1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‎そこよ　いいわ

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
‎そのままよ　やめないで

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
‎そうよ　続けて

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,650
‎何なの？

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,657
‎異常信号が聞こえる
‎はぐれ‎彗星(すいせい )‎か

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
‎軌道を外れたな
‎地球へ向かってる

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
‎帰りにクリーニングを

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
‎取ってくる

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‎続きは後で　愛してる

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
‎私もよ

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

12
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
‎“ワッツ暴動で
‎スカイフォックスを目撃”

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
‎“スカイフォックス
‎停電に関与か”

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
‎大戦中は密出国者を船で運び

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
‎禁酒法時代は
‎密輸船の操縦もした

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
‎確かに船と言えば私だが…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
‎やらない

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
‎条件だけでも聞いてくれ

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‎危険に見合わない

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
‎危険？

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
‎８隻が消えた海域だ

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
‎なぜ？

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
‎海底に潜む何かが

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
‎航行する愚か者を
‎引きずり込むそうだ

25
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
‎まさか いまだに地球が
‎平面だと思ってるのか？

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
‎私が信じるのは

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
‎見える物と触れる物だけだ

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
‎それなら…

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
‎触れよ

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
‎私の心には触れないね

31
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
‎残念だ

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
‎待て　説得は俺に…

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
‎他のヤツを当たろう

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
‎彼でないとダメだ

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‎なぜだ？

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
‎ちまたで評判を聞いた

37
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
‎優秀だとね

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎最後まで話を聞いてくれ

39
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
‎おいおい

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
‎それを下ろせ

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
‎切羽詰まってるようだな

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‎とりあえず座ろう

43
00:04:30,228 --> 00:04:30,979
‎これでは？

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
‎銃で決着をつけるか？

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
‎心に触れたね

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
‎よし　決まりだ

47
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‎ねえ　聞いて

48
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
‎安酒を餌に地元の人から
‎聞き出したんだけど

49
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
‎ボルジェスの話は本当よ

50
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
‎目指す海域の ど真ん中で
‎８隻が行方をくらませてる

51
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‎“旧支配者”か

52
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
‎ラヴクラフトを？

53
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
‎プロビデンスのイカれ野郎ね

54
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
‎彼の小説には
‎海にすむ怪物が登場する

55
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
‎触手が見えたら
‎一目散に帰るわ

56
00:05:34,292 --> 00:05:35,543
‎僕も一緒だ

57
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
‎ねえ

58
00:05:40,798 --> 00:05:44,677
‎船が消えたこと
‎知ってたのかしら

59
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‎あれが全部だと？

60
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
‎生意気を言うな

61
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎さあね

62
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
‎驚く素振りがないのは
‎確かだ

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
‎ウソだろ？

64
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
‎オンボロじゃないか

65
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‎これで浮くとは

66
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
‎文句は言えない

67
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
‎お前が言ってたもう一人は
‎どうした？

68
00:06:25,134 --> 00:06:29,806
‎役者もそろわないで
‎どうするつもりだ？

69
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
‎乗組員かも

70
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‎早くしろ

71
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
‎ぐずぐずするな

72
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‎我が船へようこそ

73
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‎見かけはポンコツだが
‎心配無用

74
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
‎他の乗組員は？

75
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‎サフィの港に残るそうだ

76
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
‎目的地に関心がないようでね

77
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
‎銃を出して
‎船内での携帯は禁止だ

78
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
‎それは…

79
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
‎不服なら お帰りを

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
‎銃を渡すんだ

81
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
‎ハド　部屋へ案内しろ

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
‎こっちだ

83
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
‎ウェルベック　出航準備だ

84
00:07:30,491 --> 00:07:31,033
‎了解

85
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
‎〈皆 聞いたか？〉

86
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‎〈いかりを上げろ〉

87
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
‎〈そこをどけ〉

88
00:07:40,626 --> 00:07:41,627
‎状況は？

89
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
‎何とかなる

90
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‎質問に答えろ

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
‎ブラックスターの件を
‎口実に騒いでるだけよ

92
00:07:51,929 --> 00:07:52,930
‎クソッ

93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‎ルビー

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‎グレースさん

95
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
‎電話して

96
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
‎ああ

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
‎失礼するわ

98
00:08:06,569 --> 00:08:07,361
‎ええ

99
00:08:11,782 --> 00:08:15,244
‎ルビーと
‎またヨリを戻したの？

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
‎さあ　かもな

101
00:08:19,123 --> 00:08:22,084
‎例の件で緊張が増してると

102
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
‎時間が解決する

103
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
‎見回り？

104
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
‎夕食には戻るわ

105
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
‎手伝うよ

106
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
‎農作業をお願い

107
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
‎こんなの無駄だ
‎早く復帰したい

108
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
‎母さんの言うとおり

109
00:08:39,310 --> 00:08:43,189
‎皆に手本を示すべきだと
‎分かってる

110
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
‎でも？

111
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
‎憎しみは止まらない
‎人々は訳もなく殺し合う

112
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
‎誰も手本には従わない

113
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
‎でも それが正義よ

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
‎忘れないで

115
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
‎繊細な船だから 飛ばせば…

116
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
‎古いだけだろ

117
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
‎言われたとおり
‎時計は持ってきた

118
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
‎“次回”と言ったんだ

119
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
‎そんなの不可能だ

120
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
‎それは言ってない

121
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
‎すまない

122
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‎首に鈴を付けないとね

123
00:09:48,879 --> 00:09:53,426
‎君には有刺鉄線だな
‎船乗りたちを遠ざける

124
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
‎お前のか？

125
00:09:55,886 --> 00:09:56,679
‎違う

126
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
‎シェルドンはどうしたの？
‎ずっと独り言を

127
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
‎聞きたくない　消えろ

128
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‎考えを整理してるだけさ

129
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
‎やめろ
‎おかしな目で見られる

130
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
‎山ほど船が沈む海域に行くの

131
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
‎案内役は彼よ

132
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
‎長い付き合いだが

133
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
‎頭がおかしくなるのは
‎野球が絡んだ時だけだ

134
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
‎そう

135
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‎心配ない

136
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
‎そんなことは させない

137
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
‎彼らが何を…

138
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
‎やめろ！

139
00:10:46,687 --> 00:10:49,148
‎そうは言ってない　俺は…

140
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
‎オースティン

141
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
‎脈も呼吸も弱い
‎手当てが必要よ

142
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
‎もう お前はおしまいだ

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
‎とどめを刺しな

144
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
‎喜んで

145
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‎よく眠れよ

146
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‎もうやめて

147
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
‎どきな　ジャンナ

148
00:11:19,970 --> 00:11:20,763
‎どけ！

149
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
‎これが正義？

150
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
‎知らねえよ

151
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
‎下がりな

152
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
‎彼らが仕掛けた

153
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
‎やり過ぎよ

154
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
‎ダメ押しさ

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‎勝手は許さない

156
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‎黙ってやられろと？

157
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
‎声を落として
‎２歩 下がりなさい

158
00:11:46,706 --> 00:11:47,498
‎早く

159
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
‎すみません

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‎バリオンは逃げた

161
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
‎ジェイ
‎やり返すようでは同類よ

162
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
‎昔なら
‎きれい事も通じたかもな

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,975
‎今は自分の命が懸かってる

164
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
‎ユニオンは無責任だ

165
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
‎大変だわ

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎こっちへ

167
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
‎やめてくれ

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
‎他に道があるはず

169
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
‎あんたのせいで
‎変な目で見られる

170
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
‎誰と？

171
00:12:47,641 --> 00:12:50,186
‎シェルドンだけさ

172
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎彼らは答えを求めてる

173
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
‎なぞなぞは もうたくさんだ

174
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
‎目的は何だ？

175
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
‎誰かと大声で言い争ってる

176
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
‎ジョージは
‎考え事してるだけだって

177
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
‎相当かばってた

178
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
‎弟はイカれてるのか？

179
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
‎言葉を慎め

180
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
‎苦労してるが正常だ

181
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
‎ウソよ

182
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‎失礼する

183
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
‎ダメよ　待ちなさい

184
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‎海の ど真ん中で
‎弟が正気を失ってるのよ

185
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
‎エンストだ

186
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
‎ジェイは動揺してたの

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎オースティンは親友‎だった

188
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
‎じゃなくて ‎今も‎親友

189
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
‎バリオンに怒ってる

190
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
‎あなたは大丈夫？

191
00:14:07,847 --> 00:14:08,764
‎平気よ

192
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
‎何かあれば話してね

193
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‎いつでも

194
00:14:15,729 --> 00:14:19,191
‎状況はかつてないほど
‎悪化してる

195
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
‎皆がコードに
‎不安を感じてる？

196
00:14:23,320 --> 00:14:25,698
‎分からないけど たぶんね

197
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
‎昔のように
‎白黒つけられない

198
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
‎だからこそ
‎コードを守ることが大切よ

199
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
‎クロエの口癖だった

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‎退院したと聞いたけど
‎具合は？

201
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
‎何て？

202
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
‎退院？

203
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
‎フィッツだわ　行かないと

204
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
‎すみません　ご存知かと

205
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
‎あなたは悪くないわ

206
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‎ありがとう

207
00:15:07,615 --> 00:15:10,284
‎教えてくれ　いつ動かせる？

208
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
‎不具合か？

209
00:15:11,285 --> 00:15:12,328
‎ポンプにな

210
00:15:12,411 --> 00:15:13,370
‎つまり？

211
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
‎浸水する

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
‎聞いてないぞ　黙ってたな

213
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
‎船に水は付き物だろ

214
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
‎普通 水は船の外よ

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‎いつ動くんだ？

216
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‎修理中だが 技師はサフィだ

217
00:15:27,509 --> 00:15:30,304
‎技師を乗せず出港したのか？

218
00:15:30,387 --> 00:15:34,600
‎この海域は危険だと
‎警告しただろう

219
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
‎あんたがやったんだな？

220
00:15:37,561 --> 00:15:38,270
‎こいつだ

221
00:15:38,354 --> 00:15:39,772
‎彼の船だぞ

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
‎カネを絞り取る気だ

223
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
‎今すぐ船を出せ

224
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
‎この船の船長は私だ

225
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‎なあ
‎排水ポンプはどこにある？

226
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
‎シェルドン

227
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
‎動け　この野郎

228
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
‎助けが必要だと聞いた

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
‎聞き間違いだ

230
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
‎それは
‎悪戦苦闘してるフリか？

231
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
‎何だと？　若造

232
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
‎ただの雑談さ

233
00:16:21,397 --> 00:16:22,356
‎そうかい

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
‎洗剤はあるか？

235
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
‎ズボンのクソを洗うなら
‎甲板でやれ

236
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
‎スイッチに汚れが付着してる

237
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
‎洗剤で洗い流すんだ

238
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
‎ひでえデタラメだな

239
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
‎代案があるなら聞こう

240
00:16:43,627 --> 00:16:48,173
‎ないなら黙って
‎洗剤を取ってこい　ブタ野郎

241
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
‎君はいいの？

242
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‎デートしなくても

243
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
‎いいのよ

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
‎友達に会わせて

245
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
‎友達なんてクソよ

246
00:17:16,326 --> 00:17:17,369
‎あなたこそ

247
00:17:17,453 --> 00:17:18,328
‎何？

248
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‎紹介するつもりなさそう

249
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
‎衝突の後
‎君がボコボコにしたから…

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
‎ごめん　そうだったわね

251
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
‎でも自業自得よ

252
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
‎待って　ちょっとトイレ

253
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
‎ウソでしょ

254
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
‎すぐ戻る

255
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
‎先に始めてて

256
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
‎ママ

257
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
‎ここで何を？

258
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
‎電話に出てよ

259
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‎壊れてるみたい

260
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‎入院のこと 黙ってたの？

261
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
‎大げさよ

262
00:18:13,217 --> 00:18:17,763
‎彼と何か関係が？
‎スカイフォックスの息子よ

263
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‎父親とは別人よ　私もそう

264
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
‎誰と会おうが
‎あなたの勝手だけど

265
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
‎あなたの行動は…

266
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
‎“家族とユニオンの
‎評判に関わる”

