1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Juuri siinä.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Älä lopeta.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Nyt. Älä…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Mitä?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Kuulen radioäänipoikkeamia Marsista päin.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Se on komeetta.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Marsin painovoima on heittänyt
sen radaltaan. Se on matkalla Maata kohti.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
Kävisitkö pesulassa kotimatkalla?
-Totta kai.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,799
Hyvitän tämän, kun palaan. Rakastan sinua.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Minäkin sinua.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX WATTSIN MELLAKOISSA

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX SOTKEENTUI TAAS TYÖNSEISAUKSEEN

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Olen vienyt matkustajia
englantilaissulkujen läpi.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Olen paennut
kaapparilaivoja Meksikonlahdella.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Olen oikea mies laivahommiin. Mutta tämä…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Tätä en tee.

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Et ole edes kuullut tarjoustamme.

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Tarjouksenne ei ole riskin arvoinen.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Minkä riskin?

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Puolenkymmentä laivaa
katosi tuonne viime vuonna.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Miksi?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Siellä on kuulemma jotain aaltojen alla.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Se vetää minkä tahansa hölmöyttään
sinne lähteneen laivan Atlantin pohjaan.

25
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
Uskotteko edelleen, että Maa on litteä?
Että sen reunalta voi purjehtia alas.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Uskon kahteen asiaan:

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
siihen, mitä näen,
ja siihen, mihin voin koskea.

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Selvä. No,

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
koske tuota.

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Uteliaisuuteni heräsi, mutta ei kosketa.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
Et taida olla sopiva kaveri.
-Ei. Anna minä…

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Etsimme toisen merikarhun,
jolla on piippu ja vene.

33
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Tarvitsemme hänet.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Miksi?

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Koska olet kuulemma paras,
kapteeni Borges.

36
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Paras.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Hetkinen. Odota hetki. Puhutaan.

38
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Hyvä on.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Ei. Pane se…
-Hei!

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Olemme umpikujassa, herra Sampson.

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Voimme… Istu.

42
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Riittääkö?

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Vai ammutaanko vain toisemme?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Tämä alkaa koskettaa.

45
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Selvä.

46
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Voitelin paikallisia sillä,
mitä täällä viinaksi kutsutaan.

47
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
Selvä.
-Borges puhui totta.

48
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Kahdeksan laivaa katosi
viime vuonna siellä, minne olemme menossa.

49
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Suuret muinaiset.

50
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
Oletko lukenut Lovecraftia?
-Sitä Providencen sekopäätäkö?

51
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Hän on kirjoittanut tarinoita
muinaisista jumalista ja merihirviöistä.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Jos vedessä vilahtaa
yksikin lonkero, uin kotiin.

53
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Sama täällä.

54
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Ja -

55
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
luuletko, että he tiesivät
kadonneista aluksista?

56
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Miten niin enempää ei ole?

57
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Älä viisastele.

58
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
En tiedä.

59
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
Ei se näyttänyt
herra Sampsonia haittaavan.

60
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
Älä vain sano, että lähdemme tuolla.
-Mikä helvetin romukasa!

61
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Miten se pysyy edes pinnalla?
-Sen täytyy kelvata.

62
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Meiltä puuttuu vielä yksi kaveri,
jota sanoit meidän tarvitsevan.

63
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Tämä ei täsmää.

64
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Mitä se kertoo tästä koko jutusta?

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Ehkä hän on laivassa.
-Liikettä, herrat.

66
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Tänne päin. Ripeästi nyt.

67
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Tervetuloa laivaan.

68
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Ei ehkä näytä kummoiselta,
mutta kunnon paatti tämä on.

69
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Missä loput miehistöstä ovat?

70
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Useimmat päättivät jäädä Safiin.

71
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
He eivät perustaneet matkakohteestamme.

72
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Ojentakaa pistoolinne.
Laivassani ei aseita sallita.

73
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
En haluaisi…
-Jos ehdot eivät sovi…

74
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Kuulitte kyllä. Antakaa ne.

75
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, saata vieraamme hytteihinsä.

76
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Tulkaa. Tänne päin.

77
00:07:26,821 --> 00:07:31,033
Welbeck, moottorit valmiiksi.
Irrota peräsimen kiinnitysköydet.

78
00:07:31,117 --> 00:07:34,162
Kuulit käskyn. Irrota peräsimen köydet.

79
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
Kuinka paha tilanne on?
-Pärjäämme kyllä.

80
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Älä viitsi. En kysynyt sitä.

81
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
He ovat ärsyyntyneitä,

82
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
mutta heille kelpaa
syy kuin syy olla kusipäitä.

83
00:07:52,013 --> 00:07:52,972
Paskat.

84
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hei, Ruby.

85
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hei, rouva S.

86
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
Soitatko myöhemmin?
-Toki.

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
Heippa, rouva S.
-Hei hei, Ruby.

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
No,

89
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
oletteko taas yhdessä?

90
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
En tiedä. Ehkä.

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Tilanne kentällä on kuulemma kireä.

92
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Tilanne rauhoittuu. Se vie vähän aikaa.

93
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
Teetkö kierroksen?

94
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
Teen. Palaan päivällisaikaan.

95
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Tarvitsetko apua?

96
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Isä haluaa, että pysyt maatilalla.

97
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
Minusta ei ole hyötyä täällä.
Haluan kentälle.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Ymmärrän,
mitä sanoit paremmin toimimisesta -

99
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
ja esimerkkinä olemisesta, mutta…

100
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Mutta mitä?

101
00:08:48,194 --> 00:08:53,699
Mutta se ei lopu koskaan, äiti.
Viha ja toisten tappaminen syyttä.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Miksi olla esimerkkinä,
jos muut eivät noudata sitä?

103
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Koska se on oikein.

104
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Muista se.

105
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Alus on herkkä. Jos kuljemme nopeammin…

106
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Sehän on pirun antiikkiesine.

107
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Seuraavalla kerralla… Kello on minulla.

108
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Käskit tuomaan…

109
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Sanoin: "Seuraavalla kerralla."
En sanonut niin.

110
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Ei se ole mahdollista.

111
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
En minä niin sanonut.

112
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Anteeksi.

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Kannattaisi laittaa kello kaulaan.

114
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Ja sinulle piikkilankaa.

115
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Se pitäisi paikalliset poissa.

116
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Onko tämä korttisi?

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Ei.

118
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Hei, mikä ystävääsi vaivaa?

119
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Hän puhuu itsekseen
eikä ensimmäistä kertaa.

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
En kuuntele sinua. Ala painua.

121
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon vain mietiskelee asioita.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Lopeta.
Huomaatko, miten he katsovat minua?

123
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Merenpohjassa on veneitä
siellä päin, minne suuntaamme.

124
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
Ja hän määrää suunnan.

125
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Olen tuntenut Sheldonin aina.

126
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Hänen hulluin tekonsa oli mennä
Northwesterniin Harvardin sijaan -

127
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Cubs-pelien takia.

128
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Niin.

129
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Selvä.

130
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Lupaan, etteivät he tekisi sitä minulle.

131
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Ei. Mitä he ikinä…

132
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Lopeta!

133
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
En sanonut niin. Sanoin, että…

134
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

135
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Pulssi on heikko.
Hän tuskin hengittää. Hän tarvitsee apua!

136
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
Olet mennyttä. Kuuletko? Olet mennyttä!

137
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
Sytytä hänet tuleen!
-Mielelläni.

138
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Hyvää yötä, kusipää!

139
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Lopeta! Se on ohi!

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
Pois tieltä, Janna!
-Ei!

141
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
Liikettä!
-Tämä ei ole oikein.

142
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Paskat, teen sen!

143
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Lopeta!

144
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Hän ja Baryon hyökkäsivät.

145
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
Taistelu oli ohi! Hän oli maassa.
-Ja minä varmistin sen.

146
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Sinä et päätä siitä.

147
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Pitäisikö vain nöyrtyä?

148
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Madalla ääntäsi
ja ota kaksi askelta taakse.

149
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Anteeksi, rouva.

150
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Baryon pääsi karkuun.

151
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Meidän on oltava heitä parempia.
Enemmän kuin koskaan ennen.

152
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Ehkä.

153
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Ehkä ennen oli niin.

154
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
Nyt varotaan tapetuksi joutumista.

155
00:12:07,476 --> 00:12:09,395
Mitä Unioni aikoo tehdä?

156
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Voi ei.

157
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Tule tänne.

158
00:12:36,005 --> 00:12:36,881
Lopeta!

159
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Ei. On oltava toinen keino.

160
00:12:42,303 --> 00:12:46,640
Ihmiset alkavat katsoa minua oudosti
sinun takiasi. Et jätä minua rauhaan.

161
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
Onko siellä joku?
-Ei ketään. Hän meni yksin sisään.

162
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…kysymyksiä, ja minun pitää vastata.

163
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Älä. Ei se ole arvoitus.

164
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Miksi teet tämän?

165
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Hän ei puhu vain itselleen.
Hän riitelee ja huutaa.

166
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Sheldon on kuulemma tuollainen.

167
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
"Hän miettii asiat noin."
George yritti uskotella niin.

168
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
Jos veljesi on seonnut, kerro.
-En halua kuulla tuollaista.

169
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
Hän on kokenut kovia, mutta voi hyvin.
-Eikä voi!

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Nyt riittää.

171
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
Odota.
-Ei.

172
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Olemme keskellä pirun valtamerta,
ja veljeltäsi on ruuvi löysällä.

173
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Moottorit pysähtyivät.

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay oli vain tolaltaan.

175
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin oli hänen paras ystävänsä.
Tai on hänen paras ystävänsä.

176
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Häntä suututtaa,
että Baryon pääsi karkuun.

177
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
Entä itse? Miten jakselet?

178
00:14:07,888 --> 00:14:08,806
Hyvin.

179
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Voit aina kertoa minulle.

180
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Ei hätää.

181
00:14:15,855 --> 00:14:19,149
Tilanne pahenee.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

182
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Ajattelevatko muutkin
Koodista Jayn tavoin?

183
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
En tiedä. Ehkä.

184
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
Asiat eivät ole
niin mustavalkoisia kuin ennen.

185
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Eikö Koodia pitäisi noudattaa
sitä suuremmalla syyllä?

186
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Chloe sanoi aina niin.

187
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Miten hän voi?
Hän pääsi kuulemma sairaalasta.

188
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
Mitä?

189
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Sairaalastako?

190
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
Fitz viestittää. Minun on mentävä.

191
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Anteeksi. Luulin, että tiesit…

192
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Ei se ole sinun syysi.

193
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Kiitos.

194
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
Anna aikataulu tai selitys…
-Miksei moottori käy?

195
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
Mitä nyt?
-Pumppu sammui.

196
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
Mitä se tarkoittaa?
-Vettä tulee sisään.

197
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Mitä? Tästä ei ollut puhetta.

198
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Tämä on laiva. Vesi kuuluu kauppaan.

199
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Yleensä vesi pysyy ulkopuolella.

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Milloin pääsemme liikkeelle?

201
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Miehet tutkivat asiaa,
mutta konemestari jäi Safiin.

202
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
Lähdimmekö ilman konemestaria?
-Varoitin sinua näistä vesistä.

203
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Mutta ettehän te
amerikkalaiset kuuntele, paitsi jos piru…

204
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
Tämä on omia tekosiasi, eikö vain?
-Shel!

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Se oli hän.
-Ei hän upottaisi venettään.

206
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Hän yrittää nyhtää meiltä rahaa.

207
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Laiva liikkeelle!

208
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Ette anna käskyjä tällä aluksella.

209
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Miten pääsen katsomaan pilssipumppua?

210
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

211
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Toimi nyt, rakkine!

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Hei. Tarvitsette kuulemma apua.

213
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Kuulit väärin. Osaamme kyllä.

214
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Viivyttelettekö siis
lähinnä jännityksen vuoksi?

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Mitä sanoit, poika?

216
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Kunhan jutustelen.

217
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Niin.

218
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Onko pesuainetta?

219
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Jos haluat pestä paskat pöksyistä,
tee se kannella.

220
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
Kohokytkimessä on tukos,
ja siksi pumppu sammui.

221
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Pesuaine irrottaisi tukoksen.

222
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Typerin koskaan kuulemani juttu.

223
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Jos sinulla on parempi idea, kerro.
Jos ei, turpa tukkoon -

224
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
ja hae keittiöstä pesuainetta,
ennen kuin kellumme kotiin.

225
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
Häiritseekö se sinua?
-Mikä?

226
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Ettemme koskaan käy ulkona.

227
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Ei hitossa.

228
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
Etkö halua, että tapaan ystäväsi?

229
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Ystäväni ovat paskoja.

230
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Entä sinun?
-Mitä heistä?

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Et ole yrittänyt esitellä minua heille.

232
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Annoit heille selkään,
kun törmäsimme sinuun pakulla.

233
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Voihan paska. Anteeksi.

234
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Mutta he tavallaan kerjäsivät sitä.

235
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Odota hetki. Täytyy käydä vessassa.

236
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Oikeastiko?

237
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Viivyn vain hetken.

238
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Aloita ilman minua.

239
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Äiti!

240
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Mitä teet täällä?

241
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
Et vastaa puhelimeen.
-Se hajosi. Tavallaan.

242
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Mikset kertonut, että olit sairaalassa?

243
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Pikkujuttu.

244
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Liittyykö hän siihen?
-Äiti!

245
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Hän on Skyfoxin poika.

246
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Hän ei ole isänsä kaltainen.
Sama pätee minuun.

247
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Hyvä on. Olet aikuinen.
Voit tavata, ketä haluat.

248
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Mutta muista, että…

249
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Tekemiseni vaikuttavat
perheeseen ja Unioniin.

250
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Arvaa, kuinka monta
kertaa isä on sanonut niin.

251
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Kuulostat häneltä.

252
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
Chloe, isäsi…
-Älä puolustele häntä.

253
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
En puolustelekaan.
-Paskat!

254
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Olet aina hänen puolellaan.

255
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Onko sinulla mitään omia mielipiteitä?

256
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Tuo ei ole reilua.

257
00:18:53,132 --> 00:18:56,343
Niin hänkin sanoi,
kun otin esille hänen paskapuheensa.

258
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Voisitko lähteä?

259
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Ettei deittini näe äitiäni
kyttäämässä ikkunan takana.

260
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Rakastan sinua.

261
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Kukaan ei ole
puhunut Welbeckille noin.

262
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
En haasta riitaa.
Haluan vain päästä liikkeelle.

263
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Et siis vain kiusannut
puhumalla pesuaineesta?

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
En. Luin siitä.

265
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Luetko pilssipumpuista?

266
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Luen kaikesta.

267
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
Kotimaassani se on ainoa keino,
jolla näköiseni kaveri pärjää -

268
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
Welbeckin kaltaisista
kusipäistä huolimatta.

269
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
Hän pitää itseään
kuninkaana ihonvärinsä takia.

270
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Puhutko tuolla tavoin
hänen kaltaisilleen Amerikassakin?

271
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Saisin potkut, jos puhuisin.

272
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
Tai pahempaa.

273
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Jää tänne. Tee täällä töitä.

274
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Korjaa asioita. Kirjojesi avulla.

275
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
Pilailisit Welbeckin kustannuksella.

276
00:20:14,171 --> 00:20:17,674
Amerikka on usein
paskamainen paikka meikäläisille.

277
00:20:17,758 --> 00:20:21,511
Sillä on siitä pitkä historiakin.
Mutta se on silti minun paskaani.

278
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Sen voi siivota vain tekemällä töitä.

279
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Luuletko tosiaan,
että Walter pääsee aivojen jäänteisiin?

280
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Ei siitä helppoa tule.
Puolet harmaasta aineesta tuhoutui.

281
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon ei kursaillut.

282
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
Miten Austin voi?
-Petra on hänen kanssaan.

283
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Silmä menee, mutta hän selviää.

284
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
He yrittävät tasata tilit kaduilla
Blackstarin varjolla.

285
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
Petra sanoi samaa.
-Koko juttu vain yllyttää nuoria.

286
00:20:52,751 --> 00:20:57,172
Jos Ghost Beam ei olisi mennyt väliin,
Vulcaner olisi tappanut sen kusipään.

287
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Ehkä hän ansaitsi sen.

288
00:21:05,722 --> 00:21:07,182
Uskotko todella niin?

289
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Maailma ei ole entisensä, Grace.

290
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
Älä sano, ettet huomaa sitä.
-Tietysti huomaan.

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Poikani tappoi.

292
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Se oli vastoin kaikkea
hänelle opettamaamme.

293
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Hän tappoi.

294
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Voi taivas!

295
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Mitä sinä teet?

296
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Mikä tämä on?

297
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Mitä nämä ovat, Shel?

298
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Mitä muuta olet salannut minulta?

299
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Tämä on isän kello.

300
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Se meni mukana hautaan.

301
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Mitä sinä teit, Shel?

302
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Anna mennä. Kerro heille.

303
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
Mitä sinä teit?
-Anna kello.

304
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
Mitä sinä teit, Shel?
-Anna se minulle!

305
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
Lopeta!
-Mitä sinä teit?

306
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Lopeta!

307
00:23:34,246 --> 00:23:37,541
Mitä siellä tapahtuu?
-En tiedä. Jostain he hötkyilevät.

308
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
Vedä!
-Vedä hänet ylös!

309
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Onko hän elossa?

310
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Herää nyt, kaveri.

311
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Huopia!

312
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Tokenisit nyt!

313
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Tehkää hänelle tilaa.

314
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, se on hän.

315
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Tunnetko hänet?

316
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
En, mutta olen odottanut häntä.
Hän on se viimeinen.

317
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Kaikki ovat täällä.

318
00:24:25,797 --> 00:24:27,048
Olemme kaikki täällä.

319
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Mitä teitte vedessä keskellä ei mitään?

320
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Vapaaehtoistehtävä.
Punaisen ristin kansainvälinen komitea.

321
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
Oletteko lääkäri?
-Kirurgi.

322
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Tri Richard Conrad.

323
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Olimme merellä noin viikon verran.

324
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Vesi oli koko ajan peilityyni
ja taivas sininen.

325
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
Emme aavistaneet sen tuloa.
-"Sen"? Mitä tarkoitat?

326
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Myrsky nousi aivan yhtäkkiä.

327
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Se nousi merestä.

328
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…oli yllämme. Tuuli yltyi.

329
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
Yritimme…
-Yritimme kiertää sitä.

330
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Tai päästä sieltä pois.

331
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
Kun käännyimme…
-Kun muutimme kurssia…

332
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
…sekin kääntyi.
-…se vain…

333
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Se tiesi…
-…mitä ajattelimme. Kuin se olisi…

334
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
Herää henkiin!

335
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Etkö kuunnellut?

336
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
Kuin se olisi elävä.

337
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Sitten yhtäkkiä…

338
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
Se vei heidät.
-Maailma kääntyi ylösalaisin.

339
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Se vei heidät.

340
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Ei. Miksi se jätti minut henkiin?

341
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Se löysi minut.

342
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Luoja. Se on täällä.

343
00:25:51,883 --> 00:25:54,636
Se löysi minut.

344
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Konehuone, käännymme takaisin!
Hätäpysäytys!

345
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
Ei!
-Herra Sampson, älkääs hosuko!

346
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hei! Ei!

347
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
Ei! Lopeta!
-Seis!

348
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Meidän on jatkettava matkaa.

349
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Rauhoitu!
-Viekää hänet pois!

350
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
Kuuntele minua!
-Shel.

351
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
Hän oli kellarissa Kansasissa!
-Kansasissako?

352
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Niin. Se todistaa, että tämä on totta!

353
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
En ole käynyt Kansasissa.
-Oletpas.

354
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
Olit siellä. Te kaikki olitte!
-Shel…

355
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
Näin näyn.
-Jestas.

356
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Yritin kertoa siitä. En ole hullu.

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Emme pääse pakoon.
Kuten Miller ja Richard sanoivat.

358
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
Mennään suoraan läpi!
-Shel.

359
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
Jos yritämme pakoon, kuolemme kaikki!
-Shel…

360
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
Mennään läpi!
-Anteeksi. Tämä on minun syytäni.

361
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Ei olisi pitänyt suostua tähän.

362
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
En sanonut…
-Sanoin, että hän on sairas.

363
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Istuit tuossa ja sanoit,
että hän on kunnossa.

364
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
Sanoinhan, että he pettäisivät sinut.
-Ole hiljaa!

365
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Valehtelit, surkea pikku paska!

366
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Valehtelit!

367
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapteeni, vie meidät pois myrskystä.

368
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Tee kuten käskin. Takaisin hyttiin.

369
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Häivy päästäni!

370
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Häivy päästäni!

371
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Kenelle puhut?

372
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Näit piirustukset ja kellon.

373
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, puhutko isälle?

374
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
Hän on täällä.
-Shel?

375
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Hän on täällä.

376
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
Ei hätää.
-Hän on täällä.

377
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
Tiesitkö tästä?
-En. Hän ei kertonut tästä.

378
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Kaikki on totta, Walt. Se on totta.
Sinun on uskottava minua.

379
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Selvä.

380
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Viekää hänet hyttiinsä.

381
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, odota siellä.

382
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Rauhassa nyt.
-Ei!

383
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Kohdelkaa häntä varoen.
Tuo ei ole tarpeen.

384
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
Shel.
-Viekää pois!

385
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
Tule.
-Ase pois täältä.

386
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Älkää kääntykö.

387
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
Mennään.
-Meidän on jatkettava. Hän oli siellä.

388
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
Joku valvokoon oven ulkopuolella.

389
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Selvä.

390
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Mikä on tilanne?

391
00:28:53,898 --> 00:28:57,694
Joku kusipää tuhosi puoli korttelia.
Ghost Beam ajoi hänet sisälle.

392
00:28:57,777 --> 00:29:00,238
Hän kuuluu Blackstarin porukkaan.
-Selvä.

393
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Pidä tuo alue suljettuna.
Menen hänen tuekseen sisälle.

394
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Selvä on. Turvatkaa alue 90 metrin päähän.

395
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Ei!

396
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ei.

397
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Baryon.
-Selvä.

398
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Se oli Baryon.

399
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Ei. Ei se mitään.

400
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
En tappanut häntä. En tappanut…

401
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
En rikkonut Koodia.

402
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
En rikkonut Koodia.

403
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
Etkö olekaan enää niin kova muija?

404
00:32:49,258 --> 00:32:50,802
Soita kuolinsyyntutkijalle.

405
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
Ghost Beam kuoli.

406
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Voi paska.

407
00:32:56,933 --> 00:32:58,559
Rouva, entä se kusipää?

408
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
Baryon saa elää.

409
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Anteeksi, että kesti.

410
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
Onko kaikki hyvin?

411
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
No, planeetta on yhä tallella.
Joten kyllä kai.

412
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Kiitos.

413
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
En tiedä.

414
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Nykyään ei ole niin helppoa kuin ennen.

415
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Otan Brandonin mukaan ensi kerralla.

416
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
Se olisi hänestä mukavaa.
-Niin.

417
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Mistä jäin paitsi?

418
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Tapasin Chloen.

419
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Niinkö? Miten meni?

420
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Tunnethan Chloen.

421
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Niin.

422
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Minä -

423
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
törmäsin Jannaan partioidessa.

424
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
Ghost Beamiin.
-Aivan. Hän on Chloen ystävä.

425
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Kiva nuori. Miten hänellä menee?

426
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Hän on kuollut.

427
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hei, pidä tämä kurssi!

428
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Pidä tämä kurssi! Kuuletko?

429
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Jos yrität jotain, saat luodista!

430
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Vannon sen!

431
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
Herra Sampson!
-Hei!

432
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Herran tähden, Sheldon!
Laske ase, Shel!

433
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
Emme voi kääntyä. Olemme lähellä!
-Se on ohi, Shel.

434
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Sanoin, että he kääntyvät sinua vastaan!

435
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Emme voi mennä tämän kauemmas.
-Se on ohi!

436
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Niin käy aina.

437
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Ole hiljaa!

438
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
He haluavat nähdä sinun epäonnistuvan,
kuten minä epäonnistuin.

439
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Ole hiljaa!

440
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Ole hiljaa!

441
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Herra Sampson,
jos ette laske asetta, ammun teidät.

442
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
He yrittävät viedä ne sinulta.
-Älä, isä.

443
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Unelmasi ja kohtalosi.
Annatko heidän viedä ne?

444
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Isä, älä.

445
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Älä!

446
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

447
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Mitä ikinä kuuletkin, sillä ei ole väliä.

448
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Ei ole väliä, onko se totta vai ei,
koska se on totta sinulle.

449
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Hän johdattelee sinua.
Niin kävi Millerillekin.

450
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Älä tee tätä.

451
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
Tämä ei vie eteenpäin, vaan alas.

452
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Kuuntele häntä, Shel!

453
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
En taida olla kunnossa.

454
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller tiesi, mitä tehdä!

455
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
Laske ase.
-Tapa hänet!

456
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Ole kiltti.

457
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Älä kuuntele heitä.

458
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Tappaminen ei ratkaise mitään.

459
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Tapa, ennen kuin on myöhäistä!

460
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
He valehtelevat sinulle.
-Ei!

461
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

462
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
Katsokaas tuota.

463
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Mitä tuo on?

464
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Lasi halkesi.

465
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
2.18.

466
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel. Sheldon.

467
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Voi hyvä luoja!

468
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Tekstitys: Sirpa Kaajakari