1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‫שם! כן.‬

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
‫אל תפסיק.‬

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
‫ככה. אל…‬

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,817
‫מה?‬

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
‫אני קולט גלי רדיו חשודים באזור מאדים.‬

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,949
‫זה כוכב שביט במסלול מסוכן.‬

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
‫כוח הכבידה של מאדים כנראה הסיט אותו‬
‫ממסלולו. הוא בדרך לכדור הארץ.‬

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
‫אתה יכול לאסוף את הניקוי היבש בדרך הביתה?‬
‫-כן, בטח.‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
‫אפצה אותך כשאחזור. אוהב אותך.‬

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
‫גם אני אותך.‬

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
‫- סקייפוקס נצפה במהומות -‬

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‫- סקייפוקס מעורב בפרשה חדשה -‬

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
‫עזרתי לנוסעים לחמוק‬
‫מסגרים ימיים של הבריטים.‬

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
‫חמקתי מפריבטירים‬
‫בנתיבי הברחת הרום במפרץ מקסיקו.‬

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
‫אני מסוגל לבצע כל משימה ימית. אבל זה…‬

17
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
‫את זה אני לא מוכן לעשות.‬
‫-טוב…‬

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
‫עוד לא שמעת את ההצעה שלנו.‬

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‫ההצעה שלכם לא שווה את הסיכון.‬

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
‫איזה מין סיכון?‬

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
‫חצי תריסר ספינות אבדו שם‬
‫בשנה האחרונה בלבד.‬

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
‫אבדו? כיצד?‬

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
‫משהו מתחת לגלים, כך שמעתי.‬

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
‫כל אחד שיפליג לשם בטיפשותו‬
‫ימצא את עצמו על קרקעית האוקיינוס.‬

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
‫אצלכם עוד חושבים שהעולם שטוח?‬

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‫מאמינים שתיפלו לתהום אם תגיעו לקצה?‬

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
‫אני מאמין בשני דברים:‬

28
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
‫מה שאני יכול לראות,‬

29
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
‫ומה שאני יכול לגעת בו.‬

30
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
‫טוב…‬

31
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
‫תיגע בזה.‬

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
‫הסתקרנתי, אבל לא השתכנעתי.‬

33
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
‫אז אתה כנראה לא הכתובת.‬
‫-לא, ג׳ורג׳…‬

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
‫נמצא איזה מלח אחר עם מקטרת וספינה.‬

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
‫זה חייב להיות הוא.‬

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
‫למה?‬

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,544
‫בגלל ששמעתי שאתה הטוב מכולם, קפטן בורג׳ס.‬

38
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
‫הטוב מכולם.‬

39
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‫רגע. חכה דקה. בוא נדבר.‬

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
‫טוב?‬

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
‫נראה שהגענו למבוי סתום, מר סמפסון.‬

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‫בוא… פשוט נשב.‬

43
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‫זה פותר את הבעיה?‬

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
‫או שפשוט נירה אחד בשני.‬

45
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
‫עכשיו השתכנעתי.‬

46
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
‫טוב.‬

47
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
‫טוב.‬

48
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‫היי.‬

49
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
‫אז…‬

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
‫שיחדתי כמה מקומיים‬
‫באלכוהול הדלוח שיש כאן…‬

51
00:05:09,642 --> 00:05:10,476
‫טוב.‬

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,437
‫וזה נכון, מה שבורג׳ס אמר.‬

53
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
‫שמונה ספינות נעלמו בשנה האחרונה,‬

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,692
‫בדיוק במקום שאליו אנחנו מפליגים.‬

55
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‫האלים העתיקים.‬

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
‫קראת את לאבקראפט?‬

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
‫הגזען המטורלל ההוא מפרובידנס?‬

58
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
‫יש לו סיפורים על אלים עתיקים,‬

59
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
‫מפלצות שחיות מתחת למים.‬

60
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
‫ברגע שאראה משוש ענקי מציץ מהמים,‬
‫ישר אשחה הביתה.‬

61
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
‫גם אני.‬

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
‫ו…‬

63
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
‫נראה לך שהם ידעו על הספינות שנעלמו?‬

64
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‫לא יודע.‬

65
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
‫בהחלט לא נראה שזה משנה למר סמפסון.‬

66
00:06:11,037 --> 00:06:14,665
‫תגיד לי שזאת לא הספינה שלנו.‬
‫-תראו איזו גרוטאה!‬

67
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‫איך היא צפה בכלל?‬

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
‫אין ברירה אחרת.‬

69
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
‫היי,‬

70
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
‫עדיין חסר הבחור ההוא‬
‫שנשבעת שאי אפשר בלעדיו.‬

