1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Tako! Da!

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Nemoj stati.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
Tako. Nemoj…

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
Što je?

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,281
-Što je?
-Na radiju primam anomalije blizu Marsa.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
To je međuzvjezdani komet.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Mora da ga je Marsova gravitacija
preusmjerila prema Zemlji.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
-Možeš skočiti i do kemijske čistionice?
-Naravno.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,799
Iskupit ću ti se kad se vratim. Volim te.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
I ja tebe.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,519
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

12
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
LETEĆI LISAC VIĐEN U NEREDIMA

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
LETEĆI LISAC UPLETEN
U NEDAVNI NESTANAK STRUJE

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Provlačio sam putnike
kroz engleske blokade.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Izbjegavao sam gusare
iza Linije ruma u Meksičkom zaljevu.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Ako se nešto može na brodu,
ja to mogu. Ali ovo…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Ovo neću učiniti.

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Ali još niste ni čuli našu ponudu.

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Ne vrijedi riskirati za vašu ponudu.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,906
Riskirati što?

21
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
Unatrag godinu dana
ondje je nestalo više brodova.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Kako?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Čuo sam da se nešto skriva ispod valova.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Svaki brod dovoljno budalast
da plovi onuda odvuče na dno Atlantika.

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Vi svi još mislite da je Zemlja ravna?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Vjerujete da ćete otploviti s ruba?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Vjerujem u dvije stvari:

28
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
u ono što vidim

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
i u ono što mogu opipati.

30
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
U redu. Evo.

31
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
Opipajte ovo.

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Zaintrigiran sam, ali nisam dirnut.

33
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-Očito moramo tražiti dalje.
-Ne, George. Pusti.

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Naći ćemo drugog vuka s lulom i brodom!

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Moramo unajmiti njega!

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Zašto?

37
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Jer sam čuo
da ste vi najbolji, kapetane Borges.

38
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Najbolji!

39
00:04:17,048 --> 00:04:19,717
Pričekajte još samo malo.
Porazgovarat ćemo.

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Dobro!

41
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
-Ne. Spremi to…
-Hej!

42
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Čini se da smo u pat-poziciji, g. Sampson.

43
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Možemo… Samo sjednite…

44
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Je li sad dovoljno?

45
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Ili zapucajmo jedni na druge!

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Sada jesam dirnut.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Dobro.

48
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Dobro!

49
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
Hej!

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Podmazala sam neke od mještana

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
onime što ovdje nazivaju alkoholom.

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
-Dobro.
-I istina je što Borges kaže.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
U proteklih je godinu dana nestalo
osam brodova, upravo ondje kamo idemo.

54
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Zvuči kao Drevni.

55
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
-Jesi čitala Lovecrafta?
-Onog rasističkog luđaka iz Providencea?

56
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Piše priče o drevnim bogovima,
čudovištima koja žive pod morem.

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,750
Ako vidim makar jedan krak u moru,
otplivat ću kući.

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,209
I ja!

59
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Čuj…

60
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Misliš li da su oni znali
za te nestanke brodova?

61
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Kako to misliš da nema više?

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Ne pametuj!

63
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Ne znam.

64
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
Čini se da g. Sampsona
to nije zasmetalo, ha?

65
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
-Nemoj mi reći da je to naš brod.
-Pogledaj samo to govno!

66
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
Kako uspijeva ne potonuti?

67
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
Poslužit će.

68
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Hej.

69
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Još nema onog tipa
kojeg tvrdiš da moramo naći.

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
To mi je sumnjivo.

71
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
Ako to nije točno, je li išta od ovoga?

72
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Možda je na brodu.

73
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Pokret, gospodo!

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Ovamo. Brže malo!

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Dobro došli, g. Sampson!

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Brod možda nije lijep,
ali dobro nas služi.

77
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Gdje je ostatak posade?

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Većina ih je odlučila ostati u Safiju.

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
Bojim se da im se ne sviđa naše odredište.

80
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
A sad predajte svoje oružje, molim.
Ne dopuštam oružje na brodu.

