1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Der, ja. Ja!

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Ikke slutt!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Der, ja. Ikke…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Hva?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Jeg plukker opp avvik
i signalene utenfor Mars.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
En komet i ukontrollert bane.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Gravitasjonskraften endret kursen.
Den er på vei mot jorda.

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,172
-Kan du gå innom renseriet på vei hjem?
-Selvsagt.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,383
Gjør det godt igjen
når jeg er tilbake. Elsker deg.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Elsker deg også.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX SETT I WATTS-OPPRØRENE

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX DELAKTIG I NY STRØMSTANS

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Jeg smugla passasjerer
gjennom britiske blokader.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Fikk kaperskip forbi
smuglerkontrollen i Mexicogolfen.

16
00:03:06,769 --> 00:03:10,398
Kan det gjøres med et skip,
er jeg riktig mann. Men dette…

17
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
-Dette gjør jeg ikke.
-Du har ikke hørt tilbudet ennå.

18
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Tilbudet er ikke verd risikoen.

19
00:03:17,071 --> 00:03:21,367
-Hva slags risiko?
-Flere skip forsvant der det siste året.

20
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Hvordan da?

21
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Noe under bølgene, har jeg hørt.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,294
Det tar alle skip dumme nok til å begi
seg ut dit til bunnen av Atlanterhavet.

23
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
Tror dere fortsatt at jorda er flat?
At dere seiler over kanten og sånn?

24
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
Jeg tror på to ting.

25
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
Det jeg kan se og det jeg kan ta på.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Ok. Vel…

27
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Ta på det.

28
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Jeg er nysgjerrig, men ikke grepet.

29
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-Da er du ikke riktig mann.
-Nei, la meg…

30
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Da finner vi en annen igle
med pipe og båt.

31
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
Det er ham vi må ha med oss.

32
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
Hvorfor det?

33
00:04:10,458 --> 00:04:14,420
Fordi jeg har hørt
at du er den beste, kaptein Borges.

34
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Den beste.

35
00:04:17,173 --> 00:04:20,635
-Gi oss et øyeblikk. Vi snakker sammen.
-Ok.

36
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
-Nei, legg den…
Hei!

37
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Vi har visst kommet til et dødpunkt.

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Vi kan bare sette oss.

39
00:04:30,228 --> 00:04:34,941
Utgjør det noen forskjell? Eller skal vi
bare skyte hverandre, hele gjengen?

40
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Nå er jeg grepet.

41
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Ok.

42
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Hei!

43
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Jeg fikk noen fra lokalbefolkningen til å
prate, med hva enn de anser som børst her.

44
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
-Ok.
-Det er sant, som Borges sa.

45
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Åtte skip har blitt meldt savnet
det siste året fra området vi skal til.

46
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
The Great Old Ones.

47
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
-Har du lest Lovecraft?
-Gærningen fra Providence?

48
00:05:25,616 --> 00:05:30,663
Han skriver historier om gamle guder,
om monstre som lever under havoverflaten.

49
00:05:30,747 --> 00:05:34,208
Ser jeg én tentakel i vannet,
svømmer jeg hjem.

50
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
Da blir jeg med.

51
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Og…

52
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Tror du at de visste om
de savnede skipene?

53
00:05:45,511 --> 00:05:48,848
-Hva mener du med at det var alt?
-Ikke prøv deg.

54
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
Jeg vet ikke. Det så ikke ut til
å bety noe for Mr. Sampson, da?

55
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
-Si at det ikke er skipet vårt.
-Se på den skraphaugen!

56
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
-Hvordan holder den seg flytende?
-Det må den bare klare.

57
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Vi mangler fremdeles den andre fyren
du bedyret at vi måtte finne.

58
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Dette rimer ikke, Shel.

59
00:06:27,261 --> 00:06:30,223
Hva sier det om resten av greiene dine?

60
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
-Kanskje han er om bord.
-Kom igjen, mine herrer.

61
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Her borte. Se levende ut.

62
00:06:44,987 --> 00:06:50,284
Velkommen om bord. Hun ser ikke ut som
mye til båt, men er ei fin, gammel dame.