71
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
‫זה לא מסתדר, של.‬

72
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
‫מה זה אומר על שאר ה… דבר שלך?‬

73
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
‫אולי הוא על הסיפון.‬

74
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
‫זוזו, רבותיי.‬

75
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
‫קדימה. בזריזות.‬

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‫ברוך הבא לספינה, מר סמפסון.‬

77
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
‫היא לא נראית מי יודע מה,‬
‫אבל היא ספינה טובה.‬

78
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
‫איפה יתר אנשי הצוות?‬

79
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‫רובם החליטו להישאר בסאפי.‬

80
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
‫חוששני שהיעד שלנו לא מצא חן בעיניהם.‬

81
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
‫ועכשיו, מסרו את האקדחים שלכם בבקשה.‬
‫אני לא מרשה להחזיק נשק בספינה שלי.‬

82
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
‫לא נוח לי…‬
‫-אם התנאים לא מוצאים חן בעיניך…‬

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
‫טוב, שמעתם אותו. תנו אותם.‬

84
00:07:21,899 --> 00:07:24,569
‫הדו, לווה את האורחים לתאים שלהם.‬

85
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
‫בואו. מכאן.‬

86
00:07:26,821 --> 00:07:31,033
‫מר וולבק, חמם את המנועים ושחרר את החבלים.‬
‫-כן, קפטן.‬

87
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
‫עד כמה זה קשה?‬
‫-אנחנו נסתדר.‬

88
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
‫בחייך, רובי. זה לא מה ששאלתי.‬

89
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
‫כן, הם מתלהבים, אבל…‬

90
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
‫אתה יודע, כל תירוץ להתנהג כמו חארות.‬

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,722
‫החברים של בלאקסטאר רוצים נקמה.‬
‫-שיט!‬

92
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‫היי, רובי.‬

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‫היי, גברת ס׳.‬

94
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
‫דבר איתי אחר כך?‬
‫-בטח.‬

95
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
‫ביי, גברת ס׳‬

96
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
‫ביי, רובי.‬

97
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
‫אז…‬

98
00:08:14,035 --> 00:08:15,286
‫אתה ורובי שוב, מה?‬

99
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
‫לא יודע. אולי.‬

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
‫היא אמרה שהמצב בשטח קשה מאז בלאקסטאר.‬

101
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
‫זה יירגע עוד מעט.‬

102
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
‫את יוצאת לסיור?‬

103
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
‫כן. אחזור בזמן לארוחת הערב.‬

104
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
‫צריכה עזרה?‬

105
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
‫אביך רוצה שתישאר בחווה.‬

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
‫אני לא עוזר פה, אימא. אני צריך לחזור לשטח.‬

107
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
‫אני מבין את מה שאמרת,‬
‫שאנחנו צריכים להיות טובים יותר,‬

108
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
‫ולשמש דוגמה לכולם, אבל…‬

109
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
‫אבל מה?‬

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
‫אבל אין לזה סוף, אימא.‬

111
00:08:50,530 --> 00:08:53,699
‫השנאה. אנשים הורגים אחד את השני בלי סיבה.‬

112
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
‫מה הטעם לשמש דוגמה‬
‫אם אף אחד לא מחקה אותך?‬

113
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
‫מפני שזה המעשה הנכון.‬

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
‫תזכור את זה.‬

115
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
‫היא ספינה עדינה, מר סמפסון.‬

116
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
‫אם נגביר את המהירות…‬
‫-ענתיקה, זה מה שהיא.‬

117
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
‫סליחה.‬

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‫צריך לתלות לך פעמון סביב הצוואר.‬

119
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
‫וחוט תיל סביב הצוואר שלך.‬

120
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
‫כדי להרחיק ממך את המקומיים.‬

121
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
‫זה הקלף שלך?‬

122
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
‫לא.‬

123
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
‫היי, מה עובר על החבר שלך?‬

124
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
‫הוא דיבר לעצמו, ולא בפעם הראשונה.‬

125
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‫ככה שלדון עושה סדר במחשבות שלו.‬

126
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
‫אתה יודע, יש הרבה ספינות על קרקעית הים‬
‫במקום שאליו אנחנו מפליגים,‬

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
‫והוא הנווט.‬

128
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
‫תראי, אני מכיר את שלדון כל חיי. בסדר?‬

129
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
‫הצעד הכי מטורף שלו היה‬
‫כשבחר בנורת׳ווסטרן על פני הרווארד‬

130
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
‫כדי שיוכל לראות משחקים של ה״קאבס״.‬

131
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
‫כן…‬

132
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‫טוב…‬

133
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
‫אני מבטיח לך,‬
‫אין סיכוי שתעשה לי את זה. אין סיכוי.‬

134
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
‫לא. מה שהם…‬

135
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
‫תפסיק!‬

136
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
‫זה לא מה שאמרתי! אמרתי שאתה…‬

137
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
‫אוסטין!‬

138
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
‫הדופק שלו חלש. הוא בקושי נושם.‬

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
‫חבר׳ה, הוא צריך עזרה!‬

140
00:11:08,626 --> 00:11:11,796
‫זה הסוף שלך.‬
‫שמעת אותי? זה הסוף שלך!‬

141
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
‫תבעיר אותו!‬
‫-בעונג רב!‬

142
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‫לילה טוב, מניאק!‬

143
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
‫תפסיק! זה נגמר!‬

144
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
‫זוזי מהדרך, ג׳אנה.‬
‫-לא!‬

145
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
‫זוזי!‬
‫-זה לא בסדר!‬

146
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
‫על הזין. אני עושה את זה.‬

147
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
‫עצור!‬

148
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
‫הוא ובאריון טמנו לנו מארב.‬
‫הם דיברו על בלאקסטאר!‬

149
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
‫לא, הקרב נגמר. הוא הפסיד.‬
‫-דאגתי שהוא גם לא יקום!‬

150
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‫ההחלטה הזאת לא בידיך.‬

151
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‫מה, שנתכופף ונסכים לזה?‬

152
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
‫תנמיך את הקול שלך,‬

153
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
‫וקח שני צעדים אחורה. עכשיו!‬

154
00:11:50,292 --> 00:11:51,377
‫מצטער, גברת.‬

155
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‫פשוט… באריון ברח.‬

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
‫אנחנו צריכים להיות טובים מהם, ג׳יי.‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬

157
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‫אולי.‬

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
‫אולי ככה זה היה פעם.‬

159
00:12:03,681 --> 00:12:06,392
‫אבל עכשיו, המטרה היא לא למות!‬

160
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‫מה יעשה האיגוד לגבי זה?‬

161
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
‫אלוהים!‬

162
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‫בואי.‬

163
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
‫תפסיק!‬

164
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
‫לא.‬

165
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

166
00:12:42,803 --> 00:12:46,515
‫אנשים מסתכלים עליי במבט מוזר בגללך.‬
‫אתה לא מניח לי.‬

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
‫מי שם איתו?‬

168
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
‫אף אחד. ראיתי אותו נכנס לבדו.‬

169
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‫…אני חייב להם תשובות.‬

170
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
‫תפסיק. זו לא חידה. אני לא חד לך חידה.‬

171
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
‫למה אתה עושה את זה?‬

172
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
‫הוא לא רק מדבר לעצמו.‬

173
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
‫הוא מתווכח. צועק.‬

174
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
‫כן. ג׳ורג׳ אמר ששלדון הוא כזה.‬

175
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
‫שככה הוא עושה סדר במחשבות.‬

176
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
‫הוא ממש מנסה לשכנע.‬

177
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
‫אם אחיך התחלק על השכל, אנחנו צריכים לדעת.‬
‫-היי! אל תדבר ככה, פיץ.‬

178
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
‫כן, הוא עבר תקופה קשה, אבל הוא בסדר.‬

179
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
‫הוא לא!‬

180
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‫סיימנו כאן.‬

181
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
‫חכה.‬
‫-לא… עצור.‬

182
00:13:23,636 --> 00:13:25,179
‫אנחנו באמצע האוקיינוס,‬

183
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
‫ואחיך מאבד את הצפון.‬

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
‫המנועים דממו.‬

185
00:13:56,293 --> 00:13:58,003
‫את יודעת שג׳יי פשוט היה נסער.‬

186
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
‫אוסטין היה החבר הכי טוב שלו.‬

187
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
‫הוא החבר הכי טוב שלו.‬

188
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
‫ומרגיז אותו שבאריון ברח.‬

189
00:14:05,469 --> 00:14:06,929
‫ומה איתך? מה שלומך?‬

190
00:14:07,805 --> 00:14:08,764
‫אני בסדר.‬

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,976
‫את יודעת, את יכולה לספר לי.‬

192
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‫זה בסדר.‬

193
00:14:15,729 --> 00:14:18,732
‫המצב בשטח קשה. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬

194
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
‫יתר חברי הצוות שלך‬
‫מסכימים עם ג׳יי לגבי הקוד?‬

195
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
‫לא יודעת. אולי.‬

196
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
‫זה לא שחור ולבן כמו פעם.‬

197
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
‫זאת לא סיבה נוספת להקפיד על הקוד?‬

198
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
‫כדי להביא תיקון?‬

199
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‫ככה קלואי נהגה לומר.‬

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,839
‫מה שלומה באמת?‬
‫שמעתי שהיא שוחררה מבית החולים.‬

201
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
‫מה…‬

202
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
‫בית החולים?‬

203
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
‫פיץ מאותת לי. אני מוכרחה לזוז.‬

204
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
‫סליחה. חשבתי שאת יודעת, ו…‬

205
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
‫לא, זאת לא אשמתך.‬

206
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‫תודה.‬

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
‫תן לי צפי. תסביר לי…‬

208
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
‫מה קרה למנוע?‬
‫-של, מה קורה?‬

209
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
‫המשאבה התקלקלה.‬

210
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
‫מה זה אומר?‬
‫-זה אומר שהספינה מתמלאת במים.‬

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
‫מה? לא אמרת כלום על זה.‬

212
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
‫זו ספינה, מר האצ׳נס. מים הם חלק מהחבילה.‬

213
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
‫כן, אבל הם בדרך כלל בחוץ, לא?‬

214
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‫כמה זמן ייקח לחזור לתנועה?‬

215
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‫עובדים על זה, אבל המכונאי שלי נשאר בסאפי.‬

216
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
‫הפלגנו בלי מכונאי?‬

217
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
‫הזהרתי אתכם,‬

218
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
‫אבל אתם, האמריקאים…‬

219
00:15:33,265 --> 00:15:34,600
‫אתם מקשיבים רק אם השטן…‬

220
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
‫אתה עשית את זה!‬
‫-רגע…‬

221
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
‫אתה עשית את זה!‬
‫-של!‬

222
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
‫הוא עשה את זה.‬
‫-הוא לא רוצה שהספינה שלו תטבע.‬

223
00:15:39,980 --> 00:15:41,941
‫הוא מנסה לסחוט מאיתנו עוד כסף.‬

224
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
‫תתקן את הספינה, עכשיו!‬

225
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
‫אתה לא מחלק פקודות בספינה הזאת, מר סמפסון.‬

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‫היי!‬

227
00:15:48,405 --> 00:15:50,616
‫משאבת השיפוליים. איך מגיעים אליה?‬

228
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
‫של…‬

229
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
‫נו כבר, בת זונה!‬

230
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
‫היי. שמעתי שאתם זקוקים לעזרה.‬

231
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
‫זה לא נכון. אנחנו מסתדרים.‬

232
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
‫אז אתם סתם מושכים זמן‬
‫כדי להגביר את הדרמה, מה?‬

233
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‫מה אמרת, ילד?‬

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
‫סתם, שוחחתי.‬

235
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
‫כן…‬

236
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
‫יש לכם חומר ניקוי?‬

237
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
‫אם יש לך חרא בתחתונים, תכבס אותם למעלה.‬

238
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
‫שפוכת חוסמת את מתג המצוף,‬
‫וזה מה שתוקע את המשאבה.‬

239
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
‫חומר ניקוי יפרק וינקז אותה.‬

240
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
‫זאת השטות הכי גדולה ששמעתי.‬

241
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
‫אם יש לך רעיון יותר טוב, בוא נשמע.‬

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
‫אם לא, שתוק ותביא חומר ניקוי מהמטבח,‬

243
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‫לפני שנצטרך לשחות הביתה, שמן.‬

244
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
‫זה מפריע לך לפעמים?‬
‫-מה?‬

245
00:17:06,525 --> 00:17:08,527
‫את יודעת, שאנחנו לא יוצאים אף פעם.‬

246
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
‫ממש לא.‬

247
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
‫את לא רוצה להכיר לי את החברים שלך?‬

248
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
‫החברים שלי מחורבנים.‬

249
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‫מה לגבי שלך?‬
‫-מה באמת?‬

250
00:17:19,830 --> 00:17:21,623
‫לא טרחת להכיר להם אותי.‬

251
00:17:22,249 --> 00:17:25,586
‫טוב, כיסחת להם את הצורה‬
‫כשהתנגשנו בך עם המסחרית, אז…‬

252
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
‫שיט. סליחה.‬

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
‫אבל הגיע להם, טוב?‬

254
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
‫טוב, חכי רגע.‬

255
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
‫אני צריך לשירותים.‬
‫-ברצינות?‬

256
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
‫זה ייקח רק שנייה.‬

257
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
‫תתחילי בלעדיי.‬

258
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
‫אימא!‬

259
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
‫מה את עושה פה?‬

260
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
‫לא היית זמינה בטלפון.‬

261
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‫הוא התקלקל. סוג של.‬

262
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‫קלואי, למה לא סיפרת לי שהיית מאושפזת?‬

263
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‫זה היה שום דבר.‬

264
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‫היה לו קשר לזה?‬
‫-אימא…‬

265
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
‫הוא הבן של סקייפוקס.‬

266
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‫והוא לא כמו אבא שלו,‬
‫כמו שאני לא כמו אבא שלי.‬

267
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
‫בסדר.‬

268
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
‫את אדם בוגר. תהיי עם מי שאת רוצה.‬

269
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
‫רק תדעי ש…‬

270
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
‫…כל דבר שאני עושה‬
‫מקרין על המשפחה ועל האיגוד.‬

271
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
‫את יודעת כמה פעמים‬
‫אבא אמר את זה כשהייתי קטנה?‬

272
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‫את נשמעת בדיוק כמוהו.‬

273
00:18:36,573 --> 00:18:37,825
‫קלואי, אבא שלך…‬
‫-לא.‬

274
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
‫אל תצדיקי אותו.‬

275
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
‫אני לא מצדיקה.‬
‫-בולשיט.‬

276
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
‫את תמיד בצד שלו.‬

277
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‫אין לך שום מחשבה שהיא לא שלו?‬

278
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
‫זה לא הוגן.‬

279
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
‫זה בדיוק מה שהוא אמר‬
‫כשעימתתי אותו עם הבולשיט שלו.‬

280
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
‫טוב, אכפת לך?‬

281
00:18:59,555 --> 00:19:03,183
‫אני לא רוצה שהבחור שאני איתו‬
‫יראה את אימא שלי מציצה לנו בחלון.‬

282
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
‫אני אוהבת אותך.‬

283
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‫אף פעם לא שמעתי מישהו מדבר לוולבק ככה.‬

284
00:19:21,660 --> 00:19:23,370
‫אני לא מחפש צרות, אני רק…‬

285
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
‫רוצה שנמשיך בהפלגה.‬

286
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‫לא סתם אמרת לו לגבי חומר הניקוי?‬

287
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‫לא. קראתי את זה בספר.‬

288
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
‫אתה קורא ספרים על משאבות שיפוליים?‬

289
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
‫אני קורא על כל דבר.‬

290
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
‫בארץ שלי, רק ככה אחד שנראה כמוני‬
‫יכול ללמוד לעשות כל דבר,‬

291
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
‫בלי שאיזה שמוק כמו וולבק‬
‫יגיד לך שאתה לא יכול,‬

292
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
‫בגלל שהוא חושב שהוא מלך העולם‬
‫בזכות צבע העור שלו.‬

293
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
‫אתה מדבר לאנשים כמוהו בצורה כזאת, באמריקה?‬

294
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
‫אם הייתי מדבר ככה, היו מפטרים אותי…‬

295
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
‫או גרוע מזה.‬

296
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
‫אז תישאר פה.‬

297
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
‫תעבוד פה.‬

298
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‫תתקן דברים. לפי הספרים שלך.‬

299
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
‫תעצבן את וולבק עוד קצת.‬

300
00:20:14,129 --> 00:20:17,424
‫אתה יודע, אמריקה יכולה להיות‬
‫ערימת חרא בשביל אנשים כמוני.‬

301
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
‫יש לה היסטוריה של זה.‬

302
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
‫אבל זאת ערימת החרא שלי. אתה יודע?‬

303
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
‫והדרך היחידה לנקות אותה‬
‫היא ללכלך את הידיים.‬

304
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
‫אתה באמת חושב שוולטר יצליח‬
‫לחדור למה שנשאר מהמוח שלו?‬

305
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
‫זה לא יהיה קל.‬
‫חצי מהחומר האפור שלו התרסק.‬

306
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
‫ברנדון לא עשה לו הנחות.‬

307
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‫מה שלום אוסטין?‬

308
00:20:41,406 --> 00:20:43,867
‫פטרה איתו. הוא יאבד את העין, אבל ישרוד.‬

309
00:20:44,993 --> 00:20:48,789
‫הם רוצים לסגור חשבון ברחובות,‬
‫ולהשתמש בבלאקסטאר בתור נקודת רתיחה.‬

310
00:20:48,872 --> 00:20:50,207
‫כן, ככה פטרה סיפרה לי.‬

311
00:20:50,290 --> 00:20:52,668
‫זה פשוט מתסיס את הגיבורים הצעירים.‬

312
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
‫לולא ההתערבות של גוסט בים,‬

313
00:20:54,878 --> 00:20:56,588
‫וולקנר היה הורג אותו.‬

314
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
‫אולי זה הגיע לו.‬

315
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
‫אתה באמת מאמין בזה?‬

316
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
‫העולם לא כמו שהיה פעם, גרייס.‬

317
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
‫אל תגידי שלא ראית את זה.‬
‫-ברור שאני רואה את זה, פיץ.‬

318
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
‫הבן שלי נטל חיים.‬

319
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
‫הוא הפנה עורף לכל מה שלימדנו אותו,‬

320
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
‫ונטל חיים.‬

321
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
‫אלוהים!‬

322
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
‫מה את עושה?‬

323
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
‫מה זה?‬

324
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
‫מה זה, של?‬

325
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
‫מה עוד?‬

326
00:23:02,506 --> 00:23:03,924
‫מה עוד הסתרת ממני?‬

327
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
‫זה השעון של אבא.‬

328
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
‫קברנו אותו איתו.‬

329
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
‫מה עשית, של?‬

330
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
‫קדימה!‬

331
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
‫ספר להם!‬

332
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
‫מה עשית?‬

333
00:23:24,653 --> 00:23:26,530
‫תן את השעון.‬
‫מה עשית, של?‬

334
00:23:26,613 --> 00:23:28,323
‫מה עשית?‬

335
00:23:28,407 --> 00:23:29,574
‫תפסיקו!‬

336
00:23:29,658 --> 00:23:30,534
‫מה עשית?‬

337
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
‫תפסיקו!‬

338
00:23:34,413 --> 00:23:37,082
‫מה קורה שם?‬
‫-לא יודע, משהו הקפיץ אותם. בוא.‬

339
00:23:49,719 --> 00:23:50,595
‫למשוך!‬

340
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
‫הוא חי?‬

341
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
‫שמיכות!‬

342
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
‫קדימה!‬

343
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
‫תנו לו מקום.‬

344
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
‫וולט, זה הוא.‬

345
00:24:13,493 --> 00:24:15,495
‫וולט, זה הוא!‬

346
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‫אתה מכיר אותו?‬

347
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
‫לא, אבל חיכיתי לו.‬

348
00:24:19,249 --> 00:24:20,542
‫הוא האחרון.‬

349
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
‫עכשיו כולנו כאן.‬

350
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
‫כולנו כאן.‬

351
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
‫למה היית במים באמצע שומקום?‬

352
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
‫משימת מתנדבים,‬
‫הוועד הבינלאומי של הצלב האדום.‬

353
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
‫אתה רופא?‬
‫-כירורג.‬

354
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
‫ריצ׳רד. ד״ר ריצ׳רד קונרד.‬

355
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‫הפלגנו במשך שבוע בערך.‬

356
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
‫המים היו כמו זכוכית.‬

357
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
‫שמיים כחולים כל הזמן.‬

358
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
‫לא ציפינו לזה.‬

359
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
‫מה פירוש ״זה״?‬

360
00:24:56,453 --> 00:24:59,247
‫הסערה. היא הופיעה פתאום.‬

361
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
‫היא עלתה מן הים.‬

362
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
‫זה היה עלינו. נשבה רוח נוראית.‬

363
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
‫ניסינו להפליג…‬

364
00:25:05,337 --> 00:25:08,048
‫ניסינו להפליג סביבה.‬
‫-אתם יודעים? לצאת ממנה, אבל…‬

365
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
‫אבל בכל פעם שפנינו…‬
‫-בכל פעם…‬

366
00:25:10,091 --> 00:25:11,259
‫זה פנה.‬
‫-היא פשוט…‬

367
00:25:12,761 --> 00:25:14,596
‫היא ידעה…‬
‫-…מה אנחנו חושבים.‬

368
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
‫כאילו היא…‬
‫-קמה לתחייה!‬

369
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
‫לא הקשבת?‬

370
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
‫כאילו היא קמה לתחייה.‬

371
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
‫ואז, פתאום…‬

372
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‫היא לקחה אותם.‬

373
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‫העולם התהפך.‬

374
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
‫היא לקחה אותם.‬

375
00:25:36,368 --> 00:25:37,202
‫לא…‬

376
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
‫למה היא השאירה אותי חי?‬

377
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
‫זה מצא אותי.‬

378
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
‫אלוהים. היא כאן.‬

379
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
‫היא מצאה אותי.‬

380
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
‫היא מצאה אותי!‬

381
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
‫היא מצאה אותי!‬

382
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
‫חדר המנועים. אנחנו חוזרים. מנועים אחורה!‬

383
00:26:16,199 --> 00:26:17,701
‫לא!‬
‫-אחורה!‬

384
00:26:17,784 --> 00:26:20,161
‫לא!‬
‫-מר סמפסון, שלוט בעצמך!‬

385
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
‫היי! לא!‬

386
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
‫לא! תפסיקו!‬

387
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
‫די!‬
‫-חייבים להמשיך הלאה!‬

388
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
‫תירגע!‬
‫-קחו אותו מכאן!‬

389
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
‫תקשיבו לי!‬
‫-של…‬

390
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
‫הוא היה במרתף בקנזס!‬
‫-קנזס?‬

391
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
‫כן! זה מוכיח שזה אמיתי! הכול אמיתי!‬

392
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
‫אף פעם לא הייתי בקנזס.‬
‫-כן היית!‬

393
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
‫את היית שם.‬

394
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
‫כולכם הייתם שם.‬
‫-של…‬

395
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
‫היה לי חיזיון.‬
‫-ישו…‬

396
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
‫ניסיתי לספר לכם. אני לא משוגע!‬
‫אסור לברוח ממנה!‬

397
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
‫כמו שמילר אמר. כמו שריצ׳רד אמר.‬

398
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
‫חייבים להפליג לתוכה!‬
‫-של…‬

399
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
‫אם ננסה לברוח ממנה, נמות כולנו.‬
‫-של…‬

400
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
‫צריך להפליג דרכה!‬
‫-אני מצטער. זאת אשמתי.‬

401
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
‫לא הייתי צריך לתת לג׳ורג׳ לשכנע אותי.‬

402
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
‫רגע, לא אמרתי…‬
‫-אמרתי לך שהוא חולה!‬

403
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
‫לא נכון! ישבת שם ואמרת שהוא בסדר!‬

404
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
‫אמרתי לך שהם יבגדו בך.‬
‫-שתוק!‬

405
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
‫שיקרת, חתיכת חרא!‬

406
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫-שיקרת!‬

407
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
‫קפטן, תרחיק אותנו מהסערה!‬

408
00:27:19,512 --> 00:27:21,890
‫תעשה מה שאמרתי לך.‬

409
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
‫תחזור לתא שלך.‬
‫-צא לי מהראש!‬

410
00:27:24,684 --> 00:27:25,769
‫צא לי מהראש!‬

411
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
‫צא לי מהראש!‬

412
00:27:32,859 --> 00:27:33,818
‫של?‬

413
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
‫למי אתה מדבר?‬

414
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
‫ראית את השרטוטים. את השעון.‬

415
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
‫של, למי אתה מדבר?‬

416
00:27:45,997 --> 00:27:46,915
‫הוא פה!‬
‫-של?‬

417
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
‫הוא פה!‬

418
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
‫זה בסדר.‬
‫-הוא פה.‬

419
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
‫ידעת על זה?‬

420
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
‫לא, הוא לא סיפר לי על זה.‬

421
00:27:58,343 --> 00:28:00,095
‫זה אמיתי, וולט.‬

422
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
‫זה אמיתי. אתה חייב להאמין לי.‬

423
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
‫טוב.‬

424
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
‫קחו אותו לתא שלו.‬

425
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
‫של, חכה שם.‬

426
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
‫לאט לך, חבר.‬
‫-לא!‬

427
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
‫תירגעו. זה ממש לא נחוץ.‬

428
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‫קחו אותו מפה!‬

429
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
‫קדימה!‬
‫-תוריד את האקדח!‬

430
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
‫אל תפנה לאחור!‬

431
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
‫קדימה.‬
‫-תמשיך ישר! הוא היה שם!‬

432
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
‫שמישהו ישמור על הדלת שלו.‬

433
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
‫טוב…‬

434
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
‫מפקד. דוח מצב.‬

435
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
‫איזה מניאק הרס חצי רחוב.‬
‫גוסט בים רדפה אחריו פנימה.‬

436
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
‫נראה לי שהוא מהחבר׳ה של בלאקסטאר.‬
‫-קיבלתי.‬

437
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‫תמשיכו לאבטח את המתחם.‬
‫אני אתן לה גיבוי בפנים.‬

438
00:29:03,658 --> 00:29:04,659
‫חיובי. קדימה.‬

439
00:29:04,743 --> 00:29:06,494
‫שמרו על רדיוס של מאה מטר.‬

440
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
‫לא!‬

441
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‫לא!‬

442
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
‫באריון…‬
‫-טוב.‬

443
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
‫זה היה באריון.‬

444
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
‫לא… זה בסדר.‬

445
00:30:30,578 --> 00:30:32,455
‫לא הרגתי אותו…‬

446
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
‫לא הרגתי…‬

447
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
‫לא הפרתי את הקוד.‬

448
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
‫לא הפרתי את הקוד.‬

449
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
‫כבר לא כזאת קשוחה, מה?‬

450
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
‫קראו לחוקר מקרי המוות.‬

451
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
‫גוסט בים נפלה.‬

452
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
‫שיט.‬

453
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
‫ומה לגבי המניאק?‬

454
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
‫באריון יזכה לחיות.‬

455
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
‫סליחה שהתעכבתי.‬

456
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
‫הכול בסדר?‬

457
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
‫טוב… כדור הארץ עדיין קיים,‬
‫אז נראה שכן.‬

458
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
‫תודה.‬

459
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
‫לא יודע…‬

460
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
‫זה כבר לא קל כמו פעם, גרייס.‬

461
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
‫אקח איתי את ברנדון בפעם הבאה.‬

462
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
‫הוא ישמח.‬
‫-כן.‬

463
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‫קרה משהו בזמן שלא הייתי?‬

464
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
‫נפגשתי עם קלואי.‬

465
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
‫כן? איך היה?‬

466
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
‫אתה יודע, היא… קלואי.‬

467
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‫כן.‬

468
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
‫אני…‬

469
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
‫נתקלתי בג׳אנה בסיור.‬

470
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
‫גוסט בים.‬
‫-כן…‬

471
00:34:39,243 --> 00:34:40,244
‫חברה של קלואי.‬

472
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
‫היא בחורה טובה. מה שלומה?‬

473
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
‫היא מתה.‬

474
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
‫היי! תמשיך הלאה במסלול!‬

475
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
‫תישאר במסלול, שמעת?‬

476
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
‫אם תנסה לעשות משהו, תחטוף כדור!‬

477
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
‫באלוהים!‬

478
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
‫מר סמפסון!‬
‫-היי!‬

479
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
‫בשם אלוהים, שלדון!‬

480
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
‫תניח את הנשק, של!‬

481
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
‫אסור לחזור אחורה!‬

482
00:36:27,977 --> 00:36:29,645
‫אנחנו קרובים!‬
‫-זה נגמר, של!‬

483
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
‫אמרתי לך שהם יבגדו בך!‬

484
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‫עשינו מה שיכולנו!‬
‫-זה נגמר!‬

485
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
‫כמו תמיד.‬

486
00:36:35,193 --> 00:36:36,277
‫שתוק!‬

487
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
‫שתוק!‬
‫-הם רוצים שתיכשל.‬

488
00:36:40,156 --> 00:36:42,074
‫הם רוצים שתיפול, כמו שאני נפלתי.‬

489
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
‫שתוק!‬

490
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
‫שתוק!‬

491
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
‫מר סמפסון, אם לא תניח את הנשק, אירה בך.‬

492
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
‫הם מנסים לקחת את זה ממך.‬
‫-לא, אבא!‬

493
00:36:56,255 --> 00:36:58,758
‫את החלום שלך. את הגורל שלך.‬

494
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
‫אתה פשוט תרשה להם?‬

495
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‫אבא, בבקשה…‬

496
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
‫גרייס!‬

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,024
‫שלדון!‬

498
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
‫שלדון, תקשיב!‬

499
00:37:17,276 --> 00:37:19,528
‫הדברים שאתה שומע…‬

500
00:37:19,612 --> 00:37:20,821
‫הם לא חשובים.‬

501
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
‫לא משנה אם זה אמיתי או לא,‬

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
‫בגלל שזה אמיתי בעיניך.‬

503
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
‫היא עובדת עליך, כמו שעבדו על מילר.‬

504
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
‫אל תעשה את זה.‬

505
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
‫זו לא הדרך קדימה, זו הדרך למטה.‬

506
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
‫תקשיב לה, של!‬

507
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‫ג׳ורג׳, אני לא בסדר.‬

508
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
‫מילר ידע מה לעשות!‬

509
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
‫תניח את האקדח.‬
‫-תהרוג אותה!‬

510
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
‫בבקשה…‬

511
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
‫אל תקשיב להם.‬

512
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
‫נטילת חיים היא אף פעם לא התשובה!‬

513
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
‫תהרוג אותם לפני שיהיה מאוחר מדי!‬

514
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
‫הם ישקרו לך.‬

515
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
‫לא!‬

516
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
‫שלדון.‬

517
00:39:04,300 --> 00:39:05,134
‫בבקשה.‬

518
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
‫מה זה?‬

519
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
‫הוא נסדק.‬

520
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
‫2:18.‬

521
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
‫של… שלדון.‬

522
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
‫אלוהים!‬

523
00:42:37,179 --> 00:42:38,973
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