81
00:07:07,468 --> 00:07:10,596
-To mi nije baš ugodno.
-Ako se ne slažete s uvjetima…

82
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Čuli ste ga. Oružje.

83
00:07:21,899 --> 00:07:24,610
Haddo, odvedi goste u njihove odaje.

84
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Dođite. Ovuda.

85
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
G. Welbeck, pokrenite motore
i odvežite krmene konope.

86
00:07:30,575 --> 00:07:31,617
Na zapovijed!

87
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
Jeste li čuli? Odvežite krmene konope.

88
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
-Koliko je gadno?
-Riješit ćemo to.

89
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
Nisam to pitao, Ruby.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
Da, nabrijani su,

91
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
ali ovo im je
samo izgovor da budu seronje.

92
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
Sranje!

93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Bok, Ruby.

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Bok, gđo S.

95
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
-Nazoveš me poslije?
-Može.

96
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Bok, gđo S.
-Bok, Ruby.

97
00:08:11,824 --> 00:08:12,950
Tako znači…

98
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Opet s Ruby, ha?

99
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Ne znam.

100
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
Možda.

101
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
Kaže da je na terenu
napeto još od Pulsara.

102
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
Smirit će se to s vremenom.

103
00:08:24,587 --> 00:08:25,546
Ideš u ophodnju?

104
00:08:26,714 --> 00:08:28,341
Da. Vratit ću se do večere.

105
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Trebaš pomoć?

106
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Tata i dalje želi da budeš ovdje.

107
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Ovdje sam beskoristan.
Moram izaći na teren.

108
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
Shvaćam to što kažete,
da trebamo biti bolji

109
00:08:40,645 --> 00:08:42,980
i biti primjer svima drugima, ali…

110
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Ali?

111
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Ali tomu nema kraja, mama.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
Mržnji i bezrazložnom ubijanju.

113
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Kakva korist od primjera
ako ga nitko ne slijedi?

114
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Jer je to ispravno.

115
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Upamti to.

116
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Ovo je osjetljivo plovilo, g. Sampson.

117
00:09:24,855 --> 00:09:27,108
-Ako ubrzamo…
-Ovo je prokleta starina!

118
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Rekao sam ti, ako opet dođeš…
Imam sat! Rekao si da ponesem…

119
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Rekao sam: „Sljedeći put…“ Nisam to rekao!

120
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Da, nije moguće!

121
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Nisam to rekao…

122
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
-Pardon!
-Treba ti staviti zvono oko vrata.

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
A oko tvog bodljikavu žicu!

124
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Da ti domoroci ne prilaze.

125
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Je li ova karta?

126
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Ne.

127
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Hej, što je tvom prijatelju?

128
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Razgovarao je sam sa sobom, ne prvi put.

129
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
Ne slušam te! Odlazi!

130
00:10:03,603 --> 00:10:07,231
Ma Sheldon samo razmišlja naglas.

131
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Prestani! Zar ne vidiš kako me gledaju?

132
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
Ondje kamo idemo potonula je hrpa brodova,

133
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
a idemo za njim.

134
00:10:18,784 --> 00:10:22,371
Poznajem Sheldona cijeli život.
Najluđe što je ikad učinio

135
00:10:22,455 --> 00:10:25,833
jest to što je studirao u Chicagu
da može gledati Cubse.

136
00:10:28,794 --> 00:10:29,629
Aha.

137
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
U redu!

138
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Obećavam ti
da nema šanse da ćeš mi to učiniti.

139
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Ne. Što god da su…

140
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
Prestani!

141
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Nisam to rekao. Rekao sam da ti…

142
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austine!

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Puls mu je slab. Jedva diše!

144
00:11:07,583 --> 00:11:09,710
-Treba mu pomoć!
-Gotov si.

145
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
Jesi me čuo? Gotov si!

146
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
-Spali tu kuju!
-Rado!

147
00:11:14,423 --> 00:11:15,508
Laku noć, seronjo!

148
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Prestani! Gotovo je!

149
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Makni se, Janna!
-Neću!

150
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Makni se!
-Ovo nije u redu!

151
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Ma učinit ću to!

152
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
-Odstupi!
-On i Barion zaskočili su nas!

153
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Ali savladali smo ga!
-Savladao bih ga jednom za svagda!

154
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
-Ta odluka nije na tebi.
-Da im samo damo da nas ubiju?

155
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Stišaj se

156
00:11:43,160 --> 00:11:46,205
i povuci se dva koraka.

157
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Odmah!

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Ispričavam se.

159
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Ali Barion je pobjegao.

160
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
Moramo biti bolji od njih, Jay.

161
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Naročito sada.

162
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Možda.

163
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
Možda je nekoć tako bilo.

164
00:12:03,180 --> 00:12:05,808
Ali sad je najvažnije da te ne ubiju!

165
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
Što će Unija poduzeti?

166
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
O, moj Bože!

167
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Dođi!

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Prestani!

169
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
Ne. Mora postojati drugi način.

170
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
Ljudi me već čudno gledaju
zbog tebe. Pusti me na miru!

171
00:12:46,682 --> 00:12:50,102
-Tko je unutra s njim?
-Nitko. Vidio sam ga kako sam ulazi.

172
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
…pitanja, ali moram im nešto reći.

173
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Prestani… Ne, ne postavljam ti zagonetku.

174
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Moram znati zašto ovo radiš!

175
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
Ne samo da razgovara
sam sa sobom, svađa se i viče.

176
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Da. George je rekao: „Sheldon je takav.

177
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
Samo razmišlja naglas.“
Vraški se trudio uvjeriti me.

178
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
Ako ti je brat šenuo, reci nam.

179
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
Ne govori tako, Fitz!

180
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Da, teško mu je, ali dobro je.

181
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
Ne, nije!

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Dosta.

183
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
-Čekaj…
-Ne!

184
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Nalazimo se usred prokletog oceana,
a tvoj brat gubi razum!

185
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
Motori su se ugasili.

186
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
Jay je samo bio uzrujan, znate.

187
00:13:58,838 --> 00:14:02,716
Austin mu je bio najbolji prijatelj.
Jest mu najbolji prijatelj.

188
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
I ljuti se što je Barion pobjegao.

189
00:14:05,469 --> 00:14:06,971
A ti? Kako si ti?

190
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Dobro sam.

191
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
Slobodno mi reci istinu.

192
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
U redu je.

193
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Na terenu je zbilja gadno.
Nikad dosad nije bilo ovako.

194
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
Slaže li se ostatak tima
s Jayjem u vezi s Kodeksom?

195
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Ne znam. Možda.

196
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Nije više crno-bijelo kao nekoć.

197
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
Nije li zato Kodeks još važniji,

198
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
da poboljšamo svijet?

199
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
I Chloe je to nekoć govorila.

200
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
Kako je ona?
Čula sam da je puštena iz bolnice.

201
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Što…

202
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Iz bolnice?

203
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
Fitz šalje signal. Moram ići.

204
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Žao mi je. Mislila sam da znate…

205
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Ne, nisi ti kriva.

206
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Hvala ti.

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Dajte mi neku procjenu ili…

208
00:15:09,533 --> 00:15:10,534
Što je s motorom?

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
-Što je?
-Pokvarila se pumpa!

210
00:15:12,411 --> 00:15:13,370
Što to znači?

211
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
-Da u brod ulazi voda.
-Molim?

212
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
To nam niste rekli!

213
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Ovo je brod, g. Hutchence.
Voda je neizbježna.

214
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Da, ali obično je izvana, zar ne?

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Kad ćemo krenuti dalje?

216
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Radimo na tome,
ali inženjer je ostao u Safiju.

217
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Isplovili smo bez inženjera?!

218
00:15:29,762 --> 00:15:34,600
Upozorio sam vas na ovo more,
ali vi Amerikanci ne slušate ako vam vrag…

219
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
-Vi ste ovo učinili! Zar ne?!
-Shel!

220
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
-On je!
-Pa ne želi da mu brod potone!

221
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Pokušava izmusti još novca.

222
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Odmah pokrenite ovaj brod!

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Vi ne naređujete
na ovom brodu, g. Sampson!

224
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Hej!

225
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Gdje je kaljužna pumpa?

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

227
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Hajde, gade jedan!

228
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Hej! Čujem da trebate pomoć.

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
Krivo si čuo. Možemo sami.

230
00:16:11,762 --> 00:16:14,723
Znači, odugovlačite da bude dramatičnije?

231
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
Što si rekao, dečko?

232
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
Samo čavrljam.

233
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
Aha.

234
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
Imate li deterdženta?

235
00:16:27,945 --> 00:16:30,698
Ako želiš isprati
govna iz gaća, idi na palubu.

236
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
Prljavština ometa plovak,
zbog čega se pumpa gasi.

237
00:16:34,243 --> 00:16:36,745
Deterdžent će je razrijediti pa će isteći.

238
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
U životu nisam čuo veću glupost!

239
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Ako imaš bolju ideju, reci!

240
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
Ako nemaš,
šuti i donesi deterdžent iz kuhinje

241
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
prije no što potonemo, debeljko!

242
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
-Muči li te to?
-Što?

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,610
To što nikad ne izlazimo.

244
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
Nimalo.

245
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
-Ne želiš da upoznam tvoje prijatelje?
-Prijatelji su mi sranje.

246
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
-A tvoji?
-Što s njima?

247
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Ne trudiš se baš upoznati me s njima.

248
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Da, jer si ih premlatila
kad smo te udarili kombijem.

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
Sranje! Oprosti.

250
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
Ali zaslužili su to, znaš?

251
00:17:34,053 --> 00:17:35,137
Čekaj!

252
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
-Moram na zahod.
-Ozbiljno?

253
00:17:39,641 --> 00:17:40,601
Vraćam se odmah.

254
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
Počni bez mene.

255
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mama!

256
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Što ti radiš ovdje?

257
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
-Nisi se javljala na mobitel.
-Pokvario se! Recimo.

258
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Zašto mi nisi rekla
da si završila u bolnici?

259
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Nije to ništa.

260
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
-Ima li to veze s njim?
-Mama!

261
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Sin je Letećeg Lisca.

262
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
I nije sličan svom tati,
kao što ni ja nisam svom.

263
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Dobro! Odrasla si.
Viđaj se s kim god želiš.

264
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Ali znaj da…

265
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Sve što činim odražava se
na obitelj i Uniju.

266
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
Znaš li koliko sam puta
kao dijete čula to od tate?

267
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Zvučiš kao on.

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Chloe, tvoj otac…
-Ne opravdavaj ga!

269
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
-Ne opravdavam.
-Sereš!

270
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
Uvijek si na njegovoj strani!

271
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Imaš li ti uopće vlastite misli
ili su sve njegove?

272
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
To nije fer.

273
00:18:53,132 --> 00:18:55,968
Upravo je to i on rekao
kad sam mu prigovorila.

274
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Možeš li otići?

275
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Ne želim da tip s kojim se viđam
vidi kako me mama uhodi.

276
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
Volim te.

277
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
Nitko dosad
nije tako razgovarao s Welbeckom!

278
00:19:21,743 --> 00:19:25,414
Ne želim svađu.
Samo nas pokušavam pokrenuti.

279
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Nisi ga zafrkavao o deterdžentu?

280
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Ne. Pročitao sam to u knjizi.

281
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Čitaš knjige o kaljužnim pumpama?

282
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
Čitam o svemu.

283
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
To je jedini način
da u SAD-u netko poput mene išta radi

284
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
a da mu šupak poput Welbecka
ne govori da ne može to

285
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
jer misli
da je zbog boje kože gospodar svijeta.

286
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
I u Americi
s ljudima poput njega razgovaraš tako?

287
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Dobio bih otkaz da to učinim.

288
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
Ili nešto mnogo gore.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
Onda ostani ovdje.

290
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Radi ovdje.

291
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Popravljaj sranja! Iz knjiga.

292
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
Još malo zajebavaj Welbecka.

293
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
Znaš, za ljude poput mene
Amerika zna biti hrpa govana.

294
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
Dugo je to i bila.

295
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
Ali to je moja hrpa govana.

296
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
A očistit ću je samo ako zasučem rukave.

297
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Zbilja misliš da Walter može ući
u ostatak njegova mozga?

298
00:20:34,274 --> 00:20:37,152
Neće biti lako.
Pola mu je sive tvari zgnječeno.

299
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon se nije suzdržao.

300
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
-Kako je Austin?
-Petra je s njim.

301
00:20:42,282 --> 00:20:44,368
Ostat će bez oka, ali preživjet će.

302
00:20:45,035 --> 00:20:48,747
Na terenu žele izravnati račune
s nama, a Pulsar im je izgovor.

303
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
-Da, i Petra mi je to rekla.
-To razjaruje mlađe junake.

304
00:20:52,751 --> 00:20:56,713
Da ga Spektra nije spriječila,
Vulkaner bi ubio onog seronju.

305
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
Možda je i zaslužio to.

306
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
Zbilja to misliš?

307
00:21:07,724 --> 00:21:09,559
Svijet nije kakav je nekoć bio.

308
00:21:10,644 --> 00:21:13,563
-Ne tvrdi da ne vidiš to.
-Naravno da vidim, Fitz.

309
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
Moj je sin ubio čovjeka.

310
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
Odbacio je sve što smo ga naučili

311
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
i ubio je čovjeka.

312
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Bože!

313
00:22:41,568 --> 00:22:42,402
Što to radiš?

314
00:22:47,157 --> 00:22:48,116
Što je ovo?

315
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Što je ovo, Shel?

316
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Što još?

317
00:23:02,506 --> 00:23:03,924
Što još skrivaš od mene?

318
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Ovo je tatin sat.

319
00:23:14,684 --> 00:23:16,061
Pokopali smo ga s njim.

320
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Što si učinio, Shel?

321
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
Hajde!

322
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
Reci im.

323
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Što si učinio?!
-Daj mi sat.

324
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Što si učinio, Shel?
-Daj mi sat!

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,574
Prestanite!

326
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
-Što si učinio?
-Prestanite!

327
00:23:33,495 --> 00:23:37,290
-Hej! Što se vani zbiva?
-Ne znam. Nešto ih je uznemirilo. Idemo!

328
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
-Vuci!
-Povuci ga!

329
00:23:54,724 --> 00:23:55,684
Je li živ?

330
00:23:57,269 --> 00:23:58,854
Hajde, prijatelju!

331
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Deke!

332
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Hajde!

333
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Dajte mu prostora!

334
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Walte, to je on.

335
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
To je on!

336
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Poznaješ ga?

337
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
Ne, ali čekao sam ga!

338
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
On je posljednji.

339
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Sad smo svi!

340
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
Svi smo ovdje.

341
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Što ste radili u moru, na pučini?

342
00:24:32,762 --> 00:24:36,933
Humanitarna misija.
Međunarodni odbor Crvenog križa.

343
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
-Liječnik ste?
-Kirurg.

344
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.

345
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
Plovili smo oko tjedan dana.

346
00:24:47,527 --> 00:24:50,697
More je bilo potpuno mirno.

347
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
Plavo nebo svuda oko nas.

348
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Pojavilo se niotkuda.

349
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Što se pojavilo?

350
00:24:56,453 --> 00:25:01,166
Oluja. Odjednom se stvorila
pred nama! More se podiglo.

351
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…diglo se na nas. Zapuhalo je!

352
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Pokušali smo…
-Pokušali smo ga zaobići.

353
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Ili samo izaći!

354
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
-Skretali smo…
-Mijenjali smo kurs…

355
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
-Ali i ono je.
-A ono je samo…

356
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Znalo je.
-Znalo je što razmišljamo. Kao da je…

357
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
Oživjelo!

358
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
Zar ne slušaš?

359
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Kao da je živo.

360
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
A onda, odjednom…

361
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Uzelo ih je.

362
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
Svijet se preokrenuo.

363
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Uzelo ih je!

364
00:25:36,368 --> 00:25:37,202
Ne.

365
00:25:37,285 --> 00:25:39,454
Zašto je mene ostavilo na životu?!

366
00:25:47,671 --> 00:25:48,755
Pronašlo me.

367
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
O, Bože! Ovdje je!

368
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Pronašlo me!

369
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Strojarnica, vraćamo se! Hitno unatrag!

370
00:26:16,199 --> 00:26:17,701
Ne!

371
00:26:17,784 --> 00:26:20,161
G. Sampson, saberite se!

372
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hej! Nemojte!

373
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Ne! Prestanite!
-Prestanite!

374
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Moramo dalje!

375
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
-Polako!
-Vodite ga van!

376
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
-Slušajte me!
-Shel!

377
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
-Bio je u podrumu u Kansasu!
-U Kansasu?

378
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Da! To dokazuje da je sve ovo stvarno!

379
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Nikad nisam bio u Kansasu.
-Jesi!

380
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
I ti si bila.

381
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
-Svi ste bili ondje!
-Shel?

382
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
-Imao sam viziju.
-Isuse!

383
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Htio sam ti reći. Nisam lud!

384
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Ne možemo pobjeći!
Kao što su Miller i Richard rekli.

385
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
-Moramo proći kroz to!
-Shel.

386
00:26:54,821 --> 00:26:57,949
-Ako pokušamo pobjeći, svi ćemo umrijeti!
-Shel!

387
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
-Moramo proći kroz to!
-Žao mi je. Ja sam kriv!

388
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Nisam smio dati Georgeu
da me nagovori na ovo.

389
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
-Ja nisam…
-Rekao sam da je bolestan!

390
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nisi! Tu si sjedio i tvrdio da je dobro!

391
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
-Rekao sam ti da će te napasti.
-Šuti!

392
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Lagao si, govno jedno!

393
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-A što sam trebao?!
-Lagao si!

394
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapetane, izvucite nas iz oluje!

395
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Samo moraš učiniti
ono što sam ti rekao! U svojoj kabini.

396
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Gubi se iz moje glave!

397
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Gubi se iz moje glave!

398
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Shel?

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
S kim razgovaraš?

400
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Pa vidio si crteže i sat!

401
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, razgovaraš s tatom?

402
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
-Ovdje je.
-Shel?

403
00:27:47,666 --> 00:27:48,541
Ovdje je!

404
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-U redu je.
-Ovdje je!

405
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
-Jesi li znao za ovo?
-Ne. To mi nije rekao.

406
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
Sve je stvarno, Walte!

407
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
Stvarno je! Moraš mi vjerovati!

408
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
U redu je.

409
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
Odvedite ga u kabinu.

410
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, čekaj ondje.

411
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
-Samo polako, prijatelju!
-Nemojte!

412
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
-Lakše malo! To nije nužno!
-Vodite ga odavde!

413
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
-Hajde!
-Skloni pištolj!

414
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
Ne okrećite nas!

415
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
-Idemo!
-Moramo ići dalje! On je bio ondje!

416
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Stražarite pred kabinom!

417
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
Dobro.

418
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Kakva je situacija?

419
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Neki je šupak opustošio ulicu.
Spektra je otišla za njim.

420
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
-Mislim da je iz Pulsarove ekipe.
-Jasno.

421
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Držite perimetar pod kontrolom.

422
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
-Idem joj pomoći.
-Na zapovijed!

423
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Idemo! Osigurajte perimetar od 100 m.

424
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Ne!

425
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ne!

426
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
-Barion…
-Dobro.

427
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
Bio je to Barion.

428
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Ne. U redu je.

429
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Nisam ga ubila. Nisam…

430
00:30:36,209 --> 00:30:37,585
Nisam prekršila Kodeks.

431
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Nisam prekršila Kodeks.

432
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Sad nisi tako opasna, kujo?

