Juuri siinä.
Älä lopeta.
Nyt. Älä…
Mitä?
Kuulen radioäänipoikkeamia Marsista päin.
Se on komeetta.
Marsin painovoima on heittänyt sen radaltaan. Se on matkalla Maata kohti.
Kävisitkö pesulassa kotimatkalla? -Totta kai.
Hyvitän tämän, kun palaan. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SKYFOX WATTSIN MELLAKOISSA
SKYFOX SOTKEENTUI TAAS TYÖNSEISAUKSEEN
Olen vienyt matkustajia englantilaissulkujen läpi.
Olen paennut kaapparilaivoja Meksikonlahdella.
Olen oikea mies laivahommiin. Mutta tämä…
Tätä en tee.
Et ole edes kuullut tarjoustamme.
Tarjouksenne ei ole riskin arvoinen.
Minkä riskin?
Puolenkymmentä laivaa katosi tuonne viime vuonna.
Miksi?
Siellä on kuulemma jotain aaltojen alla.
Se vetää minkä tahansa hölmöyttään sinne lähteneen laivan Atlantin pohjaan.
Uskotteko edelleen, että Maa on litteä? Että sen reunalta voi purjehtia alas.
Uskon kahteen asiaan:
siihen, mitä näen, ja siihen, mihin voin koskea.
Selvä. No,
koske tuota.
Uteliaisuuteni heräsi, mutta ei kosketa.
Et taida olla sopiva kaveri. -Ei. Anna minä…
Etsimme toisen merikarhun, jolla on piippu ja vene.
Tarvitsemme hänet.
Miksi?
Koska olet kuulemma paras, kapteeni Borges.
Paras.
Hetkinen. Odota hetki. Puhutaan.
Hyvä on.
Ei. Pane se… -Hei!
Olemme umpikujassa, herra Sampson.
Voimme… Istu.
Riittääkö?
Vai ammutaanko vain toisemme?
Tämä alkaa koskettaa.
Selvä.
Voitelin paikallisia sillä, mitä täällä viinaksi kutsutaan.
Selvä. -Borges puhui totta.
Kahdeksan laivaa katosi viime vuonna siellä, minne olemme menossa.
Suuret muinaiset.
Oletko lukenut Lovecraftia? -Sitä Providencen sekopäätäkö?
Hän on kirjoittanut tarinoita muinaisista jumalista ja merihirviöistä.
Jos vedessä vilahtaa yksikin lonkero, uin kotiin.
Sama täällä.
Ja -
luuletko, että he tiesivät kadonneista aluksista?
Miten niin enempää ei ole?
Älä viisastele.
En tiedä.
Ei se näyttänyt herra Sampsonia haittaavan.
Älä vain sano, että lähdemme tuolla. -Mikä helvetin romukasa!
Miten se pysyy edes pinnalla? -Sen täytyy kelvata.
Meiltä puuttuu vielä yksi kaveri, jota sanoit meidän tarvitsevan.
Tämä ei täsmää.
Mitä se kertoo tästä koko jutusta?
Ehkä hän on laivassa. -Liikettä, herrat.
Tänne päin. Ripeästi nyt.
Tervetuloa laivaan.
Ei ehkä näytä kummoiselta, mutta kunnon paatti tämä on.
Missä loput miehistöstä ovat?
Useimmat päättivät jäädä Safiin.
He eivät perustaneet matkakohteestamme.
Ojentakaa pistoolinne. Laivassani ei aseita sallita.
En haluaisi… -Jos ehdot eivät sovi…
Kuulitte kyllä. Antakaa ne.
Haddo, saata vieraamme hytteihinsä.
Tulkaa. Tänne päin.
Welbeck, moottorit valmiiksi. Irrota peräsimen kiinnitysköydet.
Kuulit käskyn. Irrota peräsimen köydet.
Kuinka paha tilanne on? -Pärjäämme kyllä.
Älä viitsi. En kysynyt sitä.
He ovat ärsyyntyneitä,
mutta heille kelpaa syy kuin syy olla kusipäitä.
Paskat.
Hei, Ruby.
Hei, rouva S.
Soitatko myöhemmin? -Toki.
Heippa, rouva S. -Hei hei, Ruby.
No,
oletteko taas yhdessä?
En tiedä. Ehkä.
Tilanne kentällä on kuulemma kireä.
Tilanne rauhoittuu. Se vie vähän aikaa.
Teetkö kierroksen?
Teen. Palaan päivällisaikaan.
Tarvitsetko apua?
Isä haluaa, että pysyt maatilalla.
Minusta ei ole hyötyä täällä. Haluan kentälle.
Ymmärrän, mitä sanoit paremmin toimimisesta -
ja esimerkkinä olemisesta, mutta…
Mutta mitä?
Mutta se ei lopu koskaan, äiti. Viha ja toisten tappaminen syyttä.
Miksi olla esimerkkinä, jos muut eivät noudata sitä?
Koska se on oikein.
Muista se.
Alus on herkkä. Jos kuljemme nopeammin…
Sehän on pirun antiikkiesine.
Seuraavalla kerralla… Kello on minulla.
Käskit tuomaan…
Sanoin: "Seuraavalla kerralla." En sanonut niin.
Ei se ole mahdollista.
En minä niin sanonut.
Anteeksi.
Kannattaisi laittaa kello kaulaan.
Ja sinulle piikkilankaa.
Se pitäisi paikalliset poissa.
Onko tämä korttisi?
Ei.
Hei, mikä ystävääsi vaivaa?
Hän puhuu itsekseen eikä ensimmäistä kertaa.
En kuuntele sinua. Ala painua.
Sheldon vain mietiskelee asioita.
Lopeta. Huomaatko, miten he katsovat minua?
Merenpohjassa on veneitä siellä päin, minne suuntaamme.
Ja hän määrää suunnan.
Olen tuntenut Sheldonin aina.
Hänen hulluin tekonsa oli mennä Northwesterniin Harvardin sijaan -
Cubs-pelien takia.
Niin.
Selvä.
Lupaan, etteivät he tekisi sitä minulle.
Ei. Mitä he ikinä…
Lopeta!
En sanonut niin. Sanoin, että…
Austin!
Pulssi on heikko. Hän tuskin hengittää. Hän tarvitsee apua!
Olet mennyttä. Kuuletko? Olet mennyttä!
Sytytä hänet tuleen! -Mielelläni.
Hyvää yötä, kusipää!
Lopeta! Se on ohi!
Pois tieltä, Janna! -Ei!
Liikettä! -Tämä ei ole oikein.
Paskat, teen sen!
Lopeta!
Hän ja Baryon hyökkäsivät.
Taistelu oli ohi! Hän oli maassa. -Ja minä varmistin sen.
Sinä et päätä siitä.
Pitäisikö vain nöyrtyä?
Madalla ääntäsi ja ota kaksi askelta taakse.
Anteeksi, rouva.
Baryon pääsi karkuun.
Meidän on oltava heitä parempia. Enemmän kuin koskaan ennen.
Ehkä.
Ehkä ennen oli niin.
Nyt varotaan tapetuksi joutumista.
Mitä Unioni aikoo tehdä?
Voi ei.
Tule tänne.
Lopeta!
Ei. On oltava toinen keino.
Ihmiset alkavat katsoa minua oudosti sinun takiasi. Et jätä minua rauhaan.
Onko siellä joku? -Ei ketään. Hän meni yksin sisään.
…kysymyksiä, ja minun pitää vastata.
Älä. Ei se ole arvoitus.
Miksi teet tämän?
Hän ei puhu vain itselleen. Hän riitelee ja huutaa.
Sheldon on kuulemma tuollainen.
"Hän miettii asiat noin." George yritti uskotella niin.
Jos veljesi on seonnut, kerro. -En halua kuulla tuollaista.
Hän on kokenut kovia, mutta voi hyvin. -Eikä voi!
Nyt riittää.
Odota. -Ei.
Olemme keskellä pirun valtamerta, ja veljeltäsi on ruuvi löysällä.
Moottorit pysähtyivät.
Jay oli vain tolaltaan.
Austin oli hänen paras ystävänsä. Tai on hänen paras ystävänsä.
Häntä suututtaa, että Baryon pääsi karkuun.
Entä itse? Miten jakselet?
Hyvin.
Voit aina kertoa minulle.
Ei hätää.
Tilanne pahenee. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Ajattelevatko muutkin Koodista Jayn tavoin?
En tiedä. Ehkä.
Asiat eivät ole niin mustavalkoisia kuin ennen.
Eikö Koodia pitäisi noudattaa sitä suuremmalla syyllä?
Chloe sanoi aina niin.
Miten hän voi? Hän pääsi kuulemma sairaalasta.
Mitä?
Sairaalastako?
Fitz viestittää. Minun on mentävä.
Anteeksi. Luulin, että tiesit…
Ei se ole sinun syysi.
Kiitos.
Anna aikataulu tai selitys… -Miksei moottori käy?
Mitä nyt? -Pumppu sammui.
Mitä se tarkoittaa? -Vettä tulee sisään.
Mitä? Tästä ei ollut puhetta.
Tämä on laiva. Vesi kuuluu kauppaan.
Yleensä vesi pysyy ulkopuolella.
Milloin pääsemme liikkeelle?
Miehet tutkivat asiaa, mutta konemestari jäi Safiin.
Lähdimmekö ilman konemestaria? -Varoitin sinua näistä vesistä.
Mutta ettehän te amerikkalaiset kuuntele, paitsi jos piru…
Tämä on omia tekosiasi, eikö vain? -Shel!
Se oli hän. -Ei hän upottaisi venettään.
Hän yrittää nyhtää meiltä rahaa.
Laiva liikkeelle!
Ette anna käskyjä tällä aluksella.
Miten pääsen katsomaan pilssipumppua?
Shel…
Toimi nyt, rakkine!
Hei. Tarvitsette kuulemma apua.
Kuulit väärin. Osaamme kyllä.
Viivyttelettekö siis lähinnä jännityksen vuoksi?
Mitä sanoit, poika?
Kunhan jutustelen.
Niin.
Onko pesuainetta?
Jos haluat pestä paskat pöksyistä, tee se kannella.
Kohokytkimessä on tukos, ja siksi pumppu sammui.
Pesuaine irrottaisi tukoksen.
Typerin koskaan kuulemani juttu.
Jos sinulla on parempi idea, kerro. Jos ei, turpa tukkoon -
ja hae keittiöstä pesuainetta, ennen kuin kellumme kotiin.
Häiritseekö se sinua? -Mikä?
Ettemme koskaan käy ulkona.
Ei hitossa.
Etkö halua, että tapaan ystäväsi?
Ystäväni ovat paskoja.
Entä sinun? -Mitä heistä?
Et ole yrittänyt esitellä minua heille.
Annoit heille selkään, kun törmäsimme sinuun pakulla.
Voihan paska. Anteeksi.
Mutta he tavallaan kerjäsivät sitä.
Odota hetki. Täytyy käydä vessassa.
Oikeastiko?
Viivyn vain hetken.
Aloita ilman minua.
Äiti!
Mitä teet täällä?
Et vastaa puhelimeen. -Se hajosi. Tavallaan.
Mikset kertonut, että olit sairaalassa?
Pikkujuttu.
Liittyykö hän siihen? -Äiti!
Hän on Skyfoxin poika.
Hän ei ole isänsä kaltainen. Sama pätee minuun.
Hyvä on. Olet aikuinen. Voit tavata, ketä haluat.
Mutta muista, että…
Tekemiseni vaikuttavat perheeseen ja Unioniin.
Arvaa, kuinka monta kertaa isä on sanonut niin.
Kuulostat häneltä.
Chloe, isäsi… -Älä puolustele häntä.
En puolustelekaan. -Paskat!
Olet aina hänen puolellaan.
Onko sinulla mitään omia mielipiteitä?
Tuo ei ole reilua.
Niin hänkin sanoi, kun otin esille hänen paskapuheensa.
Voisitko lähteä?
Ettei deittini näe äitiäni kyttäämässä ikkunan takana.
Rakastan sinua.
Kukaan ei ole puhunut Welbeckille noin.
En haasta riitaa. Haluan vain päästä liikkeelle.
Et siis vain kiusannut puhumalla pesuaineesta?
En. Luin siitä.
Luetko pilssipumpuista?
Luen kaikesta.
Kotimaassani se on ainoa keino, jolla näköiseni kaveri pärjää -
Welbeckin kaltaisista kusipäistä huolimatta.
Hän pitää itseään kuninkaana ihonvärinsä takia.
Puhutko tuolla tavoin hänen kaltaisilleen Amerikassakin?
Saisin potkut, jos puhuisin.
Tai pahempaa.
Jää tänne. Tee täällä töitä.
Korjaa asioita. Kirjojesi avulla.
Pilailisit Welbeckin kustannuksella.
Amerikka on usein paskamainen paikka meikäläisille.
Sillä on siitä pitkä historiakin. Mutta se on silti minun paskaani.
Sen voi siivota vain tekemällä töitä.
Luuletko tosiaan, että Walter pääsee aivojen jäänteisiin?
Ei siitä helppoa tule. Puolet harmaasta aineesta tuhoutui.
Brandon ei kursaillut.
Miten Austin voi? -Petra on hänen kanssaan.
Silmä menee, mutta hän selviää.
He yrittävät tasata tilit kaduilla Blackstarin varjolla.
Petra sanoi samaa. -Koko juttu vain yllyttää nuoria.
Jos Ghost Beam ei olisi mennyt väliin, Vulcaner olisi tappanut sen kusipään.
Ehkä hän ansaitsi sen.
Uskotko todella niin?
Maailma ei ole entisensä, Grace.
Älä sano, ettet huomaa sitä. -Tietysti huomaan.
Poikani tappoi.
Se oli vastoin kaikkea hänelle opettamaamme.
Hän tappoi.
Voi taivas!
Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
Mitä nämä ovat, Shel?
Mitä muuta olet salannut minulta?
Tämä on isän kello.
Se meni mukana hautaan.
Mitä sinä teit, Shel?
Anna mennä. Kerro heille.
Mitä sinä teit? -Anna kello.
Mitä sinä teit, Shel? -Anna se minulle!
Lopeta! -Mitä sinä teit?
Lopeta!
Mitä siellä tapahtuu? -En tiedä. Jostain he hötkyilevät.
Vedä! -Vedä hänet ylös!
Onko hän elossa?
Herää nyt, kaveri.
Huopia!
Tokenisit nyt!
Tehkää hänelle tilaa.
Walt, se on hän.
Tunnetko hänet?
En, mutta olen odottanut häntä. Hän on se viimeinen.
Kaikki ovat täällä.
Olemme kaikki täällä.
Mitä teitte vedessä keskellä ei mitään?
Vapaaehtoistehtävä. Punaisen ristin kansainvälinen komitea.
Oletteko lääkäri? -Kirurgi.
Richard. Tri Richard Conrad.
Olimme merellä noin viikon verran.
Vesi oli koko ajan peilityyni ja taivas sininen.
Emme aavistaneet sen tuloa. -"Sen"? Mitä tarkoitat?
Myrsky nousi aivan yhtäkkiä.
Se nousi merestä.
…oli yllämme. Tuuli yltyi.
Yritimme… -Yritimme kiertää sitä.
Tai päästä sieltä pois.
Kun käännyimme… -Kun muutimme kurssia…
…sekin kääntyi. -…se vain…
Se tiesi… -…mitä ajattelimme. Kuin se olisi…
Herää henkiin!
Etkö kuunnellut?
Kuin se olisi elävä.
Sitten yhtäkkiä…
Se vei heidät. -Maailma kääntyi ylösalaisin.
Se vei heidät.
Ei. Miksi se jätti minut henkiin?
Se löysi minut.
Luoja. Se on täällä.
Se löysi minut.
Konehuone, käännymme takaisin! Hätäpysäytys!
Ei! -Herra Sampson, älkääs hosuko!
Hei! Ei!
Ei! Lopeta! -Seis!
Meidän on jatkettava matkaa.
Rauhoitu! -Viekää hänet pois!
Kuuntele minua! -Shel.
Hän oli kellarissa Kansasissa! -Kansasissako?
Niin. Se todistaa, että tämä on totta!
En ole käynyt Kansasissa. -Oletpas.
Olit siellä. Te kaikki olitte! -Shel…
Näin näyn. -Jestas.
Yritin kertoa siitä. En ole hullu.
Emme pääse pakoon. Kuten Miller ja Richard sanoivat.
Mennään suoraan läpi! -Shel.
Jos yritämme pakoon, kuolemme kaikki! -Shel…
Mennään läpi! -Anteeksi. Tämä on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt suostua tähän.
En sanonut… -Sanoin, että hän on sairas.
Istuit tuossa ja sanoit, että hän on kunnossa.
Sanoinhan, että he pettäisivät sinut. -Ole hiljaa!
Valehtelit, surkea pikku paska!
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Valehtelit!
Kapteeni, vie meidät pois myrskystä.
Tee kuten käskin. Takaisin hyttiin.
Häivy päästäni!
Shel? Kenelle puhut?
Näit piirustukset ja kellon.
Shel, puhutko isälle?
Hän on täällä. -Shel?
Hän on täällä.
Ei hätää. -Hän on täällä.
Tiesitkö tästä? -En. Hän ei kertonut tästä.
Kaikki on totta, Walt. Se on totta. Sinun on uskottava minua.
Selvä.
Viekää hänet hyttiinsä.
Shel, odota siellä.
Rauhassa nyt. -Ei!
Kohdelkaa häntä varoen. Tuo ei ole tarpeen.
Shel. -Viekää pois!
Tule. -Ase pois täältä.
Älkää kääntykö.
Mennään. -Meidän on jatkettava. Hän oli siellä.
Joku valvokoon oven ulkopuolella.
Selvä.
Mikä on tilanne?
Joku kusipää tuhosi puoli korttelia. Ghost Beam ajoi hänet sisälle.
Hän kuuluu Blackstarin porukkaan. -Selvä.
Pidä tuo alue suljettuna. Menen hänen tuekseen sisälle.
Selvä on. Turvatkaa alue 90 metrin päähän.
Ei!
Ei.
Baryon. -Selvä.
Se oli Baryon.
Ei. Ei se mitään.
En tappanut häntä. En tappanut…
En rikkonut Koodia.
Etkö olekaan enää niin kova muija?
Soita kuolinsyyntutkijalle.
Ghost Beam kuoli.
Voi paska.
Rouva, entä se kusipää?
Baryon saa elää.
Anteeksi, että kesti.
Onko kaikki hyvin?
No, planeetta on yhä tallella. Joten kyllä kai.
Kiitos.
En tiedä.
Nykyään ei ole niin helppoa kuin ennen.
Otan Brandonin mukaan ensi kerralla.
Se olisi hänestä mukavaa. -Niin.
Mistä jäin paitsi?
Tapasin Chloen.
Niinkö? Miten meni?
Tunnethan Chloen.
Niin.
Minä -
törmäsin Jannaan partioidessa.
Ghost Beamiin. -Aivan. Hän on Chloen ystävä.
Kiva nuori. Miten hänellä menee?
Hän on kuollut.
Hei, pidä tämä kurssi!
Pidä tämä kurssi! Kuuletko?
Jos yrität jotain, saat luodista!
Vannon sen!
Herra Sampson! -Hei!
Herran tähden, Sheldon! Laske ase, Shel!
Emme voi kääntyä. Olemme lähellä! -Se on ohi, Shel.
Sanoin, että he kääntyvät sinua vastaan!
Emme voi mennä tämän kauemmas. -Se on ohi!
Niin käy aina.
Ole hiljaa!
He haluavat nähdä sinun epäonnistuvan, kuten minä epäonnistuin.
Ole hiljaa!
Herra Sampson, jos ette laske asetta, ammun teidät.
He yrittävät viedä ne sinulta. -Älä, isä.
Unelmasi ja kohtalosi. Annatko heidän viedä ne?
Isä, älä.
Älä!
Sheldon!
Mitä ikinä kuuletkin, sillä ei ole väliä.
Ei ole väliä, onko se totta vai ei, koska se on totta sinulle.
Hän johdattelee sinua. Niin kävi Millerillekin.
Älä tee tätä.
Tämä ei vie eteenpäin, vaan alas.
Kuuntele häntä, Shel!
En taida olla kunnossa.
Miller tiesi, mitä tehdä!
Laske ase. -Tapa hänet!
Ole kiltti.
Älä kuuntele heitä.
Tappaminen ei ratkaise mitään.
Tapa, ennen kuin on myöhäistä!
He valehtelevat sinulle. -Ei!
Sheldon.
Katsokaas tuota.
Mitä tuo on?
Lasi halkesi.
2.18.
Shel. Sheldon.
Voi hyvä luoja!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari