1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Begitulah. Ya.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Jangan berhenti.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Itu dia. Jangan…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Apa?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Saya kesan anomali radio di luar Marikh.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Komet sesat.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,042
Graviti Marikh mesti melencongkannya.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
Ia menuju ke Bumi.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Boleh singgah cucian kering semasa pulang?

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Ya, sudah tentu.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Saya tebus semula nanti.
Saya cintakan awak.

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,514
Saya cinta awak juga.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
SIRI ASLI NETFLIX

14
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX MUNCUL SEMASA RUSUHAN WATTS

15
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX TERBABIT DALAM LESAPAN BAHARU

16
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Saya pernah bawa masuk penumpang
melalui kepungan Inggeris.

17
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Saya pernah mengelak privatir
melepasi Laluan Rum di Teluk Mexico.

18
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Jika ia boleh dilakukan guna kapal,
saya boleh buat. Tapi ini…

19
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Ini saya takkan buat.

20
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Awak belum dengar tawaran kami.

21
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Tawaran itu tak berbaloi dengan risiko.

22
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Apa risikonya?

23
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Setengah dozen kapal hilang di sana
tahun lepas saja.

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Hilang?

25
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Saya dengar, ada sesuatu di bawah ombak.

26
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Mana-mana kapal yang meneroka
ke dasar Atlantik adalah bodoh.

27
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Awak masih rasa Bumi itu rata?

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Awak percaya dapat belayar
ke hujung dunia?

29
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Saya percaya dua perkara,

30
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
apa yang saya nampak
dan apa yang saya boleh sentuh.

31
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Okey. Jadi…

32
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
sentuh itu.

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Saya tertarik, tapi tak berminat.

34
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Nampaknya, awak bukan orang kami.
- Tidak, George. Biar saya…

35
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Shel, kita cari kapten dan bot lain.

36
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Dia mesti orang itu.

37
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Kenapa?

38
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Sebab saya dengar awak terbaik,
Kapten Borges.

39
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Yang terbaik.

40
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Tunggu. Sekejap saja. Kita boleh bercakap.

41
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Okey.

42
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
- Tidak. Letakkan…
- Hei!

43
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Nampaknya kita temui jalan buntu,
En. Sampson.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Kita boleh, duduk.

45
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Adakah itu cukup?

46
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Atau kita teruskan saja
dan tembak-menembak?

47
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Sekarang, saya berminat.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Okey.

49
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Hei.

50
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Saya korek maklumat
daripada orang tempatan

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
dengan arak murahan di sini.

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Okey.
- Betul cakap Borges.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Lapan kapal hilang tahun lepas,
di tempat yang kita tuju.

54
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
The Great Old Ones.

55
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Pernah baca buku Lovecraft?

56
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
Orang bersikap perkauman dari Providence?

57
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Dia tulis cerita tentang dewa purba,
raksasa yang tinggal di bawah laut.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Kalau saya nampak benda pelik,
saya akan terus tarik diri.

59
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Samalah kita.

60
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Dan…

61
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
awak rasa mereka tahu
tentang kapal-kapal yang hilang itu?

62
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Apa maksud awak itu saja?

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Jangan tunjuk pandai.

64
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Entahlah.

65
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
Tapi ia tak penting
bagi Encik Sampson, bukan?

66
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Jangan cakap itu kapal kita.
- Lihatlah kapal buruk itu!

67
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Macam mana ia nak belayar?

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Ini sudah memadai.

69
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Hei, kita masih kekurangan
seorang lagi yang awak nak cari.

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Ia tak masuk akal, Shel.

71
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Apa bayangan awak yang lain?

72
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Mungkin dia atas kapal.

73
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Ke tepi, semua.

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Di sini. Nampak sihat.

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Selamat datang, Encik Sampson.

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Mungkin tak cantik,
tapi ia kapal lama yang tahan.

77
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Mana kru lain?

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Kebanyakannya memutuskan
untuk tunggu di Safi.

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Rasanya mereka tak nak
pergi ke destinasi kita.

80
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Sekarang, serahkan senjata.
Tak boleh bawa senjata dalam kapal saya.

81
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- Saya tak rasa selesa…
- Jika awak tak ikut peraturan…

82
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Kamu dah dengar. Serahkannya.

83
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, iring tetamu kita ke bilik mereka.

84
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Ayuh. Ikut sini.

85
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
En. Welbeck, panaskan enjin
dan tanggalkan tali buritan.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,453
- Baik, kapten.
- Dengar kapten kata? Sedia untuk belayar.

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Ke tepi!

88
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- Teruk sangatkah?
- Kami boleh urus.

89
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Ayuh, Ruby. Bukan itu yang saya tanya.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Ya, mereka marah,

91
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
tapi, itu cuma alasan
untuk jadi penyangak.

92
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
Tak guna!

93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hei, Ruby.

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hei, Puan S.

95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Telefon nanti?

96
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Okey.

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Selamat tinggal, Puan S.
- Selamat tinggal, Ruby.

98
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Jadi, awak dan Ruby bersama semula?

99
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Saya tak tahu. Mungkin.

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Dia kata situasi tegang
sejak Blackstar mati.

101
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Ia akan tenang. Cuma perlu ambil masa.

102
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
Mak nak meronda?

103
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
Ya. Mak akan balik sebelum makan malam.

104
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Mak perlu bantuan?

105
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Ayah masih nak awak kekal di ladang.

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Saya tak berguna di sini, mak.
Saya perlu kembali ke luar sana.

107
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
Saya faham apa mak cakap
tentang kita jadi lebih baik,

108
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
menjadi contoh untuk orang lain, tapi…

109
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Tapi apa?

110
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
Tapi, ia takkan berhenti, mak,
kebencian, orang saling membunuh.

111
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Apa kebaikan menjadi contoh
jika tiada sesiapa ikut?

112
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Kerana itu tindakan yang betul.

113
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Ingat itu.

114
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Ia perlu dikemudi dengan lembut,
En. Sampson. Lebih laju…

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Ini kapal antik.

116
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Saya kata, "Lain kali awak datang…"
Saya ada jam itu. Awak suruh saya bawa…

117
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Saya kata, "Lain kali…"
Bukan itu yang saya cakap.

118
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Ya, mustahil.

119
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Bukan itu yang saya cakap.

120
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Maaf.

121
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Seseorang perlu letak
loceng di leher awak.

122
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Dan kawat berduri di sekeliling awak.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Ia bantu menjauhkan orang asli.

124
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Ini kad awak?

125
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Bukan.

126
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Hei, kenapa dengan kawan awak?

127
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Dia bercakap sendiri
dan ini bukan kali pertama.

128
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Saya tak nak dengar. Pergilah.

129
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon sedang tenangkan fikiran.

130
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Hentikan. Lihat cara mereka pandang saya?

131
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Ada beberapa bot di dasar laut
di tempat kita tuju…

132
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
dan dia sedang mendahului.

133
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Saya kenal Sheldon seumur hidup saya.

134
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Paling gila dia buat adalah
pilih Northwestern daripada Harvard

135
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
agar boleh tonton perlawanan Cubs.

136
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Ya.

137
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Okey.

138
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Saya janji, mereka takkan
buat begitu kepada saya.

139
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Tak. Apa pun yang…

140
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Hentikannya!

141
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Bukan itu saya cakap. Saya kata awak…

142
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Austin!

143
00:11:03,996 --> 00:11:08,376
Nadi dia lemah. Dia hampir tak bernafas.
Dia perlukan bantuan!

144
00:11:08,459 --> 00:11:11,545
Okey, habislah awak!
Awak dengar tak? Matilah awak!

145
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Tembak dia!
- Dengan senang hati.

146
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Selamat tinggal, celaka!

147
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Berhenti! Ia dah berakhir!

148
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Ke tepi, Janna!
- Tidak!

149
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Ke tepi!
- Ini salah!

150
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Biarlah! Saya nak buat!

151
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Berundur!

152
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Dia dan Baryon serang kami.

153
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
Pergaduhan dah tamat! Dia tumbang!

154
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
Saya nak dia terus tumbang!

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Awak tak boleh buat keputusan.

156
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Kami patut tunduk dan terima?

157
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Perlahankan suara
dan berundur dua langkah. Sekarang!

158
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Maaf, puan.

159
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Cuma Baryon terlepas.

160
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Kita perlu jadi lebih baik, Jay,
lebih-lebih lagi sekarang.

161
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Mungkin.

162
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Mungkin itu dulu.

163
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Tapi kini, kita cuma mengelak
daripada dibunuh.

164
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Apa Kesatuan nak buat?

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Oh, Tuhan.

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Mari sini.

167
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Hentikannya!

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Tidak. Pasti ada cara lain.

169
00:12:42,303 --> 00:12:45,723
Orang mula rasa saya pelik kerana awak.

170
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Siapa bersama dia?
- Tiada. Dia masuk seorang diri.

171
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…soalan, tapi saya perlu beri jawapan.

172
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Berhenti, itu bukan teka-teki.
Saya tak minta teka-teki.

173
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Saya nak tahu, kenapa buat begini?

174
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Dia bukan saja bercakap sendiri.
Dia bergaduh, menjerit.

175
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Ya. George kata,
"Itulah yang Sheldon buat.

176
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
Cara dia tenangkan fikiran."
Dia cuba buat kami percaya.

177
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
Kalau adik awak gila, kami kena tahu.

178
00:13:13,250 --> 00:13:14,794
Saya tak nak dengar, Fitz.

179
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
- Banyak yang dia lalui, tapi dia okey.
- Tidak!

180
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Kita dah selesai.

181
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Tunggu!
- Tidak!

182
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Kita berada di tengah lautan
dan adik awak naik gila.

183
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Enjin berhenti.

184
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Awak tahu Jay cuma marah?

185
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin ialah kawan baik dia.

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Dan dia marah Baryon terlepas.

187
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- Awak pula? Bagaimana keadaan awak?
- Saya okey.

188
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Awak boleh beritahu saya.

189
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Tak apa.

190
00:14:15,312 --> 00:14:19,149
Suasana di luar semakin teruk.
Saya tak pernah lihat ia begini.

191
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Semua pasukan awak setuju
dengan Jay tentang Kod?

192
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Saya tak tahu. Mungkin.

193
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Ia tak semudah dulu.

194
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
Bukankah itu sebab kita perlu
lebih mematuhi Kod,

195
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
untuk membetulkan keadaan?

196
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Chloe pernah cakap begitu.

197
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Bagaimana dengan dia?
Dia baru keluar dari hospital.

198
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
Apa?

199
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Hospital?

200
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
Fitz beri isyarat. Saya perlu pergi.

201
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Maaf. Saya ingat awak tahu, dan…

202
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Tidak, bukan salah awak.

203
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Terima kasih.

204
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Beri saya garis masa, penjelasan…

205
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Kenapa dengan enjin?

206
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
- Apa terjadi?
- Pam bilga rosak.

207
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Apa maksudnya?
- Maksudnya kapal dimasuki air.

208
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Apa? Awak tak beritahu saya.

209
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Ini kapal, En. Hutchence.
Air adalah risikonya.

210
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Tapi biasanya di luar, bukan?

211
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Berapa lama kita dapat bergerak?

212
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Ia sedang dibaiki,
tapi jurutera saya berada di Safi.

213
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Kita tinggalkan pelabuhan tanpa jurutera?

214
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Saya dah beri amaran.

215
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Tapi kamu orang Amerika tak nak dengar
melainkan kamu lihat…

216
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Awak yang buat, bukan?
- Shel!

217
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
- Dia yang buat.
- Dia takkan rosakkan bot sendiri.

218
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Dia cuba dapatkan lebih banyak wang kita.

219
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Hidupkan kapal ini sekarang!

220
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Awak tak beri arahan
dalam kapal ini, En. Sampson!

221
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Hei! Di mana pam bilga itu?

222
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

223
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Ayuhlah, tak guna!

224
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Saya dengar kamu perlukan bantuan.

225
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Awak salah dengar. Kami okey.

226
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Jadi, awak cuma berhenti
untuk kesan dramatik, ya?

227
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Apa awak cakap?

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Saja nak berbual.

229
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Ya.

230
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Awak ada bahan cuci?

231
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Kalau awak nak cuci pakaian,
buat di sebelah atas.

232
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
Ada serpihan menghalang suis apung

233
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
dan menutup pam.

234
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Bahan cuci akan melonggarkannya,
membersihkannya.

235
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Itu perkara paling bodoh
saya pernah dengar.

236
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Kalau ada idea lebih baik, cakaplah.
Jika tidak, diam

237
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
dan ambil bahan cuci dari galei
sebelum kita semua lemas.

238
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
- Awak tak pernah terfikir?
- Apa?

239
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Kita tak pernah keluar.

240
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Tidak.

241
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
Awak tak nak saya jumpa kawan-kawan awak?

242
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Kawan-kawan saya tak guna.

243
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- Kawan awak pula?
- Kenapa dengan mereka?

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Awak tak nampak berkeras
nak kenalkan saya.

245
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Awak menakutkan mereka
semasa kami langgar awak dengan van, jadi…

246
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Alamak. Maaf.

247
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Tapi, mereka dah boleh jangka, bukan?

248
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Okey, sekejap. Saya nak ke bilik air.

249
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Biar betul?

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Sebentar saja.

251
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Mulakan tanpa saya.

252
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mak!

253
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Apa mak buat sini?

254
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Awak tak jawab telefon.

255
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Ia pecah, lebih kurang begitulah.

256
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Chloe, kenapa tak beritahu mak
awak masuk hospital?

257
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Itu perkara kecil.

258
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Dia ada kaitan dengannya?
- Mak!

259
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Dia anak Skyfox.

260
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Dia tak seperti ayahnya,
sama seperti saya.

261
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Okey. Awak dah dewasa.
Awak boleh keluar dengan sesiapa saja.

262
00:18:26,897 --> 00:18:27,856
Tapi, ingatlah…

263
00:18:27,940 --> 00:18:30,692
Semua perbuatan saya
beri kesan kepada keluarga dan Kesatuan.

264
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Mak tahu berapa kali ayah cakap begitu
semasa saya membesar?

265
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Cara mak bercakap macam dia.

266
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, ayah awak…
- Jangan buat alasan untuk ayah.

267
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- Tidak.
- Mengarut.

268
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Mak selalu menyebelahi dia.

269
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Mak tiada pendapat sendiri?

270
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Itu tak adil.

271
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Itulah yang ayah cakap
semasa saya dedahkan keburukannya.

272
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Boleh mak pergi?

273
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Saya tak mahu dia nampak mak menghendap
di luar tingkap.

274
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Mak sayang awak.

275
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Tiada siapa bercakap
dengan Welbeck begitu.

276
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Saya tak nak bergaduh.
Cuma nak hidupkan kapal ini.

277
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Awak bukannya mempermainkan dia
dengan bahan cuci?

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Tidak. Saya baca dalam buku.

279
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Awak baca buku tentang pam bilga?

280
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Saya banyak membaca.
Itu saja cara di negara saya,

281
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
lelaki seperti saya
boleh bermimpi buat semuanya

282
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
tanpa orang teruk seperti Welback
beritahu awak tak boleh,

283
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
kerana dia rasa warna kulitnya
menjadikan dia raja.

284
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Awak bercakap dengan lelaki seperti dia
sama seperti di Amerika?

285
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Kalau ya, saya akan dipecat…

286
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
atau lebih teruk.

287
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Awak kerjalah di sini.

288
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Baiki sesuatu, berdasarkan buku.

289
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
Awak boleh tengking Welbeck lagi.

290
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Amerika tempat yang teruk
untuk saya dan orang saya.

291
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Ia ada sejarah.

292
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Tapi, itu bebanan saya.

293
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Satu-satunya cara untuk betulkannya
adalah buat sendiri.

294
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Awak rasa Walter masih boleh masuk
ke dalam otaknya?

295
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Ia bukan mudah.
Separuh jirim kelabunya hancur.

296
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon tak teragak-agak.

297
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- Austin bagaimana?
- Petra bersama dia.

298
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Dia kehilangan mata, tapi akan hidup.

299
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
Mereka cuba nak balas dendam,

300
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
menggunakan Blackstar sebagai puncanya.

301
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Ya, Petra pun cakap begitu.
- Ia timbulkan kemarahan wira muda.

302
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Jika Ghost Beam tak masuk campur,
Vulcaner akan bunuh penyangak itu.

303
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Mungkin dia patut menerimanya.

304
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Awak benar-benar percaya?

305
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Dunia bukan seperti dulu, Grace.

306
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Jangan kata awak tak nampak.
- Sudah tentu saya nampak, Fitz.

307
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Anak saya membunuh.

308
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Maksud saya, dia menentang
semua yang kami ajar

309
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
dan dia membunuh.

310
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Oh, Tuhan!

311
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Apa awak buat?

312
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Apa ini?

313
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Apa ini, Shel?

314
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Apa lagi yang awak sembunyikan?

315
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Ini jam ayah.

316
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Kita tanam bersamanya.

317
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Apa awak buat, Shel?

318
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Teruskan. Beritahu mereka.

319
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Apa awak buat?
- Beri saya jam itu.

320
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Apa yang awak buat?
- Beri saya jam itu!

321
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Hentikan!
- Apa yang awak buat?

322
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Hentikan!

323
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Apa yang terjadi di luar?

324
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
Saya tak tahu.
Sesuatu buat mereka kecoh. Ayuh.

325
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Tarik!
- Tarik dia ke atas!

326
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Dia masih hidup?

327
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Ayuh, kawan.

328
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Selimut?

329
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Ayuh!

330
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Beri dia ruang.

331
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, dia orangnya.

332
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Awak kenal dia?

333
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Tidak, tapi kita menunggu dia.
Dia yang terakhir.

334
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Kita dah lengkap.

335
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
Kita semua di sini.

336
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Apa awak buat di tengah lautan?

337
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Misi sukarelawan.
Jawatankuasa Palang Merah Antarabangsa.

338
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
- Awak doktor?
- Pakar bedah.

339
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Dr. Richard Conrad.

340
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Kami berada di laut selama seminggu.

341
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Air sangat tenang. Langit begitu cerah.

342
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Kami tak menjangka ia.

343
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
"Ia"? Apa maksud awak?

344
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Ribut. Tiba-tiba ia muncul.

345
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Ia timbul dari laut.

346
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…ia di atas kami. Angin datang.

347
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Kami cuba…
- Kami cuba melepasinya.

348
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…atau cuba mengelaknya. Tapi…

349
00:25:08,131 --> 00:25:10,675
- Tapi, kami ubah haluan…
- Setiap kali kami ubah haluan…

350
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
- ia ikut.
- seperti…

351
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Ia tahu…
- …apa kami fikir. Seperti ia…

352
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
hidup!

353
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Awak tak dengarkah?

354
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Seperti ia hidup.

355
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Kemudian, tiba-tiba…

356
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Ia telan mereka.

357
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
…kapal kami terbalik.

358
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Ia telan mereka.

359
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Tidak. Kenapa biar saya hidup?

360
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Ia dah jumpa saya.

361
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Oh, Tuhan. Ia di sini.

362
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Ia dah jumpa saya!

363
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Bilik enjin, kita patah balik!
Undur kecemasan!

364
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- Tidak!
- En. Sampson, kawal diri awak!

365
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hei! Tidak!

366
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Tidak! Hentikan!
- Berhenti!

367
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Kita kena teruskan!

368
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Bertenang!
- Bawa dia keluar!

369
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Dengar sini!
- Shel!

370
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Dia di bilik bawah tanah di Kansas!
- Kansas?

371
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Ya! Itu membuktikan ini benar!
Semuanya benar!

372
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Saya tak pernah ke Kansas.
- Ya, betul!

373
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Awak ada. Kamu semua ada di sana!
- Shel…

374
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Saya dapat bayangan.
- Oh, Tuhan.

375
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Saya cuba beritahu. Saya tak gila!

376
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
Kita tak boleh lari!

377
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Seperti kata Miller dan Richard.

378
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- Kita kena teruskan!
- Shel.

379
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Jika kita cuba lari, kita akan mati!

380
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Shel…

381
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- Kita perlu melaluinya!
- Maaf. Ini salah saya.

382
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Saya tak patut biar diri
dipengaruhi George.

383
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Saya tak cakap…
- Saya dah kata dia sakit!

384
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Tidak! Awak duduk di kerusi itu
dan kata dia okey!

385
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Saya dah kata mereka akan berpaling.
- Diam!

386
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Awak tipu, tak guna!

387
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Apa saya patut buat?
- Awak tipu!

388
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapten, keluarkan kami dari ribut.

389
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Awak patut buat
apa ayah suruh di kabin itu.

390
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Keluar dari kepala saya!

391
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Keluar dari kepala saya!

392
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Awak bercakap dengan siapa?

393
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Awak nampak lukisan, jam.

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, awak cakap dengan ayah?

395
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
- Dia ada di sini.
- Shel?

396
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Dia ada di sini.

397
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Tak apa.
- Dia ada di sini.

398
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Awak tahu tentang ini?
- Tidak. Bukan tentang ini.

399
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Semuanya benar, Walt.
Awak perlu percayakan saya.

400
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Okey.

401
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Hei, bawa dia ke kabinnya.

402
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, tunggu sana.

403
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Perlahan-lahan, Doyle.
- Tidak!

404
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Bertenang. Itu tak perlu.

405
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
- Shel!
- Bawa dia!

406
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
- Ayuh.
- Ambil pistol itu!

407
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Jangan patah balik.

408
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Ayuh.
- Kita perlu teruskan. Dia ada di sana!

409
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Seseorang kawal pintunya.

410
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Okey.

411
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Komander, apa situasinya?

412
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Ada penjahat hancurkan separuh blok.
Ghost Beam kejar dia.

413
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Rasanya dia pasukan Blackstar.
- Okey.

414
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Awak tutup perimeter itu.
Saya akan bantu dia.

415
00:29:03,658 --> 00:29:06,870
Ya, puan. Ayuhlah.
Semua unit, kekalkan jarak 91 meter.

416
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Tidak!

417
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Tidak.

418
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon…
- Okey.

419
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Baryon yang buat.

420
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Tidak. Tak apa.

421
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Saya tak bunuh dia. Saya tak bunuh…

422
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Saya tak melanggar Kod.

423
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Saya tak langgar Kod.

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Taklah kuat sangat, bukan?

425
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Panggil koroner.

426
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
Ghost Beam dah mati.

427
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Tak guna.

428
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Puan, penjahat itu pula?

429
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
Baryon akan terus hidup.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Maaf sebab lama sangat.

431
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Semuanya okey?

432
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Planet ini masih ada di sini.
Jadi, ya, semua okey.

433
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Terima kasih.

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Saya tak tahu.

435
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Ia tak semudah dulu, Grace.

436
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Saya perlu bawa Brandon
bersama saya lain kali.

437
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Dia pasti suka.
- Ya.

438
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Apa terjadi semasa saya tiada?

439
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Saya jumpa Chloe.

440
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Ya? Macam mana?

441
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Awak kenal dia.

442
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Ya.

443
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Saya…

444
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Saya jumpa Janna semasa meronda.

445
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- Ghost Beam.
- Betul. Dia kawan Chloe.

446
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Dia budak baik. Bagaimana dengan dia?

447
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Dia dah mati.

448
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hei! Awak teruskan haluan kapal ini!

449
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Awak teruskan perjalanan! Dengar tak?

450
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Kalau awak cuba apa-apa, saya tembak awak!

451
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Saya sumpah!

452
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- En. Sampson!
- Hei!

453
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Demi Tuhan, Sheldon! Letak pistol, Shel!

454
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- Jangan patah balik. Kita begitu hampir!
- Ia dah berakhir, Shel.

455
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Ayah dah kata mereka akan berpaling tadah!

456
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Kita tiba sejauh ini!
- Ia dah berakhir!

457
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Selalunya begitulah.

458
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Diam!

459
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Mereka nak lihat awak gagal,
lihat awak jatuh, seperti ayah.

460
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Diam!

461
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Diam!

462
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
En. Sampson, jika awak tak letak pistol,
saya akan tembak.

463
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Mereka cuba merampasnya…
- Jangan, ayah!

464
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
impian, takdir awak.
Awak akan biarkan saja?

465
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Ayah, tolonglah…

466
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Tolonglah!

467
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

468
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Dengar sini, apa yang awak dengar,
itu tak penting.

469
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Tak penting jika ia benar atau tidak,
kerana ia benar bagi awak.

470
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Dia mempermainkan awak,
sama seperti Miller.

471
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Awak tak nak buat ini.

472
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Ini bukan cara untuk teruskan.
Kita akan mati.

473
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Dengar cakap dia, Shel!

474
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
George, saya tak rasa saya okey.

475
00:37:35,753 --> 00:37:36,921
Miller tahu apa nak buat!

476
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Letakkan pistol.
- Bunuh dia!

477
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Tolonglah.

478
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Jangan dengar cakap mereka.

479
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Membunuh bukan penyelesaiannya!

480
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Bunuh mereka semua sebelum terlambat!

481
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Mereka akan tipu awak.
- Tidak!

482
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

483
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Begitulah.

484
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Apa itu?

485
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Ia retak.

486
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
2:18.

487
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel. Sheldon.

488
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Oh, Tuhan!

489
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine