1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Ott, igen.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Ne hagyd abba!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Ez az! Ne…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Mi az?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Szokatlan rádióhullámokat érzékelek
a Marsnál.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Egy üstökös az.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
A Mars gravitációs mezője eltéríthette.
A Föld felé tart.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Utána beugrasz a tisztítóba?

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Persze.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,799
Jóváteszem, amikor visszaértem! Szeretlek.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Én is szeretlek.

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,312
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
ÉGI RÓKA A WATTSI FELKELÉSEN

14
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
ÉGI RÓKA A LEGÚJABB ÁRAMSZÜNET MÖGÖTT

15
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Utasokat csempésztem át
az angol blokádokon.

16
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Kikerültem a rumot csempésző kalózhajókat
a Mexikói-öbölben.

17
00:03:06,769 --> 00:03:10,190
Amit hajóval meg lehet tenni,
azt megcsinálom. De ezt…

18
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Ezt nem vállalom.

19
00:03:12,650 --> 00:03:16,988
- Nem hallotta az ajánlatunkat!
- Az ajánlatuk nem éri meg a kockázatot.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Kockázatot?

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Az elmúlt évben
fél tucat hajó veszett ott oda.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Hogyan?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Úgy hallottam, a víz alatt van valami.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Lehúzza a mélybe a hajókat,
akik elég őrültek, hogy arra járjanak.

25
00:03:31,836 --> 00:03:34,172
Még mindig azt gondolják, lapos a föld?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Félnek, hogy elhajózunk a szélére?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Én két dologban hiszek:

28
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
abban, amit látok,
és abban, amit meg tudok fogni.

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Jól van. Akkor…

30
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
ezt fogja meg!

31
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Ez érdekes, de nem hat meg.

32
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Akkor nem ön a mi emberünk.
- Nem, George…

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Shel, kerítünk egy másik tengeri medvét.

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Neki kell jönnie.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Miért?

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Mert úgy tudom, ön a legjobb,
Borges kapitány.

37
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
A legjobb.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Várjon! Maradjon még! Megbeszéljük.

39
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Oké.

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- Tegye le…
- Hé!

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Ez egy patthelyzet, Mr. Sampson.

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Mi lenne… Üljön le!

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Ennyi elég lesz?

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Vagy inkább lőjük le egymást?

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Ez már meghat.

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Oké.

47
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Szóra bírtam a helyieket
valami rémes lőrével.

48
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Oké.
- Borges igazat mondott.

49
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Az elmúlt évben nyolc hajó tűnt el,
pont ott, ahova tartunk.

50
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
A Nagy Öregek.

51
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Olvasta Lovecraftet?

52
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
Azt a providence-i őrültet?

53
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Ősi istenekről
és víz alatti szörnyekről ír.

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Ha csak egy csáp is
elkezd csapkodni, én hazaúszom.

55
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Megyek önnel.

56
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
És…

57
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
szerinted ők tudnak az eltűnt hajókról?

58
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Nem tudom.

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
De Mr. Sampsont ez sem izgatja, ugye?

60
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Ugye nem ezzel megyünk?
- Ezt a romhalmazt!

61
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Hogy nem süllyedt még el?

62
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Be kell érnünk ezzel.

63
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Még nem találtuk meg azt a másik pasast,
akit mondtál.

64
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Nem áll össze a kép.

65
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
Szerinted ez befolyásolja a dolgokat?

66
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Talán a hajón van.

67
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Mozgás, uraim!

68
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Erre! Mozgás!

69
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Üdv a fedélzeten, Mr. Sampson!

70
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Nem a legszebb, de ez egy megbízható hajó.

71
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Hol van a legénység?

72
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
A legtöbben úgy döntöttek,
Safiban maradnak.

73
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Attól tartok,
nem tetszett nekik az úti célunk.

74
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Adják át a fegyvereiket!
A hajómon nincsenek pisztolyok.

75
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
- Nem szeretném…
- Ha nem fogadja el a feltételeket…

76
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Jól van, adjátok oda!

77
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, mutasd meg nekik a kabinjaikat!

78
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Gyerünk, erre!

79
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Mr. Welbeck, készítse elő a motort
és vonja be a köteleket!

80
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
Igenis, kapitány!

81
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
Hallottátok a kapitányt,
húzzátok fel a horgonyt!

82
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Kihajózásra felkészülni!

83
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
El az útból!

84
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- Mennyire súlyos?
- Nem lesz gond.

85
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Nem ezt kérdeztem, Ruby.

86
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Ki vannak akadva,

87
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
de bármelyik alkalmat megragadják
a balhéra.

88
00:07:50,386 --> 00:07:53,389
- Fúzió haverjai bosszúra szomjaznak.
- A francba!

89
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Szia, Ruby!

90
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Üdv, Mrs. S!

91
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Majd hívsz?

92
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Persze.

93
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Viszlát, Mrs. S!
- Szia, Ruby.

94
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Megint jártok Rubyval?

95
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Nem tudom. Lehet.

96
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Azt mondta, feszült a helyzet.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Majd egy idő után lehiggadnak.

98
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
Mész járőrözni?

99
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
Igen. Vacsorára itthon leszek.

100
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Segítsek?

101
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Apád nem akarja, hogy kimozdulj.

102
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Itt nem veszitek hasznomat. Hadd menjek!

103
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Értem, hogy nekünk jobbnak kell lennünk,

104
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
és példát kell mutatnunk, de…

105
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
De mi?

106
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
De a gyűlöletnek sosincs vége.
Az emberek mindig megölik egymást.

107
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Minek mutassunk példát,
ha senki se követi?

108
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Mert így helyes.

109
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
Ezt ne felejtsd el!

110
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Ez egy érzékeny hajó. Ha gyorsabban…

111
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Ez egy őskövület.

112
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Mondtam, hogy legközelebb…
Itt az óra. Mondtad, hogy hozzam el.

113
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Azt mondtam, „legközelebb”.
Nem azt mondtam.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Igen, nem lehetséges.

115
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Nem ezt mondtam.

116
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Sajnálom.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Csengőt kéne kötni a nyakad köré.

118
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
A tiéd köré meg szögesdrótot.

119
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Elriasztja a bennszülötteket.

120
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Ez volt a lapod?

121
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Nem.

122
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Mi van a barátoddal?

123
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Magában beszél, már máskor is láttam.

124
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Ne beszélj hozzám! Menj el!

125
00:10:03,644 --> 00:10:07,273
Sheldon így szokott gondolkodni.

126
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
Egy csomó hajó elsüllyedt ott,
ahova tartunk,

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
és ő visz minket oda.

128
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Születésem óta ismerem Sheldont, oké?

129
00:10:21,037 --> 00:10:25,833
Nála az őrület az, hogy a baseballcsapat
alapján választott egyetemet.

130
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Igen.

131
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Jól van.

132
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Hidd el, nem fogják azt tenni velem!

133
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Nem. Bármit is…

134
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Elég!

135
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Nem ezt mondtam! Azt mondtam…

136
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

137
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Gyenge a pulzusa. Alig lélegzik.
Segítségre van szüksége!

138
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Neked annyi, érted? Végzek veled!

139
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
- Gyújtsd fel a picsát!
- Örömmel!

140
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Jó éjt, seggfej!

141
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Hagyd abba! Vége!

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- El az útból, Janna!
- Nem.

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Menj arrébb!
- Ez nem helyes!

144
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Mindegy, leszarom.

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Állj!

146
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Barionnal ránk támadtak.

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- Vége volt a harcnak, kiütötted.
- De nem eléggé!

148
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Az nem a te döntésed!

149
00:11:38,155 --> 00:11:40,366
Szó nélkül hagyjuk magunkat?

150
00:11:41,283 --> 00:11:45,955
Ne kiabálj, és lépj vissza két lépést!

151
00:11:46,706 --> 00:11:47,540
Most!

152
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
Sajnálom, asszonyom!

153
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Barion megszökött.

154
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Jobbnak kell lennünk náluk, Jay.
Még inkább, mint valaha.

155
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Talán.

156
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Régen talán így volt.

157
00:12:03,180 --> 00:12:05,725
De most az életünk forog kockán.

158
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Az Unió mit tesz ezért?

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Istenem!

160
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Gyere ide!

161
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Elég!

162
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nem. Biztos van más megoldás.

163
00:12:42,303 --> 00:12:45,723
Az emberek furán néznek rám miattad.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Kivel van?
- Egyedül van, láttam bemenni.

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…válaszokat kell adnom nekik.

166
00:12:53,230 --> 00:12:56,108
Nem, ez nem egy rejtvény. Nem azt kértem.

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Mondd meg, miért csinálod ezt!

168
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Nem csak magában beszél,
de vitatkozik és kiabál is.

169
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
George szerint
Sheldon így szokott gondolkodni.

170
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Próbál meggyőzni.

171
00:13:10,956 --> 00:13:14,877
- Tudnunk kell, ha az öcséd meghibbant!
- Ne mondj ilyeneket, Fitz!

172
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
Nehéz időszakon van túl, de jól van.

173
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
Nincs jól!

174
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Végeztünk.

175
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Várj!
- Nem! Hé!

176
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Az óceán közepén hánykolódunk,
és az öcsédnek elgurult a gyógyszere.

177
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Leállt a motor.

178
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay csak kiborult.

179
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin a legjobb barátja volt.
Még mindig az.

180
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Dühös, hogy Barion megúszta.

181
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- És te? Te hogy vagy?
- Jól.

182
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Nekem elmondhatod.

183
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Semmi baj.

184
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Még sosem volt
ennyire rossz a helyzet, mint most.

185
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
A csapatodból mások is egyetértenek
Jayjel a Kódexről?

186
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Nem tudom. Talán.

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Nem olyan fekete-fehér, mint régen.

188
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Nem azért kéne betartanunk a Kódexet,
hogy jóvá tegyünk mindent?

189
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Chloe mindig ezt mondta.

190
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
Hogy van? Hallottam,
hogy kiengedték a kórházból.

191
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
Hogy…

192
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
A kórházból?

193
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz üzent. Mennem kell.

194
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Annyira sajnálom! Azt hittem, tudja…

195
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Nem a te hibád.

196
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Köszönöm.

197
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Mennyi idő lesz? Magyarázza meg…

198
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
Miért állunk?

199
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
- Mi az?
- Leállt a fenékszivattyú.

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Az mit jelent?
- Hogy beszivárog a víz.

201
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Micsoda? Ezt nem mondta.

202
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Ez egy hajó, víz is van az egyenletben.

203
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
De általában a hajón kívül marad.

204
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Mikor indulhatunk el?

205
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Dolgozunk rajta,
de a gépész Safiban maradt.

206
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Gépész nélkül hajóztunk ki?

207
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Én szóltam!

208
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Maguk amerikaiak nem hallgatnak másra…

209
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Te voltál, ugye?
- Shel!

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
- Ő volt.
- Nem süllyeszti el a hajóját.

211
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Pénzt akar kicsikarni belőlünk.

212
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Azonnal induljon el!

213
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Itt nem ön parancsolgat, Mr. Sampson!

214
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Hé, hogy jutok el a fenékszivattyúhoz?

215
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

216
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Gyerünk, te rohadék!

217
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Hallom, jól jönne egy kis segítség.

218
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Rosszul hallottad, nem kell.

219
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Akkor csak hatásvadászatból álltunk le?

220
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Mit mondtál, fiam?

221
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Csak fecsegek.

222
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Szerintem is.

223
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Van mosószerük?

224
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Menj a fedélzetre
kimosni a szaros gatyádat!

225
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
Törmelék tömítette el a kapcsolót,
leállítva a pumpát.

226
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
A mosószer segítene kilazítani.

227
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Ez mekkora hülyeség!

228
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Ha van jobb ötleted, mondjad!
Ha nem, fogd be,

229
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
és hozz mosószert,
mielőtt mind úszva mehetünk haza!

230
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
- Nem szokott zavarni?
- Mi?

231
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Hogy sose megyünk el itthonról.

232
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Nem.

233
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
Nem akarsz bemutatni a barátaidnak?

234
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
A barátaim hülyék.

235
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- És a te barátaid?
- Mi van velük?

236
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Te sem akarsz bemutatni nekik.

237
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Szétverted őket,
amikor elütöttünk, szóval…

238
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Basszus, bocs!

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
De megérdemelték.

240
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Várj, ki kell mennem mosdóba.

241
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Ez komoly?

242
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
Egy pillanat, és jövök.

243
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Kezdd el nélkülem!

244
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Anya!

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Mit keresel itt?

246
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Próbáltalak hívni.

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Elromlott a telefonom.

248
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Miért nem szóltál, hogy kórházban voltál?

249
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Apróság volt.

250
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Valami köze volt hozzá?
- Anya!

251
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Ő Égi Róka fia.

252
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
És nem ütött az apjára,
ahogy én sem az enyémre.

253
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Jól van. Felnőtt vagy,
azzal jársz, akivel akarsz.

254
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
De tudd, hogy…

255
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
A tetteim kihatnak a családra
és az Unióra.

256
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Tudod, hányszor hallottam ezt apától?

257
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Pont olyan vagy, mint ő.

258
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, apád…
- Ne mentegesd!

259
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- Nem mentegetem.
- Lószart!

260
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Mindig őt véded!

261
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Sosincsenek önálló gondolataid?

262
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Ez nem fair.

263
00:18:53,090 --> 00:18:56,301
Ő is ezt mondta,
amikor szembesítettem a baromságaival.

264
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Elmennél?

265
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Nem akarom, hogy a pasim lássa,
hogy anyám leselkedik.

266
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Szeretlek.

267
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Senki sem beszélt még így Welbeckkel.

268
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Nem vitatkozni akartam,
csak szeretnék elindulni.

269
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Nem vicceltél a mosószerrel?

270
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Nem, egy könyvben olvastam.

271
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Fenékszivattyúkról olvasol?

272
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Mindenről olvasok.

273
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
Mifelénk egy hozzám hasonló
csak így viheti valamire,

274
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
anélkül, hogy egy Welbeck az útját állná,

275
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
mert azt hiszi,
hogy a bőrszíne miatt ő a főnök.

276
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Amerikában is így beszélsz
az ilyen emberekkel?

277
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Ki is rúgnának,

278
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
vagy még rosszabb.

279
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Akkor maradj itt! Dolgozz itt!

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Szerelj meg dolgokat, a könyveidből!

281
00:20:07,706 --> 00:20:09,625
Csessz ki még jobban Welbeckkel!

282
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Amerika egy rakás szar nekem.

283
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
Történelmileg az.

284
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
De attól még az én rakás szarom.

285
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
És csak akkor lesz jobb, ha besegítek.

286
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Szerinted Walter
tényleg be tud hatolni az agyába?

287
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Nem lesz könnyű.
A szürkeállománya fele megsemmisült.

288
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon jól odacsapott.

289
00:20:40,155 --> 00:20:42,241
- Hogy van Austin?
- Petra vele van.

290
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Megvakul a fél szemére, de túléli.

291
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
Bosszúhadjáratot folytatnak az utcán,
Fúzióra hivatkozva.

292
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Petra is ezt mondta.
- A fiatal hősök lázadoznak.

293
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Ha Szellemfény nem lép közbe,
Vulkán kinyírja azt a seggfejt.

294
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Lehet, megérdemelte volna.

295
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
Tényleg ezt gondolod?

296
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
A világ megváltozott, Grace.

297
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Ne mondd, hogy nem látod!
- Persze, hogy látom.

298
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
A fiam megölt valakit.

299
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Szembefordult minden tanításunkkal,

300
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
és megölt valakit.

301
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Jézusom!

302
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Mit csinálsz?

303
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Mi ez?

304
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Mi ez, Shel?

305
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Mi van még? Mit mást rejtegettél előlem?

306
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Ez apa órája.

307
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Ezzel temettük el.

308
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Mit csináltál, Shel?

309
00:23:19,940 --> 00:23:22,692
Rajta, mondd el nekik!

310
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Mit csináltál?
- Add ide az órát!

311
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Mit csináltál, Shel?
- Add ide az órát!

312
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Elég!
- Mit csináltál?

313
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Elég!

314
00:23:34,204 --> 00:23:35,038
Mi történik?

315
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
Nem tudom, valami történt. Gyertek!

316
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Húzd!
- Húzd fel!

317
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Él még?

318
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Gyerünk, haver!

319
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Takarót!

320
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Gyerünk!

321
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Ne álljatok köré!

322
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, ő az.

323
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Ismered őt?

324
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Nem, de őt vártam. Ő az utolsó.

325
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
Mind itt vagyunk.

326
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Mind itt vagyunk.

327
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Mit keresett a vízben a semmi közepén?

328
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Önkéntes voltam
a Vöröskereszt nemzetközi küldetésén.

329
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
- Orvos?
- Sebész.

330
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Dr. Richard Conrad vagyok.

331
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Egy hete hajóztunk már.

332
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
A tenger tükörsima volt.
Az ég kék volt, bármerre néztünk.

333
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Nem számítottunk rá.

334
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Mire? Miről beszél?

335
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
A viharról. Egyszer csak kitört.

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
A tengerből jött.

337
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Ránk tört. Feltámadt a szél.

338
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Megpróbáltuk…
- Megpróbáltuk megkerülni.

339
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…vagy átvágni rajta.

340
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Akárhányszor…
- Elfordultunk…

341
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
- …fordult velünk.
- …jött velünk.

342
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Tudta…
- …mit gondoltunk. Mintha…

343
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…élne!

344
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Hát nem figyeltél?

345
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Mintha élne.

346
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
És hirtelen…

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Elragadta őket.

348
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
…felfordult a világ.

349
00:25:33,740 --> 00:25:34,658
Elragadta őket.

350
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Nem. Miért hagyott engem életben?

351
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Rám talált.

352
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Istenem! Itt van.

353
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Rám talált!

354
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Gépház, visszafordulunk! Vészhelyzet!

355
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- Nem!
- Mr. Sampson, türtőztesse magát!

356
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hé! Ne!

357
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Ne! Elég!
- Állj!

358
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Mennünk kell tovább!

359
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Nyugalom!
- Vigyétek innen!

360
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Figyeljetek rám!
- Shel!

361
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Ott volt a pincében Kansasben!
- Kansasben?

362
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Igen. Bebizonyítja,
hogy ez igaz. Minden igaz!

363
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Sosem jártam Kansasben.
- De igen.

364
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Te itt ott voltál. Mind ott voltatok.
- Shel…

365
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Látomásom volt.
- Jézusom.

366
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Nem vagyok bolond!

367
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Nem menekülhetünk!
Miller és Richard is megmondták.

368
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- Át kell menni rajta!
- Shel!

369
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Ha menekülünk, meghalunk.

370
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Shel!

371
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- Át kell rajta menni.
- Sajnálom, ez az én hibám.

372
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Nem lett volna szabad
hallgatnom George-ra.

373
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Várjunk!
- Mondtam, hogy beteg.

374
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nem! Ott ültél, és azt mondtad, jól van.

375
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Mondtam, hogy fellázadnak.
- Fogd be!

376
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Hazudtál, te szarházi!

377
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Mit tettem volna?
- Hazudtál!

378
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapitány, kerülje ki a vihart!

379
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Tedd, amit mondtam neked a kabinban!

380
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Tűnj el a fejemből!

381
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Tűnj el a fejemből!

382
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Kihez beszélsz?

383
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Láttad a rajzokat, az órát.

384
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, apához beszélsz?

385
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
- Itt van.
- Shel?

386
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Itt van.

387
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Semmi baj.
- Itt van.

388
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Tudtál erről?
- Nem, erről nem beszélt.

389
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Ez mind igaz, Walt. Hidd el nekem!

390
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Oké.

391
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Vidd a kabinjába!

392
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Ott várj, Shel!

393
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Óvatosan!
- Ne!

394
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Hé, erre semmi szükség!

395
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
- Shel!
- Vigyétek!

396
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
Ne fogd rá a pisztolyt!

397
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Ne forduljon meg!

398
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Gyerünk!
- Menjünk tovább. Ő ott volt.

399
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Őrizzék az ajtaját!

400
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Oké.

401
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Parancsnok, jelentést!

402
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Valaki ledöntötte a fél épületet.
Szellemfény utána ment.

403
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Fúzió csapatához tartozik.
- Vettem.

404
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Ne engedjen be senkit!
Szellemfény után megyek.

405
00:29:03,658 --> 00:29:06,578
Igenis! Minden egységnek:
ne engedjetek be senkit!

406
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Ne!

407
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ne!

408
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Barion…
- Oké.

409
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Barion volt.

410
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Nem. Semmi baj.

411
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Nem öltem meg. Nem öltem…

412
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
Betartottam a Kódexet.

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Betartottam a Kódexet.

414
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
Most már nem keménykedsz, mi?

415
00:32:49,258 --> 00:32:50,718
Hívja a halottkémet!

416
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
Szellemfény elesett.

417
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
A francba!

418
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
És a seggfej, asszonyom?

419
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
Barion él.

420
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Bocs, elhúzódott.

421
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Minden rendben?

422
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
A bolygó még itt van, szóval igen.

423
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Kösz.

424
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Nem tudom.

425
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Nem olyan egyszerű, mint régen, Grace.

426
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Legközelebb magammal viszem Brandont.

427
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Örülne neki.
- Igen.

428
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Miről maradtam le?

429
00:34:16,345 --> 00:34:17,638
Találkoztam Chloeval.

430
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Igen? Hogy ment?

431
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Tudod, Chloe milyen.

432
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Igen.

433
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Én…

434
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Találkoztam Jannával járőrözéskor.

435
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- Szellemfénnyel.
- Ja, persze. Chloe barátnője.

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Rendes gyerek. Hogy van?

437
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Meghalt.

438
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Ne térjen le az útról!

439
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
Ne kanyarodjon el, érti?

440
00:36:11,627 --> 00:36:13,713
Ha megpróbál elkanyarodni, lelövöm!

441
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Esküszöm!

442
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- Mr. Sampson!
- Hé!

443
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Az ég szerelmére,
tedd le a pisztolyt, Sheldon!

444
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- Mindjárt ott vagyunk!
- Vége van, Shel.

445
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Mondtam, hogy ellened fordulnak.

446
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Nem mehetünk tovább.
- Vége!

447
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Mindig ez van.

448
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Fogd be!

449
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Látni akarják, ahogy elbuksz,
ahogy én is elbuktam.

450
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Fogd be!

451
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Fogd be!

452
00:36:47,663 --> 00:36:51,292
Mr. Sampson,
ha nem rakja le a pisztolyt, lelövöm.

453
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- El akarják venni tőled.
- Apa, ne!

454
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Az álmodat, a jövődet. Hagyod nekik?

455
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Apa, kérlek!

456
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Kérlek!

457
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

458
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Figyelj, bármit is hallasz, az nem számít.

459
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Mindegy, hogy létezik-e vagy sem,
mert te hallod.

460
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Átver téged, ahogy Millert is átverték.

461
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Nem akarod ezt.

462
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Ez nem előre visz, hanem a mélybe.

463
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hallgass rá, Shel!

464
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Nem vagyok jól, George.

465
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller tudta, mit tegyen!

466
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Tedd le a fegyvert!
- Most öld meg!

467
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Kérlek!

468
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Ne hallgass rá!

469
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
A gyilkolás sosem megoldás.

470
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Öld meg őket, mielőtt túl késő!

471
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Hazudik.
- Ne!

472
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon!

473
00:39:04,091 --> 00:39:05,092
Hát tessék!

474
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Mi ez?

475
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Megrepedt.

476
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
14:18.

477
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Sheldon!

478
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Istenem!

479
00:42:36,554 --> 00:42:38,973
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa