1
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
Proprio lì. Così.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Non fermarti.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Così. Non…

4
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
Che c'è?

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,281
- Che succede?
- Rilevo anomalie radio fuori Marte.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
È una cometa errante.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
La gravità di Marte
deve averla dirottata verso la Terra.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,629
- Puoi passare in tintoria, quando torni?
- Sì, certo.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Dopo mi faccio perdonare. Ti amo.

10
00:00:55,388 --> 00:00:56,473
Anch'io.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,519
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
SKYFOX AVVISTATO AI FATTI DI WATTS

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX COINVOLTO IN NUOVO BLACKOUT

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Ho fatto passare la gente
oltre il blocco inglese.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Sono sfuggito ai pirati della Via del Rum
nel Golfo del Messico.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Se si può fare in nave
sono l'uomo giusto, ma no.

17
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
- Questo non lo farò.
- Non sa nemmeno cosa le offriamo.

18
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
- La vostra offerta non vale il rischio.
- Quale rischio?

19
00:03:18,031 --> 00:03:21,367
Solo nell'ultimo anno
sono scomparse diverse navi.

20
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
E come?

21
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
A causa di qualcosa sotto le onde, pare.

22
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Chiunque sia così stupido da andare lì,
finirà in fondo all'Atlantico.

23
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Credete ancora che la Terra sia piatta

24
00:03:34,255 --> 00:03:36,799
e che le navi precipitino
oltre i suoi confini?

25
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Io credo in due cose:

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
quello che posso vedere
e quello che posso toccare.

27
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Ok, allora…

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
tocchi questi.

29
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Interessante, ma non sono colpito.

30
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Allora non è il nostro uomo.
- No, George…

31
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Ci accompagnerà
un altro cagnaccio di mare.

32
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
Deve essere lui.

33
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Perché?

34
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Perché so che lei è il migliore,
capitano Borges.

35
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
In assoluto.

36
00:04:17,173 --> 00:04:20,635
Fermo, ci conceda un minuto.
Possiamo parlare. Va bene.

37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- No. Mettila…
- Ehi!

38
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Siamo a uno stallo, sig. Sampson.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Possiamo… Si sieda.

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Questi possono convincerla?

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
O vogliamo spararci a vicenda?

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Ora sì che sono colpito.

43
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Va bene. D'accordo.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Ehi.

45
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Allora, ho fatto parlare la gente di qui
facendola ubriacare con questa robaccia.

46
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Ok.
- E Borges ha detto la verità.

47
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Nell'ultimo anno sono scomparse otto navi
proprio nel punto in cui siamo diretti.

48
00:05:19,027 --> 00:05:20,069
I Grandi Antichi.

49
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
- Hai mai letto Lovecraft?
- Quel pazzoide di Providence?

50
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Le sue storie parlano di antiche divinità,
mostri che vivono negli abissi.

51
00:05:30,663 --> 00:05:33,624
Se vedo un tentacolo gigante,
torno a casa a nuoto.

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Allora siamo in due.

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Senti…

54
00:05:40,798 --> 00:05:44,552
Pensi che sapessero delle navi scomparse?

55
00:05:45,511 --> 00:05:49,015
Come sarebbe a dire che era tutto lì?
Non prendermi in giro.

56
00:05:49,098 --> 00:05:53,144
Non lo so, ma non sembrava
che al sig. Sampson importasse, no?

57
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Ditemi che la nostra nave non è quella.
- Ma che schifezza è?

58
00:06:15,875 --> 00:06:19,128
- Come fa a stare a galla?
- Beh, dovremo accontentarci.

59
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Ehi, manca ancora quell'altro tizio
che dici che dovevamo trovare.

60
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
I conti non tornano.

61
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
Non pensi che sia un segno?

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
- Magari è a bordo.
- Muovetevi, signori.

63
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Da questa parte. Presto.

64
00:06:44,987 --> 00:06:47,365
Benvenuto a bordo, sig. Sampson.

65
00:06:47,448 --> 00:06:50,284
Non sembrerà,
ma è una nave di tutto rispetto.

66
00:06:51,994 --> 00:06:53,913
Dov'è il resto dell'equipaggio?

67
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Molti hanno deciso di restare a Safi.

68
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Non erano interessati
alla nostra destinazione.

69
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Le vostre pistole, prego.
Le armi non sono ammesse, sulla mia nave.

70
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- Non mi sento a mio agio…
- Se non accetta i miei termini…

71
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
Bene, consegnate le armi.

72
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, accompagna gli ospiti
nei loro alloggi.

73
00:07:25,194 --> 00:07:26,737
Da questa parte.

74
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Sig. Welbeck,
avvii i motori e sciolga gli ormeggi.

75
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
Sì, Capitano.

76
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
Avete sentito il capitano.

77
00:07:33,536 --> 00:07:36,038
- Sciogliete gli ormeggi.
- Prepariamoci.

78
00:07:36,122 --> 00:07:38,666
Avanti, levatevi di mezzo.

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
- Quanto è grave?
- Possiamo gestirla.

80
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Non è quello che ti ho chiesto.

81
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
Sono incazzati, sì, ma ogni scusa è buona
per essere un branco di stronzi.

82
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Cazzo.

83
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Ciao, Ruby.

84
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Salve, sig.ra S.

85
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
- Ci sentiamo dopo?
- Certo.

86
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Arrivederci, sig.ra S.
- Ciao, Ruby.

87
00:08:11,782 --> 00:08:15,703
Quindi, tu e Ruby state di nuovo insieme?

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Non lo so. Può darsi.

89
00:08:19,665 --> 00:08:24,045
- Dice che la situazione è tesa.
- Si calmerà, ci vorrà solo del tempo.

90
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
Vai in pattuglia anche tu?

91
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
- Sì, dovrei tornare per cena.
- Ti serve aiuto?

92
00:08:31,677 --> 00:08:36,182
- Tuo padre vuole che resti qui.
- Ma sono inutile. Devo tornare sul campo.

93
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Capisco quello che dite
sul fatto che siamo migliori

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
e che dobbiamo dare il buon esempio, ma…

95
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Ma, cosa?

96
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Ma non finisce mai, mamma.

97
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
L'odio,
la gente si uccide a vicenda senza motivo.

98
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Perché dare il buon esempio
se nessuno lo segue?

99
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
Perché è la cosa giusta da fare.

100
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Non dimenticarlo mai.

101
00:09:22,520 --> 00:09:27,108
- È una nave fragile, signore. Accelerare…
- È un rottame, ecco cos'è.

102
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
La prossima volta…
L'orologio ce l'ho, hai detto di portarlo…

103
00:09:36,742 --> 00:09:40,746
Ho detto: "La prossima volta…"
Non ho detto questo. Non è possibile.

104
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Non ho detto questo.

105
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
- Scusa.
- Mettiti una campanella al collo.

106
00:09:48,879 --> 00:09:53,426
E tu del filo spinato, invece.
Così puoi tenere lontana quella gentaglia.

107
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
- È questa la tua carta?
- No.

108
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Cos'ha il tuo amichetto?
Parla da solo, e non è la prima volta.

109
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
Non voglio ascoltarti. Vattene.

110
00:10:03,603 --> 00:10:07,648
Sheldon fa così,
quando deve schiarirsi le idee.

111
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
Smettila. Non vedi che mi guardano?

112
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Sai, siamo diretti
verso un cimitero di navi.

113
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
Ed è lui a guidarci.

114
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Conosco Sheldon da una vita.

115
00:10:20,661 --> 00:10:25,833
La sua unica pazzia fu rifiutare Harvard
per vedere i Cubs al Northwestern.

116
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ma certo.

117
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Ok.

118
00:10:37,970 --> 00:10:41,766
Non potrai farmi questo, te l'assicuro.

119
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
No. Qualsiasi cosa stiano…

120
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Smettila!

121
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Non ho detto questo, ma che…

122
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

123
00:11:04,038 --> 00:11:06,540
Il battito è debole, respira a fatica.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
Ha bisogno di aiuto!

125
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Ora basta, sei finito!
Hai capito? Ti ammazzo!

126
00:11:11,379 --> 00:11:15,257
- Brucia quello stronzo!
- Volentieri. Addio, bastardo!

127
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Smettila! È finita!

128
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Togliti di mezzo!
- No!

129
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Levati!
- Non è giusto!

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Fanculo, lo faccio!

131
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
- Fermo!
- Ci hanno attaccati lui e Baryon.

132
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- Ma l'avevi già sconfitto!
- Volevo finirlo per bene!

133
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
- Non decidi tu.
- Dovremmo subire senza reagire?

134
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Vedi di abbassare la voce
e fa' due passi indietro. Ora!

135
00:11:50,292 --> 00:11:51,377
Scusi, signora.

136
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Baryon è fuggito, però.

137
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
Dobbiamo essere migliori di loro, Jay.
Ora più che mai.

138
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Può darsi.

139
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
E forse un tempo era così.

140
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
Ma ora bisogna solo evitare
di farsi ammazzare.

141
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Cosa farà l'Unione al riguardo?

142
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Oh, Dio…

143
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Vieni qui.

144
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Smettila!

145
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
No. Dev'esserci un altro modo.

146
00:12:42,303 --> 00:12:46,557
Iniziano a guardarmi in modo strano
per colpa tua. Non mi lasci stare.

147
00:12:46,640 --> 00:12:50,186
- Chi c'è con lui?
- Nessuno. L'ho visto entrare da solo.

148
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…ma devo dare loro delle risposte.

149
00:12:53,230 --> 00:12:57,985
Smettila. Non voglio un altro indovinello.
Devo sapere perché lo fai.

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
Non sta solo parlando da solo.
Litiga e urla.

151
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Esatto. George dice che fa così,
che è il suo modo di schiarirsi le idee.

152
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
E voleva che ci credessi.

153
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
- Se Sheldon è pazzo, dobbiamo saperlo.
- Non dire così, Fitz.

154
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
- Ne ha passate tante, sì, ma sta bene.
- No, invece!

155
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
Discorso chiuso.

156
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Aspetta…
- No! Frena!

157
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Siamo nel bel mezzo dell'oceano
e tuo fratello sta dando i numeri!

158
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
I motori si sono fermati.

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Sa, Jay era solo sconvolto.

160
00:13:58,796 --> 00:14:02,758
Austin era il suo migliore amico.
Cioè, lo è ancora.

161
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
È furioso che Baryon sia scappato.

162
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- E tu come stai, invece?
- Sto bene.

163
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
Puoi dirmi qualsiasi cosa, sai?

164
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Davvero.

165
00:14:15,855 --> 00:14:19,149
La situazione sta degenerando.
Non ho mai visto niente del genere.

166
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
Anche gli altri la pensano come Jay
sul Codice?

167
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Non lo so. Può darsi.

168
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
Il mondo non è più
o bianco o nero come un tempo.

169
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Ma non dovremmo seguire il Codice
per sistemare le cose?

170
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
La mia Chloe lo diceva sempre.

171
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
Lei come sta?
Ho saputo che è uscita dall'ospedale.

172
00:14:44,008 --> 00:14:46,844
Cosa? Era in ospedale?

173
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
Fitz mi chiama. Devo andare.

174
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
- Mi dispiace tanto, pensavo lo sapesse.
- Non è colpa tua.

175
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Grazie.

176
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
- Mi deve spiegare…
- Cos'è successo al motore?

177
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
- Shel?
- La pompa di sentina si è spenta.

178
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Cioè?
- Stiamo imbarcando acqua.

179
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Cosa? Non aveva parlato
di questa eventualità.

180
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
È una nave.
L'acqua fa parte del pacchetto.

181
00:15:20,836 --> 00:15:24,632
- Ma di solito è all'esterno, no?
- Tra quanto potremo ripartire?

182
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
Ci stiamo lavorando,
ma il motorista non è qui.

183
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
- Siamo salpati senza motorista?
- Io vi avevo avvertiti.

184
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Ma voi americani
non volete sentire ragioni…

185
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Sei stato tu, vero?
- Shel!

186
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
- È stato lui.
- Non vuole che la nave affondi.

187
00:15:39,939 --> 00:15:43,567
Vuole spremerci altri soldi.
Fa' ripartire subito questa nave!

188
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Non dà lei gli ordini su questa nave!

189
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Ehi, aspetti! Dov'è la pompa di sentina?

190
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Shel…

191
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
E dai, brutta stronza!

192
00:16:05,923 --> 00:16:10,302
- Ehi. Ho sentito che vi serve una mano.
- Hai sentito male. Ce la caviamo.

193
00:16:11,720 --> 00:16:14,723
Prendete tempo
per creare un effetto drammatico?

194
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Cos'hai detto, ragazzo?

195
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Era tanto per dire.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
Come immaginavo.

197
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Avete del sapone?

198
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Se vuoi lavare i tuoi quattro stracci,
fallo di sopra.

199
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
C'è qualcosa
che blocca l'interruttore a galleggiante.

200
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
Il sapone
potrebbe allentarlo e sbloccarlo.

201
00:16:38,747 --> 00:16:43,544
- Che idea del cazzo.
- Ne hai una migliore, ciccione? No?

202
00:16:43,627 --> 00:16:47,798
Allora taci e prendimi del sapone
dalla cambusa prima che affondiamo.

203
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
- Non ti dà fastidio?
- Cosa?

204
00:17:06,483 --> 00:17:08,777
Sai, il fatto che non usciamo mai.

205
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
Cavolo, no.

206
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Non vuoi presentarmi i tuoi amici?
- No, sono delle merde.

207
00:17:16,326 --> 00:17:18,120
- Che mi dici dei tuoi?
- Cioè?

208
00:17:19,705 --> 00:17:22,082
Non ti fai in quattro per presentarmeli.

209
00:17:22,166 --> 00:17:25,586
Beh, li hai fatti neri
quando ti abbiamo investita, quindi…

210
00:17:26,587 --> 00:17:30,591
Cazzo. Scusa. Ma se lo meritavano, no?

211
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Ok, aspetta.

212
00:17:36,430 --> 00:17:38,682
- Devo pisciare.
- Sul serio?

213
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Ci metto un secondo.

214
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Inizia senza di me.

215
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mamma!

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Che ci fai qui?

217
00:18:04,458 --> 00:18:07,878
- Non rispondevi al telefono.
- Si è rotto, diciamo.

218
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Perché non mi hai detto
che eri in ospedale?

219
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
Non era niente.

220
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- C'entra lui?
- Mamma!

221
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
È il figlio di Skyfox.

222
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Lui non è come suo padre.
E io non sono come il mio.

223
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
E va bene. Sei un'adulta
e puoi frequentare chi vuoi.

224
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
- Ma sappi che…
- …si ripercuote su di voi e sull'Unione.

225
00:18:31,443 --> 00:18:35,823
Sai quante volte me l'ha detto papà,
negli anni? Mi sembra di sentire lui.

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, tuo padre…
- Non giustificarlo.

227
00:18:39,493 --> 00:18:44,039
- Non è così.
- Stronzate. Tu lo difendi sempre.

228
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Hai mai dei pensieri tuoi,
che non ti abbia inculcato lui?

229
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Sei ingiusta.

230
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
Me l'ha detto anche lui
quando gli ho rinfacciato i suoi errori.

231
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Non voglio che il tipo che frequento
veda mia madre che ci spia. Vattene.

232
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Ti voglio bene.

233
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Nessuno ha mai parlato così a Welbeck.

234
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Non voglio rogne.
Cerco solo di farci ripartire.

235
00:19:25,497 --> 00:19:29,793
- Il sapone non era una provocazione?
- No, l'ho letto in un libro.

236
00:19:30,377 --> 00:19:33,213
Hai letto libri sulle pompe di sentina?

237
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Leggo di qualsiasi cosa.

238
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
Nel mio Paese, solo così un nero
può sognare di fare ciò che vuole

239
00:19:40,387 --> 00:19:43,724
senza che uno stronzo come Welbeck
gli dica che non può

240
00:19:43,807 --> 00:19:46,852
perché il colore della sua pelle
lo fa sentire superiore.

241
00:19:46,935 --> 00:19:52,691
Anche in America parli ai bianchi
come hai fatto con lui?

242
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
No. Mi avrebbero licenziato.

243
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
O fatto di peggio.

244
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Allora, rimani qui. Lavora qui.

245
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Aggiusta cose come nei tuoi libri.

246
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
E tratta ancora di merda Welbeck.

247
00:20:14,171 --> 00:20:19,468
Sai, l'America può essere un mare di merda
per quelli come me. Ce lo dice la storia.

248
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
Ma è il mio mare di merda.

249
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
E l'unico modo per pulirlo
è sporcandomi le mani.

250
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Credi davvero
che Walter possa entrare nel suo cervello?

251
00:20:34,191 --> 00:20:38,862
Non sarà facile, è mezzo spappolato.
Brandon non si è trattenuto.

252
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
- Come sta Austin?
- Petra è con lui.

253
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Perderà l'occhio, ma ce la farà.

254
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
Stanno cercando di pareggiare i conti
usando Blackstar come scusa.

255
00:20:48,872 --> 00:20:52,668
- Sì, Petra me l'ha detto.
- Ma stanno aizzando i giovani eroi.

256
00:20:52,751 --> 00:20:57,130
Se Ghost Beam non fosse intervenuta,
Vulcaner avrebbe ucciso quel coglione.

257
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Beh, forse se lo meritava.

258
00:21:05,722 --> 00:21:09,685
- Lo credi davvero?
- Il mondo non è più come un tempo, Grace.

259
00:21:10,560 --> 00:21:15,107
- Non dirmi che non te ne sei accorta.
- Certo che sì. Mio figlio ha ucciso.

260
00:21:15,816 --> 00:21:21,071
Si è rivoltato contro tutto ciò
che gli abbiamo insegnato e ha ucciso.

261
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Oddio!

262
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Ma che fai?

263
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
E questo cos'è?

264
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
Che cos'è, Shel?

265
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Cos'altro c'è che mi stai nascondendo?

266
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
È l'orologio di papà.

267
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Era nella sua bara.

268
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Cos'hai fatto, Shel?

269
00:23:19,940 --> 00:23:22,692
Avanti, diglielo.

270
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Cos'hai fatto?
- Dammi l'orologio.

271
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Cos'hai fatto, Shel?
- Dammelo!

272
00:23:28,407 --> 00:23:29,574
Smettetela!

273
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
- Cos'hai fatto?
- Basta!

274
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
- Ehi, che sta succedendo?
- Non so, sono tutti agitati. Andiamo.

275
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Forza!

276
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Tiratelo su!

277
00:23:54,808 --> 00:23:55,892
È vivo?

278
00:23:57,769 --> 00:23:58,854
Forza, bello.

279
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
È vivo, respira!

280
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
Coperte! Presto!

281
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
Non stategli addosso!

282
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
Walt, è lui.

283
00:24:13,410 --> 00:24:15,495
È proprio lui!

284
00:24:16,204 --> 00:24:19,166
- Lo conosci?
- No, ma lo stavo aspettando.

285
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Mancava solo lui.

286
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ora ci siamo tutti.

287
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Siamo tutti qui.

288
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
Che ci facevi in acqua in mezzo al nulla?

289
00:24:32,679 --> 00:24:36,933
Sono un volontario.
Comitato Internazionale della Croce Rossa.

290
00:24:37,976 --> 00:24:42,522
- Sei un medico?
- Un chirurgo. Il dott. Richard Conrad.

291
00:24:43,982 --> 00:24:46,526
Eravamo per mare da circa una settimana.

292
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
L'acqua era cristallina
e in cielo non c'era neanche una nuvola.

293
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
- Non ce l'aspettavamo.
- Cosa, esattamente?

