53
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Drijft dat ding wel?
-We moeten het ermee doen.

54
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
We missen nog steeds die andere vent.

55
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Het klopt niet, Shel.

56
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Wat zegt dat over de rest?

57
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
Misschien is hij aan boord.

58
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Hier. Een beetje pit.

59
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Welkom aan boord.

60
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Het lijkt niks,
maar het is een prima boot.

61
00:06:52,078 --> 00:06:56,749
Waar is de rest van de bemanning?
-De meesten besloten hier te blijven.

62
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Ze zagen de bestemming niet zo zitten.

63
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Mag ik nu jullie wapens?
Geen wapens aan boord.

64
00:07:07,385 --> 00:07:10,763
Liever niet.
-Dat zijn de voorwaarden…

65
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Oké, geef maar af.

66
00:07:21,899 --> 00:07:25,236
Haddo, breng de gasten naar hun hut.

67
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Deze kant op.

68
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Mr Welbeck, start de motoren
en gooi de trossen los.

69
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
Jawel, kapitein.

70
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
Hoe erg is het?
-We kunnen het aan.

71
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Ruby, dat vraag ik niet.

72
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
Ze zijn opgefokt.
Die gasten grijpen elk excuus aan.

73
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
Shit.

74
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hé, Ruby.

75
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
Hé, Mrs S.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,358
Bel je me?
-Ja.

77
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
Dag, Mrs S.
-Dag, Ruby.

78
00:08:11,782 --> 00:08:15,703
Zo, zijn jij en Ruby weer samen?

79
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
Ik weet 't niet. Misschien.

80
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Sinds Blackstar is de situatie gespannen.

81
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Dat ebt wel weg.

82
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Ga je patrouilleren?

83
00:08:26,672 --> 00:08:30,176
Ja, ik ben met eten terug.
-Heb je hulp nodig?

84
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Je vader wil dat je hier blijft.

85
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Dit is niks voor me, mam.
Ik moet naar buiten.

86
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
Ik begrijp wat jullie bedoelen
met beter zijn…

87
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
…en een voorbeeld zijn, maar…

88
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Maar wat?

89
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
Maar het gaat niet weg, mam. Die haat.

90
00:08:51,364 --> 00:08:56,536
Mensen die elkaar zomaar doden.
Wat heeft dat voorbeeld dan voor zin?

91
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Het is het juiste.

92
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Onthoud dat.

93
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Het is een gevoelig schip.
Als ik harder ga…

94
00:09:25,356 --> 00:09:27,567
Ze is gewoon oud.

95
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Ik heb gezegd dat ik dat horloge heb.
Jij zei dat ik…

96
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Dat heb ik niet gezegd.

97
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Ja, dat kan niet.

98
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Dat zei ik niet.

99
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Sorry.
-Je moet een bel om je nek hebben.

100
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
En jij prikkeldraad.

101
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Tegen de inboorlingen.

102
00:09:54,218 --> 00:09:55,428
Is dit je kaart?

103
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Nee.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Wat is er met je vriend?

105
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Hij praat steeds in zichzelf.

106
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ik luister niet meer naar je.

107
00:10:03,686 --> 00:10:07,356
Zo zet Sheldon zijn gedachten op een rij.

108
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Zie je hoe ze naar me kijken?

109
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
Er liggen wat boten op de zeebodem
waar wij heen gaan…

110
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
…en hij zet de koers.

111
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Ik ken hem al mijn hele leven.

112
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
Zijn gekste daad was studeren
aan Northwestern om de Cubs te zien.

113
00:10:38,804 --> 00:10:43,267
Ik beloof je, dat ga je
mij niet aandoen. Nee, wat ze…

114
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
Hou op.

115
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Dat zei ik niet. Ik zei…

116
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin.

117
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Zijn pols is zwak. Hij ademt nauwelijks.
Hij heeft hulp nodig.

118
00:11:08,626 --> 00:11:11,379
Je gaat eraan. Hoor je me? Eraan.

119
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
Steek die bitch in de hens.
-Graag.

120
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Welterusten, lul.

121
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Stop, het is voorbij.

122
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
Ga opzij, Janna.
-Nee.

123
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
Opzij.
-Dit is niet goed.

124
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Ik doe het toch.

125
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
Ophouden.
-Hij en Baryon lokten ons in de val.

126
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
Hij was al uitgeschakeld.
-En dat moest zo blijven.

127
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
Dat bepaal jij niet.
-Moeten we hiervoor buigen?

128
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Stop met schreeuwen
en ga twee stappen achteruit. Nu.

129
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Sorry, mevrouw.

130
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Maar Baryon is ontkomen.

131
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
We moeten beter zijn dan zij, Jay.
Juist nu.

132
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
Misschien.

133
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Misschien was het ooit zo.

134
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Maar nu gaat het erom
dat je niet gedood wordt.

135
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Wat doet de Union daaraan?

136
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
O, god.

137
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Kom.

138
00:12:35,546 --> 00:12:37,047
Hou op.

139
00:12:38,340 --> 00:12:41,051
Nee. Er is een andere manier.

140
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Door jou kijken mensen me vreemd aan.
Laat me met rust.

141
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Wie is er bij hem?
-Niemand. Hij ging alleen naar binnen.

142
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
Ik moet ze beantwoorden.

143
00:12:53,230 --> 00:12:57,985
Hou op. Nee, dat is geen raadsel.
Waarom doe je dit?

144
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Het is niet alleen praten.
Hij ruziet, schreeuwt.

145
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Volgens George zet Sheldon zo
zijn gedachten op een rij.

146
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
En ik moest het geloven.

147
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
Is je broer soms gek?
-Dat wil ik niet horen, Fitz.

148
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
Hij had problemen, maar hij is oké.
-Nee, dat is hij niet.

149
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
We zijn klaar.
-O nee.

150
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
We zitten op de oceaan
en je broer is de weg kwijt.

151
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
De motoren zijn afgeslagen.

152
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
U weet dat Jay alleen boos was?

153
00:13:58,796 --> 00:14:02,800
Austin was zijn beste vriend.
Is zijn beste vriend.

154
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Hij is boos dat Baryon ontsnapte.

155
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
En hoe ga jij ermee om?
-Het gaat goed.

156
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Je mag het me best vertellen.

157
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Het is oké.

158
00:14:15,729 --> 00:14:19,275
Het wordt erger,
maar zo heb ik het nog nooit gezien.

159
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Denkt de rest ook zo over De Code?

160
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Weet ik niet. Misschien.

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
Het is niet meer zo zwart-wit.

162
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Is dat geen reden te meer
om je aan De Code te houden?

163
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
Dat zei Chloe altijd.

164
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Ik hoorde dat ze uit het ziekenhuis is.

165
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
Wat…

166
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Ziekenhuis?

167
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
Signaal van Fitz. Ik moet gaan.

168
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
Sorry, ik dacht dat u 't wist en…
-Het is niet jouw schuld.

169
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Dank je.

170
00:15:07,615 --> 00:15:10,409
Hoelang gaat dit duren? Wat ga je doen?

171
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
Wat is er?
-De lenspomp is stuk.

172
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
Wat betekent dat?
-Dat we water maken.

173
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Wat? Dat heb je niet gezegd.

174
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Dit is een schip, daar hoort water bij.

175
00:15:20,836 --> 00:15:24,632
Maar dat is meestal buiten.
-Hoelang gaat dit duren?

176
00:15:24,715 --> 00:15:29,678
Mijn monteur is niet meegegaan.
-Zijn we zonder monteur vertrokken?

177
00:15:29,762 --> 00:15:34,600
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Maar jullie Amerikanen luisteren niet…

178
00:15:34,683 --> 00:15:38,270
Jij hebt dit gedaan, hè?
Hij heeft 't gedaan.

179
00:15:38,354 --> 00:15:41,941
Hij wil niet dat zijn boot zinkt.
-Hij wil gewoon meer geld.

180
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
We gaan nu varen.

181
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
U bent hier niet de baas, Mr Sampson.

182
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Hoe kom ik bij die pomp?

183
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

184
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Kom op, rotzak.

185
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Hé, ik kom jullie even helpen.

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Nee, het lukt wel.

187
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Je doet het expres extra langzaam, hè?

188
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Wat zeg je, jongen?

189
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Ik zei maar wat.

190
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Heb je een wasmiddel?

191
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Als je de was wil doen,
moet je boven zijn.

192
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
Er zit vuil in de leiding
dat de pomp verstopt.

193
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
Een wasmiddel kan dat oplossen.

194
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Wat een onzin.

195
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Als je wat beters weet, zeg het dan.
Hou anders je mond…

196
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
…en ga wasmiddel voor me halen, bolle.

197
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
Stoort het je nooit?

198
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Dat we nooit uitgaan.

199
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
Nee hoor.

200
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
Bang dat ik je vrienden ontmoet?
-Mijn vrienden zijn flut.

201
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
En die van jou?
-Wat is ermee?

202
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Jij stelt mij ook niet voor.

203
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Jij schopte ze verrot toen we je aanreden.

204
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Sorry, maar dat hadden ze verdiend.

205
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Wacht even. Ik moet pissen.

206
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
Serieus?

207
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Zo terug.

208
00:17:44,354 --> 00:17:45,898
Begin vast zonder mij.

209
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mam…

210
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Wat doe je hier?

211
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Je nam niet op.

212
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
M'n telefoon is een beetje stuk.

213
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Waarom wist ik niet van het ziekenhuis?

214
00:18:12,257 --> 00:18:14,885
Het was niks.
-Had hij er iets mee te maken?

215
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Hij is de zoon van Skyfox.

216
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
En hij is niet zoals zijn vader,
net als ik.

217
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Oké, je bent volwassen,
je bepaalt zelf wie je ziet.

218
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Maar weet wel…

219
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Dat de Union erop aangekeken wordt.

220
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Weet je wel hoe vaak pap dat heeft gezegd?

221
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
Je praat net als hij.

222
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
Chloe, je vader…
-Neem het niet voor hem op.

223
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Doe ik niet.
-Gelul.

224
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Je kiest altijd zijn kant.

225
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Heb je weleens gedachten
die niet van hem zijn?

226
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Dat is niet eerlijk.

227
00:18:53,132 --> 00:18:56,385
Dat zei hij ook
toen ik hem dat allemaal verweet.

228
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Maar ik wil niet dat mijn date ziet
dat mijn moeder voor m'n raam staat.

229
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
Ik hou van je.

230
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Ik heb nooit iemand zo horen praten
tegen Welbeck.

231
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Ik wil geen ruzie maken,
ik wil alleen maar varen.

232
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Dat van dat wasmiddel was geen grapje?

233
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
Nee, heb ik in een boek gelezen.

234
00:19:30,377 --> 00:19:33,213
Lees jij boeken over lenspompen?

235
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Ik lees over van alles.

236
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
Alleen zo kan een man als ik
zichzelf dingen inbeelden…

237
00:19:40,387 --> 00:19:43,640
…zonder dat hufters als Welbeck zeggen
dat je niks kan.

238
00:19:43,724 --> 00:19:46,810
Omdat hij denkt dat zijn huidskleur
hem beter maakt.

239
00:19:46,894 --> 00:19:52,774
Praat je ook zo tegen mensen als hij
in Amerika?

240
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
Dan krijg je meteen de zak.

241
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
Of erger.

242
00:20:00,490 --> 00:20:03,952
Blijf dan hier. Kom hier werken.

243
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Dingen maken, uit je boeken.

244
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Lekker Welbeck naaien.

245
00:20:14,171 --> 00:20:19,551
Amerika kan een strontkar zijn,
voor mij en mijn volk. Al heel lang.

246
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
Maar het is wel mijn strontkar.

247
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
En om die te legen,
moet je vuile handen maken.

248
00:20:30,020 --> 00:20:33,982
Denk je dat Walter kan doordringen
in het restant van zijn brein?

249
00:20:34,066 --> 00:20:37,611
Het zal niet meevallen.
De helft van de grijze massa is pulp.

250
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
Brandon hield zich niet in.

251
00:20:40,197 --> 00:20:44,326
Hoe is 't met Austin?
-Petra is bij hem. Hij overleeft het wel.

252
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
Ze willen wraak nemen,
met Blackstar als kookpunt.

253
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
Ja, dat zei Petra.
-Ze willen de jonge helden opfokken.

254
00:20:52,751 --> 00:20:57,130
Als Ghost Beam niet had ingegrepen,
had Vulcaner die klootzak gedood.

255
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Misschien verdiende hij het.

256
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Denk je dat echt?

257
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
De wereld is niet meer
zoals vroeger, Grace.

258
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
Dat zie jij ook.
-Natuurlijk zie ik dat.

259
00:21:13,647 --> 00:21:15,774
Mijn zoon heeft iemand gedood.

260
00:21:15,857 --> 00:21:19,403
Hij keerde zich tegen alles
wat we hem hadden geleerd.

261
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Hij doodde iemand.

262
00:22:35,729 --> 00:22:36,688
God…

263
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Wat doe je?

264
00:22:47,074 --> 00:22:48,367
Wat is dit?

265
00:22:51,328 --> 00:22:52,871
Wat is dit, Shel?

266
00:22:59,920 --> 00:23:03,924
Wat nog meer?
Wat verberg je nog meer voor me?

267
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Dit is paps horloge.

268
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
We begroeven het samen met hem.

269
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
Wat heb je gedaan?

270
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Toe dan, vertel het ze.

271
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
Wat heb je gedaan?
-Geef hier.

272
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
Wat heb je gedaan?
-Geef me dat horloge.

273
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
Stoppen.
-Wat heb je gedaan?

274
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Stoppen.

275
00:23:34,413 --> 00:23:37,290
Wat gebeurt er?
-Er is iets loos. Kom mee.

276
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Leeft ie?

277
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Dekens.

278
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Kom op.

279
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Geef hem wat ruimte.

280
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Walt, dat is 'm.

281
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Walt, het is 'm.

282
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Ken je hem?

283
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Nee, maar op hem heb ik gewacht.
Hij is de laatste.

284
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
We zijn compleet.

285
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
We zijn compleet.

286
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Wat deed je midden op zee?

287
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Een vrijwilligersmissie
voor het internationale Rode Kruis.

288
00:24:37,976 --> 00:24:39,811
Ben je arts?
-Chirurg.

289
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Dr Richard Conrad.

290
00:24:44,065 --> 00:24:46,693
We zaten een week op zee.

291
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Een spiegelgladde zee,
blauwe luchten, waar je ook keek.

292
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
We zagen 't niet aankomen.
-Wat bedoel je?

293
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
De storm. Hij was er ineens.

294
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Hij kwam op uit de zee.

295
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
En ineens was ie er.

296
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
We wilden er…
-We wilden er omheen gaan.

297
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Gewoon weg uit die storm.

298
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
Maar als we draaiden…

299
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
…draaide hij mee.

300
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Alsof…
-Het wist wat we deden. Alsof…

301
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
Het leefde.

302
00:25:17,432 --> 00:25:19,392
Heb je niet geluisterd?

303
00:25:20,310 --> 00:25:21,686
Alsof het leefde.

304
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
En plotseling…

305
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Hij greep ze.

306
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
De wereld op z'n kop.

307
00:25:33,823 --> 00:25:35,242
Hij greep ze.

308
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Nee. Waarom liet hij mij in leven?

309
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Hij vond mij.

310
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
God. Het is hier.

311
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Hij vond me.

312
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Machinekamer, we gaan terug. Noodsituatie.

313
00:26:17,784 --> 00:26:20,161
Mr Sampson, beheers u.

314
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
Nee. Stoppen.

315
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
We moeten doorgaan.

316
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Luister naar me.

317
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
Luister nou.

318
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
Hij zat in de kelder in Kansas.
-Kansas?

319
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Ja, het is allemaal echt.

320
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
Ik was nog nooit in Kansas.
-Jawel.

321
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
En jij was er ook. Jullie allemaal.

322
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
Ik had een visioen. Ik ben niet gek.

323
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
We kunnen niet vluchten.
Het is zoals Richard zei.

324
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
We moeten er doorheen.

325
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Anders gaan we eraan.

326
00:26:57,115 --> 00:27:00,910
We gaan eraan.
-Sorry. Dit is mijn schuld.

327
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Ik liet me door George ompraten.

328
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
Ho even…
-Ik zei dat hij ziek was.

329
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nee, je zat daar en zei dat hij oké was.

330
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
Ze keren zich tegen je.
-Hou je kop.

331
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Je hebt gelogen, rotzak.

332
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
Wat moest ik dan?
-Je loog.

333
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapitein, haal ons uit die storm.

334
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Doe gewoon wat ik zeg.
Ga terug naar je hut.

335
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Ga uit mijn hoofd.

336
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Ga uit mijn hoofd.

337
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Tegen wie praat je?

338
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Je zag de tekeningen, het horloge.

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Praat je tegen pap?

340
00:27:45,997 --> 00:27:49,000
Hij is hier.

341
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
Het is goed.
-Hij is hier.

342
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
Wist jij hiervan?
-Nee, hij heeft me niets verteld.

343
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Het is echt, Walt. Alles is echt.
Je moet me geloven.

344
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Breng hem naar zijn hut.

345
00:28:09,312 --> 00:28:12,565
Shel, wacht daar.
-Rustig aan, makker.

346
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
Hé, dat is niet nodig.
-Neem hem mee.

347
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
Doe dat wapen weg.
-Niet teruggaan.

348
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
We moeten doorgaan. Hij was daar.

349
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
Hou de wacht voor zijn deur.

350
00:28:52,480 --> 00:28:55,817
Hoe is de situatie?
-Hij sloopte de halve straat.

351
00:28:55,900 --> 00:28:59,279
Ghost Beam joeg hem naar binnen.
Hij hoort bij Blackstar.

352
00:28:59,362 --> 00:29:00,238
Duidelijk.

353
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Zet het gebied af. Ik ga naar binnen.

354
00:29:03,658 --> 00:29:06,745
Jawel. Alle eenheden,
afzetten tot op 100 meter.

355
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Baryon…

356
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
Het was Baryon.

357
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Nee, het is goed.

358
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Ik heb hem niet gedood. Ik heb hem niet…

359
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Ik hield me aan De Code.

360
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Hield me aan De Code.

361
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Nu ben je niet zo stoer, hè?

362
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
Bel de lijkschouwer.

363
00:32:52,220 --> 00:32:54,180
Ghost Beam is dood.

364
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
En die klootzak?

365
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
Baryon blijft leven.

366
00:33:44,605 --> 00:33:46,733
Sorry dat het zo lang duurde.

367
00:33:46,816 --> 00:33:48,151
Alles oké?

368
00:33:48,776 --> 00:33:51,988
De planeet is er nog, dus ik denk het.

369
00:33:53,448 --> 00:33:54,615
Dank je.

370
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
Ik weet het niet.

371
00:34:01,956 --> 00:34:04,751
Het gaat allemaal niet meer zo makkelijk.

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,463
De volgende keer neem ik Brandon mee.

373
00:34:09,714 --> 00:34:11,674
Dat zal hij leuk vinden.

374
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Heb ik nog wat gemist?

375
00:34:16,345 --> 00:34:18,097
Ik ben bij Chloe geweest.

376
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
O ja? Hoe ging dat?

377
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
Ach, je kent Chloe.

378
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Ik…

379
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Ik kwam Janna tegen.

380
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
Ghost Beam.
-O ja. Dat is Chloe's vriendin.

381
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Hoe gaat het met haar?

382
00:34:44,957 --> 00:34:46,334
Ze is dood.

383
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hé, hou het schip op koers.

384
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Blijf op koers. Hoor je me?

385
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Anders schiet ik een gat in je.

386
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Ik zweer 't.

387
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
Mr Sampson.

388
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
In godsnaam, Sheldon.
Leg dat wapen neer, Shel.

389
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
We kunnen niet terug.
We zijn er zo dicht bij.

390
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Ze keren zich tegen je.

391
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
We kunnen niet verder.

392
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Zoals altijd.

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Hou je kop.

394
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Ze willen je zien falen.
Ze willen je zien vallen, zoals ik.

395
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
Hou je kop.

396
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Hou je kop.

397
00:36:47,663 --> 00:36:51,709
Mr Sampson, leg dat wapen neer,
anders schiet ik.

398
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
Ze willen het van je afpakken.

399
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Je droom, je lotsbestemming.
Laat je dat zomaar toe?

400
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Pap, alsjeblieft.

401
00:37:05,848 --> 00:37:07,183
Alsjeblieft.

402
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon.

403
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Luister, wat je allemaal hoort,
het doet er niet toe.

404
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Of het nou waar is of niet,
het is waar voor jou.

405
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Ze manipuleert je, net als bij Miller.

406
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
Dit is niet de weg vooruit,
dit is de ondergang.

407
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Luister naar haar.

408
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Het gaat niet goed.

409
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller wist het wel.

410
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
Leg je wapen neer.
-Dood haar.

411
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Alsjeblieft.

412
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Niet naar ze luisteren.

413
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Iemand doden is nooit de oplossing.

414
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Dood ze allemaal.

415
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
Ze liegen tegen je.

416
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

417
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Nou, het is gelukt.

418
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Wat is dat?

419
00:39:47,551 --> 00:39:48,594
Hij barstte.

420
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
2.18.

421
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldon.

422
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Mijn god.

423
00:42:36,053 --> 00:42:38,973
Ondertiteld door: Richard Bovelander