433
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
Pozovite mrtvozornika.

434
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Spektra je mrtva.

435
00:32:54,305 --> 00:32:55,306
Sranje.

436
00:32:56,975 --> 00:32:58,351
Gospođo, a ona šupčina?

437
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
Barion će ostati živ.

438
00:33:44,605 --> 00:33:46,107
Oprosti što je potrajalo.

439
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
Je li sve u redu?

440
00:33:48,860 --> 00:33:51,738
Pa, planet je još ovdje, pa valjda jest.

441
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
Hvala.

442
00:33:56,826 --> 00:33:57,744
Ne znam.

443
00:34:01,956 --> 00:34:04,500
Više nije tako lako kao nekoć, Grace.

444
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
Morat ću voditi Brandona sa sobom.

445
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
-Njemu bi bilo drago.
-Da.

446
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Što sam propustio?

447
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
Vidjela sam se s Chloe.

448
00:34:19,182 --> 00:34:20,892
Da? Kako je bilo?

449
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Pa, znaš kakva je Chloe.

450
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Da.

451
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Ovaj…

452
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Srela sam Jannu u ophodnji.

453
00:34:36,783 --> 00:34:40,244
-Spektru.
-Aha, da. Chloeina prijateljica.

454
00:34:41,871 --> 00:34:43,289
Dobra djevojka. Kako je?

455
00:34:44,957 --> 00:34:45,917
Mrtva je.

456
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
Hej! Ne mijenjaj kurs!

457
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
Ne mijenjaj kurs! Je li jasno?

458
00:36:11,669 --> 00:36:13,629
Ako išta pokušate, upucat ću vas!

459
00:36:16,090 --> 00:36:17,008
Kunem se Bogom!

460
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
-G. Sampson!
-Hej!

461
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Zaboga, Sheldone!

462
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Spusti pištolj, Shel!

463
00:36:26,142 --> 00:36:29,687
-Ne smijemo se okrenuti! Tako smo blizu!
-Gotovo je, Shel.

464
00:36:30,229 --> 00:36:32,023
Rekao sam ti da će te izdati!

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
-Ne možemo dalje!
-Gotovo je!

466
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Uvijek je tako!

467
00:36:35,193 --> 00:36:37,820
Šuti!

468
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Ne žele da uspiješ!

469
00:36:40,239 --> 00:36:42,074
Žele da padneš, kao što sam ja!

470
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Šuti!

471
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Šuti!

472
00:36:47,663 --> 00:36:48,581
G. Sampson,

473
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
ako ne spustite oružje, upucat ću vas.

474
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-Žele ti oduzeti to!
-Nemoj, tata!

475
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Tvoj san, tvoju sudbinu!
Dopustit ćeš im da to učine?!

476
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Tata, molim te…

477
00:37:05,848 --> 00:37:06,766
Molim te!

478
00:37:14,232 --> 00:37:16,442
Sheldone!

479
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Slušaj! Što god da čuješ, nije važno!

480
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
Nije važno je li stvarno ili ne.

481
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
Tebi je stvarno!

482
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Laže ti, kao što su Milleru lagali!

483
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
Ne želiš ovo!
Ovo je put prema dolje, a ne naprijed.

484
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Poslušaj je, Shel!

485
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Mislim da nisam dobro.

486
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller je znao što treba!

487
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-Spusti pištolj.
-A sad je ubij!

488
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Molim te!

489
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
Ne slušaj ih, momče.

490
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Ubojstvo nikad nije pravo rješenje!

491
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Pobij ih dok još nije kasno!

492
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
-Lagat će ti.
-Ne!

493
00:37:57,608 --> 00:37:58,484
Sheldone!

494
00:39:02,840 --> 00:39:05,092
Pa, eto!

495
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
Što je to?

496
00:39:47,551 --> 00:39:48,386
Napuknuo je.

497
00:39:49,845 --> 00:39:50,721
U 14.18.

498
00:40:02,858 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldone!

499
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Bože!

500
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Prijevod titlova: Matija Pospiš