Der, ja. Ja!
Ikke slutt!
Der, ja. Ikke…
Hva?
Jeg plukker opp avvik i signalene utenfor Mars.
En komet i ukontrollert bane.
Gravitasjonskraften endret kursen. Den er på vei mot jorda.
-Kan du gå innom renseriet på vei hjem? -Selvsagt.
Gjør det godt igjen når jeg er tilbake. Elsker deg.
Elsker deg også.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SKYFOX SETT I WATTS-OPPRØRENE
SKYFOX DELAKTIG I NY STRØMSTANS
Jeg smugla passasjerer gjennom britiske blokader.
Fikk kaperskip forbi smuglerkontrollen i Mexicogolfen.
Kan det gjøres med et skip, er jeg riktig mann. Men dette…
-Dette gjør jeg ikke. -Du har ikke hørt tilbudet ennå.
Tilbudet er ikke verd risikoen.
-Hva slags risiko? -Flere skip forsvant der det siste året.
Hvordan da?
Noe under bølgene, har jeg hørt.
Det tar alle skip dumme nok til å begi seg ut dit til bunnen av Atlanterhavet.
Tror dere fortsatt at jorda er flat? At dere seiler over kanten og sånn?
Jeg tror på to ting.
Det jeg kan se og det jeg kan ta på.
Ok. Vel…
Ta på det.
Jeg er nysgjerrig, men ikke grepet.
-Da er du ikke riktig mann. -Nei, la meg…
Da finner vi en annen igle med pipe og båt.
Det er ham vi må ha med oss.
Hvorfor det?
Fordi jeg har hørt at du er den beste, kaptein Borges.
Den beste.
-Gi oss et øyeblikk. Vi snakker sammen. -Ok.
-Nei, legg den… Hei!
Vi har visst kommet til et dødpunkt.
Vi kan bare sette oss.
Utgjør det noen forskjell? Eller skal vi bare skyte hverandre, hele gjengen?
Nå er jeg grepet.
Ok.
Hei!
Jeg fikk noen fra lokalbefolkningen til å prate, med hva enn de anser som børst her.
-Ok. -Det er sant, som Borges sa.
Åtte skip har blitt meldt savnet det siste året fra området vi skal til.
The Great Old Ones.
-Har du lest Lovecraft? -Gærningen fra Providence?
Han skriver historier om gamle guder, om monstre som lever under havoverflaten.
Ser jeg én tentakel i vannet, svømmer jeg hjem.
Da blir jeg med.
Og…
Tror du at de visste om de savnede skipene?
-Hva mener du med at det var alt? -Ikke prøv deg.
Jeg vet ikke. Det så ikke ut til å bety noe for Mr. Sampson, da?
-Si at det ikke er skipet vårt. -Se på den skraphaugen!
-Hvordan holder den seg flytende? -Det må den bare klare.
Vi mangler fremdeles den andre fyren du bedyret at vi måtte finne.
Dette rimer ikke, Shel.
Hva sier det om resten av greiene dine?
-Kanskje han er om bord. -Kom igjen, mine herrer.
Her borte. Se levende ut.
Velkommen om bord. Hun ser ikke ut som mye til båt, men er ei fin, gammel dame.
-Hvor er resten av mannskapet? -De fleste ble værende i Safi.
De var ikke interessert i bestemmelsesstedet vårt.
Pistolene, takk. Jeg tillater ikke våpen om bord.
-Jeg føler meg ikke trygg… -Er du uenig i betingelsene…
Dere hørte hva han sa. Lever dem inn.
Vis gjestene til kahyttene, Haddo.
Kom. Denne veien.
Mr. Welbeck. Trim motoren og løsne akterfortøyningen.
Skal bli, kaptein.
-Hvor ille er det? -Vi takler det.
Gi deg, Ruby. Det var ikke det jeg spurte om.
De er oppjaget, men de bruker alle unnskyldninger for å være rasshøl.
Pokker!
Hei, Ruby.
Hei, Mrs. S.
-Ringer du senere? -Greit.
-Ha det, Mrs. S. -Ha det, Ruby.
Altså… Du og Ruby igjen, ja?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Stemningen er anspent etter Blackstar. -Det vil avta. Det vil bare ta litt tid.
-Tar du runden? -Ja. Jeg er nok tilbake til middag.
Trenger du hjelp?
Faren din vil at du skal bli her.
Her gjør jeg ingen nytte for meg. Jeg må ut dit.
Jeg forstår hva du mente med at vi var bedre enn de andre,
at vi går foran som et godt eksempel for alle andre, men…
Men hva da?
Det gir seg aldri, mamma. Hatet, at folk dreper hverandre uten grunn.
Hva hjelper det å gå foran hvis ingen andre følger etter?
Fordi det er det rette å gjøre.
Husk det.
-Fartøyet er finstemt. Raskere nå, så… -Det er en jævla antikvitet.
Neste gang, sa jeg… Jeg sa at jeg hadde klokka. Jeg skulle ta med…
"Neste gang", sa jeg. Det var ikke det jeg sa.
Nei, det er ikke mulig.
Det var ikke det jeg sa.
-Unnskyld. -Du burde få en bjelle rundt halsen.
Og du burde fått piggtråd.
Det holder de innfødte unna.
Er det kortet?
Nei.
Hva er greia med vennen din? Han snakka med seg selv. Ikke første gang.
Jeg hører ikke på deg. Stikk.
Det er bare Sheldon som bearbeider tankene sine.
Slutt. Ser du hvordan de ser på meg?
Dit vi skal, ligger det mange båter på havets bunn.
Han leder toktet.
Jeg har kjent Sheldon hele livet, ok?
Det villeste valget hans var Northwestern foran Harvard for å se flere Cubs-kamper.
Ja.
Ok.
Det lover jeg. De kommer aldri til å gjøre det mot meg. Uansett hva de…
Slutt!
Det var ikke det jeg sa. Jeg sa at du…
Austin!
Pulsen hans er svak. Han puster knapt. Han trenger hjelp!
Nå er du ferdig. Hører du det? Ferdig!
-Sett fyr på jævelen! -Med glede.
Si godt natt, rasshøl!
Slutt! Det er over!
-Unna vei, Janna! -Nei!
-Flytt deg! -Dette er ikke riktig!
Pokker heller. Jeg gjør det!
Trekk tilbake!
Han og Baryon angrep oss!
-Det var over. Han lå nede! -Ville sørge for at han ble der!
-Det bestemmer ikke du. -Skal vi bare ta imot, da?
Senk stemmen din og ta to steg tilbake. Nå!
Unnskyld, ma'am.
Baryon unnslapp.
Vi må være bedre enn dem, Jay. Det gjelder mer enn noen gang.
Kanskje.
Kanskje det var sånn før.
Nå handler det om å ikke bli drept.
Hva gjør Unionen med det?
Herregud.
Kom.
Bare slutt!
Nei. Det må finnes en annen utvei.
Folk ser rart på meg på grunn av deg. Du plager meg støtt.
-Hvem er der inne med ham? -Ingen. Han gikk inn alene.
…spørsmål. Men jeg må gi dem svar.
Slutt! Nei, det er ingen gåte. Jeg har ingen gåte. Hvorfor gjør du dette?
Han snakker ikke bare med seg selv. Han krangler, skriker.
George sa: "Det er sånt Sheldon gjør.
Hans måte å finne ut av ting på." Han prøvde å overbevise.
-Om broren din er sprø, må vi vite det. -Sånt vil jeg ikke høre, Fitz.
-Han har vært gjennom mye, men er ok. -Nei, det er han ikke!
Vi er ferdige.
-Vent… -Nei! Hei!
Vi er midt ute på åpent hav, for pokker, og det holder på å rable for broren din.
Motorene har stoppet.
Du vet at Jay bare var opprørt?
Austin var bestevennen hans. Er bestevennen hans.
-Han er forbanna for at Baryon unnslapp. -Hvordan går det med deg, da?
-Det går fint. -Du kan fortelle meg ting, vet du.
Det går fint.
Det blir verre der ute. Jeg har aldri sett maken før.
Føler resten av laget det samme om Kodeksen som Jay gjør?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Det er ikke så svart-hvitt som det var før.
Er ikke det enda større grunn til å holde seg til Kodeksen? Å ordne opp?
Min Chloe sa alltid det.
Hvordan har hun det? Hørte at hun er utskrevet fra sykehuset.
Hva… Sykehuset?
Fitz gir meg tegn. Jeg må dra.
-Jeg er lei for det. Jeg trodde du visste… -Nei, det er ikke din feil.
Takk.
-Gi meg en forklaring… -Hva skjedde med motoren?
-Hva skjer? -Lensepumpa konka.
-Hva betyr det? -At vi tar inn vann.
Hva? Det sa du ingenting om.
-Dette er et skip. Vann er del av avtalen. -Ja, men det er vanligvis på utsiden?
Når kommer vi oss videre?
De ser på det, men maskinisten ble igjen i Safi.
-La vi ut uten maskinist? -Jeg advarte deg om farvannene.
Amerikanere hører ikke etter med mindre djevelen…
-Du gjorde dette! Det var deg? -Shel!
-Det var ham! -Han vil ikke senke båten.
Han vil ha mer penger! Få skipet i gang, og det nå!
Du gir ikke ordre på dette skipet!
Hei! Lensepumpa, hvordan finner jeg den?
Shel…
Kom igjen, din jævel!
-Jeg hørte at dere trenger hjelp. -Da hørte du feil. Vi fikser det.
Dere haler ut tiden for å gjøre det dramatisk, da?
Hva sa du, gutt?
-Jeg prøver bare å føre en samtale. -Ja.
Har dere noe vaskemiddel?
Vil du vaske av deg dritten din, så gjør det på dekk.
Rusk sperrer for flottørbryteren og stanser pumpa.
Vaskemiddel løser det opp og får det vekk.
Det er det dummeste jeg har hørt!
Har du en bedre idé, så si ifra. Ellers holder du kjeft
og henter vaskemiddel fra byssa før vi kommer flytende hjem, tjukken.
-Har det noen gang plaga deg? -Hva da?
-Du vet. At vi aldri går ut. -Nei, for faen.
-Vil du ikke at jeg skal møte dine venner? -De er dust, alle sammen.
-Hva med dine, da? -Hva med dem?
Du stresser ikke med å presentere meg.
Du banka dem jo grundig da vi traff deg med varebilen, så…
Pokker. Unnskyld. De fortjente det jo litt, da?
Ok. Vent. Jeg må tisse.
-Seriøst? -Det tar bare et øyeblikk.
Begynn uten meg.
Mamma!
Hva gjør du her?
-Du tok ikke telefonen. -Den er ødelagt… på en måte.
Hvorfor fortalte du ikke at du lå på sykehus?
-Det var ingenting. -Hadde han noe med det å gjøre?
Han er sønnen til Skyfox.
Han er ikke som faren, akkurat som at jeg heller ikke er som min.
Greit. Du er voksen. Du kan treffe hvem du vil.
Bare vit at…
Alt jeg gjør faller tilbake på familien og Unionen.
Vet du hvor mange ganger pappa sa det i oppveksten? Du høres akkurat ut som ham.
-Faren din… -Ikke unnskyld ham.
-Jeg gjør ikke det. -Pisspreik.
Du tar alltid hans parti.
Har du aldri egne tanker, tanker som ikke er hans?
Det var urimelig.
Det er akkurat det han sa da jeg sa min mening om all dritten hans.
Kan du dra? Jeg vil ikke at daten min skal se mora mi snike rundt utenfor vinduet.
Jeg er glad i deg.
Jeg har aldri hørt noen snakke sånn til Welbeck før.
Jeg vil ikke yppe, jeg vil bare få oss i gang igjen.
-Du tulla ikke med vaskemiddelet? -Nei. Leste om det i ei bok.
Leser du bøker om lensepumper?
Jeg leser om alt mulig. Bare sånn kan en i mitt land
som ser ut som meg, drømme om å gjøre alt
uten et rasshøl som Welbeck, som sier at det ikke går,
siden han tror at hudfargen gjør ham til sjef over verden.
Snakker du til menn som ham sånn som du gjorde i USA?
Da hadde jeg fått sparken.
Eller mye verre.
Bli her, da. Jobb her.
Reparer ting, fra bøkene dine.
Kødd litt mer med Welbeck.
USA kan være skikkelig dritt for meg og mine. Det har vært sånn lenge.
Men det er min dritt, ikke sant?
Og jeg kan bare ordne det gjennom å jobbe.
Tror du virkelig at Walter kommer seg inn i det som er igjen av hjernen?
Det blir ikke lett. Halvparten av de små grå ble ødelagt.
Brandon holdt ikke tilbake.
-Austin, da? -Petra er med ham.
Han mister øyet, men han klarer seg.
De vil gjøre opp ute på gata, og bruker Blackstar som brennpunkt.
-Petra sa det samme. -Det oppildner de yngre heltene.
Hadde ikke Ghost Beam grepet inn, hadde Vulcaner drept rasshølet.
Kanskje han fortjente det.
-Tror du virkelig det? -Denne verdenen er ikke som før, Grace.
-Ikke si at du ikke ser det. -Selvsagt, Fitz.
Sønnen min tok et liv.
Han vendte ryggen til alt som vi har lært ham, og tok et liv.
Herregud!
Hva gjør du?
Hva er dette?
Hva er dette, Shel?
Hva annet? Hva annet har du skjult for meg?
Dette er pappas klokke.
Vi gravla ham med den.
Hva har du gjort, Shel?
Kom igjen. Fortell dem det!
-Hva gjorde du? -Gi meg klokka.
-Hva gjorde du, Shel? -Gi meg klokka!
-Slutt! -Hva gjorde du?
Slutt!
Hei. Hva skjer der ute?
Jeg vet ikke. Noe har gjort dem oppskjørtet. Kom igjen.
-Dra! -Dra ham opp!
Er han i live?
Kom igjen, kompis.
Tepper! Kom igjen, nå!
Gjør klart et rom til ham.
Walt. Det er ham. Walt!
Kjenner du ham?
Nei, men jeg har ventet på ham. Han er den siste.
Nå er alle her.
Hva gjorde du i vannet midt ute i ingenting?
Jeg er på oppdrag som frivillig for Det internasjonale Røde Kors.
-Er du lege? -Kirurg.
Richard. Dr. Richard Conrad.
Vi hadde kanskje vært til sjøs i en uke.
Vannet var blikkstille. Blå himmel så langt øyet kunne se.
-Vi så det ikke komme. -Hva mener du med "det"?
Stormen. Plutselig var den der. Den steg opp av havet.
Den var over oss. Det blåste opp.
-Vi prøvde å… -Vi prøvde å seile rundt.
Bare vekk fra den. Men…
-Om vi snudde… -Da vi justerte kursen…
-…snudde den. -…den bare…
-Den visste… -…hva vi tenkte. Som om den var…
…den blir levende!
Har du ikke hørt etter?
Som om den var levende.
Og så, plutselig…
Den tok dem.
…ble verden snudd på hodet.
Den tok dem.
Nei. Hvorfor lot den meg leve?
Den fant meg.
Herregud. Den er her.
Den fant meg!
Maskinrommet. Vi snur! Nødstilfelle! Full fart!
-Nei! -Ta deg sammen, Mr. Sampson!
Hei! Nei!
-Slutt! -Slutt!
Vi må fortsette!
-Ro ned! -Få ham ut!
-Hør på meg! -Shel!
-Han var i kjelleren i Kansas! -Kansas?
Ja! Det beviser at dette er virkelig!
-Jeg har aldri vært i Kansas! -Jo, du var der!
-Du var der. Dere var alle der! -Shel…
-Jeg hadde et syn. -Jesus.
Jeg prøvde å si det. Jeg er ikke gal. Vi kan ikke flykte, som Miller og Richard sa!
-Vi må dra rett mot den! -Shel.
-Prøver vi å flykte, dør vi alle mann! -Shel…
-Vi må gjennom den! -Dette er min feil.
Skulle aldri latt George overtale meg.
-Jeg sa aldri… -Jeg sa at han var syk!
Nei! Du satt der og sa at han var frisk!
-Sa de ville vende seg mot deg. -Stille!
Du løy, din drittsekk!
-Hva skulle jeg gjøre? -Du løy!
Kaptein. Få oss ut av stormen.
Du må gjøre som jeg sa… i kahytten.
Kom deg ut av hodet mitt!
Shel? Hvem snakker du til?
Du så tegningene, klokka.
Snakker du til pappa, Shel?
-Han er her. -Shel?
Han er her.
-Det går fint. -Han er her.
-Visste du om dette? -Nei, han fortalte ikke om det.
Alt er virkelig, Walt. Virkelig. Du må tro på meg.
Ok.
Ta ham med ned i kahytten.
Bare vent der.
-Ta det rolig. -Nei!
-Ta det med ro. Det er unødvendig. -Få ham ut herfra!
-Kom! -Ta pistolen.
Ikke snu.
-Kom igjen. -Vi må fortsette. Han var der!
Noen må vokte døren.
Ok.
Hva har skjedd her?
Et rasshøl ødela halve kvartalet. Ghost Beam fulgte etter ham.
-Han er del av Blackstar-gjengen. -Ok.
Hold området avsperret. Jeg støtter henne der inne.
Ja, ma'am. Kom igjen. Oppretthold sperringen i 90 meters radius.
Nei!
-Baryon… -Ok.
Det var Baryon.
Nei. Det går fint.
Jeg drepte ham ikke. Jeg drepte ikke…
Jeg brøt ikke Kodeksen.
Ikke så tøff nå, kjerring?
Ring rettsmedisineren.
-Ghost Beam er død. -Pokker.
Hva med det rasshølet?
Baryon får leve videre.
-Beklager at det tok så lang tid. -Er alt i orden?
Kloden er her fortsatt. Så jeg tror da det.
Takk.
Jeg vet ikke.
Det er ikke så lett som det var før, Grace.
Neste gang må jeg ta med meg Brandon.
-Det vil han nok gjerne. -Ja.
Hva har jeg gått glipp av?
Jeg traff Chloe.
Å ja? Hvordan var det?
Du vet. Hun er Chloe.
Ja.
Jeg traff Janna på patrulje.
-Ghost Beam. -Nettopp. Det er Chloes venn.
Hun er ei fin jente. Hvordan går det med henne?
Hun er død.
Hei! Hold kursen!
Hold kursen! Hører du det?
Prøver du deg på noe, så skyter jeg deg!
Jeg sverger!
-Mr. Sampson! -Hei!
For Guds skyld, Sheldon! Legg fra deg pistolen, Shel!
-Vi kan ikke snu! Vi er så nær! -Det er over, Shel.
Jeg sa at de ville vende seg mot deg!
-Vi har gjort hva vi kan! -Det gjør de alltid.
Hold kjeft!
De vil se deg mislykkes. Se deg falle, akkurat som jeg gjorde.
Hold kjeft!
Mr. Sampson, hvis du ikke legger fra deg våpenet, skyter jeg deg.
-De vil ta det fra deg. -Nei, pappa!
Drømmen din, skjebnen din. Lar du dem bare gjøre det?
Pappa, vær så snill…
Grace!
Sheldon!
Uansett hva du hører, så spiller det ingen rolle.
Spiller ingen rolle om det er virkelig, det er virkelig for deg.
-Hun lurer deg, som de lurte Miller. -Dette vil du ikke!
-Vi kommer ikke videre, vi synker! -Du må høre på henne!
Jeg tror ikke at det går bra, George.
Miller visste hva han skulle gjøre!
-Legg ned pistolen. -Drep henne!
Vær så snill.
-Ikke hør på dem. -Å ta et liv er aldri løsningen!
Drep dem, før det er for sent!
-De kommer til å lyve for deg. -Nei!
Sheldon.
Har du sett.
Hva er det der?
Den knuste. Klokka 14.18.
Shel… Sheldon.
Herregud!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen