1
00:00:16,266 --> 00:00:17,100
Comme ça.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Arrête pas.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Comme ça. Arrête…

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
Quoi ?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Je détecte des anomalies radio
près de Mars.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Une comète.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Mars a dû la faire dévier.
Elle vient vers la Terre.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Tu pourras passer au pressing ?

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Bien sûr.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
On continue plus tard. Je t'aime.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Je t'aime aussi.

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX APERÇU LORS D'ÉMEUTES

14
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX IMPLIQUÉ DANS UNE NOUVELLE PANNE

15
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
J'ai passé des blocus anglais.

16
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
J'ai fait évader des corsaires
du golfe du Mexique.

17
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Tout ce qui est navigation,
je suis votre homme.

18
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Mais ça, non.

19
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Vous ignorez ce qu'on propose.

20
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
- Votre proposition ne vaut pas le risque.
- Quel risque ?

21
00:03:18,072 --> 00:03:21,201
Une demi-douzaine de navires
s'y sont perdus en un an.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Perdus ?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Il y aurait quelque chose sous les vagues.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Qui emporte vers le fond tout vaisseau
assez fou pour s'y aventurer.

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Vous pensez que la Terre est plate ?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Que vous risquez de tomber du bord ?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Je crois en deux choses,

28
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
ce que je vois et ce que je peux toucher.

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
Touchez ceci.

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Je suis intrigué, mais pas touché.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- On fera sans vous.
- Non, George.

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Allons trouver un autre naze
avec un bateau.

33
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Ça doit être lui.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Pourquoi ?

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Parce que j'ai entendu
que vous étiez le meilleur.

36
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Le meilleur.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Laissez-nous une minute. On peut parler.

38
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Nous sommes dans une impasse, M. Sampson.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Rasseyons-nous.

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Ça règle la situation ?

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Sinon, tirons-nous tous dessus.

42
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Là, je suis touché.

43
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
J'ai fait parler des locaux

44
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
avec ce qui fait office d'alcool ici.

45
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Borges dit vrai.

46
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Huit navires ont disparu en un an,
pile là où on se rend.

47
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Les Grands Anciens.

48
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
- Vous avez lu Lovecraft ?
- Le taré de Providence ?

49
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Il écrit sur des dieux anciens,
des monstres vivant sous la mer.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Si je vois un tentacule,
je rentre à la nage.

51
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Idem.

52
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Vous croyez qu'ils savaient
pour les bateaux disparus ?

53
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Comment ça, c'était tout ?

54
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
Ne faites pas le malin.

55
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
Aucune idée.

56
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Ça n'a pas eu l'air d'inquiéter
M. Sampson.

57
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Ne me dites pas qu'on prend ça.
- Quel tas de merde !

58
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Comment il peut flotter ?

59
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Il faudra faire avec.

60
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Il nous manque toujours cet autre type
que tu disais indispensable.

61
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Ça ne colle pas, Sheldon.

62
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Qu'est-ce que ça dit sur le reste ?

63
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Il peut être à bord.

64
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Allons-y.

65
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Par là. On se bouge.

66
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Bienvenue à bord, M. Sampson.

67
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Il ne paye pas de mine,
mais c'est un sacré bateau.

68
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Où est le reste de l'équipage ?

69
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
La plupart ont décidé de rester à Safi.

70
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Notre destination ne les enchantait pas.

71
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Vos armes de poing.
Je n'autorise aucune arme sur mon bateau.

72
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- Je serais mal à l'aise…
- Si ça ne vous convient pas…

73
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Faites ce qu'il dit.

74
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
Haddo, emmenez nos invités
dans leurs quartiers.

75
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Par ici.

76
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
M. Welbeck, amorcez les moteurs
et larguez les amarres.

77
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
À vos ordres.

78
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- C'est grave ?
- On peut gérer.

79
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Ce n'est pas ma question, Ruby.

80
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Ils sont énervés,

81
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
mais à la moindre excuse
pour faire les connards…

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
Merde.

83
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Salut, Ruby.

84
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Salut, madame S.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
- Tu m'appelles plus tard ?
- OK.

86
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Au revoir, madame S.
- Au revoir, Ruby.

87
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Ruby et toi, hein ?

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Je ne sais pas. Peut-être.

89
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Alors, c'est tendu depuis Blackstar ?

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Il faut un peu de temps que ça se calme.

91
00:08:24,587 --> 00:08:28,174
- Tu fais ta patrouille ?
- Oui. Je rentre pour dîner.

92
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Besoin d'aide ?

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Ton père veut que tu restes ici.

94
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Je ne sers à rien ici.
Il faut que j'y retourne.

95
00:08:36,933 --> 00:08:40,144
Je comprends ce que vous dites
sur ce qu'on représente,

96
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
l'exemple qu'on doit incarner, mais…

97
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Mais quoi ?

98
00:08:48,194 --> 00:08:53,658
Mais c'est sans fin, maman. La haine,
les gens qui s'entre-tuent sans raison.

99
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
À quoi bon donner l'exemple
si personne ne le suit ?

100
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Parce que c'est le choix moral.

101
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Ne l'oublie pas.

102
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
C'est un vaisseau délicat. Plus vite…

103
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Une vraie antiquité, oui.

104
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
La prochaine fois que tu te montres…
Oui, je l'ai, la montre !

105
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
La prochaine fois…
C'est pas ce que j'ai dit.

106
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Oui, c'est impossible.

107
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
- Désolé.
- Il vous faudrait une cloche au cou.

108
00:09:48,879 --> 00:09:53,426
Et vous, du barbelé.
Pour garder les indigènes à distance.

109
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
C'est ta carte ?

110
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Il a quoi, votre ami ?

111
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Il se parle souvent tout seul.

112
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Je ne t'écoute pas. Va-t'en.

113
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
C'est ce qu'il fait
pour faire le point dans sa tête.

114
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Arrête. Tu as vu comme ils me regardent ?

115
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
On se dirige vers un cimetière de bateaux…

116
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
et il nous y mène.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Je connais Sheldon depuis toujours.

118
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Sa plus grande folie,
c'est d'avoir choisi sa fac

119
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
pour son équipe de base-ball.

120
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Je te promets
qu'ils ne me feraient jamais ça.

121
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Non. Quoi qu'ils…

122
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Arrête !

123
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit…

124
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin !

125
00:11:03,996 --> 00:11:08,376
Son pouls est faible. Il respire à peine.
Il a besoin d'aide !

126
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
T'es mort ! Tu m'entends ? Mort !

127
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
- Flambe ce connard.
- Avec plaisir.

128
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Dis bonne nuit, connard !

129
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Arrête ! C'est fini !

130
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Dégage, Janna !
- Non !

131
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Bouge !
- C'est immoral !

132
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Et puis merde !

133
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
- Arrêtez !
- Il nous a embusqués avec Baryon.

134
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- Il était à terre !
- Je m'assurais qu'il y reste !

135
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
- Ce n'est pas ton choix.
- On doit accepter en souriant ?

136
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Baisse d'un ton et recule de deux pas.
Tout de suite !

137
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Désolé, madame.

138
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Baryon s'est enfui.

139
00:11:54,380 --> 00:11:58,509
On doit montrer qu'on vaut mieux qu'eux,
plus que jamais.

140
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
Peut-être que c'était comme ça avant.

141
00:12:03,180 --> 00:12:05,975
Aujourd'hui,
on essaie de ne pas se faire buter.

142
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
Que va faire l'Union ?

143
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Mon Dieu.

144
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Venez.

145
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Arrête !

146
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Non. Il doit y avoir un autre moyen.

147
00:12:42,303 --> 00:12:45,723
On commence à me regarder bizarrement
à cause de toi.

148
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Qui est avec lui ?
- Personne. Je l'ai vu entrer seul.

149
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…je dois leur donner des réponses.

150
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Ce n'est pas une énigme.
Je ne te pose pas d'énigme.

151
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Pourquoi tu fais ça ?

152
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Il ne fait pas que se parler.
Il se dispute, il crie.

153
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
George a dit que c'était son habitude,

154
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
sa façon d'ordonner ses pensées.
Il voulait me convaincre.

155
00:13:10,956 --> 00:13:14,960
- Si votre frère est fou, on doit savoir.
- Je refuse d'entendre ça.

156
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
- Il a beaucoup souffert, mais il va bien.
- Non !

157
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
C'est terminé.

158
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
On est au beau milieu de l'océan,
et votre frère perd la boule.

159
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Les moteurs sont arrêtés.

160
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay était contrarié.

161
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin était son meilleur ami.
Il l'est toujours.

162
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Il est furax que Baryon s'en tire.

163
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- Et toi ? Tu tiens le coup ?
- Ça va.

164
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Tu peux me parler honnêtement.

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Ça va.

166
00:14:15,771 --> 00:14:19,149
Ça se dégrade. Je n'avais jamais vu ça.

167
00:14:19,817 --> 00:14:23,237
Le reste de ton équipe est d'accord
avec Jay pour le Code ?

168
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Je ne sais pas. Peut-être.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Ce n'est plus
aussi noir et blanc qu'avant.

170
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Raison de plus de s'y tenir, non,
pour que ça aille mieux ?

171
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Ma Chloe disait ça.

172
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Comment va-t-elle ?
Elle est sortie de l'hôpital ?

173
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
L'hôpital ?

174
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz appelle. Je dois y aller.

175
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Désolée. Je pensais que vous saviez.

176
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Ce n'est pas ta faute.

177
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Merci.

178
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Dites-moi quand vous pourrez…

179
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
- Qu'y a-t-il ?
- La pompe de cale est morte.

180
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Et donc ?
- Le bateau prend l'eau.

181
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Quoi ? Vous n'avez pas dit ça.

182
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
C'est un bateau. L'eau est un facteur.

183
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Mais elle doit rester à l'extérieur.

184
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Combien de temps ?

185
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Mes gars bossent,
mais je n'ai pas mon ingénieur.

186
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
On a quitté le port sans ingénieur ?

187
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Je vous avais prévenus.

188
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Mais les Américains n'écoutent rien
tant que le diable…

189
00:15:34,683 --> 00:15:39,813
- C'est vous ! Je sais que c'est vous.
- Il ne veut pas couler son bateau.

190
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Il veut nous extorquer.

191
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Faites avancer ce bateau !

192
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Vous ne donnez pas les ordres à bord !

193
00:15:48,405 --> 00:15:50,032
Où est la pompe de cale ?

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Sheldon…

195
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Allez, saloperie !

196
00:16:05,923 --> 00:16:10,302
- Il paraît que vous avez besoin d'aide.
- On t'a menti. On s'en charge.

197
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Vous traînez pour l'effet dramatique,
alors ?

198
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
T'as dit quoi, gamin ?

199
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Je fais la conversation.

200
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
Vous avez du détergent ?

201
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Si tu veux nettoyer ta merde,
fais-le en haut.

202
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
C'est des débris qui bloquent la pompe.

203
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Avec du détergent,
on pourrait débloquer ça.

204
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Quelle sacrée idée de merde.

205
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Tu en as une meilleure ? Sinon, ferme-la

206
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
et ramène du détergent
avant qu'on rentre à la nage, gros porc.

207
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
- Ça ne te gêne pas ?
- Quoi ?

208
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Qu'on ne sorte jamais.

209
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Pas du tout.

210
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Tu ne veux pas me présenter tes amis ?
- Ils sont nazes.

211
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- Et les tiens ?
- Quoi ?

212
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Tu ne te presses pas pour me présenter.

213
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Tu les as tabassés
quand on t'a renversée, donc…

214
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Désolée. Mais ils l'ont un peu mérité.

215
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Attends. Il faut que je pisse.

216
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Sérieux ?

217
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Juste une seconde.

218
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Commence sans moi.

219
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Maman !

220
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Pourquoi tu es là ?

221
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
- Tu ne répondais pas.
- Mon téléphone est cassé.

222
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Pourquoi tu ne m'as pas dit
pour l'hôpital ?

223
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
- C'était rien.
- Il y est pour quelque chose ?

224
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
C'est le fils de Skyfox.

225
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Il n'est pas comme son père,
tout comme moi.

226
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Bon, tu es adulte. Vois qui tu veux.

227
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
Mais sache que…

228
00:18:27,856 --> 00:18:30,692
Mes actes se reflètent
sur ma famille et l'Union.

229
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Tu sais combien de fois
papa me l'a répété ?

230
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Tu parles comme lui.

231
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Ton père…
- Ne lui cherche pas d'excuses.

232
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- Ce n'est pas ça.
- Arrête.

233
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Tu prends toujours son parti.

234
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Ça t'arrive d'avoir des idées à toi ?

235
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Ce n'est pas juste.

236
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
C'est ce qu'il a dit
quand je l'ai mis face à ses conneries.

237
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Bon, tu y vas ?

238
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Je ne veux pas que mon copain
voie ma mère à la fenêtre.

239
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Je t'aime.

240
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Personne n'a jamais parlé comme ça
à Welbeck.

241
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Je ne cherche pas de problèmes.
Je veux juste qu'on redémarre.

242
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
C'était pas une blague, le détergent ?

243
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Non, j'ai lu ça dans un livre.

244
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Tu lis des livres sur les pompes de cale ?

245
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Je lis sur tout.
Dans mon pays, c'est la seule façon

246
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
pour un type comme moi d'imaginer faire

247
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
ce que les cons comme lui
disent que je ne peux pas faire.

248
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
Il se prend pour le roi
parce qu'il est blanc.

249
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Tu parles comme ça
aux types comme lui en Amérique ?

250
00:19:54,151 --> 00:19:56,111
Si je le faisais, on me virerait…

251
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
voire pire.

252
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Reste travailler ici, alors.

253
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Pour réparer des trucs.

254
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Et continuer à le faire chier.

255
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
L'Amérique peut vraiment être merdique
pour les miens.

256
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Ça dure depuis longtemps.

257
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Mais ça reste chez moi.

258
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Si je veux la nettoyer, je dois me salir.

259
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
Tu crois vraiment que Walter peut entrer
dans son cerveau ?

260
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Ça sera difficile.
Sa matière grise a morflé.

261
00:20:37,694 --> 00:20:38,904
Brandon s'est lâché.

262
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- Et Austin ?
- Il est avec Petra.

263
00:20:42,366 --> 00:20:46,828
- Il y laissera son œil, mais il vivra.
- Ils veulent se venger dans la rue

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
avec Blackstar comme prétexte.

265
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Petra m'a dit la même chose.
- Ça excite les jeunes héros.

266
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Si Ghost Beam n'était pas intervenue,
Vulcaner aurait buté ce salaud.

267
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Il le méritait peut-être.

268
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Tu le crois vraiment ?

269
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Le monde a changé, Grace.

270
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Ne me dis pas que tu ne le vois pas.
- Si, Fitz.

271
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Mon fils a pris une vie.

272
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Il a tourné le dos
à tout ce qu'on lui a enseigné

273
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
et il a tué.

274
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Mon Dieu !

275
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Que faites-vous ?

276
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
C'est quoi ?

277
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Qu'est-ce que c'est ?

278
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Quoi d'autre ? Que me caches-tu d'autre ?

279
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
C'est la montre de papa.

280
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
On l'a enterré avec.

281
00:23:18,522 --> 00:23:19,940
Qu'as-tu fait, Sheldon ?

282
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Vas-y. Dis-leur.

283
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Qu'as-tu fait ?
- La montre !

284
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Qu'as-tu fait ?
- Donne-moi la montre !

285
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Arrêtez !
- Qu'as-tu fait ?

286
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Arrêtez !

287
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
- Qu'y a-t-il ?
- Aucune idée, ils sont tout excités.

288
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Tire !
- On le remonte !

289
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Il est vivant ?

290
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Des couvertures !

291
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Allez !

292
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
Ne l'étouffez pas !

293
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, c'est lui.

294
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Vous le connaissez ?

295
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Non, mais je l'attendais.
C'est le dernier.

296
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
On est tous là.

297
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
On est tous là.

298
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Que faisiez-vous au milieu de nulle part ?

299
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Une mission bénévole pour
le Comité international de la Croix-Rouge.

300
00:24:37,934 --> 00:24:39,936
- Vous êtes médecin ?
- Chirurgien.

301
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr Richard Conrad.

302
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
On a passé une semaine en mer.

303
00:24:47,486 --> 00:24:50,363
C'était une mer d'huile.

304
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
Un ciel bleu à perte de vue.

305
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
On n'a rien vu venir.

306
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Qu'est-ce qui est venu ?

307
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
La tempête. C'était si soudain.

308
00:24:59,748 --> 00:25:03,627
- Elle a surgi de la mer.
- … venait sur nous. Un vent terrible.

309
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- On a essayé…
- … d'en faire le tour.

310
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
… ou d'en sortir. Mais…

311
00:25:08,131 --> 00:25:12,093
- Quand on tournait, elle nous suivait.
- Quand on tournait, elle…

312
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Elle savait…
- … ce qu'on pensait. Comme si…

313
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
… elle était vivante !

314
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Vous ne m'écoutez pas ?

315
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Comme si elle était vivante.

316
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Et d'un seul coup…

317
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Elle les a emportés.

318
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
… le monde s'est écroulé.

319
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Emportés.

320
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Non. Pourquoi c'est moi qui ai survécu ?

321
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Elle m'a retrouvé.

322
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Mon Dieu. Elle est là.

323
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Elle m'a retrouvé !

324
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Salle des machines, on fait demi-tour !

325
00:26:17,284 --> 00:26:20,161
Monsieur Sampson, reprenez-vous !

326
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Non ! Arrêtez !
- Arrêtez !

327
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
On doit continuer !

328
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Du calme !
- Sortez-le d'ici !

329
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Écoutez-moi !
- Sheldon !

330
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
Il était dans la cave au Kansas !

331
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Il est la preuve que c'est réel !
Tout est réel !

332
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Je n'ai jamais été au Kansas.
- Si !

333
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Vous y étiez. Vous y étiez tous.
- Sheldon…

334
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
Dans ma vision.
J'ai voulu en parler. Je ne suis pas fou !

335
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
On ne peut pas s'enfuir !
Miller et Richard l'ont dit.

336
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
On doit la traverser !

337
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Si on essaie de la fuir, on mourra !

338
00:26:58,033 --> 00:27:01,494
- On doit la traverser !
- C'est ma faute.

339
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Je n'aurais pas dû écouter George.

340
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Je…
- Je t'ai dit, il est malade !

341
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Non ! Vous m'avez dit qu'il allait bien !

342
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Je t'avais prévenu.
- Ferme-la !

343
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Tu as menti, sale connard !

344
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Que devais-je faire ?
- Vous avez menti !

345
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Sortez-nous de la tempête.

346
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Fais ce que je t'ai dit dans ta cabine !

347
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Sors de ma tête !

348
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Sors de ma tête !

349
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Sheldon ? À qui tu parles ?

350
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Vous avez vu les dessins, la montre.

351
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Sheldon, tu parles à papa ?

352
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
- Il est là.
- Sheldon ?

353
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Il est là.

354
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Tout va bien.
- Il est là.

355
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Tu étais au courant ?
- Non, il ne m'en a pas parlé.

356
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Tout ça est vrai, Walt.
Il faut que tu me croies.

357
00:28:07,143 --> 00:28:08,478
Emmenez-le se reposer.

358
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Attends là-bas.

359
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Tout doux, mon gars.

360
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Doucement. Ce n'est pas nécessaire.

361
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
Sortez-le !

362
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
- Allez !
- Ne faites pas demi-tour !

363
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Allez.
- Il faut continuer. Il était là !

364
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
Qu'on garde sa porte.

365
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Quelle est la situation ?

366
00:28:54,107 --> 00:28:57,235
Un taré a mis un bordel monstre.
Ghost Beam l'a suivi.

367
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Il fait partie de l'équipe de Blackstar.
- OK.

368
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Maintenez le périmètre sécurisé.
Je vais l'aider.

369
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
À toutes les unités,
périmètre de 100 mètres.

370
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Baryon…

371
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
C'était Baryon.

372
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Non. Tout va bien.

373
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas…

374
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
Je n'ai pas enfreint le Code.

375
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Je n'ai pas enfreint le Code.

376
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Tu fais moins la belle !

377
00:32:49,258 --> 00:32:50,385
Appelez le légiste.

378
00:32:52,220 --> 00:32:53,554
Ghost Beam est tombée.

379
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Merde.

380
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Et l'autre connard ?

381
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
On laisse Baryon en vie.

382
00:33:44,605 --> 00:33:46,315
Désolé, ça a été un peu long.

383
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Tout va bien ?

384
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
La planète est toujours là, donc oui.

385
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Merci.

386
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Je ne sais pas.

387
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Ce n'est plus aussi facile qu'avant,
Grace.

388
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
J'amène Brandon la prochaine fois.

389
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Ça lui ferait plaisir.

390
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Qu'est-ce que j'ai raté ?

391
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
J'ai vu Chloe.

392
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Oui ? C'était comment ?

393
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
C'est Chloe, quoi.

394
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
J'ai croisé Janna en patrouille.

395
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- Ghost Beam.
- Oui. L'amie de Chloe.

396
00:34:41,871 --> 00:34:43,206
Comment va-t-elle ?

397
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Elle est morte.

398
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
Gardez le cap !

399
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Gardez le cap, vous m'entendez ?

400
00:36:11,627 --> 00:36:13,713
Faites les malins et je vous fume !

401
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Je le jure !

402
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
M. Sampson !

403
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Bon sang, Sheldon ! Pose ton arme !

404
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- On peut pas faire demi-tour. On y est !
- C'est fini.

405
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Je t'avais dit qu'ils te trahiraient !

406
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
On a été aussi loin que possible !

407
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Comme toujours.

408
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
La ferme !

409
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
Ils veulent te voir échouer.

410
00:36:40,198 --> 00:36:43,492
- Ils veulent te voir tomber, comme moi.
- La ferme !

411
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
M. Sampson,
si vous ne posez pas cette arme, je tire.

412
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
Ils essaient de te voler

413
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
tes rêves, ton destin.
Tu vas les laisser faire ?

414
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Papa, arrête…

415
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Pitié !

416
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon !

417
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Peu importe ce que vous entendez.

418
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Peu importe si c'est la réalité.
C'est la vôtre.

419
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Elle se joue de toi, comme de Miller.

420
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Il ne faut pas.

421
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Vous n'avancerez pas comme ça.

422
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Écoute-la, Sheldon !

423
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Je crois que ça ne va pas.

424
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller savait quoi faire !

425
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Baissez votre arme.
- Tue-la !

426
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
S'il vous plaît.

427
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Ne les écoutez pas.

428
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Tuer n'est jamais la solution !

429
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Tue-les tous, vite !

430
00:37:49,976 --> 00:37:51,310
Ils mentent.

431
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

432
00:39:04,216 --> 00:39:05,092
Et voilà.

433
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
C'est quoi, ça ?

434
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
Elle s'est fendue.

435
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
14h18.

436
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Mon Dieu !

437
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Sous-titres : Alban Beysson