Ott, igen.
Ne hagyd abba!
Ez az! Ne…
Mi az?
Szokatlan rádióhullámokat érzékelek a Marsnál.
Egy üstökös az.
A Mars gravitációs mezője eltéríthette. A Föld felé tart.
Utána beugrasz a tisztítóba?
Persze.
Jóváteszem, amikor visszaértem! Szeretlek.
Én is szeretlek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÉGI RÓKA A WATTSI FELKELÉSEN
ÉGI RÓKA A LEGÚJABB ÁRAMSZÜNET MÖGÖTT
Utasokat csempésztem át az angol blokádokon.
Kikerültem a rumot csempésző kalózhajókat a Mexikói-öbölben.
Amit hajóval meg lehet tenni, azt megcsinálom. De ezt…
Ezt nem vállalom.
- Nem hallotta az ajánlatunkat! - Az ajánlatuk nem éri meg a kockázatot.
Kockázatot?
Az elmúlt évben fél tucat hajó veszett ott oda.
Hogyan?
Úgy hallottam, a víz alatt van valami.
Lehúzza a mélybe a hajókat, akik elég őrültek, hogy arra járjanak.
Még mindig azt gondolják, lapos a föld?
Félnek, hogy elhajózunk a szélére?
Én két dologban hiszek:
abban, amit látok, és abban, amit meg tudok fogni.
Jól van. Akkor…
ezt fogja meg!
Ez érdekes, de nem hat meg.
- Akkor nem ön a mi emberünk. - Nem, George…
Shel, kerítünk egy másik tengeri medvét.
Neki kell jönnie.
Miért?
Mert úgy tudom, ön a legjobb, Borges kapitány.
A legjobb.
Várjon! Maradjon még! Megbeszéljük.
Oké.
- Tegye le… - Hé!
Ez egy patthelyzet, Mr. Sampson.
Mi lenne… Üljön le!
Ennyi elég lesz?
Vagy inkább lőjük le egymást?
Ez már meghat.
Oké.
Szóra bírtam a helyieket valami rémes lőrével.
- Oké. - Borges igazat mondott.
Az elmúlt évben nyolc hajó tűnt el, pont ott, ahova tartunk.
A Nagy Öregek.
Olvasta Lovecraftet?
Azt a providence-i őrültet?
Ősi istenekről és víz alatti szörnyekről ír.
Ha csak egy csáp is elkezd csapkodni, én hazaúszom.
Megyek önnel.
És…
szerinted ők tudnak az eltűnt hajókról?
Nem tudom.
De Mr. Sampsont ez sem izgatja, ugye?
- Ugye nem ezzel megyünk? - Ezt a romhalmazt!
Hogy nem süllyedt még el?
Be kell érnünk ezzel.
Még nem találtuk meg azt a másik pasast, akit mondtál.
Nem áll össze a kép.
Szerinted ez befolyásolja a dolgokat?
Talán a hajón van.
Mozgás, uraim!
Erre! Mozgás!
Üdv a fedélzeten, Mr. Sampson!
Nem a legszebb, de ez egy megbízható hajó.
Hol van a legénység?
A legtöbben úgy döntöttek, Safiban maradnak.
Attól tartok, nem tetszett nekik az úti célunk.
Adják át a fegyvereiket! A hajómon nincsenek pisztolyok.
- Nem szeretném… - Ha nem fogadja el a feltételeket…
Jól van, adjátok oda!
Haddo, mutasd meg nekik a kabinjaikat!
Gyerünk, erre!
Mr. Welbeck, készítse elő a motort és vonja be a köteleket!
Igenis, kapitány!
Hallottátok a kapitányt, húzzátok fel a horgonyt!
Kihajózásra felkészülni!
El az útból!
- Mennyire súlyos? - Nem lesz gond.
Nem ezt kérdeztem, Ruby.
Ki vannak akadva,
de bármelyik alkalmat megragadják a balhéra.
- Fúzió haverjai bosszúra szomjaznak. - A francba!
Szia, Ruby!
Üdv, Mrs. S!
Majd hívsz?
Persze.
- Viszlát, Mrs. S! - Szia, Ruby.
Megint jártok Rubyval?
Nem tudom. Lehet.
Azt mondta, feszült a helyzet.
Majd egy idő után lehiggadnak.
Mész járőrözni?
Igen. Vacsorára itthon leszek.
Segítsek?
Apád nem akarja, hogy kimozdulj.
Itt nem veszitek hasznomat. Hadd menjek!
Értem, hogy nekünk jobbnak kell lennünk,
és példát kell mutatnunk, de…
De mi?
De a gyűlöletnek sosincs vége. Az emberek mindig megölik egymást.
Minek mutassunk példát, ha senki se követi?
Mert így helyes.
Ezt ne felejtsd el!
Ez egy érzékeny hajó. Ha gyorsabban…
Ez egy őskövület.
Mondtam, hogy legközelebb… Itt az óra. Mondtad, hogy hozzam el.
Azt mondtam, „legközelebb”. Nem azt mondtam.
Igen, nem lehetséges.
Nem ezt mondtam.
Sajnálom.
Csengőt kéne kötni a nyakad köré.
A tiéd köré meg szögesdrótot.
Elriasztja a bennszülötteket.
Ez volt a lapod?
Nem.
Mi van a barátoddal?
Magában beszél, már máskor is láttam.
Ne beszélj hozzám! Menj el!
Sheldon így szokott gondolkodni.
Egy csomó hajó elsüllyedt ott, ahova tartunk,
és ő visz minket oda.
Születésem óta ismerem Sheldont, oké?
Nála az őrület az, hogy a baseballcsapat alapján választott egyetemet.
Igen.
Jól van.
Hidd el, nem fogják azt tenni velem!
Nem. Bármit is…
Elég!
Nem ezt mondtam! Azt mondtam…
Austin!
Gyenge a pulzusa. Alig lélegzik. Segítségre van szüksége!
Neked annyi, érted? Végzek veled!
- Gyújtsd fel a picsát! - Örömmel!
Jó éjt, seggfej!
Hagyd abba! Vége!
- El az útból, Janna! - Nem.
- Menj arrébb! - Ez nem helyes!
Mindegy, leszarom.
Állj!
Barionnal ránk támadtak.
- Vége volt a harcnak, kiütötted. - De nem eléggé!
Az nem a te döntésed!
Szó nélkül hagyjuk magunkat?
Ne kiabálj, és lépj vissza két lépést!
Most!
Sajnálom, asszonyom!
Barion megszökött.
Jobbnak kell lennünk náluk, Jay. Még inkább, mint valaha.
Talán.
Régen talán így volt.
De most az életünk forog kockán.
Az Unió mit tesz ezért?
Istenem!
Gyere ide!
Elég!
Nem. Biztos van más megoldás.
Az emberek furán néznek rám miattad.
- Kivel van? - Egyedül van, láttam bemenni.
…válaszokat kell adnom nekik.
Nem, ez nem egy rejtvény. Nem azt kértem.
Mondd meg, miért csinálod ezt!
Nem csak magában beszél, de vitatkozik és kiabál is.
George szerint Sheldon így szokott gondolkodni.
Próbál meggyőzni.
- Tudnunk kell, ha az öcséd meghibbant! - Ne mondj ilyeneket, Fitz!
Nehéz időszakon van túl, de jól van.
Nincs jól!
Végeztünk.
- Várj! - Nem! Hé!
Az óceán közepén hánykolódunk, és az öcsédnek elgurult a gyógyszere.
Leállt a motor.
Jay csak kiborult.
Austin a legjobb barátja volt. Még mindig az.
Dühös, hogy Barion megúszta.
- És te? Te hogy vagy? - Jól.
