‫שם! כן.‬
‫אל תפסיק.‬
‫ככה. אל…‬
‫מה?‬
‫אני קולט גלי רדיו חשודים באזור מאדים.‬
‫זה כוכב שביט במסלול מסוכן.‬
‫כוח הכבידה של מאדים כנראה הסיט אותו‬ ‫ממסלולו. הוא בדרך לכדור הארץ.‬
‫אתה יכול לאסוף את הניקוי היבש בדרך הביתה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אפצה אותך כשאחזור. אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סקייפוקס נצפה במהומות -‬
‫- סקייפוקס מעורב בפרשה חדשה -‬
‫עזרתי לנוסעים לחמוק‬ ‫מסגרים ימיים של הבריטים.‬
‫חמקתי מפריבטירים‬ ‫בנתיבי הברחת הרום במפרץ מקסיקו.‬
‫אני מסוגל לבצע כל משימה ימית. אבל זה…‬
‫את זה אני לא מוכן לעשות.‬ ‫-טוב…‬
‫עוד לא שמעת את ההצעה שלנו.‬
‫ההצעה שלכם לא שווה את הסיכון.‬
‫איזה מין סיכון?‬
‫חצי תריסר ספינות אבדו שם‬ ‫בשנה האחרונה בלבד.‬
‫אבדו? כיצד?‬
‫משהו מתחת לגלים, כך שמעתי.‬
‫כל אחד שיפליג לשם בטיפשותו‬ ‫ימצא את עצמו על קרקעית האוקיינוס.‬
‫אצלכם עוד חושבים שהעולם שטוח?‬
‫מאמינים שתיפלו לתהום אם תגיעו לקצה?‬
‫אני מאמין בשני דברים:‬
‫מה שאני יכול לראות,‬
‫ומה שאני יכול לגעת בו.‬
‫טוב…‬
‫תיגע בזה.‬
‫הסתקרנתי, אבל לא השתכנעתי.‬
‫אז אתה כנראה לא הכתובת.‬ ‫-לא, ג׳ורג׳…‬
‫נמצא איזה מלח אחר עם מקטרת וספינה.‬
‫זה חייב להיות הוא.‬
‫למה?‬
‫בגלל ששמעתי שאתה הטוב מכולם, קפטן בורג׳ס.‬
‫הטוב מכולם.‬
‫רגע. חכה דקה. בוא נדבר.‬
‫טוב?‬
‫נראה שהגענו למבוי סתום, מר סמפסון.‬
‫בוא… פשוט נשב.‬
‫זה פותר את הבעיה?‬
‫או שפשוט נירה אחד בשני.‬
‫עכשיו השתכנעתי.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫שיחדתי כמה מקומיים‬ ‫באלכוהול הדלוח שיש כאן…‬
‫טוב.‬
‫וזה נכון, מה שבורג׳ס אמר.‬
‫שמונה ספינות נעלמו בשנה האחרונה,‬
‫בדיוק במקום שאליו אנחנו מפליגים.‬
‫האלים העתיקים.‬
‫קראת את לאבקראפט?‬
‫הגזען המטורלל ההוא מפרובידנס?‬
‫יש לו סיפורים על אלים עתיקים,‬
‫מפלצות שחיות מתחת למים.‬
‫ברגע שאראה משוש ענקי מציץ מהמים,‬ ‫ישר אשחה הביתה.‬
‫גם אני.‬
‫ו…‬
‫נראה לך שהם ידעו על הספינות שנעלמו?‬
‫לא יודע.‬
‫בהחלט לא נראה שזה משנה למר סמפסון.‬
‫תגיד לי שזאת לא הספינה שלנו.‬ ‫-תראו איזו גרוטאה!‬
‫איך היא צפה בכלל?‬
‫אין ברירה אחרת.‬
‫היי,‬
‫עדיין חסר הבחור ההוא‬ ‫שנשבעת שאי אפשר בלעדיו.‬
‫זה לא מסתדר, של.‬
‫מה זה אומר על שאר ה… דבר שלך?‬
‫אולי הוא על הסיפון.‬
‫זוזו, רבותיי.‬
‫קדימה. בזריזות.‬
‫ברוך הבא לספינה, מר סמפסון.‬
‫היא לא נראית מי יודע מה,‬ ‫אבל היא ספינה טובה.‬
‫איפה יתר אנשי הצוות?‬
‫רובם החליטו להישאר בסאפי.‬
‫חוששני שהיעד שלנו לא מצא חן בעיניהם.‬
‫ועכשיו, מסרו את האקדחים שלכם בבקשה.‬ ‫אני לא מרשה להחזיק נשק בספינה שלי.‬
‫לא נוח לי…‬ ‫-אם התנאים לא מוצאים חן בעיניך…‬
‫טוב, שמעתם אותו. תנו אותם.‬
‫הדו, לווה את האורחים לתאים שלהם.‬
‫בואו. מכאן.‬
‫מר וולבק, חמם את המנועים ושחרר את החבלים.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫עד כמה זה קשה?‬ ‫-אנחנו נסתדר.‬
‫בחייך, רובי. זה לא מה ששאלתי.‬
‫כן, הם מתלהבים, אבל…‬
‫אתה יודע, כל תירוץ להתנהג כמו חארות.‬
‫החברים של בלאקסטאר רוצים נקמה.‬ ‫-שיט!‬
‫היי, רובי.‬
‫היי, גברת ס׳.‬
‫דבר איתי אחר כך?‬ ‫-בטח.‬
‫ביי, גברת ס׳‬
‫ביי, רובי.‬
‫אז…‬
‫אתה ורובי שוב, מה?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫היא אמרה שהמצב בשטח קשה מאז בלאקסטאר.‬
‫זה יירגע עוד מעט.‬
‫את יוצאת לסיור?‬
‫כן. אחזור בזמן לארוחת הערב.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫אביך רוצה שתישאר בחווה.‬
‫אני לא עוזר פה, אימא. אני צריך לחזור לשטח.‬
‫אני מבין את מה שאמרת,‬ ‫שאנחנו צריכים להיות טובים יותר,‬
‫ולשמש דוגמה לכולם, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫אבל אין לזה סוף, אימא.‬
‫השנאה. אנשים הורגים אחד את השני בלי סיבה.‬
‫מה הטעם לשמש דוגמה‬ ‫אם אף אחד לא מחקה אותך?‬
‫מפני שזה המעשה הנכון.‬
‫תזכור את זה.‬
‫היא ספינה עדינה, מר סמפסון.‬
‫אם נגביר את המהירות…‬ ‫-ענתיקה, זה מה שהיא.‬
‫סליחה.‬
‫צריך לתלות לך פעמון סביב הצוואר.‬
‫וחוט תיל סביב הצוואר שלך.‬
‫כדי להרחיק ממך את המקומיים.‬
‫זה הקלף שלך?‬
‫לא.‬
‫היי, מה עובר על החבר שלך?‬
‫הוא דיבר לעצמו, ולא בפעם הראשונה.‬
‫ככה שלדון עושה סדר במחשבות שלו.‬
‫אתה יודע, יש הרבה ספינות על קרקעית הים‬ ‫במקום שאליו אנחנו מפליגים,‬
‫והוא הנווט.‬
‫תראי, אני מכיר את שלדון כל חיי. בסדר?‬
‫הצעד הכי מטורף שלו היה‬ ‫כשבחר בנורת׳ווסטרן על פני הרווארד‬
‫כדי שיוכל לראות משחקים של ה״קאבס״.‬
‫כן…‬
‫טוב…‬
‫אני מבטיח לך,‬ ‫אין סיכוי שתעשה לי את זה. אין סיכוי.‬
‫לא. מה שהם…‬
‫תפסיק!‬
‫זה לא מה שאמרתי! אמרתי שאתה…‬
‫אוסטין!‬
‫הדופק שלו חלש. הוא בקושי נושם.‬
‫חבר׳ה, הוא צריך עזרה!‬
‫זה הסוף שלך.‬ ‫שמעת אותי? זה הסוף שלך!‬
‫תבעיר אותו!‬ ‫-בעונג רב!‬
‫לילה טוב, מניאק!‬
‫תפסיק! זה נגמר!‬
‫זוזי מהדרך, ג׳אנה.‬ ‫-לא!‬
‫זוזי!‬ ‫-זה לא בסדר!‬
‫על הזין. אני עושה את זה.‬
‫עצור!‬
‫הוא ובאריון טמנו לנו מארב.‬ ‫הם דיברו על בלאקסטאר!‬
‫לא, הקרב נגמר. הוא הפסיד.‬ ‫-דאגתי שהוא גם לא יקום!‬
‫ההחלטה הזאת לא בידיך.‬
‫מה, שנתכופף ונסכים לזה?‬
‫תנמיך את הקול שלך,‬
‫וקח שני צעדים אחורה. עכשיו!‬
‫מצטער, גברת.‬
‫פשוט… באריון ברח.‬
‫אנחנו צריכים להיות טובים מהם, ג׳יי.‬ ‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אולי.‬
‫אולי ככה זה היה פעם.‬
‫אבל עכשיו, המטרה היא לא למות!‬
‫מה יעשה האיגוד לגבי זה?‬
‫אלוהים!‬
‫בואי.‬
‫תפסיק!‬
‫לא.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אנשים מסתכלים עליי במבט מוזר בגללך.‬ ‫אתה לא מניח לי.‬
‫מי שם איתו?‬
‫אף אחד. ראיתי אותו נכנס לבדו.‬
‫…אני חייב להם תשובות.‬
‫תפסיק. זו לא חידה. אני לא חד לך חידה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫הוא לא רק מדבר לעצמו.‬
‫הוא מתווכח. צועק.‬
‫כן. ג׳ורג׳ אמר ששלדון הוא כזה.‬
‫שככה הוא עושה סדר במחשבות.‬
‫הוא ממש מנסה לשכנע.‬
‫אם אחיך התחלק על השכל, אנחנו צריכים לדעת.‬ ‫-היי! אל תדבר ככה, פיץ.‬
‫כן, הוא עבר תקופה קשה, אבל הוא בסדר.‬
‫הוא לא!‬
‫סיימנו כאן.‬
‫חכה.‬ ‫-לא… עצור.‬
‫אנחנו באמצע האוקיינוס,‬
‫ואחיך מאבד את הצפון.‬
‫המנועים דממו.‬
‫את יודעת שג׳יי פשוט היה נסער.‬
‫אוסטין היה החבר הכי טוב שלו.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלו.‬
‫ומרגיז אותו שבאריון ברח.‬
‫ומה איתך? מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫את יודעת, את יכולה לספר לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫המצב בשטח קשה. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫יתר חברי הצוות שלך‬ ‫מסכימים עם ג׳יי לגבי הקוד?‬
‫לא יודעת. אולי.‬
‫זה לא שחור ולבן כמו פעם.‬
‫זאת לא סיבה נוספת להקפיד על הקוד?‬
‫כדי להביא תיקון?‬
‫ככה קלואי נהגה לומר.‬
‫מה שלומה באמת?‬ ‫שמעתי שהיא שוחררה מבית החולים.‬
‫מה…‬
‫בית החולים?‬
‫פיץ מאותת לי. אני מוכרחה לזוז.‬
‫סליחה. חשבתי שאת יודעת, ו…‬
‫לא, זאת לא אשמתך.‬
‫תודה.‬
‫תן לי צפי. תסביר לי…‬
‫מה קרה למנוע?‬ ‫-של, מה קורה?‬
‫המשאבה התקלקלה.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שהספינה מתמלאת במים.‬
‫מה? לא אמרת כלום על זה.‬
‫זו ספינה, מר האצ׳נס. מים הם חלק מהחבילה.‬
‫כן, אבל הם בדרך כלל בחוץ, לא?‬
‫כמה זמן ייקח לחזור לתנועה?‬
‫עובדים על זה, אבל המכונאי שלי נשאר בסאפי.‬
‫הפלגנו בלי מכונאי?‬
‫הזהרתי אתכם,‬
‫אבל אתם, האמריקאים…‬
‫אתם מקשיבים רק אם השטן…‬
‫אתה עשית את זה!‬ ‫-רגע…‬
‫אתה עשית את זה!‬ ‫-של!‬
‫הוא עשה את זה.‬ ‫-הוא לא רוצה שהספינה שלו תטבע.‬
‫הוא מנסה לסחוט מאיתנו עוד כסף.‬
‫תתקן את הספינה, עכשיו!‬
‫אתה לא מחלק פקודות בספינה הזאת, מר סמפסון.‬
‫היי!‬
‫משאבת השיפוליים. איך מגיעים אליה?‬
‫של…‬
‫נו כבר, בת זונה!‬
‫היי. שמעתי שאתם זקוקים לעזרה.‬
‫זה לא נכון. אנחנו מסתדרים.‬
‫אז אתם סתם מושכים זמן‬ ‫כדי להגביר את הדרמה, מה?‬
‫מה אמרת, ילד?‬
‫סתם, שוחחתי.‬
‫כן…‬
‫יש לכם חומר ניקוי?‬
‫אם יש לך חרא בתחתונים, תכבס אותם למעלה.‬
‫שפוכת חוסמת את מתג המצוף,‬ ‫וזה מה שתוקע את המשאבה.‬
‫חומר ניקוי יפרק וינקז אותה.‬
‫זאת השטות הכי גדולה ששמעתי.‬
‫אם יש לך רעיון יותר טוב, בוא נשמע.‬
‫אם לא, שתוק ותביא חומר ניקוי מהמטבח,‬
‫לפני שנצטרך לשחות הביתה, שמן.‬
‫זה מפריע לך לפעמים?‬ ‫-מה?‬
‫את יודעת, שאנחנו לא יוצאים אף פעם.‬
‫ממש לא.‬
‫את לא רוצה להכיר לי את החברים שלך?‬
‫החברים שלי מחורבנים.‬
‫מה לגבי שלך?‬ ‫-מה באמת?‬
‫לא טרחת להכיר להם אותי.‬
‫טוב, כיסחת להם את הצורה‬ ‫כשהתנגשנו בך עם המסחרית, אז…‬
‫שיט. סליחה.‬
‫אבל הגיע להם, טוב?‬
‫טוב, חכי רגע.‬
‫אני צריך לשירותים.‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫תתחילי בלעדיי.‬
‫אימא!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לא היית זמינה בטלפון.‬
‫הוא התקלקל. סוג של.‬
‫קלואי, למה לא סיפרת לי שהיית מאושפזת?‬
‫זה היה שום דבר.‬
‫היה לו קשר לזה?‬ ‫-אימא…‬
‫הוא הבן של סקייפוקס.‬
‫והוא לא כמו אבא שלו,‬ ‫כמו שאני לא כמו אבא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫את אדם בוגר. תהיי עם מי שאת רוצה.‬
‫רק תדעי ש…‬
‫…כל דבר שאני עושה‬ ‫מקרין על המשפחה ועל האיגוד.‬
‫את יודעת כמה פעמים‬ ‫אבא אמר את זה כשהייתי קטנה?‬
‫את נשמעת בדיוק כמוהו.‬
‫קלואי, אבא שלך…‬ ‫-לא.‬
‫אל תצדיקי אותו.‬
‫אני לא מצדיקה.‬ ‫-בולשיט.‬
‫את תמיד בצד שלו.‬
‫אין לך שום מחשבה שהיא לא שלו?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה בדיוק מה שהוא אמר‬ ‫כשעימתתי אותו עם הבולשיט שלו.‬
‫טוב, אכפת לך?‬
‫אני לא רוצה שהבחור שאני איתו‬ ‫יראה את אימא שלי מציצה לנו בחלון.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אף פעם לא שמעתי מישהו מדבר לוולבק ככה.‬
‫אני לא מחפש צרות, אני רק…‬
‫רוצה שנמשיך בהפלגה.‬
‫לא סתם אמרת לו לגבי חומר הניקוי?‬
‫לא. קראתי את זה בספר.‬
‫אתה קורא ספרים על משאבות שיפוליים?‬
‫אני קורא על כל דבר.‬
‫בארץ שלי, רק ככה אחד שנראה כמוני‬ ‫יכול ללמוד לעשות כל דבר,‬
‫בלי שאיזה שמוק כמו וולבק‬ ‫יגיד לך שאתה לא יכול,‬
‫בגלל שהוא חושב שהוא מלך העולם‬ ‫בזכות צבע העור שלו.‬
‫אתה מדבר לאנשים כמוהו בצורה כזאת, באמריקה?‬
‫אם הייתי מדבר ככה, היו מפטרים אותי…‬
‫או גרוע מזה.‬
‫אז תישאר פה.‬
‫תעבוד פה.‬
‫תתקן דברים. לפי הספרים שלך.‬
‫תעצבן את וולבק עוד קצת.‬
‫אתה יודע, אמריקה יכולה להיות‬ ‫ערימת חרא בשביל אנשים כמוני.‬
‫יש לה היסטוריה של זה.‬
‫אבל זאת ערימת החרא שלי. אתה יודע?‬
‫והדרך היחידה לנקות אותה‬ ‫היא ללכלך את הידיים.‬
‫אתה באמת חושב שוולטר יצליח‬ ‫לחדור למה שנשאר מהמוח שלו?‬
‫זה לא יהיה קל.‬ ‫חצי מהחומר האפור שלו התרסק.‬
‫ברנדון לא עשה לו הנחות.‬
‫מה שלום אוסטין?‬
‫פטרה איתו. הוא יאבד את העין, אבל ישרוד.‬
‫הם רוצים לסגור חשבון ברחובות,‬ ‫ולהשתמש בבלאקסטאר בתור נקודת רתיחה.‬
‫כן, ככה פטרה סיפרה לי.‬
‫זה פשוט מתסיס את הגיבורים הצעירים.‬
‫לולא ההתערבות של גוסט בים,‬
‫וולקנר היה הורג אותו.‬
‫אולי זה הגיע לו.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫העולם לא כמו שהיה פעם, גרייס.‬
‫אל תגידי שלא ראית את זה.‬ ‫-ברור שאני רואה את זה, פיץ.‬
‫הבן שלי נטל חיים.‬
‫הוא הפנה עורף לכל מה שלימדנו אותו,‬
‫ונטל חיים.‬
‫אלוהים!‬
‫מה את עושה?‬
‫מה זה?‬
‫מה זה, של?‬
‫מה עוד?‬
‫מה עוד הסתרת ממני?‬
‫זה השעון של אבא.‬
‫קברנו אותו איתו.‬
‫מה עשית, של?‬
‫קדימה!‬
‫ספר להם!‬
‫מה עשית?‬
‫תן את השעון.‬ ‫מה עשית, של?‬
‫מה עשית?‬
‫תפסיקו!‬
‫מה עשית?‬
‫תפסיקו!‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-לא יודע, משהו הקפיץ אותם. בוא.‬
‫למשוך!‬
‫הוא חי?‬
‫שמיכות!‬
‫קדימה!‬
‫תנו לו מקום.‬
‫וולט, זה הוא.‬
‫וולט, זה הוא!‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לא, אבל חיכיתי לו.‬
‫הוא האחרון.‬
‫עכשיו כולנו כאן.‬
‫כולנו כאן.‬
