Comme ça.
Arrête pas.
Comme ça. Arrête…
Quoi ?
Je détecte des anomalies radio près de Mars.
Une comète.
Mars a dû la faire dévier. Elle vient vers la Terre.
Tu pourras passer au pressing ?
Bien sûr.
On continue plus tard. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SKYFOX APERÇU LORS D'ÉMEUTES
SKYFOX IMPLIQUÉ DANS UNE NOUVELLE PANNE
J'ai passé des blocus anglais.
J'ai fait évader des corsaires du golfe du Mexique.
Tout ce qui est navigation, je suis votre homme.
Mais ça, non.
Vous ignorez ce qu'on propose.
- Votre proposition ne vaut pas le risque. - Quel risque ?
Une demi-douzaine de navires s'y sont perdus en un an.
Perdus ?
Il y aurait quelque chose sous les vagues.
Qui emporte vers le fond tout vaisseau assez fou pour s'y aventurer.
Vous pensez que la Terre est plate ?
Que vous risquez de tomber du bord ?
Je crois en deux choses,
ce que je vois et ce que je peux toucher.
Touchez ceci.
Je suis intrigué, mais pas touché.
- On fera sans vous. - Non, George.
Allons trouver un autre naze avec un bateau.
Ça doit être lui.
Pourquoi ?
Parce que j'ai entendu que vous étiez le meilleur.
Le meilleur.
Laissez-nous une minute. On peut parler.
Nous sommes dans une impasse, M. Sampson.
Rasseyons-nous.
Ça règle la situation ?
Sinon, tirons-nous tous dessus.
Là, je suis touché.
J'ai fait parler des locaux
avec ce qui fait office d'alcool ici.
Borges dit vrai.
Huit navires ont disparu en un an, pile là où on se rend.
Les Grands Anciens.
- Vous avez lu Lovecraft ? - Le taré de Providence ?
Il écrit sur des dieux anciens, des monstres vivant sous la mer.
Si je vois un tentacule, je rentre à la nage.
Idem.
Vous croyez qu'ils savaient pour les bateaux disparus ?
Comment ça, c'était tout ?
Ne faites pas le malin.
Aucune idée.
Ça n'a pas eu l'air d'inquiéter M. Sampson.
- Ne me dites pas qu'on prend ça. - Quel tas de merde !
Comment il peut flotter ?
Il faudra faire avec.
Il nous manque toujours cet autre type que tu disais indispensable.
Ça ne colle pas, Sheldon.
Qu'est-ce que ça dit sur le reste ?
Il peut être à bord.
Allons-y.
Par là. On se bouge.
Bienvenue à bord, M. Sampson.
Il ne paye pas de mine, mais c'est un sacré bateau.
Où est le reste de l'équipage ?
La plupart ont décidé de rester à Safi.
Notre destination ne les enchantait pas.
Vos armes de poing. Je n'autorise aucune arme sur mon bateau.
- Je serais mal à l'aise… - Si ça ne vous convient pas…
Faites ce qu'il dit.
Haddo, emmenez nos invités dans leurs quartiers.
Par ici.
M. Welbeck, amorcez les moteurs et larguez les amarres.
À vos ordres.
- C'est grave ? - On peut gérer.
Ce n'est pas ma question, Ruby.
Ils sont énervés,
mais à la moindre excuse pour faire les connards…
Merde.
Salut, Ruby.
Salut, madame S.
- Tu m'appelles plus tard ? - OK.
- Au revoir, madame S. - Au revoir, Ruby.
Ruby et toi, hein ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Alors, c'est tendu depuis Blackstar ?
Il faut un peu de temps que ça se calme.
- Tu fais ta patrouille ? - Oui. Je rentre pour dîner.
Besoin d'aide ?
Ton père veut que tu restes ici.
Je ne sers à rien ici. Il faut que j'y retourne.
Je comprends ce que vous dites sur ce qu'on représente,
l'exemple qu'on doit incarner, mais…
Mais quoi ?
Mais c'est sans fin, maman. La haine, les gens qui s'entre-tuent sans raison.
À quoi bon donner l'exemple si personne ne le suit ?
Parce que c'est le choix moral.
Ne l'oublie pas.
C'est un vaisseau délicat. Plus vite…
Une vraie antiquité, oui.
La prochaine fois que tu te montres… Oui, je l'ai, la montre !
La prochaine fois… C'est pas ce que j'ai dit.
Oui, c'est impossible.
- Désolé. - Il vous faudrait une cloche au cou.
Et vous, du barbelé. Pour garder les indigènes à distance.
C'est ta carte ?
Il a quoi, votre ami ?
Il se parle souvent tout seul.
Je ne t'écoute pas. Va-t'en.
C'est ce qu'il fait pour faire le point dans sa tête.
Arrête. Tu as vu comme ils me regardent ?
On se dirige vers un cimetière de bateaux…
et il nous y mène.
Je connais Sheldon depuis toujours.
Sa plus grande folie, c'est d'avoir choisi sa fac
pour son équipe de base-ball.
Je te promets qu'ils ne me feraient jamais ça.
Non. Quoi qu'ils…
Arrête !
Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit…
Austin !
Son pouls est faible. Il respire à peine. Il a besoin d'aide !
T'es mort ! Tu m'entends ? Mort !
- Flambe ce connard. - Avec plaisir.
Dis bonne nuit, connard !
Arrête ! C'est fini !
- Dégage, Janna ! - Non !
- Bouge ! - C'est immoral !
Et puis merde !
- Arrêtez ! - Il nous a embusqués avec Baryon.
- Il était à terre ! - Je m'assurais qu'il y reste !
- Ce n'est pas ton choix. - On doit accepter en souriant ?
Baisse d'un ton et recule de deux pas. Tout de suite !
Désolé, madame.
Baryon s'est enfui.
On doit montrer qu'on vaut mieux qu'eux, plus que jamais.
Peut-être que c'était comme ça avant.
Aujourd'hui, on essaie de ne pas se faire buter.
Que va faire l'Union ?
Mon Dieu.
Venez.
Arrête !
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
On commence à me regarder bizarrement à cause de toi.
- Qui est avec lui ? - Personne. Je l'ai vu entrer seul.
…je dois leur donner des réponses.
Ce n'est pas une énigme. Je ne te pose pas d'énigme.
Pourquoi tu fais ça ?
Il ne fait pas que se parler. Il se dispute, il crie.
George a dit que c'était son habitude,
sa façon d'ordonner ses pensées. Il voulait me convaincre.
- Si votre frère est fou, on doit savoir. - Je refuse d'entendre ça.
- Il a beaucoup souffert, mais il va bien. - Non !
C'est terminé.
On est au beau milieu de l'océan, et votre frère perd la boule.
Les moteurs sont arrêtés.
Jay était contrarié.
Austin était son meilleur ami. Il l'est toujours.
Il est furax que Baryon s'en tire.
- Et toi ? Tu tiens le coup ? - Ça va.
Tu peux me parler honnêtement.
Ça va.
Ça se dégrade. Je n'avais jamais vu ça.
Le reste de ton équipe est d'accord avec Jay pour le Code ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ce n'est plus aussi noir et blanc qu'avant.
Raison de plus de s'y tenir, non, pour que ça aille mieux ?
Ma Chloe disait ça.
Comment va-t-elle ? Elle est sortie de l'hôpital ?
L'hôpital ?
Fitz appelle. Je dois y aller.
Désolée. Je pensais que vous saviez.
Ce n'est pas ta faute.
Merci.
Dites-moi quand vous pourrez…
- Qu'y a-t-il ? - La pompe de cale est morte.
- Et donc ? - Le bateau prend l'eau.
Quoi ? Vous n'avez pas dit ça.
C'est un bateau. L'eau est un facteur.
Mais elle doit rester à l'extérieur.
Combien de temps ?
Mes gars bossent, mais je n'ai pas mon ingénieur.
On a quitté le port sans ingénieur ?
Je vous avais prévenus.
Mais les Américains n'écoutent rien tant que le diable…
- C'est vous ! Je sais que c'est vous. - Il ne veut pas couler son bateau.
Il veut nous extorquer.
Faites avancer ce bateau !
Vous ne donnez pas les ordres à bord !
Où est la pompe de cale ?
Sheldon…
Allez, saloperie !
- Il paraît que vous avez besoin d'aide. - On t'a menti. On s'en charge.
Vous traînez pour l'effet dramatique, alors ?
T'as dit quoi, gamin ?
Je fais la conversation.
Vous avez du détergent ?
Si tu veux nettoyer ta merde, fais-le en haut.
C'est des débris qui bloquent la pompe.
Avec du détergent, on pourrait débloquer ça.
Quelle sacrée idée de merde.
Tu en as une meilleure ? Sinon, ferme-la
et ramène du détergent avant qu'on rentre à la nage, gros porc.
- Ça ne te gêne pas ? - Quoi ?
Qu'on ne sorte jamais.
Pas du tout.
- Tu ne veux pas me présenter tes amis ? - Ils sont nazes.
- Et les tiens ? - Quoi ?
Tu ne te presses pas pour me présenter.
Tu les as tabassés quand on t'a renversée, donc…
Désolée. Mais ils l'ont un peu mérité.
Attends. Il faut que je pisse.
Sérieux ?
Juste une seconde.
Commence sans moi.
Maman !
Pourquoi tu es là ?
- Tu ne répondais pas. - Mon téléphone est cassé.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour l'hôpital ?
- C'était rien. - Il y est pour quelque chose ?
C'est le fils de Skyfox.
Il n'est pas comme son père, tout comme moi.
Bon, tu es adulte. Vois qui tu veux.
Mais sache que…
Mes actes se reflètent sur ma famille et l'Union.
Tu sais combien de fois papa me l'a répété ?
Tu parles comme lui.
- Ton père… - Ne lui cherche pas d'excuses.
- Ce n'est pas ça. - Arrête.
Tu prends toujours son parti.
Ça t'arrive d'avoir des idées à toi ?
Ce n'est pas juste.
C'est ce qu'il a dit quand je l'ai mis face à ses conneries.
Bon, tu y vas ?
Je ne veux pas que mon copain voie ma mère à la fenêtre.
Je t'aime.
Personne n'a jamais parlé comme ça à Welbeck.
Je ne cherche pas de problèmes. Je veux juste qu'on redémarre.
C'était pas une blague, le détergent ?
Non, j'ai lu ça dans un livre.
Tu lis des livres sur les pompes de cale ?
Je lis sur tout. Dans mon pays, c'est la seule façon
pour un type comme moi d'imaginer faire
ce que les cons comme lui disent que je ne peux pas faire.
Il se prend pour le roi parce qu'il est blanc.
Tu parles comme ça aux types comme lui en Amérique ?
Si je le faisais, on me virerait…
voire pire.
Reste travailler ici, alors.
Pour réparer des trucs.
Et continuer à le faire chier.
L'Amérique peut vraiment être merdique pour les miens.
Ça dure depuis longtemps.
Mais ça reste chez moi.
Si je veux la nettoyer, je dois me salir.
Tu crois vraiment que Walter peut entrer dans son cerveau ?
Ça sera difficile. Sa matière grise a morflé.
Brandon s'est lâché.
- Et Austin ? - Il est avec Petra.
- Il y laissera son œil, mais il vivra. - Ils veulent se venger dans la rue
avec Blackstar comme prétexte.
- Petra m'a dit la même chose. - Ça excite les jeunes héros.
Si Ghost Beam n'était pas intervenue, Vulcaner aurait buté ce salaud.
Il le méritait peut-être.
Tu le crois vraiment ?
Le monde a changé, Grace.
- Ne me dis pas que tu ne le vois pas. - Si, Fitz.
Mon fils a pris une vie.
Il a tourné le dos à tout ce qu'on lui a enseigné
et il a tué.
Mon Dieu !
Que faites-vous ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ? Que me caches-tu d'autre ?
C'est la montre de papa.
On l'a enterré avec.
Qu'as-tu fait, Sheldon ?
Vas-y. Dis-leur.
- Qu'as-tu fait ? - La montre !
- Qu'as-tu fait ? - Donne-moi la montre !
- Arrêtez ! - Qu'as-tu fait ?
Arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée, ils sont tout excités.
- Tire ! - On le remonte !
Il est vivant ?
Des couvertures !
Allez !
Ne l'étouffez pas !
Walt, c'est lui.
Vous le connaissez ?
Non, mais je l'attendais. C'est le dernier.
On est tous là.
Que faisiez-vous au milieu de nulle part ?
Une mission bénévole pour le Comité international de la Croix-Rouge.
- Vous êtes médecin ? - Chirurgien.
Richard. Dr Richard Conrad.
On a passé une semaine en mer.
C'était une mer d'huile.
Un ciel bleu à perte de vue.
On n'a rien vu venir.
Qu'est-ce qui est venu ?
La tempête. C'était si soudain.
- Elle a surgi de la mer. - … venait sur nous. Un vent terrible.
- On a essayé… - … d'en faire le tour.
… ou d'en sortir. Mais…
- Quand on tournait, elle nous suivait. - Quand on tournait, elle…
- Elle savait… - … ce qu'on pensait. Comme si…
… elle était vivante !
Vous ne m'écoutez pas ?
Comme si elle était vivante.
Et d'un seul coup…
Elle les a emportés.
… le monde s'est écroulé.
Emportés.
Non. Pourquoi c'est moi qui ai survécu ?
Elle m'a retrouvé.
Mon Dieu. Elle est là.
Elle m'a retrouvé !
Salle des machines, on fait demi-tour !
Monsieur Sampson, reprenez-vous !
- Non ! Arrêtez ! - Arrêtez !
On doit continuer !
- Du calme ! - Sortez-le d'ici !
- Écoutez-moi ! - Sheldon !
Il était dans la cave au Kansas !
Il est la preuve que c'est réel ! Tout est réel !
- Je n'ai jamais été au Kansas. - Si !
- Vous y étiez. Vous y étiez tous. - Sheldon…
Dans ma vision. J'ai voulu en parler. Je ne suis pas fou !
On ne peut pas s'enfuir ! Miller et Richard l'ont dit.
On doit la traverser !
Si on essaie de la fuir, on mourra !
- On doit la traverser ! - C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû écouter George.
- Je… - Je t'ai dit, il est malade !
Non ! Vous m'avez dit qu'il allait bien !
- Je t'avais prévenu. - Ferme-la !
Tu as menti, sale connard !
- Que devais-je faire ? - Vous avez menti !
Sortez-nous de la tempête.
Fais ce que je t'ai dit dans ta cabine !
Sors de ma tête !
Sheldon ? À qui tu parles ?
Vous avez vu les dessins, la montre.
Sheldon, tu parles à papa ?
- Il est là. - Sheldon ?
Il est là.
- Tout va bien. - Il est là.
- Tu étais au courant ? - Non, il ne m'en a pas parlé.
Tout ça est vrai, Walt. Il faut que tu me croies.
Emmenez-le se reposer.
Attends là-bas.
Tout doux, mon gars.
Doucement. Ce n'est pas nécessaire.
Sortez-le !
- Allez ! - Ne faites pas demi-tour !
- Allez. - Il faut continuer. Il était là !
Qu'on garde sa porte.
Quelle est la situation ?
Un taré a mis un bordel monstre. Ghost Beam l'a suivi.
- Il fait partie de l'équipe de Blackstar. - OK.
Maintenez le périmètre sécurisé. Je vais l'aider.
À toutes les unités, périmètre de 100 mètres.
Baryon…
C'était Baryon.
Non. Tout va bien.
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas…
Je n'ai pas enfreint le Code.
Tu fais moins la belle !
Appelez le légiste.
Ghost Beam est tombée.
Merde.
Et l'autre connard ?
On laisse Baryon en vie.
Désolé, ça a été un peu long.
Tout va bien ?
La planète est toujours là, donc oui.
Merci.
Je ne sais pas.
Ce n'est plus aussi facile qu'avant, Grace.
J'amène Brandon la prochaine fois.
Ça lui ferait plaisir.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'ai vu Chloe.
Oui ? C'était comment ?
C'est Chloe, quoi.
J'ai croisé Janna en patrouille.
- Ghost Beam. - Oui. L'amie de Chloe.
Comment va-t-elle ?
Elle est morte.
Gardez le cap !
Gardez le cap, vous m'entendez ?
Faites les malins et je vous fume !
Je le jure !
M. Sampson !
Bon sang, Sheldon ! Pose ton arme !
- On peut pas faire demi-tour. On y est ! - C'est fini.
Je t'avais dit qu'ils te trahiraient !
On a été aussi loin que possible !
Comme toujours.
La ferme !
Ils veulent te voir échouer.
- Ils veulent te voir tomber, comme moi. - La ferme !
M. Sampson, si vous ne posez pas cette arme, je tire.
Ils essaient de te voler
tes rêves, ton destin. Tu vas les laisser faire ?
Papa, arrête…
Pitié !
Sheldon !
Peu importe ce que vous entendez.
Peu importe si c'est la réalité. C'est la vôtre.
Elle se joue de toi, comme de Miller.
Il ne faut pas.
Vous n'avancerez pas comme ça.
Écoute-la, Sheldon !
Je crois que ça ne va pas.
Miller savait quoi faire !
- Baissez votre arme. - Tue-la !
S'il vous plaît.
Ne les écoutez pas.
Tuer n'est jamais la solution !
Tue-les tous, vite !
Ils mentent.
Sheldon.
Et voilà.
C'est quoi, ça ?
Elle s'est fendue.
14h18.
Mon Dieu !
Sous-titres : Alban Beysson