Tako! Da!
Nemoj stati.
Tako. Nemoj…
Što je?
-Što je? -Na radiju primam anomalije blizu Marsa.
To je međuzvjezdani komet.
Mora da ga je Marsova gravitacija preusmjerila prema Zemlji.
-Možeš skočiti i do kemijske čistionice? -Naravno.
Iskupit ću ti se kad se vratim. Volim te.
I ja tebe.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LETEĆI LISAC VIĐEN U NEREDIMA
LETEĆI LISAC UPLETEN U NEDAVNI NESTANAK STRUJE
Provlačio sam putnike kroz engleske blokade.
Izbjegavao sam gusare iza Linije ruma u Meksičkom zaljevu.
Ako se nešto može na brodu, ja to mogu. Ali ovo…
Ovo neću učiniti.
Ali još niste ni čuli našu ponudu.
Ne vrijedi riskirati za vašu ponudu.
Riskirati što?
Unatrag godinu dana ondje je nestalo više brodova.
Kako?
Čuo sam da se nešto skriva ispod valova.
Svaki brod dovoljno budalast da plovi onuda odvuče na dno Atlantika.
Vi svi još mislite da je Zemlja ravna?
Vjerujete da ćete otploviti s ruba?
Vjerujem u dvije stvari:
u ono što vidim
i u ono što mogu opipati.
U redu. Evo.
Opipajte ovo.
Zaintrigiran sam, ali nisam dirnut.
-Očito moramo tražiti dalje. -Ne, George. Pusti.
Naći ćemo drugog vuka s lulom i brodom!
Moramo unajmiti njega!
Zašto?
Jer sam čuo da ste vi najbolji, kapetane Borges.
Najbolji!
Pričekajte još samo malo. Porazgovarat ćemo.
Dobro!
-Ne. Spremi to… -Hej!
Čini se da smo u pat-poziciji, g. Sampson.
Možemo… Samo sjednite…
Je li sad dovoljno?
Ili zapucajmo jedni na druge!
Sada jesam dirnut.
Dobro.
Dobro!
Hej!
Podmazala sam neke od mještana
onime što ovdje nazivaju alkoholom.
-Dobro. -I istina je što Borges kaže.
U proteklih je godinu dana nestalo osam brodova, upravo ondje kamo idemo.
Zvuči kao Drevni.
-Jesi čitala Lovecrafta? -Onog rasističkog luđaka iz Providencea?
Piše priče o drevnim bogovima, čudovištima koja žive pod morem.
Ako vidim makar jedan krak u moru, otplivat ću kući.
I ja!
Čuj…
Misliš li da su oni znali za te nestanke brodova?
Kako to misliš da nema više?
Ne pametuj!
Ne znam.
Čini se da g. Sampsona to nije zasmetalo, ha?
-Nemoj mi reći da je to naš brod. -Pogledaj samo to govno!
Kako uspijeva ne potonuti?
Poslužit će.
Hej.
Još nema onog tipa kojeg tvrdiš da moramo naći.
To mi je sumnjivo.
Ako to nije točno, je li išta od ovoga?
Možda je na brodu.
Pokret, gospodo!
Ovamo. Brže malo!
Dobro došli, g. Sampson!
Brod možda nije lijep, ali dobro nas služi.
Gdje je ostatak posade?
Većina ih je odlučila ostati u Safiju.
Bojim se da im se ne sviđa naše odredište.
A sad predajte svoje oružje, molim. Ne dopuštam oružje na brodu.
-To mi nije baš ugodno. -Ako se ne slažete s uvjetima…
Čuli ste ga. Oružje.
Haddo, odvedi goste u njihove odaje.
Dođite. Ovuda.
G. Welbeck, pokrenite motore i odvežite krmene konope.
Na zapovijed!
Jeste li čuli? Odvežite krmene konope.
-Koliko je gadno? -Riješit ćemo to.
Nisam to pitao, Ruby.
Da, nabrijani su,
ali ovo im je samo izgovor da budu seronje.
Sranje!
Bok, Ruby.
Bok, gđo S.
-Nazoveš me poslije? -Može.
-Bok, gđo S. -Bok, Ruby.
Tako znači…
Opet s Ruby, ha?
Ne znam.
Možda.
Kaže da je na terenu napeto još od Pulsara.
Smirit će se to s vremenom.
Ideš u ophodnju?
Da. Vratit ću se do večere.
Trebaš pomoć?
Tata i dalje želi da budeš ovdje.
Ovdje sam beskoristan. Moram izaći na teren.
Shvaćam to što kažete, da trebamo biti bolji
i biti primjer svima drugima, ali…
Ali?
Ali tomu nema kraja, mama.
Mržnji i bezrazložnom ubijanju.
Kakva korist od primjera ako ga nitko ne slijedi?
Jer je to ispravno.
Upamti to.
Ovo je osjetljivo plovilo, g. Sampson.
-Ako ubrzamo… -Ovo je prokleta starina!
Rekao sam ti, ako opet dođeš… Imam sat! Rekao si da ponesem…
Rekao sam: „Sljedeći put…“ Nisam to rekao!
Da, nije moguće!
Nisam to rekao…
-Pardon! -Treba ti staviti zvono oko vrata.
A oko tvog bodljikavu žicu!
Da ti domoroci ne prilaze.
Je li ova karta?
Ne.
Hej, što je tvom prijatelju?
Razgovarao je sam sa sobom, ne prvi put.
Ne slušam te! Odlazi!
Ma Sheldon samo razmišlja naglas.
Prestani! Zar ne vidiš kako me gledaju?
Ondje kamo idemo potonula je hrpa brodova,
a idemo za njim.
Poznajem Sheldona cijeli život. Najluđe što je ikad učinio
jest to što je studirao u Chicagu da može gledati Cubse.
Aha.
U redu!
Obećavam ti da nema šanse da ćeš mi to učiniti.
Ne. Što god da su…
Prestani!
Nisam to rekao. Rekao sam da ti…
Austine!
Puls mu je slab. Jedva diše!
-Treba mu pomoć! -Gotov si.
Jesi me čuo? Gotov si!
-Spali tu kuju! -Rado!
Laku noć, seronjo!
Prestani! Gotovo je!
-Makni se, Janna! -Neću!
-Makni se! -Ovo nije u redu!
Ma učinit ću to!
-Odstupi! -On i Barion zaskočili su nas!
-Ali savladali smo ga! -Savladao bih ga jednom za svagda!
-Ta odluka nije na tebi. -Da im samo damo da nas ubiju?
Stišaj se
i povuci se dva koraka.
Odmah!
Ispričavam se.
Ali Barion je pobjegao.
Moramo biti bolji od njih, Jay.
Naročito sada.
Možda.
Možda je nekoć tako bilo.
Ali sad je najvažnije da te ne ubiju!
Što će Unija poduzeti?
O, moj Bože!
Dođi!
Prestani!
Ne. Mora postojati drugi način.
Ljudi me već čudno gledaju zbog tebe. Pusti me na miru!
-Tko je unutra s njim? -Nitko. Vidio sam ga kako sam ulazi.
…pitanja, ali moram im nešto reći.
Prestani… Ne, ne postavljam ti zagonetku.
Moram znati zašto ovo radiš!
Ne samo da razgovara sam sa sobom, svađa se i viče.
Da. George je rekao: „Sheldon je takav.
Samo razmišlja naglas.“ Vraški se trudio uvjeriti me.
Ako ti je brat šenuo, reci nam.
Ne govori tako, Fitz!
Da, teško mu je, ali dobro je.
Ne, nije!
Dosta.
-Čekaj… -Ne!
Nalazimo se usred prokletog oceana, a tvoj brat gubi razum!
Motori su se ugasili.
Jay je samo bio uzrujan, znate.
Austin mu je bio najbolji prijatelj. Jest mu najbolji prijatelj.
I ljuti se što je Barion pobjegao.
A ti? Kako si ti?
Dobro sam.
Slobodno mi reci istinu.
U redu je.
Na terenu je zbilja gadno. Nikad dosad nije bilo ovako.