‫למה היית במים באמצע שומקום?‬
‫משימת מתנדבים,‬ ‫הוועד הבינלאומי של הצלב האדום.‬
‫אתה רופא?‬ ‫-כירורג.‬
‫ריצ׳רד. ד״ר ריצ׳רד קונרד.‬
‫הפלגנו במשך שבוע בערך.‬
‫המים היו כמו זכוכית.‬
‫שמיים כחולים כל הזמן.‬
‫לא ציפינו לזה.‬
‫מה פירוש ״זה״?‬
‫הסערה. היא הופיעה פתאום.‬
‫היא עלתה מן הים.‬
‫זה היה עלינו. נשבה רוח נוראית.‬
‫ניסינו להפליג…‬
‫ניסינו להפליג סביבה.‬ ‫-אתם יודעים? לצאת ממנה, אבל…‬
‫אבל בכל פעם שפנינו…‬ ‫-בכל פעם…‬
‫זה פנה.‬ ‫-היא פשוט…‬
‫היא ידעה…‬ ‫-…מה אנחנו חושבים.‬
‫כאילו היא…‬ ‫-קמה לתחייה!‬
‫לא הקשבת?‬
‫כאילו היא קמה לתחייה.‬
‫ואז, פתאום…‬
‫היא לקחה אותם.‬
‫העולם התהפך.‬
‫היא לקחה אותם.‬
‫לא…‬
‫למה היא השאירה אותי חי?‬
‫זה מצא אותי.‬
‫אלוהים. היא כאן.‬
‫היא מצאה אותי.‬
‫היא מצאה אותי!‬
‫חדר המנועים. אנחנו חוזרים. מנועים אחורה!‬
‫לא!‬ ‫-אחורה!‬
‫לא!‬ ‫-מר סמפסון, שלוט בעצמך!‬
‫היי! לא!‬
‫לא! תפסיקו!‬
‫די!‬ ‫-חייבים להמשיך הלאה!‬
‫תירגע!‬ ‫-קחו אותו מכאן!‬
‫תקשיבו לי!‬ ‫-של…‬
‫הוא היה במרתף בקנזס!‬ ‫-קנזס?‬
‫כן! זה מוכיח שזה אמיתי! הכול אמיתי!‬
‫אף פעם לא הייתי בקנזס.‬ ‫-כן היית!‬
‫את היית שם.‬
‫כולכם הייתם שם.‬ ‫-של…‬
‫היה לי חיזיון.‬ ‫-ישו…‬
‫ניסיתי לספר לכם. אני לא משוגע!‬ ‫אסור לברוח ממנה!‬
‫כמו שמילר אמר. כמו שריצ׳רד אמר.‬
‫חייבים להפליג לתוכה!‬ ‫-של…‬
‫אם ננסה לברוח ממנה, נמות כולנו.‬ ‫-של…‬
‫צריך להפליג דרכה!‬ ‫-אני מצטער. זאת אשמתי.‬
‫לא הייתי צריך לתת לג׳ורג׳ לשכנע אותי.‬
‫רגע, לא אמרתי…‬ ‫-אמרתי לך שהוא חולה!‬
‫לא נכון! ישבת שם ואמרת שהוא בסדר!‬
‫אמרתי לך שהם יבגדו בך.‬ ‫-שתוק!‬
‫שיקרת, חתיכת חרא!‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-שיקרת!‬
‫קפטן, תרחיק אותנו מהסערה!‬
‫תעשה מה שאמרתי לך.‬
‫תחזור לתא שלך.‬ ‫-צא לי מהראש!‬
‫צא לי מהראש!‬
‫של?‬
‫למי אתה מדבר?‬
‫ראית את השרטוטים. את השעון.‬
‫של, למי אתה מדבר?‬
‫הוא פה!‬ ‫-של?‬
‫הוא פה!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הוא פה.‬
‫ידעת על זה?‬
‫לא, הוא לא סיפר לי על זה.‬
‫זה אמיתי, וולט.‬
‫זה אמיתי. אתה חייב להאמין לי.‬
‫טוב.‬
‫קחו אותו לתא שלו.‬
‫של, חכה שם.‬
‫לאט לך, חבר.‬ ‫-לא!‬
‫תירגעו. זה ממש לא נחוץ.‬
‫קחו אותו מפה!‬
‫קדימה!‬ ‫-תוריד את האקדח!‬
‫אל תפנה לאחור!‬
‫קדימה.‬ ‫-תמשיך ישר! הוא היה שם!‬
‫שמישהו ישמור על הדלת שלו.‬
‫טוב…‬
‫מפקד. דוח מצב.‬
‫איזה מניאק הרס חצי רחוב.‬ ‫גוסט בים רדפה אחריו פנימה.‬
‫נראה לי שהוא מהחבר׳ה של בלאקסטאר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תמשיכו לאבטח את המתחם.‬ ‫אני אתן לה גיבוי בפנים.‬
‫חיובי. קדימה.‬
‫שמרו על רדיוס של מאה מטר.‬
‫לא!‬
‫באריון…‬ ‫-טוב.‬
‫זה היה באריון.‬
‫לא… זה בסדר.‬
‫לא הרגתי אותו…‬
‫לא הרגתי…‬
‫לא הפרתי את הקוד.‬
‫כבר לא כזאת קשוחה, מה?‬
‫קראו לחוקר מקרי המוות.‬
‫גוסט בים נפלה.‬
‫שיט.‬
‫ומה לגבי המניאק?‬
‫באריון יזכה לחיות.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫טוב… כדור הארץ עדיין קיים,‬ ‫אז נראה שכן.‬
‫תודה.‬
‫לא יודע…‬
‫זה כבר לא קל כמו פעם, גרייס.‬
‫אקח איתי את ברנדון בפעם הבאה.‬
‫הוא ישמח.‬ ‫-כן.‬
‫קרה משהו בזמן שלא הייתי?‬
‫נפגשתי עם קלואי.‬
‫כן? איך היה?‬
‫אתה יודע, היא… קלואי.‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫נתקלתי בג׳אנה בסיור.‬
‫גוסט בים.‬ ‫-כן…‬
‫חברה של קלואי.‬
‫היא בחורה טובה. מה שלומה?‬
‫היא מתה.‬
‫היי! תמשיך הלאה במסלול!‬
‫תישאר במסלול, שמעת?‬
‫אם תנסה לעשות משהו, תחטוף כדור!‬
‫באלוהים!‬
‫מר סמפסון!‬ ‫-היי!‬
‫בשם אלוהים, שלדון!‬
‫תניח את הנשק, של!‬
‫אסור לחזור אחורה!‬
‫אנחנו קרובים!‬ ‫-זה נגמר, של!‬
‫אמרתי לך שהם יבגדו בך!‬
‫עשינו מה שיכולנו!‬ ‫-זה נגמר!‬
‫כמו תמיד.‬
‫שתוק!‬
‫-הם רוצים שתיכשל.‬
‫הם רוצים שתיפול, כמו שאני נפלתי.‬
‫שתוק!‬
‫מר סמפסון, אם לא תניח את הנשק, אירה בך.‬
‫הם מנסים לקחת את זה ממך.‬ ‫-לא, אבא!‬
‫את החלום שלך. את הגורל שלך.‬
‫אתה פשוט תרשה להם?‬
‫אבא, בבקשה…‬
‫גרייס!‬
‫שלדון!‬
‫שלדון, תקשיב!‬
‫הדברים שאתה שומע…‬
‫הם לא חשובים.‬
‫לא משנה אם זה אמיתי או לא,‬
‫בגלל שזה אמיתי בעיניך.‬
‫היא עובדת עליך, כמו שעבדו על מילר.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫זו לא הדרך קדימה, זו הדרך למטה.‬
‫תקשיב לה, של!‬
‫ג׳ורג׳, אני לא בסדר.‬
‫מילר ידע מה לעשות!‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-תהרוג אותה!‬
‫בבקשה…‬
‫אל תקשיב להם.‬
‫נטילת חיים היא אף פעם לא התשובה!‬
‫תהרוג אותם לפני שיהיה מאוחר מדי!‬
‫הם ישקרו לך.‬
‫לא!‬
‫שלדון.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא נסדק.‬
‫2:18.‬
‫של… שלדון.‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