Proprio lì. Così.
Non fermarti.
Così. Non…
Che c'è?
- Che succede? - Rilevo anomalie radio fuori Marte.
È una cometa errante.
La gravità di Marte deve averla dirottata verso la Terra.
- Puoi passare in tintoria, quando torni? - Sì, certo.
Dopo mi faccio perdonare. Ti amo.
Anch'io.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SKYFOX AVVISTATO AI FATTI DI WATTS
SKYFOX COINVOLTO IN NUOVO BLACKOUT
Ho fatto passare la gente oltre il blocco inglese.
Sono sfuggito ai pirati della Via del Rum nel Golfo del Messico.
Se si può fare in nave sono l'uomo giusto, ma no.
- Questo non lo farò. - Non sa nemmeno cosa le offriamo.
- La vostra offerta non vale il rischio. - Quale rischio?
Solo nell'ultimo anno sono scomparse diverse navi.
E come?
A causa di qualcosa sotto le onde, pare.
Chiunque sia così stupido da andare lì, finirà in fondo all'Atlantico.
Credete ancora che la Terra sia piatta
e che le navi precipitino oltre i suoi confini?
Io credo in due cose:
quello che posso vedere e quello che posso toccare.
Ok, allora…
tocchi questi.
Interessante, ma non sono colpito.
- Allora non è il nostro uomo. - No, George…
Ci accompagnerà un altro cagnaccio di mare.
Deve essere lui.
Perché?
Perché so che lei è il migliore, capitano Borges.
In assoluto.
Fermo, ci conceda un minuto. Possiamo parlare. Va bene.
- No. Mettila… - Ehi!
Siamo a uno stallo, sig. Sampson.
Possiamo… Si sieda.
Questi possono convincerla?
O vogliamo spararci a vicenda?
Ora sì che sono colpito.
Va bene. D'accordo.
Ehi.
Allora, ho fatto parlare la gente di qui facendola ubriacare con questa robaccia.
- Ok. - E Borges ha detto la verità.
Nell'ultimo anno sono scomparse otto navi proprio nel punto in cui siamo diretti.
I Grandi Antichi.
- Hai mai letto Lovecraft? - Quel pazzoide di Providence?
Le sue storie parlano di antiche divinità, mostri che vivono negli abissi.
Se vedo un tentacolo gigante, torno a casa a nuoto.
Allora siamo in due.
Senti…
Pensi che sapessero delle navi scomparse?
Come sarebbe a dire che era tutto lì? Non prendermi in giro.
Non lo so, ma non sembrava che al sig. Sampson importasse, no?
- Ditemi che la nostra nave non è quella. - Ma che schifezza è?
- Come fa a stare a galla? - Beh, dovremo accontentarci.
Ehi, manca ancora quell'altro tizio che dici che dovevamo trovare.
I conti non tornano.
Non pensi che sia un segno?
- Magari è a bordo. - Muovetevi, signori.
Da questa parte. Presto.
Benvenuto a bordo, sig. Sampson.
Non sembrerà, ma è una nave di tutto rispetto.
Dov'è il resto dell'equipaggio?
Molti hanno deciso di restare a Safi.
Non erano interessati alla nostra destinazione.
Le vostre pistole, prego. Le armi non sono ammesse, sulla mia nave.
- Non mi sento a mio agio… - Se non accetta i miei termini…
Bene, consegnate le armi.
Haddo, accompagna gli ospiti nei loro alloggi.
Da questa parte.
Sig. Welbeck, avvii i motori e sciolga gli ormeggi.
Sì, Capitano.
Avete sentito il capitano.
- Sciogliete gli ormeggi. - Prepariamoci.
Avanti, levatevi di mezzo.
- Quanto è grave? - Possiamo gestirla.
Non è quello che ti ho chiesto.
Sono incazzati, sì, ma ogni scusa è buona per essere un branco di stronzi.
Cazzo.
Ciao, Ruby.
Salve, sig.ra S.
- Ci sentiamo dopo? - Certo.
- Arrivederci, sig.ra S. - Ciao, Ruby.
Quindi, tu e Ruby state di nuovo insieme?
Non lo so. Può darsi.
- Dice che la situazione è tesa. - Si calmerà, ci vorrà solo del tempo.
Vai in pattuglia anche tu?
- Sì, dovrei tornare per cena. - Ti serve aiuto?
- Tuo padre vuole che resti qui. - Ma sono inutile. Devo tornare sul campo.
Capisco quello che dite sul fatto che siamo migliori
e che dobbiamo dare il buon esempio, ma…
Ma, cosa?
Ma non finisce mai, mamma.
L'odio, la gente si uccide a vicenda senza motivo.
Perché dare il buon esempio se nessuno lo segue?
Perché è la cosa giusta da fare.
Non dimenticarlo mai.
- È una nave fragile, signore. Accelerare… - È un rottame, ecco cos'è.
La prossima volta… L'orologio ce l'ho, hai detto di portarlo…
Ho detto: "La prossima volta…" Non ho detto questo. Non è possibile.
Non ho detto questo.
- Scusa. - Mettiti una campanella al collo.
E tu del filo spinato, invece. Così puoi tenere lontana quella gentaglia.
- È questa la tua carta? - No.
Cos'ha il tuo amichetto? Parla da solo, e non è la prima volta.
Non voglio ascoltarti. Vattene.
Sheldon fa così, quando deve schiarirsi le idee.
Smettila. Non vedi che mi guardano?
Sai, siamo diretti verso un cimitero di navi.
Ed è lui a guidarci.
Conosco Sheldon da una vita.
La sua unica pazzia fu rifiutare Harvard per vedere i Cubs al Northwestern.
Ma certo.
Ok.
Non potrai farmi questo, te l'assicuro.
No. Qualsiasi cosa stiano…
Smettila!
Non ho detto questo, ma che…
Austin!
Il battito è debole, respira a fatica.
Ha bisogno di aiuto!
Ora basta, sei finito! Hai capito? Ti ammazzo!
- Brucia quello stronzo! - Volentieri. Addio, bastardo!
Smettila! È finita!
- Togliti di mezzo! - No!
- Levati! - Non è giusto!
Fanculo, lo faccio!
- Fermo! - Ci hanno attaccati lui e Baryon.
- Ma l'avevi già sconfitto! - Volevo finirlo per bene!
- Non decidi tu. - Dovremmo subire senza reagire?
Vedi di abbassare la voce e fa' due passi indietro. Ora!
Scusi, signora.
Baryon è fuggito, però.
Dobbiamo essere migliori di loro, Jay. Ora più che mai.
Può darsi.
E forse un tempo era così.
Ma ora bisogna solo evitare di farsi ammazzare.
Cosa farà l'Unione al riguardo?
Oh, Dio…
Vieni qui.
Smettila!
No. Dev'esserci un altro modo.
Iniziano a guardarmi in modo strano per colpa tua. Non mi lasci stare.
- Chi c'è con lui? - Nessuno. L'ho visto entrare da solo.
…ma devo dare loro delle risposte.
Smettila. Non voglio un altro indovinello. Devo sapere perché lo fai.
Non sta solo parlando da solo. Litiga e urla.
Esatto. George dice che fa così, che è il suo modo di schiarirsi le idee.
E voleva che ci credessi.
- Se Sheldon è pazzo, dobbiamo saperlo. - Non dire così, Fitz.
- Ne ha passate tante, sì, ma sta bene. - No, invece!
Discorso chiuso.
- Aspetta… - No! Frena!
Siamo nel bel mezzo dell'oceano e tuo fratello sta dando i numeri!
I motori si sono fermati.
Sa, Jay era solo sconvolto.
Austin era il suo migliore amico. Cioè, lo è ancora.
È furioso che Baryon sia scappato.
- E tu come stai, invece? - Sto bene.
Puoi dirmi qualsiasi cosa, sai?
Davvero.
La situazione sta degenerando. Non ho mai visto niente del genere.
Anche gli altri la pensano come Jay sul Codice?
Non lo so. Può darsi.
Il mondo non è più o bianco o nero come un tempo.
Ma non dovremmo seguire il Codice per sistemare le cose?
La mia Chloe lo diceva sempre.
Lei come sta? Ho saputo che è uscita dall'ospedale.
Cosa? Era in ospedale?
Fitz mi chiama. Devo andare.
- Mi dispiace tanto, pensavo lo sapesse. - Non è colpa tua.
Grazie.
- Mi deve spiegare… - Cos'è successo al motore?
- Shel? - La pompa di sentina si è spenta.
- Cioè? - Stiamo imbarcando acqua.
Cosa? Non aveva parlato di questa eventualità.
È una nave. L'acqua fa parte del pacchetto.
- Ma di solito è all'esterno, no? - Tra quanto potremo ripartire?
Ci stiamo lavorando, ma il motorista non è qui.
- Siamo salpati senza motorista? - Io vi avevo avvertiti.
Ma voi americani non volete sentire ragioni…
- Sei stato tu, vero? - Shel!
- È stato lui. - Non vuole che la nave affondi.
Vuole spremerci altri soldi. Fa' ripartire subito questa nave!
Non dà lei gli ordini su questa nave!
Ehi, aspetti! Dov'è la pompa di sentina?
Shel…
E dai, brutta stronza!
- Ehi. Ho sentito che vi serve una mano. - Hai sentito male. Ce la caviamo.
Prendete tempo per creare un effetto drammatico?
Cos'hai detto, ragazzo?
Era tanto per dire.
Come immaginavo.
Avete del sapone?
Se vuoi lavare i tuoi quattro stracci, fallo di sopra.
C'è qualcosa che blocca l'interruttore a galleggiante.
Il sapone potrebbe allentarlo e sbloccarlo.
- Che idea del cazzo. - Ne hai una migliore, ciccione? No?
Allora taci e prendimi del sapone dalla cambusa prima che affondiamo.
- Non ti dà fastidio? - Cosa?
Sai, il fatto che non usciamo mai.
Cavolo, no.
- Non vuoi presentarmi i tuoi amici? - No, sono delle merde.
- Che mi dici dei tuoi? - Cioè?
Non ti fai in quattro per presentarmeli.
Beh, li hai fatti neri quando ti abbiamo investita, quindi…
Cazzo. Scusa. Ma se lo meritavano, no?
Ok, aspetta.
- Devo pisciare. - Sul serio?
Ci metto un secondo.
Inizia senza di me.
Mamma!
Che ci fai qui?
- Non rispondevi al telefono. - Si è rotto, diciamo.
Perché non mi hai detto che eri in ospedale?
Non era niente.
- C'entra lui? - Mamma!
È il figlio di Skyfox.
Lui non è come suo padre. E io non sono come il mio.
E va bene. Sei un'adulta e puoi frequentare chi vuoi.
- Ma sappi che… - …si ripercuote su di voi e sull'Unione.
Sai quante volte me l'ha detto papà, negli anni? Mi sembra di sentire lui.
- Chloe, tuo padre… - Non giustificarlo.
- Non è così. - Stronzate. Tu lo difendi sempre.
Hai mai dei pensieri tuoi, che non ti abbia inculcato lui?
Sei ingiusta.
Me l'ha detto anche lui quando gli ho rinfacciato i suoi errori.
Non voglio che il tipo che frequento veda mia madre che ci spia. Vattene.
Ti voglio bene.
Nessuno ha mai parlato così a Welbeck.
Non voglio rogne. Cerco solo di farci ripartire.
- Il sapone non era una provocazione? - No, l'ho letto in un libro.
Hai letto libri sulle pompe di sentina?
Leggo di qualsiasi cosa.
Nel mio Paese, solo così un nero può sognare di fare ciò che vuole
senza che uno stronzo come Welbeck gli dica che non può
perché il colore della sua pelle lo fa sentire superiore.
Anche in America parli ai bianchi come hai fatto con lui?
No. Mi avrebbero licenziato.
O fatto di peggio.
Allora, rimani qui. Lavora qui.
Aggiusta cose come nei tuoi libri.
E tratta ancora di merda Welbeck.
Sai, l'America può essere un mare di merda per quelli come me. Ce lo dice la storia.
Ma è il mio mare di merda.
E l'unico modo per pulirlo è sporcandomi le mani.
Credi davvero che Walter possa entrare nel suo cervello?
Non sarà facile, è mezzo spappolato. Brandon non si è trattenuto.
- Come sta Austin? - Petra è con lui.
Perderà l'occhio, ma ce la farà.
Stanno cercando di pareggiare i conti usando Blackstar come scusa.
- Sì, Petra me l'ha detto. - Ma stanno aizzando i giovani eroi.
Se Ghost Beam non fosse intervenuta, Vulcaner avrebbe ucciso quel coglione.
Beh, forse se lo meritava.
- Lo credi davvero? - Il mondo non è più come un tempo, Grace.
- Non dirmi che non te ne sei accorta. - Certo che sì. Mio figlio ha ucciso.
Si è rivoltato contro tutto ciò che gli abbiamo insegnato e ha ucciso.
Oddio!
Ma che fai?
E questo cos'è?
Che cos'è, Shel?
Cos'altro c'è che mi stai nascondendo?
È l'orologio di papà.
Era nella sua bara.
Cos'hai fatto, Shel?
Avanti, diglielo.
- Cos'hai fatto? - Dammi l'orologio.
- Cos'hai fatto, Shel? - Dammelo!
Smettetela!
- Cos'hai fatto? - Basta!
- Ehi, che sta succedendo? - Non so, sono tutti agitati. Andiamo.
Forza!
Tiratelo su!
È vivo?
Forza, bello.
È vivo, respira!
Coperte! Presto!
Non stategli addosso!
Walt, è lui.
È proprio lui!
- Lo conosci? - No, ma lo stavo aspettando.
Mancava solo lui.
Ora ci siamo tutti.
Siamo tutti qui.
Che ci facevi in acqua in mezzo al nulla?
Sono un volontario. Comitato Internazionale della Croce Rossa.
- Sei un medico? - Un chirurgo. Il dott. Richard Conrad.
Eravamo per mare da circa una settimana.
L'acqua era cristallina e in cielo non c'era neanche una nuvola.
- Non ce l'aspettavamo. - Cosa, esattamente?
La tempesta. Ci ha sorpresi. Veniva dal mare.
…la vidi sopra di noi. Si alzò un vento…
- Abbiamo cercato… - Cercammo di aggirarla.
…o almeno di uscirne, ma…
- Ma lei girava… - …lei girava…
- …insieme a noi. - Era come se…
- …come se sapesse… - …cosa stavamo facendo. Come…
…se fosse viva.
Non mi hai ascoltato?
Come se fosse viva.
E poi, all'improvviso…
Si è presa gli altri.
…il mondo si capovolse.
Li ha uccisi.
No. Perché ha lasciato in vita proprio me?
Mi ha trovato.
Oh, Dio. È qui.
Mi ha trovato.
Mi ha trovato!
Sala macchine, inversione di rotta d'emergenza!
- No! - Sig. Sampson, si dia una calmata!
Ehi! No!
- No! Basta! - Fermi!
Dobbiamo andare avanti!
- Calmati! - Portatelo via!
- Ascoltatemi! - Shel!
- Lui era nella cantina in Kansas! - Cosa?
Questo dimostra che è tutto vero!
- Non sono mai stato in Kansas. - Sì, invece!
- E c'eri anche tu. Eravate tutti lì! - Shel…
- Ho avuto una visione. - Cristo.
Credetemi, non sono pazzo!
Come hanno detto Miller e Richard, ci troverà.
Dobbiamo attraversare la tempesta! Se proviamo a scappare, moriremo tutti!
- Dobbiamo affrontarla! - Mi spiace. È colpa mia.
Non avrei dovuto farmi convincere da George.
- Ehi… - Te l'ho detto che era malato!
Non è vero. Ci hai detto che stava bene!
- L'avevo detto che sarebbe finita così. - Taci!
Ci hai mentito, brutto bastardo!
- Cosa avrei dovuto fare? - Hai mentito!
Capitano, usciamo dalla tempesta!
Devi solo fare quello che ti ho detto in cabina.
Esci dalla mia testa!
Shel?
- Con chi stai parlando? - Hai visto i disegni e l'orologio.
Stai parlando con papà?
- È qui. - Shel?
È qui.
- Va tutto bene. - È qui.
- Tu lo sapevi? - No, questo non me l'aveva detto.
È tutto vero, Walt. Tutto quanto. Devi credermi.
D'accordo.
Ehi, portatelo nella sua cabina.
Shel, aspetta lì.
- Piano, bello. - No!
- Ehi, calma! Non è necessario. - Portatelo via!
- Via quella pistola. - Non invertite la rotta.
- Andiamo. - Dobbiamo andare avanti. Lui era lì!
Qualcuno lo sorvegli!
E va bene.
Che succede, Comandante?
Uno stronzo ha distrutto mezzo isolato. Ghost Beam l'ha seguito.
- Credo sia della gang di Blackstar. - Ricevuto.
Continui a isolare il perimetro. Io vado ad aiutarla.
Sì, signora. Mantenere un perimetro di 100 metri.
No!
No.
- Baryon… - Ok.
È stato Baryon.
No. Va tutto bene.
- Tranquilla. - Non l'ho ucciso.
Non l'ho fatto.
Non ho infranto il Codice.
Ora non fai tanto la dura, eh?
Chiamate il medico legale.
Ghost Beam è morta.
Merda.
E quello stronzo, signora?
Baryon può continuare a vivere.
Scusa se ci ho messo tanto.
Tutto bene?
Beh, il pianeta esiste ancora, quindi direi di sì.
Grazie.
Non so che fare.
Non è più facile come un tempo, Grace.
Dovrò iniziare a portare Brandon con me.
- Gli piacerebbe. - Già.
Dimmi, cosa mi sono perso?
Ho visto Chloe.
Ah, sì? E com'è andata?
Beh, è Chloe, quindi…
- Già. - E poi ho…
incontrato Janna, in pattuglia.
- Ja… - Ghost Beam.
Ah, sì, giusto. L'amica di Chloe.
È una brava ragazza. Come sta?
È morta.
Ehi! Non girare la nave! Mantieni la rotta! Mi hai sentito?
Fa' qualcosa e ti sparo!
Lo giuro su Dio!
- Sig. Sampson! - Ehi!
Per l'amor di Dio, Sheldon! Metti giù la pistola!
- Non possiamo tornare indietro! Ci siamo! - È finita, Shel.
L'avevo detto che sarebbe finita così!
- Abbiamo fatto il possibile. - È finita!
- Si rivoltano sempre contro di te. - Taci!
Vogliono vederti fallire e cadere, com'è successo a me.
Taci!
Zitto!
Sig. Sampson, se non mette giù quell'arma le sparo.
- Vogliono portarti via… - Papà, no!
…il tuo sogno, il tuo destino. Davvero vuoi permetterglielo?
Papà, ti prego…
Per favore!
Sheldon!
Senti, qualsiasi cosa ti stiano dicendo non ha importanza.
Non importa se sia reale o meno, perché lo è per te.
Ti prende in giro, come hanno fatto con Miller.
Non farlo. Così non andremo avanti, ma solo a fondo.
Ascoltala, Shel!
Non credo di stare bene.
Miller sapeva cosa fare!
- Metti giù la pistola. - Ora, uccidila!
Ti prego.
Non ascoltarlo, ragazzo.
Uccidere non è mai la soluzione!
Uccidili prima che sia tardi!
- Ti mentirà. - No!
Sheldon.
Beh, problema risolto.
Che cos'è?
Si è…
Si è rotto. Segna le 2:18
Shel. Sheldon.
Dio mio!
Sottotitoli: Andrea Guarino