267
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
‎ずっと言い聞かされて育った

268
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‎まるでパパね

269
00:18:36,573 --> 00:18:37,825
‎パパは…

270
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
‎言い訳はやめて

271
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
‎違うわ

272
00:18:40,410 --> 00:18:43,705
‎ウソよ
‎いつもパパの肩を持つ

273
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‎受け売りばかりで
‎自分の考えはないの？

274
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
‎あんまりだわ

275
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
‎それもパパと同じセリフよ

276
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎帰って

277
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
‎のぞき趣味の母親を
‎見られたくない

278
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
‎愛してるわ

279
00:19:18,323 --> 00:19:21,160
‎ウェルベックに
‎あんな口を聞くとは

280
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
‎悪気はない
‎船を動かしたいだけだ

281
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‎洗剤の話は本当か？

282
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‎ああ　本で読んだ

283
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
‎排水ポンプについての本か？

284
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
‎何もかも本から学んだ

285
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
‎僕みたいな男が
‎学べる唯一の方法さ

286
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
‎肌の色で支配者だと
‎思ってるヤツに

287
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
‎やる気を
‎くじかれることなくね

288
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
‎アメリカでもさっきみたいな
‎口を利くのか？

289
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
‎利けばクビになる

290
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
‎クビならマシか

291
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
‎なら 残ってここで働けよ

292
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‎本の知識で船を直せ

293
00:20:07,331 --> 00:20:10,375
‎もっと憎まれ口をたたいて

294
00:20:14,171 --> 00:20:17,841
‎アメリカは
‎僕たちにとってクソの山さ

295
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
‎ずっと昔からな

296
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
‎だが僕たちのクソだ

297
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
‎自分の手を汚して
‎正すしかない

298
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
‎残った脳から
‎記憶を読み取れそう？

299
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
‎どうかな　半分はズタズタだ

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
‎手加減はしてない

301
00:20:40,197 --> 00:20:41,406
‎オースティンは？

302
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
‎左目は失ったが 命は無事だ

303
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
‎復讐を狙って
‎待ち伏せしてるそうよ

304
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
‎娘から聞いた

305
00:20:50,207 --> 00:20:52,668
‎若者の不安が高まってる

306
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
‎あと一歩 遅ければ
‎命はなかったかも

307
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
‎自業自得では？

308
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
‎本気で言ってる？

309
00:21:07,724 --> 00:21:11,853
‎昔とは もう違う
‎気づかないとは言わせない

310
00:21:11,937 --> 00:21:15,774
‎もちろん気づいてる
‎息子が人を殺したのよ

311
00:21:15,857 --> 00:21:21,071
‎私たちの教えに背いて
‎命を奪ったの

312
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
‎ウソ

313
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
‎何してる？

314
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
‎これは？

315
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
‎これは何だ？

316
00:22:59,961 --> 00:23:03,924
‎他には俺に何を隠してる？

317
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
‎父さんの時計だ

318
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
‎ひつぎに入れたはず

319
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
‎一体 何をした？

320
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
‎教えてやれ

321
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
‎何をした！

322
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
‎返せ

323
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
‎お前は一体 何をしたんだ！

324
00:23:28,407 --> 00:23:29,574
‎やめて

325
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
‎何をした？

326
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
‎やめなさい

327
00:23:33,995 --> 00:23:35,080
‎何の騒ぎだ？

328
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
‎さあな　見に行くぞ

329
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
‎息は？

330
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
‎頑張れ

331
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
‎毛布を持ってこい　急げ

332
00:24:06,611 --> 00:24:08,071
‎場所を開けろ

333
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
‎ウォルト　彼だ

334
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
‎あの男だ

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‎知り合い？

336
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
‎いや
‎だが彼が最後の１人だ

337
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
‎そろった

338
00:24:25,797 --> 00:24:27,215
‎これで全員だ

339
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
‎海の ど真ん中で何してた？

340
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
‎赤十字の
‎ボランティア任務でね

341
00:24:37,976 --> 00:24:38,810
‎医者？

342
00:24:38,894 --> 00:24:40,103
‎外科医だ

343
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
‎名はリチャード･コンラッド

344
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‎海へ出て１週間

345
00:24:47,486 --> 00:24:50,655
‎水面は鏡のように
‎穏やかでね

346
00:24:50,739 --> 00:24:54,743
‎まさに青天のへきれきだった

347
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
‎何があった？

348
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
‎前触れもなく
‎嵐に見舞われた

349
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
‎海から上がり…

350
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
‎真上にいた　風が吹き…

351
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
‎何とかして…

352
00:25:05,337 --> 00:25:06,171
‎逃げようと

353
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
‎通り抜けようとね

354
00:25:08,131 --> 00:25:11,259
‎だが 必ず
‎追いかけてくるんだ

355
00:25:11,343 --> 00:25:12,093
‎まるで…

356
00:25:12,761 --> 00:25:13,303
‎行動を

357
00:25:13,386 --> 00:25:15,764
‎読まれているように

358
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
‎生き物になる

359
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
‎聞いてたのか？

360
00:25:20,310 --> 00:25:21,853
‎海が生き物になった

361
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
‎そして 世界は…

362
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‎仲間が消えた

363
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎真っ逆さまに…

364
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‎奪われた

365
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
‎なぜ私だけが助かった？

366
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
‎見つかった

367
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‎クソッ　追ってきた

368
00:25:51,883 --> 00:25:52,509
‎見つかった

369
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
‎見つかったんだ

370
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
‎エンジン室
‎引き返すぞ　緊急事態だ

371
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
‎ダメだ

372
00:26:17,200 --> 00:26:20,161
‎サンプソンさん　落ち着いて

373
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
‎やめて　落ち着いて

374
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
‎前へ進むんだ

375
00:26:27,002 --> 00:26:28,044
‎落ち着け

376
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
‎聞いてくれ

377
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
‎カンザスにいた

378
00:26:32,382 --> 00:26:33,174
‎カンザス？

379
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
‎あれは妄想じゃない

380
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
‎行ったことない

381
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
‎いいや　いた

382
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
‎ここにいる全員が
‎カンザスにいたんだ

383
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
‎見えたんだ

384
00:26:46,855 --> 00:26:47,564
‎マズい

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
‎説明させてくれ

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
‎彼の言うとおり
‎逃げられない

387
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
‎突っ込むんだ

388
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
‎落ち着け

389
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
‎逃げれば 皆死ぬ

390
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
‎このまま進むんだ

391
00:26:59,075 --> 00:27:03,705
‎ショージに耳を貸した
‎俺のせいだ

392
00:27:03,788 --> 00:27:04,914
‎待てよ

393
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
‎病気なんだ

394
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
‎心配ないって言った

395
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
‎裏切ると言ったろ

396
00:27:10,503 --> 00:27:11,087
‎黙れ！

397
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
‎ウソつきのクソ野郎

398
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
‎どうしろと？

399
00:27:14,382 --> 00:27:15,842
‎ウソつき！

400
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
‎船長　嵐を避けるんだ

401
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
‎部屋に戻れと言ってるだろ

402
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
‎俺の頭の中から出ていけ

403
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
‎出ていけ

404
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
‎シェルドン　誰と話してる？

405
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
‎絵と時計を見たでしょ

406
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
‎父さんか？

407
00:27:45,997 --> 00:27:49,250
‎ここにいるんだ　いるんだよ

408
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
‎ここに

409
00:27:52,420 --> 00:27:53,797
‎心配ない

410
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
‎知ってたか？

411
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
‎いいや　初耳だ

412
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
‎本当にいるんだ　信じてくれ

413
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
‎よしよし

414
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
‎部屋へ連れていけ

415
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
‎後で行く

416
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
‎おとなしくするんだ

417
00:28:12,649 --> 00:28:14,693
‎手荒なまねはよせ

418
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
‎連れていけ

419
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
‎銃はよせ

420
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
‎引き返すな

421
00:28:18,446 --> 00:28:19,030
‎歩け

422
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
‎前に進まないと

423
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
‎部屋に見張りを

424
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
‎よし　歩け

425
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
‎状況報告を

426
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
‎悪党を追って
‎ゴースト･ビームが中に

427
00:28:57,318 --> 00:28:59,279
‎ブラックスターの一味かと

428
00:28:59,362 --> 00:29:00,238
‎了解

429
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‎周囲を封鎖して
‎私は中で援護を

430
00:29:03,658 --> 00:29:06,953
‎半径100メートルを封鎖しろ

431
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎ウソ　そんな…

432
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
‎バリオンにやられた

433
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
‎大丈夫よ　助かるわ

434
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
‎私は殺さなかった

435
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
‎殺さなかった

436
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
‎コードを守った

437
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
‎守ったわ

438
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
‎その程度か

439
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
‎検視官を

440
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
‎ジャンナが死んだ

441
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
‎そんな…

442
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
‎悪党は？

443
00:33:03,356 --> 00:33:05,233
‎命拾いしたわ

444
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
‎遅くなったな

445
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
‎異常なし？

446
00:33:48,776 --> 00:33:52,030
‎地球があるってことは
‎たぶんね

447
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
‎ありがとう

448
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
‎弱ったな

449
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
‎昔のように楽じゃない

450
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
‎次はブランドンを連れていく

451
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
‎きっと喜ぶわ

452
00:34:10,965 --> 00:34:11,632
‎ああ

453
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‎君は何してた？

454
00:34:16,345 --> 00:34:17,972
‎クロエに会った

455
00:34:19,140 --> 00:34:21,225
‎そうか　どうだった？

456
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
‎いつものクロエよ

457
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎そうか

458
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
‎あと…

459
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
‎巡回でジャンナに会った

460
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
‎ゴースト･ビームよ

461
00:34:37,825 --> 00:34:40,244
‎ああ　クロエの友達か

462
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
‎元気だったか？

463
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
‎亡くなった

464
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
‎おい　進路を変えるな

465
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
‎分かったか？　変えるな

466
00:36:11,627 --> 00:36:14,297
‎変なまねをすれば撃つ

467
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
‎本気だ

468
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
‎サンプソンさん

469
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
‎シェルドン
‎頼むから銃を下ろしてくれ

470
00:36:26,142 --> 00:36:28,769
‎あと少しなのに引き返すな

471
00:36:28,853 --> 00:36:29,645
‎諦めろ

472
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
‎裏切ると言っただろ

473
00:36:32,106 --> 00:36:32,940
‎十分だろ

474
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
‎諦めろ

475
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
‎いつもだ

476
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
‎黙れ！　うるさい！

477
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
‎お前が私のように
‎飛び降りるのを見たいんだ

478
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
‎黙れ！

479
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
‎黙るんだ

480
00:36:47,121 --> 00:36:51,542
‎銃を下ろさなければ
‎あんたを撃つ

481
00:36:54,003 --> 00:36:55,296
‎奪う気だぞ

482
00:36:55,379 --> 00:36:56,172
‎父さん！

483
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
‎夢も天命も
‎こいつらに奪わせるな

484
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‎父さん

485
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
‎お願いだ

486
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
‎シェルドン　聞いて

487
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
‎あなたに何が
‎聞こえていようと否定しない

488
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
‎あなたにとっては真実だもの

489
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‎お前を だます気だ

490
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
‎もう やめて

491
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
‎進むのは間違いよ

492
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
‎話を聞くんだ

493
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‎ダメかもしれない

494
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
‎ミラーに続け

495
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
‎銃を下ろして

496
00:37:41,217 --> 00:37:42,009
‎殺せ

497
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
‎お願いよ

498
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
‎無視するんだ

499
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
‎殺してどうするの？

500
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
‎早く全員殺せ

501
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
‎ヤツらはウソつき

502
00:37:52,353 --> 00:37:53,104
‎待て！

503
00:37:57,650 --> 00:37:58,776
‎シェルドン

504
00:39:04,216 --> 00:39:05,092
‎見ろよ

505
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
‎何の音だ？

506
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
‎割れた

507
00:39:49,136 --> 00:39:50,721
‎２時18分だ

508
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
‎シェルドン

509
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
‎あれは？

510
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
‎日本語字幕　宇治田 智子