Nekem elmondhatod.
Semmi baj.
Még sosem volt ennyire rossz a helyzet, mint most.
A csapatodból mások is egyetértenek Jayjel a Kódexről?
Nem tudom. Talán.
Nem olyan fekete-fehér, mint régen.
Nem azért kéne betartanunk a Kódexet, hogy jóvá tegyünk mindent?
Chloe mindig ezt mondta.
Hogy van? Hallottam, hogy kiengedték a kórházból.
Hogy…
A kórházból?
Fitz üzent. Mennem kell.
Annyira sajnálom! Azt hittem, tudja…
Nem a te hibád.
Köszönöm.
Mennyi idő lesz? Magyarázza meg…
Miért állunk?
- Mi az? - Leállt a fenékszivattyú.
- Az mit jelent? - Hogy beszivárog a víz.
Micsoda? Ezt nem mondta.
Ez egy hajó, víz is van az egyenletben.
De általában a hajón kívül marad.
Mikor indulhatunk el?
Dolgozunk rajta, de a gépész Safiban maradt.
Gépész nélkül hajóztunk ki?
Én szóltam!
Maguk amerikaiak nem hallgatnak másra…
- Te voltál, ugye? - Shel!
- Ő volt. - Nem süllyeszti el a hajóját.
Pénzt akar kicsikarni belőlünk.
Azonnal induljon el!
Itt nem ön parancsolgat, Mr. Sampson!
Hé, hogy jutok el a fenékszivattyúhoz?
Shel…
Gyerünk, te rohadék!
Hallom, jól jönne egy kis segítség.
Rosszul hallottad, nem kell.
Akkor csak hatásvadászatból álltunk le?
Mit mondtál, fiam?
Csak fecsegek.
Szerintem is.
Van mosószerük?
Menj a fedélzetre kimosni a szaros gatyádat!
Törmelék tömítette el a kapcsolót, leállítva a pumpát.
A mosószer segítene kilazítani.
Ez mekkora hülyeség!
Ha van jobb ötleted, mondjad! Ha nem, fogd be,
és hozz mosószert, mielőtt mind úszva mehetünk haza!
- Nem szokott zavarni? - Mi?
Hogy sose megyünk el itthonról.
Nem.
Nem akarsz bemutatni a barátaidnak?
A barátaim hülyék.
- És a te barátaid? - Mi van velük?
Te sem akarsz bemutatni nekik.
Szétverted őket, amikor elütöttünk, szóval…
Basszus, bocs!
De megérdemelték.
Várj, ki kell mennem mosdóba.
Ez komoly?
Egy pillanat, és jövök.
Kezdd el nélkülem!
Anya!
Mit keresel itt?
Próbáltalak hívni.
Elromlott a telefonom.
Miért nem szóltál, hogy kórházban voltál?
Apróság volt.
- Valami köze volt hozzá? - Anya!
Ő Égi Róka fia.
És nem ütött az apjára, ahogy én sem az enyémre.
Jól van. Felnőtt vagy, azzal jársz, akivel akarsz.
De tudd, hogy…
A tetteim kihatnak a családra és az Unióra.
Tudod, hányszor hallottam ezt apától?
Pont olyan vagy, mint ő.
- Chloe, apád… - Ne mentegesd!
- Nem mentegetem. - Lószart!
Mindig őt véded!
Sosincsenek önálló gondolataid?
Ez nem fair.
Ő is ezt mondta, amikor szembesítettem a baromságaival.
Elmennél?
Nem akarom, hogy a pasim lássa, hogy anyám leselkedik.
Szeretlek.
Senki sem beszélt még így Welbeckkel.
Nem vitatkozni akartam, csak szeretnék elindulni.
Nem vicceltél a mosószerrel?
Nem, egy könyvben olvastam.
Fenékszivattyúkról olvasol?
Mindenről olvasok.
Mifelénk egy hozzám hasonló csak így viheti valamire,
anélkül, hogy egy Welbeck az útját állná,
mert azt hiszi, hogy a bőrszíne miatt ő a főnök.
Amerikában is így beszélsz az ilyen emberekkel?
Ki is rúgnának,
vagy még rosszabb.
Akkor maradj itt! Dolgozz itt!
Szerelj meg dolgokat, a könyveidből!
Csessz ki még jobban Welbeckkel!
Amerika egy rakás szar nekem.
Történelmileg az.
De attól még az én rakás szarom.
És csak akkor lesz jobb, ha besegítek.
Szerinted Walter tényleg be tud hatolni az agyába?
Nem lesz könnyű. A szürkeállománya fele megsemmisült.
Brandon jól odacsapott.
- Hogy van Austin? - Petra vele van.
Megvakul a fél szemére, de túléli.
Bosszúhadjáratot folytatnak az utcán, Fúzióra hivatkozva.
- Petra is ezt mondta. - A fiatal hősök lázadoznak.
Ha Szellemfény nem lép közbe, Vulkán kinyírja azt a seggfejt.
Lehet, megérdemelte volna.
Tényleg ezt gondolod?
A világ megváltozott, Grace.
- Ne mondd, hogy nem látod! - Persze, hogy látom.
A fiam megölt valakit.
Szembefordult minden tanításunkkal,
és megölt valakit.
Jézusom!
Mit csinálsz?
Mi ez?
Mi ez, Shel?
Mi van még? Mit mást rejtegettél előlem?
Ez apa órája.
Ezzel temettük el.
Mit csináltál, Shel?
Rajta, mondd el nekik!
- Mit csináltál? - Add ide az órát!
- Mit csináltál, Shel? - Add ide az órát!
- Elég! - Mit csináltál?
Elég!
Mi történik?
Nem tudom, valami történt. Gyertek!
- Húzd! - Húzd fel!
Él még?
Gyerünk, haver!
Takarót!
Gyerünk!
Ne álljatok köré!
Walt, ő az.
Ismered őt?
Nem, de őt vártam. Ő az utolsó.
Mind itt vagyunk.
Mit keresett a vízben a semmi közepén?
Önkéntes voltam a Vöröskereszt nemzetközi küldetésén.
- Orvos? - Sebész.
Dr. Richard Conrad vagyok.
Egy hete hajóztunk már.
A tenger tükörsima volt. Az ég kék volt, bármerre néztünk.
Nem számítottunk rá.
Mire? Miről beszél?
A viharról. Egyszer csak kitört.
A tengerből jött.
Ránk tört. Feltámadt a szél.
- Megpróbáltuk… - Megpróbáltuk megkerülni.
…vagy átvágni rajta.
- Akárhányszor… - Elfordultunk…
- …fordult velünk. - …jött velünk.
- Tudta… - …mit gondoltunk. Mintha…
…élne!
Hát nem figyeltél?
Mintha élne.
És hirtelen…
Elragadta őket.
…felfordult a világ.
Elragadta őket.
Nem. Miért hagyott engem életben?
Rám talált.
Istenem! Itt van.
Rám talált!
Gépház, visszafordulunk! Vészhelyzet!
- Nem! - Mr. Sampson, türtőztesse magát!
Hé! Ne!
- Ne! Elég! - Állj!
Mennünk kell tovább!
- Nyugalom! - Vigyétek innen!
- Figyeljetek rám! - Shel!
- Ott volt a pincében Kansasben! - Kansasben?
Igen. Bebizonyítja, hogy ez igaz. Minden igaz!
- Sosem jártam Kansasben. - De igen.
- Te itt ott voltál. Mind ott voltatok. - Shel…
- Látomásom volt. - Jézusom.
Nem vagyok bolond!
Nem menekülhetünk! Miller és Richard is megmondták.
- Át kell menni rajta! - Shel!
Ha menekülünk, meghalunk.
Shel!
- Át kell rajta menni. - Sajnálom, ez az én hibám.
Nem lett volna szabad hallgatnom George-ra.
- Várjunk! - Mondtam, hogy beteg.
Nem! Ott ültél, és azt mondtad, jól van.
- Mondtam, hogy fellázadnak. - Fogd be!
Hazudtál, te szarházi!
- Mit tettem volna? - Hazudtál!
Kapitány, kerülje ki a vihart!
Tedd, amit mondtam neked a kabinban!
Tűnj el a fejemből!
Shel? Kihez beszélsz?
Láttad a rajzokat, az órát.
Shel, apához beszélsz?
- Itt van. - Shel?
Itt van.
- Semmi baj. - Itt van.
- Tudtál erről? - Nem, erről nem beszélt.
Ez mind igaz, Walt. Hidd el nekem!
Oké.
Vidd a kabinjába!
Ott várj, Shel!
- Óvatosan! - Ne!
Hé, erre semmi szükség!
- Shel! - Vigyétek!
Ne fogd rá a pisztolyt!
Ne forduljon meg!
- Gyerünk! - Menjünk tovább. Ő ott volt.
Őrizzék az ajtaját!
Oké.
Parancsnok, jelentést!
Valaki ledöntötte a fél épületet. Szellemfény utána ment.
- Fúzió csapatához tartozik. - Vettem.
Ne engedjen be senkit! Szellemfény után megyek.
Igenis! Minden egységnek: ne engedjetek be senkit!
Ne!
- Barion… - Oké.
Barion volt.
Nem. Semmi baj.
Nem öltem meg. Nem öltem…
Betartottam a Kódexet.
Most már nem keménykedsz, mi?
Hívja a halottkémet!
Szellemfény elesett.
A francba!
És a seggfej, asszonyom?
Barion él.
Bocs, elhúzódott.
Minden rendben?
A bolygó még itt van, szóval igen.
Kösz.
Nem tudom.
Nem olyan egyszerű, mint régen, Grace.
Legközelebb magammal viszem Brandont.
- Örülne neki. - Igen.
Miről maradtam le?
Találkoztam Chloeval.
Igen? Hogy ment?
Tudod, Chloe milyen.
Igen.
Én…
Találkoztam Jannával járőrözéskor.
- Szellemfénnyel. - Ja, persze. Chloe barátnője.
Rendes gyerek. Hogy van?
Meghalt.
Ne térjen le az útról!
Ne kanyarodjon el, érti?
Ha megpróbál elkanyarodni, lelövöm!
Esküszöm!
- Mr. Sampson! - Hé!
Az ég szerelmére, tedd le a pisztolyt, Sheldon!
- Mindjárt ott vagyunk! - Vége van, Shel.
Mondtam, hogy ellened fordulnak.
- Nem mehetünk tovább. - Vége!
Mindig ez van.
Fogd be!
Látni akarják, ahogy elbuksz, ahogy én is elbuktam.
Fogd be!
Mr. Sampson, ha nem rakja le a pisztolyt, lelövöm.
- El akarják venni tőled. - Apa, ne!
Az álmodat, a jövődet. Hagyod nekik?
Apa, kérlek!
Kérlek!
Sheldon!
Figyelj, bármit is hallasz, az nem számít.
Mindegy, hogy létezik-e vagy sem, mert te hallod.
Átver téged, ahogy Millert is átverték.
Nem akarod ezt.
Ez nem előre visz, hanem a mélybe.
Hallgass rá, Shel!
Nem vagyok jól, George.
Miller tudta, mit tegyen!
- Tedd le a fegyvert! - Most öld meg!
Kérlek!
Ne hallgass rá!
A gyilkolás sosem megoldás.
Öld meg őket, mielőtt túl késő!
- Hazudik. - Ne!
Sheldon!
Hát tessék!
Mi ez?
Megrepedt.
14:18.
Sheldon!
Istenem!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa