Begitulah. Ya.
Jangan berhenti.
Itu dia. Jangan…
Apa?
Saya kesan anomali radio di luar Marikh.
Komet sesat.
Graviti Marikh mesti melencongkannya.
Ia menuju ke Bumi.
Boleh singgah cucian kering semasa pulang?
Ya, sudah tentu.
Saya tebus semula nanti. Saya cintakan awak.
Saya cinta awak juga.
SIRI ASLI NETFLIX
SKYFOX MUNCUL SEMASA RUSUHAN WATTS
SKYFOX TERBABIT DALAM LESAPAN BAHARU
Saya pernah bawa masuk penumpang melalui kepungan Inggeris.
Saya pernah mengelak privatir melepasi Laluan Rum di Teluk Mexico.
Jika ia boleh dilakukan guna kapal, saya boleh buat. Tapi ini…
Ini saya takkan buat.
Awak belum dengar tawaran kami.
Tawaran itu tak berbaloi dengan risiko.
Apa risikonya?
Setengah dozen kapal hilang di sana tahun lepas saja.
Hilang?
Saya dengar, ada sesuatu di bawah ombak.
Mana-mana kapal yang meneroka ke dasar Atlantik adalah bodoh.
Awak masih rasa Bumi itu rata?
Awak percaya dapat belayar ke hujung dunia?
Saya percaya dua perkara,
apa yang saya nampak dan apa yang saya boleh sentuh.
Okey. Jadi…
sentuh itu.
Saya tertarik, tapi tak berminat.
- Nampaknya, awak bukan orang kami. - Tidak, George. Biar saya…
Shel, kita cari kapten dan bot lain.
Dia mesti orang itu.
Kenapa?
Sebab saya dengar awak terbaik, Kapten Borges.
Yang terbaik.
Tunggu. Sekejap saja. Kita boleh bercakap.
Okey.
- Tidak. Letakkan… - Hei!
Nampaknya kita temui jalan buntu, En. Sampson.
Kita boleh, duduk.
Adakah itu cukup?
Atau kita teruskan saja dan tembak-menembak?
Sekarang, saya berminat.
Okey.
Hei.
Saya korek maklumat daripada orang tempatan
dengan arak murahan di sini.
- Okey. - Betul cakap Borges.
Lapan kapal hilang tahun lepas, di tempat yang kita tuju.
The Great Old Ones.
Pernah baca buku Lovecraft?
Orang bersikap perkauman dari Providence?
Dia tulis cerita tentang dewa purba, raksasa yang tinggal di bawah laut.
Kalau saya nampak benda pelik, saya akan terus tarik diri.
Samalah kita.
Dan…
awak rasa mereka tahu tentang kapal-kapal yang hilang itu?
Apa maksud awak itu saja?
Jangan tunjuk pandai.
Entahlah.
Tapi ia tak penting bagi Encik Sampson, bukan?
- Jangan cakap itu kapal kita. - Lihatlah kapal buruk itu!
Macam mana ia nak belayar?
Ini sudah memadai.
Hei, kita masih kekurangan seorang lagi yang awak nak cari.
Ia tak masuk akal, Shel.
Apa bayangan awak yang lain?
Mungkin dia atas kapal.
Ke tepi, semua.
Di sini. Nampak sihat.
Selamat datang, Encik Sampson.
Mungkin tak cantik, tapi ia kapal lama yang tahan.
Mana kru lain?
Kebanyakannya memutuskan untuk tunggu di Safi.
Rasanya mereka tak nak pergi ke destinasi kita.
Sekarang, serahkan senjata. Tak boleh bawa senjata dalam kapal saya.
- Saya tak rasa selesa… - Jika awak tak ikut peraturan…
Kamu dah dengar. Serahkannya.
Haddo, iring tetamu kita ke bilik mereka.
Ayuh. Ikut sini.
En. Welbeck, panaskan enjin dan tanggalkan tali buritan.
- Baik, kapten. - Dengar kapten kata? Sedia untuk belayar.
Ke tepi!
- Teruk sangatkah? - Kami boleh urus.
Ayuh, Ruby. Bukan itu yang saya tanya.
Ya, mereka marah,
tapi, itu cuma alasan untuk jadi penyangak.
Tak guna!
Hei, Ruby.
Hei, Puan S.
Telefon nanti?
Okey.
- Selamat tinggal, Puan S. - Selamat tinggal, Ruby.
Jadi, awak dan Ruby bersama semula?
Saya tak tahu. Mungkin.
Dia kata situasi tegang sejak Blackstar mati.
Ia akan tenang. Cuma perlu ambil masa.
Mak nak meronda?
Ya. Mak akan balik sebelum makan malam.
Mak perlu bantuan?
Ayah masih nak awak kekal di ladang.
Saya tak berguna di sini, mak. Saya perlu kembali ke luar sana.
Saya faham apa mak cakap tentang kita jadi lebih baik,
menjadi contoh untuk orang lain, tapi…
Tapi apa?
Tapi, ia takkan berhenti, mak, kebencian, orang saling membunuh.
Apa kebaikan menjadi contoh jika tiada sesiapa ikut?
Kerana itu tindakan yang betul.
Ingat itu.
Ia perlu dikemudi dengan lembut, En. Sampson. Lebih laju…
Ini kapal antik.
Saya kata, "Lain kali awak datang…" Saya ada jam itu. Awak suruh saya bawa…
Saya kata, "Lain kali…" Bukan itu yang saya cakap.
Ya, mustahil.
Bukan itu yang saya cakap.
Maaf.
Seseorang perlu letak loceng di leher awak.
Dan kawat berduri di sekeliling awak.
Ia bantu menjauhkan orang asli.
Ini kad awak?
Bukan.
Hei, kenapa dengan kawan awak?
Dia bercakap sendiri dan ini bukan kali pertama.
Saya tak nak dengar. Pergilah.
Sheldon sedang tenangkan fikiran.
Hentikan. Lihat cara mereka pandang saya?
Ada beberapa bot di dasar laut di tempat kita tuju…
dan dia sedang mendahului.
Saya kenal Sheldon seumur hidup saya.
Paling gila dia buat adalah pilih Northwestern daripada Harvard
agar boleh tonton perlawanan Cubs.
Ya.
Okey.
Saya janji, mereka takkan buat begitu kepada saya.
Tak. Apa pun yang…
Hentikannya!
Bukan itu saya cakap. Saya kata awak…
Austin!
Nadi dia lemah. Dia hampir tak bernafas. Dia perlukan bantuan!
Okey, habislah awak! Awak dengar tak? Matilah awak!
- Tembak dia! - Dengan senang hati.
Selamat tinggal, celaka!
Berhenti! Ia dah berakhir!
- Ke tepi, Janna! - Tidak!
- Ke tepi! - Ini salah!
Biarlah! Saya nak buat!
Berundur!
Dia dan Baryon serang kami.
Pergaduhan dah tamat! Dia tumbang!
Saya nak dia terus tumbang!
Awak tak boleh buat keputusan.
Kami patut tunduk dan terima?
Perlahankan suara dan berundur dua langkah. Sekarang!
Maaf, puan.
Cuma Baryon terlepas.
Kita perlu jadi lebih baik, Jay, lebih-lebih lagi sekarang.
Mungkin.
Mungkin itu dulu.
Tapi kini, kita cuma mengelak daripada dibunuh.
Apa Kesatuan nak buat?
Oh, Tuhan.
Mari sini.
Hentikannya!
Tidak. Pasti ada cara lain.
Orang mula rasa saya pelik kerana awak.
- Siapa bersama dia? - Tiada. Dia masuk seorang diri.
…soalan, tapi saya perlu beri jawapan.
Berhenti, itu bukan teka-teki. Saya tak minta teka-teki.
Saya nak tahu, kenapa buat begini?
Dia bukan saja bercakap sendiri. Dia bergaduh, menjerit.
Ya. George kata, "Itulah yang Sheldon buat.
Cara dia tenangkan fikiran." Dia cuba buat kami percaya.
Kalau adik awak gila, kami kena tahu.
Saya tak nak dengar, Fitz.
- Banyak yang dia lalui, tapi dia okey. - Tidak!
Kita dah selesai.
- Tunggu! - Tidak!
Kita berada di tengah lautan dan adik awak naik gila.
Enjin berhenti.
Awak tahu Jay cuma marah?
Austin ialah kawan baik dia.
Dan dia marah Baryon terlepas.
- Awak pula? Bagaimana keadaan awak? - Saya okey.
Awak boleh beritahu saya.
Tak apa.
Suasana di luar semakin teruk. Saya tak pernah lihat ia begini.
Semua pasukan awak setuju dengan Jay tentang Kod?
Saya tak tahu. Mungkin.
Ia tak semudah dulu.
Bukankah itu sebab kita perlu lebih mematuhi Kod,
untuk membetulkan keadaan?
Chloe pernah cakap begitu.
Bagaimana dengan dia? Dia baru keluar dari hospital.
Apa?
Hospital?
Fitz beri isyarat. Saya perlu pergi.
Maaf. Saya ingat awak tahu, dan…
Tidak, bukan salah awak.
Terima kasih.
Beri saya garis masa, penjelasan…
Kenapa dengan enjin?
- Apa terjadi? - Pam bilga rosak.
- Apa maksudnya? - Maksudnya kapal dimasuki air.
Apa? Awak tak beritahu saya.
Ini kapal, En. Hutchence. Air adalah risikonya.
Tapi biasanya di luar, bukan?
Berapa lama kita dapat bergerak?
Ia sedang dibaiki, tapi jurutera saya berada di Safi.
Kita tinggalkan pelabuhan tanpa jurutera?
Saya dah beri amaran.
Tapi kamu orang Amerika tak nak dengar melainkan kamu lihat…
- Awak yang buat, bukan? - Shel!
- Dia yang buat. - Dia takkan rosakkan bot sendiri.
Dia cuba dapatkan lebih banyak wang kita.
Hidupkan kapal ini sekarang!
Awak tak beri arahan dalam kapal ini, En. Sampson!
Hei! Di mana pam bilga itu?
Shel…
Ayuhlah, tak guna!
Saya dengar kamu perlukan bantuan.
Awak salah dengar. Kami okey.
Jadi, awak cuma berhenti untuk kesan dramatik, ya?
Apa awak cakap?
Saja nak berbual.
Ya.
Awak ada bahan cuci?
Kalau awak nak cuci pakaian, buat di sebelah atas.
Ada serpihan menghalang suis apung
dan menutup pam.
Bahan cuci akan melonggarkannya, membersihkannya.
Itu perkara paling bodoh saya pernah dengar.
Kalau ada idea lebih baik, cakaplah. Jika tidak, diam
dan ambil bahan cuci dari galei sebelum kita semua lemas.
- Awak tak pernah terfikir? - Apa?
Kita tak pernah keluar.
Tidak.
Awak tak nak saya jumpa kawan-kawan awak?
Kawan-kawan saya tak guna.
- Kawan awak pula? - Kenapa dengan mereka?
Awak tak nampak berkeras nak kenalkan saya.
Awak menakutkan mereka semasa kami langgar awak dengan van, jadi…
Alamak. Maaf.
Tapi, mereka dah boleh jangka, bukan?
Okey, sekejap. Saya nak ke bilik air.
Biar betul?
Sebentar saja.
Mulakan tanpa saya.
Mak!
Apa mak buat sini?
Awak tak jawab telefon.
Ia pecah, lebih kurang begitulah.
Chloe, kenapa tak beritahu mak awak masuk hospital?
Itu perkara kecil.
- Dia ada kaitan dengannya? - Mak!
Dia anak Skyfox.
Dia tak seperti ayahnya, sama seperti saya.
Okey. Awak dah dewasa. Awak boleh keluar dengan sesiapa saja.
Tapi, ingatlah…
Semua perbuatan saya beri kesan kepada keluarga dan Kesatuan.
Mak tahu berapa kali ayah cakap begitu semasa saya membesar?
Cara mak bercakap macam dia.
- Chloe, ayah awak… - Jangan buat alasan untuk ayah.
- Tidak. - Mengarut.
Mak selalu menyebelahi dia.
Mak tiada pendapat sendiri?
Itu tak adil.
Itulah yang ayah cakap semasa saya dedahkan keburukannya.
Boleh mak pergi?
Saya tak mahu dia nampak mak menghendap di luar tingkap.
Mak sayang awak.
Tiada siapa bercakap dengan Welbeck begitu.
Saya tak nak bergaduh. Cuma nak hidupkan kapal ini.
Awak bukannya mempermainkan dia dengan bahan cuci?
Tidak. Saya baca dalam buku.
Awak baca buku tentang pam bilga?
Saya banyak membaca. Itu saja cara di negara saya,
lelaki seperti saya boleh bermimpi buat semuanya
tanpa orang teruk seperti Welback beritahu awak tak boleh,
kerana dia rasa warna kulitnya menjadikan dia raja.
Awak bercakap dengan lelaki seperti dia sama seperti di Amerika?
Kalau ya, saya akan dipecat…
atau lebih teruk.
Awak kerjalah di sini.
Baiki sesuatu, berdasarkan buku.
Awak boleh tengking Welbeck lagi.
Amerika tempat yang teruk untuk saya dan orang saya.
Ia ada sejarah.
Tapi, itu bebanan saya.
Satu-satunya cara untuk betulkannya adalah buat sendiri.
Awak rasa Walter masih boleh masuk ke dalam otaknya?
Ia bukan mudah. Separuh jirim kelabunya hancur.
Brandon tak teragak-agak.
- Austin bagaimana? - Petra bersama dia.
Dia kehilangan mata, tapi akan hidup.
Mereka cuba nak balas dendam,
menggunakan Blackstar sebagai puncanya.
- Ya, Petra pun cakap begitu. - Ia timbulkan kemarahan wira muda.
Jika Ghost Beam tak masuk campur, Vulcaner akan bunuh penyangak itu.
Mungkin dia patut menerimanya.
Awak benar-benar percaya?
Dunia bukan seperti dulu, Grace.
- Jangan kata awak tak nampak. - Sudah tentu saya nampak, Fitz.
Anak saya membunuh.
Maksud saya, dia menentang semua yang kami ajar
dan dia membunuh.
Oh, Tuhan!
Apa awak buat?
Apa ini?
Apa ini, Shel?
Apa lagi yang awak sembunyikan?
Ini jam ayah.
Kita tanam bersamanya.
Apa awak buat, Shel?
Teruskan. Beritahu mereka.
- Apa awak buat? - Beri saya jam itu.
- Apa yang awak buat? - Beri saya jam itu!
- Hentikan! - Apa yang awak buat?
Hentikan!
Apa yang terjadi di luar?
Saya tak tahu. Sesuatu buat mereka kecoh. Ayuh.
- Tarik! - Tarik dia ke atas!
Dia masih hidup?
Ayuh, kawan.
Selimut?
Ayuh!
Beri dia ruang.
Walt, dia orangnya.
Awak kenal dia?
Tidak, tapi kita menunggu dia. Dia yang terakhir.
Kita dah lengkap.
Kita semua di sini.
Apa awak buat di tengah lautan?
Misi sukarelawan. Jawatankuasa Palang Merah Antarabangsa.
- Awak doktor? - Pakar bedah.
Dr. Richard Conrad.
Kami berada di laut selama seminggu.
Air sangat tenang. Langit begitu cerah.
Kami tak menjangka ia.
"Ia"? Apa maksud awak?
Ribut. Tiba-tiba ia muncul.
Ia timbul dari laut.
…ia di atas kami. Angin datang.
- Kami cuba… - Kami cuba melepasinya.
…atau cuba mengelaknya. Tapi…
- Tapi, kami ubah haluan… - Setiap kali kami ubah haluan…
- ia ikut. - seperti…
- Ia tahu… - …apa kami fikir. Seperti ia…
hidup!
Awak tak dengarkah?
Seperti ia hidup.
Kemudian, tiba-tiba…
Ia telan mereka.
…kapal kami terbalik.
Ia telan mereka.
Tidak. Kenapa biar saya hidup?
Ia dah jumpa saya.
Oh, Tuhan. Ia di sini.
Ia dah jumpa saya!
Bilik enjin, kita patah balik! Undur kecemasan!
- Tidak! - En. Sampson, kawal diri awak!
Hei! Tidak!
- Tidak! Hentikan! - Berhenti!
Kita kena teruskan!
- Bertenang! - Bawa dia keluar!
- Dengar sini! - Shel!
- Dia di bilik bawah tanah di Kansas! - Kansas?
Ya! Itu membuktikan ini benar! Semuanya benar!
- Saya tak pernah ke Kansas. - Ya, betul!
- Awak ada. Kamu semua ada di sana! - Shel…
- Saya dapat bayangan. - Oh, Tuhan.
Saya cuba beritahu. Saya tak gila!
Kita tak boleh lari!
Seperti kata Miller dan Richard.
- Kita kena teruskan! - Shel.
Jika kita cuba lari, kita akan mati!
Shel…
- Kita perlu melaluinya! - Maaf. Ini salah saya.
Saya tak patut biar diri dipengaruhi George.
- Saya tak cakap… - Saya dah kata dia sakit!
Tidak! Awak duduk di kerusi itu dan kata dia okey!
- Saya dah kata mereka akan berpaling. - Diam!
Awak tipu, tak guna!
- Apa saya patut buat? - Awak tipu!
Kapten, keluarkan kami dari ribut.
Awak patut buat apa ayah suruh di kabin itu.
Keluar dari kepala saya!
Shel? Awak bercakap dengan siapa?
Awak nampak lukisan, jam.
Shel, awak cakap dengan ayah?
- Dia ada di sini. - Shel?
Dia ada di sini.
- Tak apa. - Dia ada di sini.
- Awak tahu tentang ini? - Tidak. Bukan tentang ini.
Semuanya benar, Walt. Awak perlu percayakan saya.
Okey.
Hei, bawa dia ke kabinnya.
Shel, tunggu sana.
- Perlahan-lahan, Doyle. - Tidak!
Bertenang. Itu tak perlu.
- Shel! - Bawa dia!
- Ayuh. - Ambil pistol itu!
Jangan patah balik.
- Ayuh. - Kita perlu teruskan. Dia ada di sana!
Seseorang kawal pintunya.
Okey.
Komander, apa situasinya?
Ada penjahat hancurkan separuh blok. Ghost Beam kejar dia.
- Rasanya dia pasukan Blackstar. - Okey.
Awak tutup perimeter itu. Saya akan bantu dia.
Ya, puan. Ayuhlah. Semua unit, kekalkan jarak 91 meter.
Tidak!
Tidak.
- Baryon… - Okey.
Baryon yang buat.
Tidak. Tak apa.
Saya tak bunuh dia. Saya tak bunuh…
Saya tak melanggar Kod.
Saya tak langgar Kod.
Taklah kuat sangat, bukan?
Panggil koroner.
Ghost Beam dah mati.
Tak guna.
Puan, penjahat itu pula?
Baryon akan terus hidup.
Maaf sebab lama sangat.
Semuanya okey?
Planet ini masih ada di sini. Jadi, ya, semua okey.
Terima kasih.
Saya tak tahu.
Ia tak semudah dulu, Grace.
Saya perlu bawa Brandon bersama saya lain kali.
- Dia pasti suka. - Ya.
Apa terjadi semasa saya tiada?
Saya jumpa Chloe.
Ya? Macam mana?
Awak kenal dia.
Ya.
Saya…
Saya jumpa Janna semasa meronda.
- Ghost Beam. - Betul. Dia kawan Chloe.
Dia budak baik. Bagaimana dengan dia?
Dia dah mati.
Hei! Awak teruskan haluan kapal ini!
Awak teruskan perjalanan! Dengar tak?
Kalau awak cuba apa-apa, saya tembak awak!
Saya sumpah!
- En. Sampson! - Hei!
Demi Tuhan, Sheldon! Letak pistol, Shel!
- Jangan patah balik. Kita begitu hampir! - Ia dah berakhir, Shel.
Ayah dah kata mereka akan berpaling tadah!
- Kita tiba sejauh ini! - Ia dah berakhir!
Selalunya begitulah.
Diam!
Mereka nak lihat awak gagal, lihat awak jatuh, seperti ayah.
Diam!
En. Sampson, jika awak tak letak pistol, saya akan tembak.
- Mereka cuba merampasnya… - Jangan, ayah!
impian, takdir awak. Awak akan biarkan saja?
Ayah, tolonglah…
Tolonglah!
Sheldon!
Dengar sini, apa yang awak dengar, itu tak penting.
Tak penting jika ia benar atau tidak, kerana ia benar bagi awak.
Dia mempermainkan awak, sama seperti Miller.
Awak tak nak buat ini.
Ini bukan cara untuk teruskan. Kita akan mati.
Dengar cakap dia, Shel!
George, saya tak rasa saya okey.
Miller tahu apa nak buat!
- Letakkan pistol. - Bunuh dia!
Tolonglah.
Jangan dengar cakap mereka.
Membunuh bukan penyelesaiannya!
Bunuh mereka semua sebelum terlambat!
- Mereka akan tipu awak. - Tidak!
Sheldon.
Begitulah.
Apa itu?
Ia retak.
2:18.
Shel. Sheldon.
Oh, Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine