1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Ahí, ahí. Sí.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
No pares.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Eso es. No…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
¿Qué?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Recibo anomalías de radio fuera de Marte.

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
Es un cometa errante.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Lo habrá desviado la gravedad.
Se dirige a la Tierra.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
- ¿Puedes pasarte por la tintorería?
- Sí, claro.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Te lo compensaré. Te quiero.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Yo a ti también.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

12
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
SKYFOX, EN LOS DISTURBIOS DE WATTS

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX, IMPLICADO EN UN NUEVO APAGÓN

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
He colado pasajeros
a través de bloqueos ingleses.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
He burlado a traficantes de ron
en el golfo de México.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Soy el hombre al que busca. Pero esto…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
Esto no lo haré.

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Aún no ha oído la oferta.

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Y su oferta no vale la pena.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
¿Qué riesgo?

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
En un año,
se ha perdido media docena de barcos.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
¿Perdido cómo?

23
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Algo de debajo de las olas, he oído.

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Se lleva cualquier barco que se aventure
hasta allí al fondo del Atlántico.

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
¿Aún creen que la Tierra es plana?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
¿Que se caerá por el borde?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Creo en dos cosas:

28
00:03:39,427 --> 00:03:42,847
lo que puedo ver y lo que puedo tocar.

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Vale. Pues…

30
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
toque eso.

31
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Me intriga, pero no me conmueve.

32
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- No es a quien buscamos.
- No, George. Deja…

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Buscaremos a otro percebe
con pipa y barco.

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Tiene que ser él.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
¿Por qué?

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Porque he oído
que es el mejor, capitán Borges.

37
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
El mejor.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Espere. Denos un minuto. Podemos hablar.

39
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
De acuerdo.

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- No. Deje…
- ¡Eh!

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Estamos en un punto muerto, señor Sampson.

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Podemos… Siéntese.

43
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
¿Basta con esto?

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
¿O nos pegamos de tiros?

45
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Ahora estoy conmovido.

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
De acuerdo.

47
00:05:01,968 --> 00:05:03,594
Hola.

48
00:05:04,095 --> 00:05:09,559
He untado a algunos vecinos
con eso que aquí llaman alcohol.

49
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Vale.
- Y es cierto lo que ha dicho Borges.

50
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Han desaparecido ocho barcos,
en medio de adonde nos dirigimos.

51
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Los Antiguos.

52
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
¿Has leído a Lovecraft?

53
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
¿Ese loco de Providence?

54
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Tiene historias sobre dioses antiguos,
monstruos que viven bajo el mar.

55
00:05:30,747 --> 00:05:34,208
Si veo un tentáculo salpicando,
me voy nadando a casa.

56
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Tú y yo.

57
00:05:38,629 --> 00:05:44,302
¿Y tú crees que sabían
lo de los barcos desaparecidos?

58
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
¿Cómo que eso era todo?

59
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
No te pases de listo.

60
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
No lo sé.

61
00:05:50,516 --> 00:05:53,353
Pero al señor Sampson
no pareció importarle, ¿no?

62
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- ¡Dime que no es nuestro barco!
- ¡Mira qué pedazo de chatarra!

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
¿Cómo se mantiene a flote?

64
00:06:17,668 --> 00:06:19,212
Tendrá que servir.

65
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Aún falta el tipo que juraste
que teníamos que encontrar.

66
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Algo no cuadra, Shel.

67
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
¿Qué pasa con el resto de tu…
como se llame?

68
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Quizá esté a bordo.

69
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Muévanse.

70
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Por aquí. Animad esa cara.

71
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Bienvenido a bordo.

72
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
No parece gran cosa,
pero es un buen viejo barco.

73
00:06:51,994 --> 00:06:53,913
¿Y el resto de la tripulación?

74
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
La mayoría ha decidido quedarse en Safi.

75
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Me temo que no les interesaba
nuestro destino.

76
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Entreguen sus armas, por favor.
No están permitidas en mi barco.

77
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
- No me siento cómodo…
- Si no le gustan las condiciones…

78
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Entregadlas.

79
00:07:21,899 --> 00:07:24,569
Haddo, llévalos a sus camarotes.

80
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Vamos. Por aquí.

81
00:07:26,821 --> 00:07:30,116
Señor Welbeck, prepare los motores
y suelte las amarras.

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sí, capitán.

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,370
¿Habéis oído al capitán?
Soltad las amarras.

84
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
- ¿Es muy grave?
- Nos apañaremos.

85
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
No he preguntado eso, Ruby.

86
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Están cabreados, sí,

87
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
pero cualquier excusa vale
para ser unos gilipollas.

88
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Mierda.

89
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hola, Ruby.

90
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hola, señora S.

91
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
- ¿Me llamas luego?
- Claro.

92
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Adiós, señora S.
- Adiós, Ruby.

93
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Entonces, volvéis a estar juntos, ¿eh?

94
00:08:15,786 --> 00:08:17,872
No lo sé. Puede.

95
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Está la cosa tensa desde lo de Blackstar.

96
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Se calmará. Llevará más tiempo.

97
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
- ¿Haces tú las rondas?
- Sí. Volveré para la cena.

98
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
¿Necesitas ayuda?

99
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Tu padre quiere que te quedes.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Aquí no pinto nada.
Tengo que salir ahí fuera.

101
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
Entiendo lo que dijisteis
de que debemos ser mejores,

102
00:08:40,603 --> 00:08:42,939
de dar ejemplo a los demás, pero…

103
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Pero ¿qué?

104
00:08:48,194 --> 00:08:53,074
Pero nunca para, mamá…
El odio, la gente que se mata sin motivo.

105
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
¿Por qué dar ejemplo si nadie lo sigue?

106
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Porque es lo correcto.

107
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Recuérdalo.

108
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Es una nave delicada. Si vamos más rápido…

109
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Es una maldita antigualla.

110
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Te dije que la próxima vez…
Tengo el reloj. Dijiste que trajera…

111
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Dije: "La próxima vez…". No dije eso.

112
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Sí, no es posible.

113
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Eso no es lo que dije.

114
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Lo siento.

115
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Deberían colgarte una campana.

116
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Y a ti, alambre de púas.

117
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Para ahuyentar a los nativos.

118
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
¿Es tu carta?

119
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
No.

120
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
¿Qué le pasa a tu amigo?

121
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Hablaba solo, y no es la primera vez.

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
No voy a escucharte. Vete.

123
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Es Sheldon resolviendo asuntos
en su cabeza.

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Para. ¿Ves cómo me miran?

125
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
Donde nos dirigimos
hay algunos barcos hundidos,

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
y él es el que dirige.

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,995
Conozco a Sheldon de toda la vida.

128
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
Su mayor locura fue ir
a Northwestern y no Harvard

129
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
por los partidos de los Cubs.

130
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Ya.

131
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Vale.

132
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Te prometo que no me harás eso. Imposible.

133
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
No. No sé qué estarán…

134
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
¡Para!

135
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
No he dicho eso. He dicho que tú…

136
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
¡Austin!

137
00:11:04,080 --> 00:11:08,542
Tiene el pulso débil. Casi no respira.
¡Chicos, necesita ayuda!

138
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
Estás acabado.

139
00:11:09,794 --> 00:11:12,880
- ¿Me oyes? ¡Estás acabado!
- ¡Préndele fuego!

140
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
Será un placer. Di buenas noches, capullo.

141
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
¡Para! ¡Se acabó!

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- ¡Apártate, Janna!
- ¡No!

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- ¡Quita!
- ¡Esto no está bien!

144
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
¡A la mierda!

145
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
- ¡Apártate!
- Él y Baryon nos emboscaron.

146
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- ¡Había caído!
- ¡Quería asegurarme!

147
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Tú no decides eso.

148
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
¿Dejo que me den por culo?

149
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Baja la voz
y da dos pasos hacia atrás. ¡Ahora!

150
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Lo siento, señora.

151
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Baryon se ha escapado.

152
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Tenemos que ser mejores que ellos, Jay,
ahora más que nunca.

153
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Quizá.

154
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Quizá antes era así.

155
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Pero ahora se trata de que no te maten.

156
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
¿Qué hará la Unión?

157
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Dios.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Ven aquí.

159
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
¡Para!

160
00:12:38,424 --> 00:12:41,051
No. Tiene que haber otra manera.

161
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Empiezan a mirarme raro por tu culpa.
No me dejas en paz.

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- ¿Quién está ahí?
- Nadie. Lo he visto entrar solo.

163
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…preguntas, pero esperan respuestas.

164
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Para. No es un acertijo.
No te pido un acertijo.

165
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
¿Por qué haces esto?

166
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
No habla solo. Está discutiendo, gritando.

167
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Sí. George dijo que es típico de Sheldon.
Que así aclara sus ideas.

168
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Intentó hacerlo creíble.

169
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
- Tenemos que saber si está loco.
- No quiero oír eso, Fitz.

170
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Lo ha pasado mal, pero está bien.

171
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
No, no lo está.

172
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
Hemos terminado.

173
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
- Espera…
- ¡No! ¡Alto!

174
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Estamos en medio del océano
y tu hermano está perdiendo la cabeza.

175
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
Se han parado los motores.

176
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay estaba enfadado, ¿sabes?

177
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin era su mejor amigo.
Es su mejor amigo.

178
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
Le fastidia que Baryon escapara.

179
00:14:05,469 --> 00:14:08,681
- ¿Y tú? ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.

180
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Puedes decírmelo.

181
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
No pasa nada.

182
00:14:15,813 --> 00:14:19,149
La cosa se está poniendo fea.
Nunca lo había visto así.

183
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
¿El resto del equipo opina como Jay
sobre el Código?

184
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
No lo sé. Tal vez.

185
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Ya no es tan blanco o negro como antes.

186
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Razón de más para seguir el Código
y arreglar las cosas.

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Eso decía mi Chloe.

188
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
¿Cómo está?
He oído que ha salido del hospital.

189
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
¿Qué…?

190
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
¿El hospital?

191
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz envía señales. Me marcho.

192
00:14:56,395 --> 00:14:58,689
Lo siento mucho. Creía que lo sabías…

193
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
No, no es culpa tuya.

194
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Gracias.

195
00:15:07,615 --> 00:15:10,117
- ¿Cuándo podrás…?
- ¿Qué le pasa al motor?

196
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
- ¿Qué pasa?
- La bomba se ha apagado.

197
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- ¿Qué significa eso?
- Que entra agua.

198
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
¿Qué? No dijo nada de esto.

199
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Es un barco. El agua es parte del trato.

200
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Pero suele estar fuera, ¿no?

201
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
¿Cuánto tardarán?

202
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
Están en ello,
pero el ingeniero está en Safi.

203
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
¿Partimos sin ingeniero?

204
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Se lo advertí.

205
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Pero los americanos no escuchan
a no ser que el diablo…

206
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- ¡Ha sido usted! ¿Verdad?
- ¡Shel!

207
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
- Ha sido él.
- Él no quiere hundirnos.

208
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Intenta sacarnos más dinero.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
¡Ponga en marcha el barco!

210
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
¡Usted no da las órdenes, señor Sampson!

211
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
¡Eh! ¿Dónde está la bomba de achique?

212
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shel…

213
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Venga, malnacida.

214
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Oye. He oído que necesitáis una mano.

215
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Has oído mal. Está controlado.

216
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
¿Tardáis para darle dramatismo?

217
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
¿Qué has dicho, muchacho?

218
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
Era por dar conversación.

219
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Ya.

220
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
¿Tienes detergente?

221
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Si quieres lavar la ropa sucia,
empieza por arriba.

222
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
El interruptor está obstruido
y la bomba se apaga.

223
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
El detergente lo aflojaría y desatascaría.

224
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Es la mayor estupidez que oído.

225
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
¿Tienes una idea mejor?

226
00:16:43,002 --> 00:16:48,173
Si no, cierra el pico y trae detergente
antes de que volvamos a casa flotando.

227
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
- ¿No te molesta?
- ¿El qué?

228
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Que nunca salgamos.

229
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Para nada.

230
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
- ¿No quieres que conozca a tus amigos?
- Son un peñazo.

231
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- ¿Y los tuyos?
- ¿Los míos qué?

232
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
Tampoco haces nada para presentarme.

233
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Les diste de hostias
cuando te atropellamos…

234
00:17:26,628 --> 00:17:28,756
Joder. Lo siento.

235
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Pero se lo merecían, ¿vale?

236
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Vale, espera. Tengo que mear.

237
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
¿En serio?

238
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Será un segundo.

239
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Empieza sin mí.

240
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
¡Mamá!

241
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
¿Qué haces aquí?

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
- No cogías el teléfono.
- Se ha roto. Más o menos.

243
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
No me dijiste
que estuviste en el hospital.

244
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
No fue nada.

245
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- ¿Fue por él?
- ¡Mamá!

246
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Es el hijo de Skyfox.

247
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Y no es como su padre,
como yo no soy como el mío.

248
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Vale. Eres adulta.
Puedes salir con quien quieras.

249
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Que sepas que…

250
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Todo lo que hago
afecta a la familia y la Unión.

251
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
¿Sabes cuántas veces me ha dicho eso papá?

252
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Hablas igual que él.

253
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, tu padre…
- No lo justifiques.

254
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- No lo hago.
- Y una mierda.

255
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Siempre te pones de su lado.

256
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
¿No tienes ninguna idea que no sea suya?

257
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Eso no es justo.

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Eso dijo él cuando destapé toda su mierda.

259
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
¿Te importa?

260
00:18:59,555 --> 00:19:03,183
No quiero que mi chico vea a mi madre
saliendo por mi ventana.

261
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Te quiero.

262
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Nunca he oído a nadie
hablar a Welbeck así.

263
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
No busco confrontación.
Solo intento ponernos en marcha.

264
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
¿No le tomabas el pelo con el detergente?

265
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
No. Lo leí en un libro.

266
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
¿Lees libros sobre bombas de achique?

267
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Leo sobre todo.
Es la única forma en mi país

268
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
de que un tipo como yo llegue lejos

269
00:19:40,387 --> 00:19:43,891
sin que un gilipollas como Welbeck
le diga que no puede

270
00:19:43,974 --> 00:19:46,810
porque se cree el rey del mundo
por ser blanco.

271
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
¿Les hablas así en tu país?

272
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Me echarían a la calle…

273
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
o algo mucho peor.

274
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Pues quédate aquí. Trabaja aquí.

275
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Arregla cosas, según tus libros.

276
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Putéale a Welbeck.

277
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
América puede ser una mierda
para mí y los míos.

278
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Tiene una historia detrás.

279
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Pero es mi mierda, ¿sabes?

280
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Y solo puede limpiarse
si me ensucio las manos.

281
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
¿Walter podrá entrar
en lo que queda de su cerebro?

282
00:20:34,191 --> 00:20:37,653
No será fácil.
Le frieron la mitad de su materia gris.

283
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
Brandon no se contuvo.

284
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- ¿Y Austin?
- Petra está con él.

285
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Perderá el ojo, pero sobrevivirá.

286
00:20:45,035 --> 00:20:48,747
Quieren ajustar cuentas,
con Blackstar como detonante.

287
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Petra me dijo lo mismo.
- Incita a los héroes más jóvenes.

288
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Si Ghost Beam no hubiera intervenido,
Vulcaner lo habría matado.

289
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Quizá se lo mereciera.

290
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
¿De verdad lo crees?

291
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
El mundo ya no es como era, Grace.

292
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- No me digas que no lo ves.
- Claro que sí.

293
00:21:13,647 --> 00:21:15,274
Mi hijo acabó con una vida.

294
00:21:15,857 --> 00:21:21,071
Traicionó todo lo que le enseñamos
y acabó con una vida.

295
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
¡Dios!

296
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
¿Qué haces?

297
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
¿Qué es esto?

298
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
¿Qué es esto, Shel?

299
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
¿Qué más? ¿Qué más me has ocultado?

300
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Es el reloj de papá.

301
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Lo enterramos con él.

302
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
¿Qué has hecho, Shel?

303
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Adelante. Díselo.

304
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- ¿Qué has hecho?
- Dame el reloj.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- ¿Qué has hecho, Shel?
- ¡Dame el reloj!

306
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- ¡Parad!
- ¿Qué has hecho?

307
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
¡Parad!

308
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
¡Eh! ¿Qué está pasando?

309
00:23:35,122 --> 00:23:37,666
No sé.
Algo los ha puesto nerviosos. Vamos.

310
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- ¡Tira!
- ¡Súbelo!

311
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
¿Está vivo?

312
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Venga, amigo.

313
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
¡Mantas!

314
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
¡Venga, vamos!

315
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Hacedle un sitio.

316
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Walt, es él.

317
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Walt, es él.

318
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
¿Lo conoces?

319
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
No, pero lo estaba esperando.

320
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Es el último.

321
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
Estamos todos.

322
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
Estamos todos aquí.

323
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
¿Qué hacías en el agua
en medio de la nada?

324
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Era una misión voluntaria.
Comité Internacional de la Cruz Roja.

325
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
- ¿Eres médico?
- Cirujano.

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,522
Richard. Doctor Richard Conrad.

327
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
Llevábamos en el mar quizá una semana.

328
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
Solo veías agua cristalina.

329
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Cielos azules miraras donde miraras.

330
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
No lo vimos venir.

331
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
¿El qué?

332
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
La tormenta. De repente, estaba allí.

333
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Surgió del mar.

334
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…lo teníamos encima. El viento levantó…

335
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Intentamos…
- Intentamos sortearlo.

336
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…o escapar de allí. Pero…

337
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Si girábamos…
- Si cambiábamos…

338
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …giraba.
- …de rumbo…

339
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- Sabía…
- …lo que hacíamos. Cómo si estuviese…

340
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…vivo.

341
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
¿No lo has oído?

342
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Como si estuviese vivo.

343
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Y, de repente…

344
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
- Los cogió.
- …el mundo se puso patas arriba.

345
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Los cogió.

346
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
No. ¿Por qué me dejó vivir a mí?

347
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Me ha encontrado.

348
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Dios. Está aquí.

349
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
¡Me ha encontrado!

350
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
¡Sala de máquinas, volvemos!
¡Emergencia a popa!

351
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- ¡No!
- ¡Señor Sampson, cálmese!

352
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
¡Eh! ¡No!

353
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- ¡No! ¡Parad!
- ¡Parad!

354
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
¡Tenemos que seguir!

355
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- ¡Tranquilo!
- ¡Sacadlo de aquí!

356
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- ¡Escuchad!
- ¡Shel!

357
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Estaba en el sótano en Kansas.
- ¿Kansas?

358
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
¡Sí! ¡Por tanto, esto es real!
¡Todo es real!

359
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Nunca he estado en Kansas.
- Sí, has estado.

360
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Tú estabas allí. Todos estabais allí.
- Shel…

361
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Tuve una visión.
- Joder.

362
00:26:47,647 --> 00:26:50,567
Intenté decírtelo.
No estoy loco. No podemos huir.

363
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
Como dijeron Miller y Richard.

364
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- ¡Debemos atravesarla!
- Shel.

365
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Si huimos, moriremos todos.

366
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Shel…

367
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- ¡La atravesaremos!
- Perdona. Es culpa mía.

368
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
No debí dejar
que George me metiera en esto.

369
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- No dije…
- Te lo dije, está enfermo.

370
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
¡Mentira! ¡Dijiste ahí que estaba bien!

371
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Se iban a volver contra ti.
- ¡Cállate!

372
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
¡Has mentido, asqueroso!

373
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- ¿Qué iba a hacer?
- ¡Has mentido!

374
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Capitán, sáquenos de la tormenta.

375
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Haz lo que te dije en tu camarote.

376
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
¡Sal de mi cabeza!

377
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
¡Sal de mi cabeza!

378
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
¿Shel? ¿Con quién hablas?

379
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Has visto los dibujos, el reloj.

380
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, ¿hablas con papá?

381
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
- Está aquí.
- ¿Shel?

382
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
Está aquí.

383
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Tranquilo.
- Está aquí.

384
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- ¿Lo sabías?
- No. No me dijo nada de esto.

385
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Todo es real, Walt. Todo es real.
Tienes que creerme.

386
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
De acuerdo.

387
00:28:06,643 --> 00:28:08,478
Oye, llevadlo a su camarote.

388
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, espera allí.

389
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Tranquilo, tío.
- ¡No!

390
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
- No os paséis. No hace falta.
- ¡Sacadlo!

391
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
- Va.
- Deja el arma.

392
00:28:17,278 --> 00:28:18,363
No deis la vuelta.

393
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Vamos.
- Tenemos que seguir. ¡Él estaba allí!

394
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Que vigilen su puerta.

395
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Vale.

396
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Comandante, informe.

397
00:28:53,898 --> 00:28:57,610
Un imbécil ha destruido medio bloque.
Ghost Beam fue detrás.

398
00:28:57,694 --> 00:29:00,238
- Creo que es uno de Blackstar.
- Entendido.

399
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Mantengan el perímetro cerrado.
Le echaré una mano.

400
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Sí, señora.
Unidades, perímetro de 100 metros.

401
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
¡No!

402
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
No.

403
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon…
- Vale.

404
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Ha sido Baryon.

405
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
No. Tranquila.

406
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
No lo he matado. No lo he…

407
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
No he violado el Código.

408
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
No he violado el Código.

409
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
No eres tan dura, ¿eh, tía?

410
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Llame al forense.

411
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Ghost Beam está muerta.

412
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Mierda.

413
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Señora, ¿y ese capullo?

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
Baryon sigue vivo.

415
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Siento haber tardado tanto.

416
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
¿Todo bien?

417
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
El planeta sigue aquí. Sí, supongo que sí.

418
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Gracias.

419
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
No sé.

420
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
No es tan fácil como antes, Grace.

421
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
La próxima vez me llevaré a Brandon.

422
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Le gustaría.
- Sí.

423
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Entonces, ¿qué me he perdido?

424
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
He visto a Chloe.

425
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
¿Sí? ¿Y qué tal?

426
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Ya sabes, Chloe.

427
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Ya.

428
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Me…

429
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Me he encontrado con Janna.

430
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- Ghost Beam.
- Vale. La amiga de Chloe.

431
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Es buena chica. ¿Cómo le va?

432
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Está muerta.

433
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
¡Eh! ¡Mantén el rumbo!

434
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
¡Mantén el rumbo! ¿Me oyes?

435
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
¡Si no, te meto un balazo!

436
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
¡Te lo juro!

437
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- ¡Señor Sampson!
- ¡Eh!

438
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
¡Por Dios, Sheldon! ¡Baja el arma, Shel!

439
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- ¡No deis la vuelta! ¡Estamos muy cerca!
- Se acabó, Shel.

440
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
¡Te dije que se volverían contra ti!

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- No podemos seguir.
- Se acabó.

442
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Siempre lo hacen.

443
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
¡Cállate!

444
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Quieren verte fracasar.
Quieren verte caer, como a mí.

445
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
¡Cállate!

446
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
¡Cállate!

447
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Señor Sampson,
si no baja el arma, le dispararé.

448
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Intentan quitártelo…
- ¡No, papá!

449
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
…tu sueño, tu destino.
¿Vas a permitírselo?

450
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Papá, por favor…

451
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
¡Por favor!

452
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
¡Sheldon!

453
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Escucha, no importa lo que oigas.

454
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Da igual si es real o no,
porque es real para ti.

455
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Juega con tu mente, como con Miller.

456
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Mejor no lo hagas.

457
00:37:29,830 --> 00:37:31,958
No es la manera. Solo lo empeorarás.

458
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
¡Escúchala, Shel!

459
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
No estoy bien, George.

460
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
¡Miller sabía qué hacer!

461
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Baja el arma.
- ¡Mátala!

462
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Por favor.

463
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
No les hagas caso.

464
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
¡Matar nunca es la respuesta!

465
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
¡Mátalos antes de que sea tarde!

466
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Todos te mentirán.
- ¡No!

467
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

468
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Bien, ya está.

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
¿Qué es eso?

470
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Se ha roto.

471
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
A las 2:18.

472
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldon.

473
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
¡Dios mío!

474
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Subtítulos: Carlos Ibero