Slaže li se ostatak tima s Jayjem u vezi s Kodeksom?
Ne znam. Možda.
Nije više crno-bijelo kao nekoć.
Nije li zato Kodeks još važniji,
da poboljšamo svijet?
I Chloe je to nekoć govorila.
Kako je ona? Čula sam da je puštena iz bolnice.
Što…
Iz bolnice?
Fitz šalje signal. Moram ići.
Žao mi je. Mislila sam da znate…
Ne, nisi ti kriva.
Hvala ti.
Dajte mi neku procjenu ili…
Što je s motorom?
-Što je? -Pokvarila se pumpa!
Što to znači?
-Da u brod ulazi voda. -Molim?
To nam niste rekli!
Ovo je brod, g. Hutchence. Voda je neizbježna.
Da, ali obično je izvana, zar ne?
Kad ćemo krenuti dalje?
Radimo na tome, ali inženjer je ostao u Safiju.
Isplovili smo bez inženjera?!
Upozorio sam vas na ovo more, ali vi Amerikanci ne slušate ako vam vrag…
-Vi ste ovo učinili! Zar ne?! -Shel!
-On je! -Pa ne želi da mu brod potone!
Pokušava izmusti još novca.
Odmah pokrenite ovaj brod!
Vi ne naređujete na ovom brodu, g. Sampson!
Hej!
Gdje je kaljužna pumpa?
Shel…
Hajde, gade jedan!
Hej! Čujem da trebate pomoć.
Krivo si čuo. Možemo sami.
Znači, odugovlačite da bude dramatičnije?
Što si rekao, dečko?
Samo čavrljam.
Aha.
Imate li deterdženta?
Ako želiš isprati govna iz gaća, idi na palubu.
Prljavština ometa plovak, zbog čega se pumpa gasi.
Deterdžent će je razrijediti pa će isteći.
U životu nisam čuo veću glupost!
Ako imaš bolju ideju, reci!
Ako nemaš, šuti i donesi deterdžent iz kuhinje
prije no što potonemo, debeljko!
-Muči li te to? -Što?
To što nikad ne izlazimo.
Nimalo.
-Ne želiš da upoznam tvoje prijatelje? -Prijatelji su mi sranje.
-A tvoji? -Što s njima?
Ne trudiš se baš upoznati me s njima.
Da, jer si ih premlatila kad smo te udarili kombijem.
Sranje! Oprosti.
Ali zaslužili su to, znaš?
Čekaj!
-Moram na zahod. -Ozbiljno?
Vraćam se odmah.
Počni bez mene.
Mama!
Što ti radiš ovdje?
-Nisi se javljala na mobitel. -Pokvario se! Recimo.
Zašto mi nisi rekla da si završila u bolnici?
Nije to ništa.
-Ima li to veze s njim? -Mama!
Sin je Letećeg Lisca.
I nije sličan svom tati, kao što ni ja nisam svom.
Dobro! Odrasla si. Viđaj se s kim god želiš.
Ali znaj da…
Sve što činim odražava se na obitelj i Uniju.
Znaš li koliko sam puta kao dijete čula to od tate?
Zvučiš kao on.
-Chloe, tvoj otac… -Ne opravdavaj ga!
-Ne opravdavam. -Sereš!
Uvijek si na njegovoj strani!
Imaš li ti uopće vlastite misli ili su sve njegove?
To nije fer.
Upravo je to i on rekao kad sam mu prigovorila.
Možeš li otići?
Ne želim da tip s kojim se viđam vidi kako me mama uhodi.
Volim te.
Nitko dosad nije tako razgovarao s Welbeckom!
Ne želim svađu. Samo nas pokušavam pokrenuti.
Nisi ga zafrkavao o deterdžentu?
Ne. Pročitao sam to u knjizi.
Čitaš knjige o kaljužnim pumpama?
Čitam o svemu.
To je jedini način da u SAD-u netko poput mene išta radi
a da mu šupak poput Welbecka ne govori da ne može to
jer misli da je zbog boje kože gospodar svijeta.
I u Americi s ljudima poput njega razgovaraš tako?
Dobio bih otkaz da to učinim.
Ili nešto mnogo gore.
Onda ostani ovdje.
Radi ovdje.
Popravljaj sranja! Iz knjiga.
Još malo zajebavaj Welbecka.
Znaš, za ljude poput mene Amerika zna biti hrpa govana.
Dugo je to i bila.
Ali to je moja hrpa govana.
A očistit ću je samo ako zasučem rukave.
Zbilja misliš da Walter može ući u ostatak njegova mozga?
Neće biti lako. Pola mu je sive tvari zgnječeno.
Brandon se nije suzdržao.
-Kako je Austin? -Petra je s njim.
Ostat će bez oka, ali preživjet će.
Na terenu žele izravnati račune s nama, a Pulsar im je izgovor.
-Da, i Petra mi je to rekla. -To razjaruje mlađe junake.
Da ga Spektra nije spriječila, Vulkaner bi ubio onog seronju.
Možda je i zaslužio to.
Zbilja to misliš?
Svijet nije kakav je nekoć bio.
-Ne tvrdi da ne vidiš to. -Naravno da vidim, Fitz.
Moj je sin ubio čovjeka.
Odbacio je sve što smo ga naučili
i ubio je čovjeka.
Bože!
Što to radiš?
Što je ovo?
Što je ovo, Shel?
Što još?
Što još skrivaš od mene?
Ovo je tatin sat.
Pokopali smo ga s njim.
Što si učinio, Shel?
Hajde!
Reci im.
-Što si učinio?! -Daj mi sat.
-Što si učinio, Shel? -Daj mi sat!
Prestanite!
-Što si učinio? -Prestanite!
-Hej! Što se vani zbiva? -Ne znam. Nešto ih je uznemirilo. Idemo!
-Vuci! -Povuci ga!
Je li živ?
Hajde, prijatelju!
Deke!
Hajde!
Dajte mu prostora!
Walte, to je on.
To je on!
Poznaješ ga?
Ne, ali čekao sam ga!
On je posljednji.
Sad smo svi!
Svi smo ovdje.
Što ste radili u moru, na pučini?
Humanitarna misija. Međunarodni odbor Crvenog križa.
-Liječnik ste? -Kirurg.
Richard. Dr. Richard Conrad.
Plovili smo oko tjedan dana.
More je bilo potpuno mirno.
Plavo nebo svuda oko nas.
Pojavilo se niotkuda.
Što se pojavilo?
Oluja. Odjednom se stvorila pred nama! More se podiglo.
…diglo se na nas. Zapuhalo je!
-Pokušali smo… -Pokušali smo ga zaobići.
Ili samo izaći!
-Skretali smo… -Mijenjali smo kurs…
-Ali i ono je. -A ono je samo…
-Znalo je. -Znalo je što razmišljamo. Kao da je…
Oživjelo!
Zar ne slušaš?
Kao da je živo.
A onda, odjednom…
Uzelo ih je.
Svijet se preokrenuo.
Uzelo ih je!
Ne.
Zašto je mene ostavilo na životu?!
Pronašlo me.
O, Bože! Ovdje je!
Pronašlo me!
Strojarnica, vraćamo se! Hitno unatrag!
Ne!
G. Sampson, saberite se!
Hej! Nemojte!
-Ne! Prestanite! -Prestanite!
Moramo dalje!
-Polako! -Vodite ga van!
-Slušajte me! -Shel!
-Bio je u podrumu u Kansasu! -U Kansasu?
Da! To dokazuje da je sve ovo stvarno!
-Nikad nisam bio u Kansasu. -Jesi!
I ti si bila.
-Svi ste bili ondje! -Shel?
-Imao sam viziju. -Isuse!
Htio sam ti reći. Nisam lud!
Ne možemo pobjeći! Kao što su Miller i Richard rekli.
-Moramo proći kroz to! -Shel.
-Ako pokušamo pobjeći, svi ćemo umrijeti! -Shel!
-Moramo proći kroz to! -Žao mi je. Ja sam kriv!
Nisam smio dati Georgeu da me nagovori na ovo.
-Ja nisam… -Rekao sam da je bolestan!
Nisi! Tu si sjedio i tvrdio da je dobro!
-Rekao sam ti da će te napasti. -Šuti!
Lagao si, govno jedno!
-A što sam trebao?! -Lagao si!
Kapetane, izvucite nas iz oluje!
Samo moraš učiniti ono što sam ti rekao! U svojoj kabini.
Gubi se iz moje glave!
Shel?
S kim razgovaraš?
Pa vidio si crteže i sat!
Shel, razgovaraš s tatom?
-Ovdje je. -Shel?
Ovdje je!
-U redu je. -Ovdje je!
-Jesi li znao za ovo? -Ne. To mi nije rekao.
Sve je stvarno, Walte!
Stvarno je! Moraš mi vjerovati!
U redu je.
Odvedite ga u kabinu.
Shel, čekaj ondje.
-Samo polako, prijatelju! -Nemojte!
-Lakše malo! To nije nužno! -Vodite ga odavde!
-Hajde! -Skloni pištolj!
Ne okrećite nas!
-Idemo! -Moramo ići dalje! On je bio ondje!
Stražarite pred kabinom!
Dobro.
Kakva je situacija?
Neki je šupak opustošio ulicu. Spektra je otišla za njim.
-Mislim da je iz Pulsarove ekipe. -Jasno.
Držite perimetar pod kontrolom.
-Idem joj pomoći. -Na zapovijed!
Idemo! Osigurajte perimetar od 100 m.
Ne!
-Barion… -Dobro.
Bio je to Barion.
Ne. U redu je.
Nisam ga ubila. Nisam…
Nisam prekršila Kodeks.
Sad nisi tako opasna, kujo?
Pozovite mrtvozornika.
Spektra je mrtva.
Sranje.
Gospođo, a ona šupčina?
Barion će ostati živ.
Oprosti što je potrajalo.
Je li sve u redu?
Pa, planet je još ovdje, pa valjda jest.
Hvala.
Ne znam.
Više nije tako lako kao nekoć, Grace.
Morat ću voditi Brandona sa sobom.
-Njemu bi bilo drago. -Da.
Što sam propustio?
Vidjela sam se s Chloe.
Da? Kako je bilo?
Pa, znaš kakva je Chloe.
Da.
Ovaj…
Srela sam Jannu u ophodnji.
-Spektru. -Aha, da. Chloeina prijateljica.
Dobra djevojka. Kako je?
Mrtva je.
Hej! Ne mijenjaj kurs!
Ne mijenjaj kurs! Je li jasno?
Ako išta pokušate, upucat ću vas!
Kunem se Bogom!
-G. Sampson! -Hej!
Zaboga, Sheldone!
Spusti pištolj, Shel!
-Ne smijemo se okrenuti! Tako smo blizu! -Gotovo je, Shel.
Rekao sam ti da će te izdati!
-Ne možemo dalje! -Gotovo je!
Uvijek je tako!
Šuti!
Ne žele da uspiješ!
Žele da padneš, kao što sam ja!
Šuti!
G. Sampson,
ako ne spustite oružje, upucat ću vas.
-Žele ti oduzeti to! -Nemoj, tata!
Tvoj san, tvoju sudbinu! Dopustit ćeš im da to učine?!
Tata, molim te…
Molim te!
Sheldone!
Slušaj! Što god da čuješ, nije važno!
Nije važno je li stvarno ili ne.
Tebi je stvarno!
Laže ti, kao što su Milleru lagali!
Ne želiš ovo! Ovo je put prema dolje, a ne naprijed.
Poslušaj je, Shel!
Mislim da nisam dobro.
Miller je znao što treba!
-Spusti pištolj. -A sad je ubij!
Molim te!
Ne slušaj ih, momče.
Ubojstvo nikad nije pravo rješenje!
Pobij ih dok još nije kasno!
-Lagat će ti. -Ne!
Sheldone!
Pa, eto!
Što je to?
Napuknuo je.
U 14.18.
Shel… Sheldone!
Bože!
Prijevod titlova: Matija Pospiš