294
00:24:56,453 --> 00:25:01,166
La tempesta.
Ci ha sorpresi. Veniva dal mare.

295
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…la vidi sopra di noi. Si alzò un vento…

296
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Abbiamo cercato…
- Cercammo di aggirarla.

297
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…o almeno di uscirne, ma…

298
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Ma lei girava…
- …lei girava…

299
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …insieme a noi.
- Era come se…

300
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- …come se sapesse…
- …cosa stavamo facendo. Come…

301
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…se fosse viva.

302
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Non mi hai ascoltato?

303
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
Come se fosse viva.

304
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
E poi, all'improvviso…

305
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Si è presa gli altri.

306
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
…il mondo si capovolse.

307
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Li ha uccisi.

308
00:25:36,409 --> 00:25:39,454
No. Perché ha lasciato in vita proprio me?

309
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Mi ha trovato.

310
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Oh, Dio. È qui.

311
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Mi ha trovato.

312
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Mi ha trovato!

313
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
Sala macchine,
inversione di rotta d'emergenza!

314
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- No!
- Sig. Sampson, si dia una calmata!

315
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Ehi! No!

316
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- No! Basta!
- Fermi!

317
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Dobbiamo andare avanti!

318
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Calmati!
- Portatelo via!

319
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Ascoltatemi!
- Shel!

320
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Lui era nella cantina in Kansas!
- Cosa?

321
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Questo dimostra che è tutto vero!

322
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Non sono mai stato in Kansas.
- Sì, invece!

323
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- E c'eri anche tu. Eravate tutti lì!
- Shel…

324
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Ho avuto una visione.
- Cristo.

325
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Credetemi, non sono pazzo!

326
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Come hanno detto Miller e Richard,
ci troverà.

327
00:26:52,736 --> 00:26:57,949
Dobbiamo attraversare la tempesta!
Se proviamo a scappare, moriremo tutti!

328
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- Dobbiamo affrontarla!
- Mi spiace. È colpa mia.

329
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Non avrei dovuto
farmi convincere da George.

330
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Ehi…
- Te l'ho detto che era malato!

331
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Non è vero. Ci hai detto che stava bene!

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- L'avevo detto che sarebbe finita così.
- Taci!

333
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Ci hai mentito, brutto bastardo!

334
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Cosa avrei dovuto fare?
- Hai mentito!

335
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Capitano, usciamo dalla tempesta!

336
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Devi solo fare
quello che ti ho detto in cabina.

337
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Esci dalla mia testa!

338
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Esci dalla mia testa!

339
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Shel?

340
00:27:35,070 --> 00:27:39,157
- Con chi stai parlando?
- Hai visto i disegni e l'orologio.

341
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Stai parlando con papà?

342
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
- È qui.
- Shel?

343
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
È qui.

344
00:27:51,419 --> 00:27:53,797
- Va tutto bene.
- È qui.

345
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Tu lo sapevi?
- No, questo non me l'aveva detto.

346
00:27:58,343 --> 00:28:02,430
È tutto vero, Walt.
Tutto quanto. Devi credermi.

347
00:28:02,514 --> 00:28:03,473
D'accordo.

348
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Ehi, portatelo nella sua cabina.

349
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, aspetta lì.

350
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Piano, bello.
- No!

351
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
- Ehi, calma! Non è necessario.
- Portatelo via!

352
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
- Via quella pistola.
- Non invertite la rotta.

353
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Andiamo.
- Dobbiamo andare avanti. Lui era lì!

354
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
Qualcuno lo sorvegli!

355
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
E va bene.

356
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Che succede, Comandante?

357
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Uno stronzo ha distrutto mezzo isolato.
Ghost Beam l'ha seguito.

358
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Credo sia della gang di Blackstar.
- Ricevuto.

359
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Continui a isolare il perimetro.
Io vado ad aiutarla.

360
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Sì, signora.
Mantenere un perimetro di 100 metri.

361
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
No!

362
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
No.

363
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon…
- Ok.

364
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
È stato Baryon.

365
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
No. Va tutto bene.

366
00:30:29,786 --> 00:30:32,914
- Tranquilla.
- Non l'ho ucciso.

367
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
Non l'ho fatto.

368
00:30:36,209 --> 00:30:40,463
Non ho infranto il Codice.

369
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
Ora non fai tanto la dura, eh?

370
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
Chiamate il medico legale.

371
00:32:52,178 --> 00:32:53,471
Ghost Beam è morta.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,473
Merda.

373
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
E quello stronzo, signora?

374
00:33:03,356 --> 00:33:05,274
Baryon può continuare a vivere.

375
00:33:44,564 --> 00:33:46,232
Scusa se ci ho messo tanto.

376
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
Tutto bene?

377
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Beh, il pianeta esiste ancora,
quindi direi di sì.

378
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
Grazie.

379
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Non so che fare.

380
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Non è più facile come un tempo, Grace.

381
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
Dovrò iniziare a portare Brandon con me.

382
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Gli piacerebbe.
- Già.

383
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Dimmi, cosa mi sono perso?

384
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
Ho visto Chloe.

385
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Ah, sì? E com'è andata?

386
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Beh, è Chloe, quindi…

387
00:34:25,354 --> 00:34:27,774
- Già.
- E poi ho…

388
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
incontrato Janna, in pattuglia.

389
00:34:36,115 --> 00:34:37,241
- Ja…
- Ghost Beam.

390
00:34:37,325 --> 00:34:40,244
Ah, sì, giusto. L'amica di Chloe.

391
00:34:41,829 --> 00:34:43,623
È una brava ragazza. Come sta?

392
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
È morta.

393
00:36:04,245 --> 00:36:09,041
Ehi! Non girare la nave!
Mantieni la rotta! Mi hai sentito?

394
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Fa' qualcosa e ti sparo!

395
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Lo giuro su Dio!

396
00:36:17,884 --> 00:36:19,594
- Sig. Sampson!
- Ehi!

397
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Per l'amor di Dio, Sheldon!
Metti giù la pistola!

398
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- Non possiamo tornare indietro! Ci siamo!
- È finita, Shel.

399
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
L'avevo detto che sarebbe finita così!

400
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Abbiamo fatto il possibile.
- È finita!

401
00:36:34,066 --> 00:36:37,778
- Si rivoltano sempre contro di te.
- Taci!

402
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Vogliono vederti fallire e cadere,
com'è successo a me.

403
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Taci!

404
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Zitto!

405
00:36:47,663 --> 00:36:51,334
Sig. Sampson,
se non mette giù quell'arma le sparo.

406
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Vogliono portarti via…
- Papà, no!

407
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
…il tuo sogno, il tuo destino.
Davvero vuoi permetterglielo?

408
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Papà, ti prego…

409
00:37:05,848 --> 00:37:06,766
Per favore!

410
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

411
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Senti, qualsiasi cosa ti stiano dicendo
non ha importanza.

412
00:37:22,490 --> 00:37:25,743
Non importa se sia reale o meno,
perché lo è per te.

413
00:37:25,826 --> 00:37:28,579
Ti prende in giro,
come hanno fatto con Miller.

414
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
Non farlo.
Così non andremo avanti, ma solo a fondo.

415
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Ascoltala, Shel!

416
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Non credo di stare bene.

417
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
Miller sapeva cosa fare!

418
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Metti giù la pistola.
- Ora, uccidila!

419
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Ti prego.

420
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
Non ascoltarlo, ragazzo.

421
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Uccidere non è mai la soluzione!

422
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Uccidili prima che sia tardi!

423
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Ti mentirà.
- No!

424
00:37:57,566 --> 00:37:58,567
Sheldon.

425
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Beh, problema risolto.

426
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
Che cos'è?

427
00:39:45,841 --> 00:39:46,884
Si è…

428
00:39:47,510 --> 00:39:50,721
Si è rotto. Segna le 2:18

429
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel. Sheldon.

430
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Dio mio!

431
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Sottotitoli: Andrea Guarino