63
00:06:52,078 --> 00:06:56,749
-Hvor er resten av mannskapet?
-De fleste ble værende i Safi.

64
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
De var ikke interessert i
bestemmelsesstedet vårt.

65
00:06:59,919 --> 00:07:03,881
Pistolene, takk.
Jeg tillater ikke våpen om bord.

66
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
-Jeg føler meg ikke trygg…
-Er du uenig i betingelsene…

67
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Dere hørte hva han sa. Lever dem inn.

68
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Vis gjestene til kahyttene, Haddo.

69
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Kom. Denne veien.

70
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Mr. Welbeck. Trim motoren
og løsne akterfortøyningen.

71
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
Skal bli, kaptein.

72
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
-Hvor ille er det?
-Vi takler det.

73
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
Gi deg, Ruby.
Det var ikke det jeg spurte om.

74
00:07:45,715 --> 00:07:50,303
De er oppjaget, men de bruker
alle unnskyldninger for å være rasshøl.

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Pokker!

76
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
Hei, Ruby.

77
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hei, Mrs. S.

78
00:08:02,690 --> 00:08:04,901
-Ringer du senere?
-Greit.

79
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Ha det, Mrs. S.
-Ha det, Ruby.

80
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Altså… Du og Ruby igjen, ja?

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Jeg vet ikke. Kanskje.

82
00:08:19,665 --> 00:08:24,504
-Stemningen er anspent etter Blackstar.
-Det vil avta. Det vil bare ta litt tid.

83
00:08:24,587 --> 00:08:28,925
-Tar du runden?
-Ja. Jeg er nok tilbake til middag.

84
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Trenger du hjelp?

85
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Faren din vil at du skal bli her.

86
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Her gjør jeg ingen nytte for meg.
Jeg må ut dit.

87
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
Jeg forstår hva du mente med
at vi var bedre enn de andre,

88
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
at vi går foran som et godt eksempel
for alle andre, men…

89
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Men hva da?

90
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
Det gir seg aldri, mamma. Hatet,
at folk dreper hverandre uten grunn.

91
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
Hva hjelper det å gå foran
hvis ingen andre følger etter?

92
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
Fordi det er det rette å gjøre.

93
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
Husk det.

94
00:09:22,520 --> 00:09:27,191
-Fartøyet er finstemt. Raskere nå, så…
-Det er en jævla antikvitet.

95
00:09:31,988 --> 00:09:36,659
Neste gang, sa jeg… Jeg sa
at jeg hadde klokka. Jeg skulle ta med…

96
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
"Neste gang", sa jeg.
Det var ikke det jeg sa.

97
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Nei, det er ikke mulig.

98
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Det var ikke det jeg sa.

99
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
-Unnskyld.
-Du burde få en bjelle rundt halsen.

100
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Og du burde fått piggtråd.

101
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Det holder de innfødte unna.

102
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Er det kortet?

103
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Nei.

104
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Hva er greia med vennen din? Han snakka
med seg selv. Ikke første gang.

105
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Jeg hører ikke på deg. Stikk.

106
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Det er bare Sheldon
som bearbeider tankene sine.

107
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Slutt. Ser du hvordan de ser på meg?

108
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Dit vi skal, ligger det
mange båter på havets bunn.

109
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
Han leder toktet.

110
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Jeg har kjent Sheldon hele livet, ok?

111
00:10:20,911 --> 00:10:25,833
Det villeste valget hans var Northwestern
foran Harvard for å se flere Cubs-kamper.

112
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
Ja.

113
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Ok.

114
00:10:38,804 --> 00:10:43,267
Det lover jeg. De kommer aldri
til å gjøre det mot meg. Uansett hva de…

115
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Slutt!

116
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
Det var ikke det jeg sa. Jeg sa at du…

117
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
Austin!

118
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Pulsen hans er svak. Han puster knapt.
Han trenger hjelp!

119
00:11:08,626 --> 00:11:11,796
Nå er du ferdig. Hører du det? Ferdig!

120
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
-Sett fyr på jævelen!
-Med glede.

121
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Si godt natt, rasshøl!

122
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Slutt! Det er over!

123
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Unna vei, Janna!
-Nei!

124
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Flytt deg!
-Dette er ikke riktig!

125
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Pokker heller. Jeg gjør det!

126
00:11:30,481 --> 00:11:31,565
Trekk tilbake!

127
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Han og Baryon angrep oss!

128
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Det var over. Han lå nede!
-Ville sørge for at han ble der!

129
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
-Det bestemmer ikke du.
-Skal vi bare ta imot, da?

130
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Senk stemmen din
og ta to steg tilbake. Nå!

131
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
Unnskyld, ma'am.

132
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Baryon unnslapp.

133
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Vi må være bedre enn dem, Jay.
Det gjelder mer enn noen gang.

134
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Kanskje.

135
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Kanskje det var sånn før.

136
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Nå handler det om å ikke bli drept.

137
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Hva gjør Unionen med det?

138
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Herregud.

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Kom.

140
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Bare slutt!

141
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nei. Det må finnes en annen utvei.

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Folk ser rart på meg på grunn av deg.
Du plager meg støtt.

143
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
-Hvem er der inne med ham?
-Ingen. Han gikk inn alene.

144
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…spørsmål. Men jeg må gi dem svar.

145
00:12:53,230 --> 00:12:57,985
Slutt! Nei, det er ingen gåte.
Jeg har ingen gåte. Hvorfor gjør du dette?

146
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Han snakker ikke bare med seg selv.
Han krangler, skriker.

147
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
George sa: "Det er sånt Sheldon gjør.

148
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
Hans måte å finne ut av ting på."
Han prøvde å overbevise.

149
00:13:10,956 --> 00:13:15,544
-Om broren din er sprø, må vi vite det.
-Sånt vil jeg ikke høre, Fitz.

150
00:13:15,628 --> 00:13:19,215
-Han har vært gjennom mye, men er ok.
-Nei, det er han ikke!

151
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Vi er ferdige.

152
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
-Vent…
-Nei! Hei!

153
00:13:23,636 --> 00:13:28,432
Vi er midt ute på åpent hav, for pokker,
og det holder på å rable for broren din.

154
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Motorene har stoppet.

155
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
Du vet at Jay bare var opprørt?

156
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin var bestevennen hans.
Er bestevennen hans.

157
00:14:03,342 --> 00:14:07,763
-Han er forbanna for at Baryon unnslapp.
-Hvordan går det med deg, da?

158
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
-Det går fint.
-Du kan fortelle meg ting, vet du.

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
Det går fint.

160
00:14:15,813 --> 00:14:19,733
Det blir verre der ute.
Jeg har aldri sett maken før.

161
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
Føler resten av laget det samme
om Kodeksen som Jay gjør?

162
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Jeg vet ikke. Kanskje.

163
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Det er ikke så svart-hvitt
som det var før.

164
00:14:31,495 --> 00:14:35,791
Er ikke det enda større grunn til
å holde seg til Kodeksen? Å ordne opp?

165
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Min Chloe sa alltid det.

166
00:14:39,128 --> 00:14:42,965
Hvordan har hun det?
Hørte at hun er utskrevet fra sykehuset.

167
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
Hva… Sykehuset?

168
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz gir meg tegn. Jeg må dra.

169
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
-Jeg er lei for det. Jeg trodde du visste…
-Nei, det er ikke din feil.

170
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
Takk.

171
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
-Gi meg en forklaring…
-Hva skjedde med motoren?

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
-Hva skjer?
-Lensepumpa konka.

173
00:15:12,411 --> 00:15:15,289
-Hva betyr det?
-At vi tar inn vann.

174
00:15:15,372 --> 00:15:17,958
Hva? Det sa du ingenting om.

175
00:15:18,042 --> 00:15:22,963
-Dette er et skip. Vann er del av avtalen.
-Ja, men det er vanligvis på utsiden?

176
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Når kommer vi oss videre?

177
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
De ser på det,
men maskinisten ble igjen i Safi.

178
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
-La vi ut uten maskinist?
-Jeg advarte deg om farvannene.

179
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Amerikanere hører ikke etter
med mindre djevelen…

180
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
-Du gjorde dette! Det var deg?
-Shel!

181
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
-Det var ham!
-Han vil ikke senke båten.

182
00:15:40,064 --> 00:15:43,567
Han vil ha mer penger!
Få skipet i gang, og det nå!

183
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Du gir ikke ordre på dette skipet!

184
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Hei! Lensepumpa, hvordan finner jeg den?

185
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

186
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Kom igjen, din jævel!

187
00:16:05,923 --> 00:16:10,219
-Jeg hørte at dere trenger hjelp.
-Da hørte du feil. Vi fikser det.

188
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Dere haler ut tiden
for å gjøre det dramatisk, da?

189
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Hva sa du, gutt?

190
00:16:19,061 --> 00:16:22,272
-Jeg prøver bare å føre en samtale.
-Ja.

191
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
Har dere noe vaskemiddel?

192
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Vil du vaske av deg dritten din,
så gjør det på dekk.

193
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
Rusk sperrer for flottørbryteren
og stanser pumpa.

194
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Vaskemiddel løser det opp
og får det vekk.

195
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Det er det dummeste jeg har hørt!

196
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Har du en bedre idé, så si ifra.
Ellers holder du kjeft

197
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
og henter vaskemiddel fra byssa
før vi kommer flytende hjem, tjukken.

198
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
-Har det noen gang plaga deg?
-Hva da?

199
00:17:06,525 --> 00:17:10,446
-Du vet. At vi aldri går ut.
-Nei, for faen.

200
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
-Vil du ikke at jeg skal møte dine venner?
-De er dust, alle sammen.

201
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
-Hva med dine, da?
-Hva med dem?

202
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Du stresser ikke med å presentere meg.

203
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Du banka dem jo grundig
da vi traff deg med varebilen, så…

204
00:17:26,420 --> 00:17:31,050
Pokker. Unnskyld.
De fortjente det jo litt, da?

205
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Ok. Vent. Jeg må tisse.

206
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
-Seriøst?
-Det tar bare et øyeblikk.

207
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Begynn uten meg.

208
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mamma!

209
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Hva gjør du her?

210
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
-Du tok ikke telefonen.
-Den er ødelagt… på en måte.

211
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Hvorfor fortalte du ikke
at du lå på sykehus?

212
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
-Det var ingenting.
-Hadde han noe med det å gjøre?

213
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Han er sønnen til Skyfox.

214
00:18:17,846 --> 00:18:21,975
Han er ikke som faren,
akkurat som at jeg heller ikke er som min.

215
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Greit. Du er voksen.
Du kan treffe hvem du vil.

216
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Bare vit at…

217
00:18:27,981 --> 00:18:31,360
Alt jeg gjør faller tilbake på
familien og Unionen.

218
00:18:31,443 --> 00:18:36,490
Vet du hvor mange ganger pappa sa det
i oppveksten? Du høres akkurat ut som ham.

219
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Faren din…
-Ikke unnskyld ham.

220
00:18:39,493 --> 00:18:41,328
-Jeg gjør ikke det.
-Pisspreik.

221
00:18:41,411 --> 00:18:44,039
Du tar alltid hans parti.

222
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Har du aldri egne tanker,
tanker som ikke er hans?

223
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Det var urimelig.

224
00:18:53,132 --> 00:18:57,261
Det er akkurat det han sa
da jeg sa min mening om all dritten hans.

225
00:18:58,554 --> 00:19:03,934
Kan du dra? Jeg vil ikke at daten min skal
se mora mi snike rundt utenfor vinduet.

226
00:19:09,690 --> 00:19:11,316
Jeg er glad i deg.

227
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Jeg har aldri hørt noen
snakke sånn til Welbeck før.

228
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Jeg vil ikke yppe,
jeg vil bare få oss i gang igjen.

229
00:19:25,497 --> 00:19:30,294
-Du tulla ikke med vaskemiddelet?
-Nei. Leste om det i ei bok.

230
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Leser du bøker om lensepumper?

231
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Jeg leser om alt mulig.
Bare sånn kan en i mitt land

232
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
som ser ut som meg,
drømme om å gjøre alt

233
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
uten et rasshøl som Welbeck,
som sier at det ikke går,

234
00:19:43,932 --> 00:19:47,603
siden han tror at hudfargen
gjør ham til sjef over verden.

235
00:19:47,686 --> 00:19:52,691
Snakker du til menn som ham
sånn som du gjorde i USA?

236
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Da hadde jeg fått sparken.

237
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Eller mye verre.

238
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Bli her, da. Jobb her.

239
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Reparer ting, fra bøkene dine.

240
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Kødd litt mer med Welbeck.

241
00:20:14,171 --> 00:20:19,635
USA kan være skikkelig dritt
for meg og mine. Det har vært sånn lenge.

242
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
Men det er min dritt, ikke sant?

243
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Og jeg kan bare ordne det
gjennom å jobbe.

244
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Tror du virkelig at Walter kommer seg inn
i det som er igjen av hjernen?

245
00:20:34,358 --> 00:20:37,694
Det blir ikke lett.
Halvparten av de små grå ble ødelagt.

246
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
Brandon holdt ikke tilbake.

247
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
-Austin, da?
-Petra er med ham.

248
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
Han mister øyet, men han klarer seg.

249
00:20:44,993 --> 00:20:48,789
De vil gjøre opp ute på gata,
og bruker Blackstar som brennpunkt.

250
00:20:48,872 --> 00:20:52,668
-Petra sa det samme.
-Det oppildner de yngre heltene.

251
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Hadde ikke Ghost Beam grepet inn,
hadde Vulcaner drept rasshølet.

252
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Kanskje han fortjente det.

253
00:21:05,722 --> 00:21:09,851
-Tror du virkelig det?
-Denne verdenen er ikke som før, Grace.

254
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
-Ikke si at du ikke ser det.
-Selvsagt, Fitz.

255
00:21:13,647 --> 00:21:15,774
Sønnen min tok et liv.

256
00:21:15,857 --> 00:21:21,071
Han vendte ryggen til
alt som vi har lært ham, og tok et liv.

257
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Herregud!

258
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
Hva gjør du?

259
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
Hva er dette?

260
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
Hva er dette, Shel?

261
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Hva annet?
Hva annet har du skjult for meg?

262
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Dette er pappas klokke.

263
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
Vi gravla ham med den.

264
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
Hva har du gjort, Shel?

265
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Kom igjen. Fortell dem det!

266
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Hva gjorde du?
-Gi meg klokka.

267
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Hva gjorde du, Shel?
-Gi meg klokka!

268
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
-Slutt!
-Hva gjorde du?

269
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Slutt!

270
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Hei. Hva skjer der ute?

271
00:23:35,122 --> 00:23:38,542
Jeg vet ikke.
Noe har gjort dem oppskjørtet. Kom igjen.

272
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
-Dra!
-Dra ham opp!

273
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Er han i live?

274
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
Kom igjen, kompis.

275
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
Tepper! Kom igjen, nå!

276
00:24:06,611 --> 00:24:08,238
Gjør klart et rom til ham.

277
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt. Det er ham. Walt!

278
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Kjenner du ham?

279
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Nei, men jeg har ventet på ham.
Han er den siste.

280
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
Nå er alle her.

281
00:24:25,797 --> 00:24:27,424
Nå er alle her.

282
00:24:30,177 --> 00:24:32,721
Hva gjorde du i vannet
midt ute i ingenting?

283
00:24:32,804 --> 00:24:36,933
Jeg er på oppdrag som frivillig
for Det internasjonale Røde Kors.

284
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
-Er du lege?
-Kirurg.

285
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.

286
00:24:44,065 --> 00:24:46,693
Vi hadde kanskje vært til sjøs i en uke.

287
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Vannet var blikkstille.
Blå himmel så langt øyet kunne se.

288
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
-Vi så det ikke komme.
-Hva mener du med "det"?

289
00:24:56,453 --> 00:25:01,166
Stormen. Plutselig var den der.
Den steg opp av havet.

290
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Den var over oss. Det blåste opp.

291
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Vi prøvde å…
-Vi prøvde å seile rundt.

292
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Bare vekk fra den. Men…

293
00:25:08,131 --> 00:25:10,509
-Om vi snudde…
-Da vi justerte kursen…

294
00:25:10,592 --> 00:25:12,093
-…snudde den.
-…den bare…

295
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Den visste…
-…hva vi tenkte. Som om den var…

296
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
…den blir levende!

297
00:25:17,432 --> 00:25:19,392
Har du ikke hørt etter?

298
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Som om den var levende.

299
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Og så, plutselig…

300
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Den tok dem.

301
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
…ble verden snudd på hodet.

302
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Den tok dem.

303
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Nei. Hvorfor lot den meg leve?

304
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Den fant meg.

305
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Herregud. Den er her.

306
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Den fant meg!

307
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
Den fant meg!

308
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Maskinrommet. Vi snur!
Nødstilfelle! Full fart!

309
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
-Nei!
-Ta deg sammen, Mr. Sampson!

310
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hei! Nei!

311
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Slutt!
-Slutt!

312
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Vi må fortsette!

313
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
-Ro ned!
-Få ham ut!

314
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
-Hør på meg!
-Shel!

315
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
-Han var i kjelleren i Kansas!
-Kansas?

316
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Ja! Det beviser at dette er virkelig!

317
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Jeg har aldri vært i Kansas!
-Jo, du var der!

318
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
-Du var der. Dere var alle der!
-Shel…

319
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
-Jeg hadde et syn.
-Jesus.

320
00:26:47,647 --> 00:26:52,652
Jeg prøvde å si det. Jeg er ikke gal. Vi
kan ikke flykte, som Miller og Richard sa!

321
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
-Vi må dra rett mot den!
-Shel.

322
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
-Prøver vi å flykte, dør vi alle mann!
-Shel…

323
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
-Vi må gjennom den!
-Dette er min feil.

324
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Skulle aldri latt George overtale meg.

325
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
-Jeg sa aldri…
-Jeg sa at han var syk!

326
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nei! Du satt der og sa at han var frisk!

327
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
-Sa de ville vende seg mot deg.
-Stille!

328
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Du løy, din drittsekk!

329
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-Hva skulle jeg gjøre?
-Du løy!

330
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kaptein. Få oss ut av stormen.

331
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Du må gjøre som jeg sa… i kahytten.

332
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Kom deg ut av hodet mitt!

333
00:27:27,520 --> 00:27:29,439
Kom deg ut av hodet mitt!

334
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Hvem snakker du til?

335
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Du så tegningene, klokka.

336
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Snakker du til pappa, Shel?

337
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
-Han er her.
-Shel?

338
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Han er her.

339
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-Det går fint.
-Han er her.

340
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
-Visste du om dette?
-Nei, han fortalte ikke om det.

341
00:27:58,343 --> 00:28:02,389
Alt er virkelig, Walt. Virkelig.
Du må tro på meg.

342
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
Ok.

343
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Ta ham med ned i kahytten.

344
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Bare vent der.

345
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
-Ta det rolig.
-Nei!

346
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
-Ta det med ro. Det er unødvendig.
-Få ham ut herfra!

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
-Kom!
-Ta pistolen.

348
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Ikke snu.

349
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
-Kom igjen.
-Vi må fortsette. Han var der!

350
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Noen må vokte døren.

351
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Ok.

352
00:28:52,397 --> 00:28:53,732
Hva har skjedd her?

353
00:28:53,815 --> 00:28:57,485
Et rasshøl ødela halve kvartalet.
Ghost Beam fulgte etter ham.

354
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
-Han er del av Blackstar-gjengen.
-Ok.

355
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Hold området avsperret.
Jeg støtter henne der inne.

356
00:29:03,658 --> 00:29:07,537
Ja, ma'am. Kom igjen.
Oppretthold sperringen i 90 meters radius.

357
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Nei!

358
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Nei!

359
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
-Baryon…
-Ok.

360
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
Det var Baryon.

361
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Nei. Det går fint.

362
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Jeg drepte ham ikke. Jeg drepte ikke…

363
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Jeg brøt ikke Kodeksen.

364
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
Jeg brøt ikke Kodeksen.

365
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Ikke så tøff nå, kjerring?

366
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Ring rettsmedisineren.

367
00:32:52,220 --> 00:32:55,264
-Ghost Beam er død.
-Pokker.

368
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
Hva med det rasshølet?

369
00:33:03,356 --> 00:33:05,483
Baryon får leve videre.

370
00:33:44,605 --> 00:33:47,775
-Beklager at det tok så lang tid.
-Er alt i orden?

371
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Kloden er her fortsatt.
Så jeg tror da det.

372
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Takk.

373
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
Jeg vet ikke.

374
00:34:01,956 --> 00:34:04,959
Det er ikke så lett
som det var før, Grace.

375
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Neste gang må jeg ta med meg Brandon.

376
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
-Det vil han nok gjerne.
-Ja.

377
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Hva har jeg gått glipp av?

378
00:34:16,345 --> 00:34:17,972
Jeg traff Chloe.

379
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Å ja? Hvordan var det?

380
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Du vet. Hun er Chloe.

381
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Ja.

382
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Jeg traff Janna på patrulje.

383
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
-Ghost Beam.
-Nettopp. Det er Chloes venn.

384
00:34:41,871 --> 00:34:44,874
Hun er ei fin jente.
Hvordan går det med henne?

385
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
Hun er død.

386
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hei! Hold kursen!

387
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Hold kursen! Hører du det?

388
00:36:11,627 --> 00:36:14,297
Prøver du deg på noe,
så skyter jeg deg!

389
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Jeg sverger!

390
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
-Mr. Sampson!
-Hei!

391
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
For Guds skyld, Sheldon!
Legg fra deg pistolen, Shel!

392
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
-Vi kan ikke snu! Vi er så nær!
-Det er over, Shel.

393
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Jeg sa at de ville vende seg mot deg!

394
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
-Vi har gjort hva vi kan!
-Det gjør de alltid.

395
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Hold kjeft!

396
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
De vil se deg mislykkes.
Se deg falle, akkurat som jeg gjorde.

397
00:36:42,158 --> 00:36:43,492
Hold kjeft!

398
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Hold kjeft!

399
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Mr. Sampson, hvis du ikke
legger fra deg våpenet, skyter jeg deg.

400
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-De vil ta det fra deg.
-Nei, pappa!

401
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Drømmen din, skjebnen din.
Lar du dem bare gjøre det?

402
00:37:00,593 --> 00:37:02,303
Pappa, vær så snill…

403
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Grace!

404
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

405
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Uansett hva du hører,
så spiller det ingen rolle.

406
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Spiller ingen rolle om det er virkelig,
det er virkelig for deg.

407
00:37:26,369 --> 00:37:29,747
-Hun lurer deg, som de lurte Miller.
-Dette vil du ikke!

408
00:37:29,830 --> 00:37:33,292
-Vi kommer ikke videre, vi synker!
-Du må høre på henne!

409
00:37:33,376 --> 00:37:35,711
Jeg tror ikke at det går bra, George.

410
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
Miller visste hva han skulle gjøre!

411
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-Legg ned pistolen.
-Drep henne!

412
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Vær så snill.

413
00:37:44,178 --> 00:37:47,932
-Ikke hør på dem.
-Å ta et liv er aldri løsningen!

414
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Drep dem, før det er for sent!

415
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
-De kommer til å lyve for deg.
-Nei!

416
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Sheldon.

417
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
Har du sett.

418
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
Hva er det der?

419
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
Den knuste. Klokka 14.18.

420
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldon.

421
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
Herregud!

422
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
Tekst: Fredrik Island Gustavsen