Ahí, ahí. Sí.
No pares.
Eso es. No…
¿Qué?
Recibo anomalías de radio fuera de Marte.
Es un cometa errante.
Lo habrá desviado la gravedad. Se dirige a la Tierra.
- ¿Puedes pasarte por la tintorería? - Sí, claro.
Te lo compensaré. Te quiero.
Yo a ti también.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SKYFOX, EN LOS DISTURBIOS DE WATTS
SKYFOX, IMPLICADO EN UN NUEVO APAGÓN
He colado pasajeros a través de bloqueos ingleses.
He burlado a traficantes de ron en el golfo de México.
Soy el hombre al que busca. Pero esto…
Esto no lo haré.
Aún no ha oído la oferta.
Y su oferta no vale la pena.
¿Qué riesgo?
En un año, se ha perdido media docena de barcos.
¿Perdido cómo?
Algo de debajo de las olas, he oído.
Se lleva cualquier barco que se aventure hasta allí al fondo del Atlántico.
¿Aún creen que la Tierra es plana?
¿Que se caerá por el borde?
Creo en dos cosas:
lo que puedo ver y lo que puedo tocar.
Vale. Pues…
toque eso.
Me intriga, pero no me conmueve.
- No es a quien buscamos. - No, George. Deja…
Buscaremos a otro percebe con pipa y barco.
Tiene que ser él.
¿Por qué?
Porque he oído que es el mejor, capitán Borges.
El mejor.
Espere. Denos un minuto. Podemos hablar.
De acuerdo.
- No. Deje… - ¡Eh!
Estamos en un punto muerto, señor Sampson.
Podemos… Siéntese.
¿Basta con esto?
¿O nos pegamos de tiros?
Ahora estoy conmovido.
De acuerdo.
Hola.
He untado a algunos vecinos con eso que aquí llaman alcohol.
- Vale. - Y es cierto lo que ha dicho Borges.
Han desaparecido ocho barcos, en medio de adonde nos dirigimos.
Los Antiguos.
¿Has leído a Lovecraft?
¿Ese loco de Providence?
Tiene historias sobre dioses antiguos, monstruos que viven bajo el mar.
Si veo un tentáculo salpicando, me voy nadando a casa.
Tú y yo.
¿Y tú crees que sabían lo de los barcos desaparecidos?
¿Cómo que eso era todo?
No te pases de listo.
No lo sé.
Pero al señor Sampson no pareció importarle, ¿no?
- ¡Dime que no es nuestro barco! - ¡Mira qué pedazo de chatarra!
¿Cómo se mantiene a flote?
Tendrá que servir.
Aún falta el tipo que juraste que teníamos que encontrar.
Algo no cuadra, Shel.
¿Qué pasa con el resto de tu… como se llame?
Quizá esté a bordo.
Muévanse.
Por aquí. Animad esa cara.
Bienvenido a bordo.
No parece gran cosa, pero es un buen viejo barco.
¿Y el resto de la tripulación?
La mayoría ha decidido quedarse en Safi.
Me temo que no les interesaba nuestro destino.
Entreguen sus armas, por favor. No están permitidas en mi barco.
- No me siento cómodo… - Si no le gustan las condiciones…
Entregadlas.
Haddo, llévalos a sus camarotes.
Vamos. Por aquí.
Señor Welbeck, prepare los motores y suelte las amarras.
Sí, capitán.
¿Habéis oído al capitán? Soltad las amarras.
- ¿Es muy grave? - Nos apañaremos.
No he preguntado eso, Ruby.
Están cabreados, sí,
pero cualquier excusa vale para ser unos gilipollas.
Mierda.
Hola, Ruby.
Hola, señora S.
- ¿Me llamas luego? - Claro.
- Adiós, señora S. - Adiós, Ruby.
Entonces, volvéis a estar juntos, ¿eh?
No lo sé. Puede.
Está la cosa tensa desde lo de Blackstar.
Se calmará. Llevará más tiempo.
- ¿Haces tú las rondas? - Sí. Volveré para la cena.
¿Necesitas ayuda?
Tu padre quiere que te quedes.
Aquí no pinto nada. Tengo que salir ahí fuera.
Entiendo lo que dijisteis de que debemos ser mejores,
de dar ejemplo a los demás, pero…
Pero ¿qué?
Pero nunca para, mamá… El odio, la gente que se mata sin motivo.
¿Por qué dar ejemplo si nadie lo sigue?
Porque es lo correcto.
Recuérdalo.
Es una nave delicada. Si vamos más rápido…
Es una maldita antigualla.
Te dije que la próxima vez… Tengo el reloj. Dijiste que trajera…
Dije: "La próxima vez…". No dije eso.
Sí, no es posible.
Eso no es lo que dije.
Lo siento.
Deberían colgarte una campana.
Y a ti, alambre de púas.
Para ahuyentar a los nativos.
¿Es tu carta?
No.
¿Qué le pasa a tu amigo?
Hablaba solo, y no es la primera vez.
No voy a escucharte. Vete.
Es Sheldon resolviendo asuntos en su cabeza.
Para. ¿Ves cómo me miran?
Donde nos dirigimos hay algunos barcos hundidos,
y él es el que dirige.
Conozco a Sheldon de toda la vida.
Su mayor locura fue ir a Northwestern y no Harvard
por los partidos de los Cubs.
Ya.
Vale.
Te prometo que no me harás eso. Imposible.
No. No sé qué estarán…
¡Para!
No he dicho eso. He dicho que tú…
¡Austin!
Tiene el pulso débil. Casi no respira. ¡Chicos, necesita ayuda!
Estás acabado.
- ¿Me oyes? ¡Estás acabado! - ¡Préndele fuego!
Será un placer. Di buenas noches, capullo.
¡Para! ¡Se acabó!
- ¡Apártate, Janna! - ¡No!
- ¡Quita! - ¡Esto no está bien!
¡A la mierda!
- ¡Apártate! - Él y Baryon nos emboscaron.
- ¡Había caído! - ¡Quería asegurarme!
Tú no decides eso.
¿Dejo que me den por culo?
Baja la voz y da dos pasos hacia atrás. ¡Ahora!
Lo siento, señora.
Baryon se ha escapado.
Tenemos que ser mejores que ellos, Jay, ahora más que nunca.
Quizá.
Quizá antes era así.
Pero ahora se trata de que no te maten.
¿Qué hará la Unión?
Dios.
Ven aquí.
¡Para!
No. Tiene que haber otra manera.
Empiezan a mirarme raro por tu culpa. No me dejas en paz.
- ¿Quién está ahí? - Nadie. Lo he visto entrar solo.
…preguntas, pero esperan respuestas.
Para. No es un acertijo. No te pido un acertijo.
¿Por qué haces esto?
No habla solo. Está discutiendo, gritando.
Sí. George dijo que es típico de Sheldon. Que así aclara sus ideas.
Intentó hacerlo creíble.
- Tenemos que saber si está loco. - No quiero oír eso, Fitz.
Lo ha pasado mal, pero está bien.
No, no lo está.
Hemos terminado.
- Espera… - ¡No! ¡Alto!
Estamos en medio del océano y tu hermano está perdiendo la cabeza.
Se han parado los motores.
Jay estaba enfadado, ¿sabes?
Austin era su mejor amigo. Es su mejor amigo.
Le fastidia que Baryon escapara.
- ¿Y tú? ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien.
Puedes decírmelo.
No pasa nada.
La cosa se está poniendo fea. Nunca lo había visto así.
¿El resto del equipo opina como Jay sobre el Código?
No lo sé. Tal vez.
Ya no es tan blanco o negro como antes.
Razón de más para seguir el Código y arreglar las cosas.
Eso decía mi Chloe.
¿Cómo está? He oído que ha salido del hospital.
¿Qué…?
¿El hospital?
Fitz envía señales. Me marcho.
Lo siento mucho. Creía que lo sabías…
No, no es culpa tuya.
Gracias.
- ¿Cuándo podrás…? - ¿Qué le pasa al motor?
- ¿Qué pasa? - La bomba se ha apagado.
- ¿Qué significa eso? - Que entra agua.
¿Qué? No dijo nada de esto.
Es un barco. El agua es parte del trato.
Pero suele estar fuera, ¿no?
¿Cuánto tardarán?
Están en ello, pero el ingeniero está en Safi.
¿Partimos sin ingeniero?
Se lo advertí.
Pero los americanos no escuchan a no ser que el diablo…
- ¡Ha sido usted! ¿Verdad? - ¡Shel!
- Ha sido él. - Él no quiere hundirnos.
Intenta sacarnos más dinero.
¡Ponga en marcha el barco!
¡Usted no da las órdenes, señor Sampson!
¡Eh! ¿Dónde está la bomba de achique?
Shel…
Venga, malnacida.
Oye. He oído que necesitáis una mano.
Has oído mal. Está controlado.
¿Tardáis para darle dramatismo?
¿Qué has dicho, muchacho?
Era por dar conversación.
Ya.
¿Tienes detergente?
Si quieres lavar la ropa sucia, empieza por arriba.
El interruptor está obstruido y la bomba se apaga.
El detergente lo aflojaría y desatascaría.
Es la mayor estupidez que oído.
¿Tienes una idea mejor?
Si no, cierra el pico y trae detergente antes de que volvamos a casa flotando.
- ¿No te molesta? - ¿El qué?
Que nunca salgamos.
Para nada.
- ¿No quieres que conozca a tus amigos? - Son un peñazo.
- ¿Y los tuyos? - ¿Los míos qué?
Tampoco haces nada para presentarme.
Les diste de hostias cuando te atropellamos…
Joder. Lo siento.
Pero se lo merecían, ¿vale?
Vale, espera. Tengo que mear.
¿En serio?
Será un segundo.
Empieza sin mí.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
- No cogías el teléfono. - Se ha roto. Más o menos.
No me dijiste que estuviste en el hospital.
No fue nada.
- ¿Fue por él? - ¡Mamá!
Es el hijo de Skyfox.
Y no es como su padre, como yo no soy como el mío.
Vale. Eres adulta. Puedes salir con quien quieras.
Que sepas que…
Todo lo que hago afecta a la familia y la Unión.
¿Sabes cuántas veces me ha dicho eso papá?
Hablas igual que él.
- Chloe, tu padre… - No lo justifiques.
- No lo hago. - Y una mierda.
Siempre te pones de su lado.
¿No tienes ninguna idea que no sea suya?
Eso no es justo.
Eso dijo él cuando destapé toda su mierda.
¿Te importa?
No quiero que mi chico vea a mi madre saliendo por mi ventana.
Te quiero.
Nunca he oído a nadie hablar a Welbeck así.
No busco confrontación. Solo intento ponernos en marcha.
¿No le tomabas el pelo con el detergente?
No. Lo leí en un libro.
¿Lees libros sobre bombas de achique?
Leo sobre todo. Es la única forma en mi país
de que un tipo como yo llegue lejos
sin que un gilipollas como Welbeck le diga que no puede
porque se cree el rey del mundo por ser blanco.
¿Les hablas así en tu país?
Me echarían a la calle…
o algo mucho peor.
Pues quédate aquí. Trabaja aquí.
Arregla cosas, según tus libros.
Putéale a Welbeck.
América puede ser una mierda para mí y los míos.
Tiene una historia detrás.
Pero es mi mierda, ¿sabes?
Y solo puede limpiarse si me ensucio las manos.
¿Walter podrá entrar en lo que queda de su cerebro?
No será fácil. Le frieron la mitad de su materia gris.
Brandon no se contuvo.
- ¿Y Austin? - Petra está con él.
Perderá el ojo, pero sobrevivirá.
Quieren ajustar cuentas, con Blackstar como detonante.
- Petra me dijo lo mismo. - Incita a los héroes más jóvenes.
Si Ghost Beam no hubiera intervenido, Vulcaner lo habría matado.
Quizá se lo mereciera.
¿De verdad lo crees?
El mundo ya no es como era, Grace.
- No me digas que no lo ves. - Claro que sí.
Mi hijo acabó con una vida.
Traicionó todo lo que le enseñamos y acabó con una vida.
¡Dios!
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Shel?
¿Qué más? ¿Qué más me has ocultado?
Es el reloj de papá.
Lo enterramos con él.
¿Qué has hecho, Shel?
Adelante. Díselo.
- ¿Qué has hecho? - Dame el reloj.
- ¿Qué has hecho, Shel? - ¡Dame el reloj!
- ¡Parad! - ¿Qué has hecho?
¡Parad!
¡Eh! ¿Qué está pasando?
No sé. Algo los ha puesto nerviosos. Vamos.
- ¡Tira! - ¡Súbelo!
¿Está vivo?
Venga, amigo.
¡Mantas!
¡Venga, vamos!
Hacedle un sitio.
Walt, es él.
¿Lo conoces?
No, pero lo estaba esperando.
Es el último.
Estamos todos.
Estamos todos aquí.
¿Qué hacías en el agua en medio de la nada?
Era una misión voluntaria. Comité Internacional de la Cruz Roja.
- ¿Eres médico? - Cirujano.
Richard. Doctor Richard Conrad.
Llevábamos en el mar quizá una semana.
Solo veías agua cristalina.
Cielos azules miraras donde miraras.
No lo vimos venir.
¿El qué?
La tormenta. De repente, estaba allí.
Surgió del mar.
…lo teníamos encima. El viento levantó…
- Intentamos… - Intentamos sortearlo.
…o escapar de allí. Pero…
- Si girábamos… - Si cambiábamos…
- …giraba. - …de rumbo…
- Sabía… - …lo que hacíamos. Cómo si estuviese…
…vivo.
¿No lo has oído?
Como si estuviese vivo.
Y, de repente…
- Los cogió. - …el mundo se puso patas arriba.
Los cogió.
No. ¿Por qué me dejó vivir a mí?
Me ha encontrado.
Dios. Está aquí.
¡Me ha encontrado!
¡Sala de máquinas, volvemos! ¡Emergencia a popa!
- ¡No! - ¡Señor Sampson, cálmese!
¡Eh! ¡No!
- ¡No! ¡Parad! - ¡Parad!
¡Tenemos que seguir!
- ¡Tranquilo! - ¡Sacadlo de aquí!
- ¡Escuchad! - ¡Shel!
- Estaba en el sótano en Kansas. - ¿Kansas?
¡Sí! ¡Por tanto, esto es real! ¡Todo es real!
- Nunca he estado en Kansas. - Sí, has estado.
- Tú estabas allí. Todos estabais allí. - Shel…
- Tuve una visión. - Joder.
Intenté decírtelo. No estoy loco. No podemos huir.
Como dijeron Miller y Richard.
- ¡Debemos atravesarla! - Shel.
Si huimos, moriremos todos.
Shel…
- ¡La atravesaremos! - Perdona. Es culpa mía.
No debí dejar que George me metiera en esto.
- No dije… - Te lo dije, está enfermo.
¡Mentira! ¡Dijiste ahí que estaba bien!
- Se iban a volver contra ti. - ¡Cállate!
¡Has mentido, asqueroso!
- ¿Qué iba a hacer? - ¡Has mentido!
Capitán, sáquenos de la tormenta.
Haz lo que te dije en tu camarote.
¡Sal de mi cabeza!
¿Shel? ¿Con quién hablas?
Has visto los dibujos, el reloj.
Shel, ¿hablas con papá?
- Está aquí. - ¿Shel?
Está aquí.
- Tranquilo. - Está aquí.
- ¿Lo sabías? - No. No me dijo nada de esto.
Todo es real, Walt. Todo es real. Tienes que creerme.
De acuerdo.
Oye, llevadlo a su camarote.
Shel, espera allí.
- Tranquilo, tío. - ¡No!
- No os paséis. No hace falta. - ¡Sacadlo!
- Va. - Deja el arma.
No deis la vuelta.
- Vamos. - Tenemos que seguir. ¡Él estaba allí!
Que vigilen su puerta.
Vale.
Comandante, informe.
Un imbécil ha destruido medio bloque. Ghost Beam fue detrás.
- Creo que es uno de Blackstar. - Entendido.
Mantengan el perímetro cerrado. Le echaré una mano.
Sí, señora. Unidades, perímetro de 100 metros.
¡No!
No.
- Baryon… - Vale.
Ha sido Baryon.
No. Tranquila.
No lo he matado. No lo he…
No he violado el Código.
No eres tan dura, ¿eh, tía?
Llame al forense.
Ghost Beam está muerta.
Mierda.
Señora, ¿y ese capullo?
Baryon sigue vivo.
Siento haber tardado tanto.
¿Todo bien?
El planeta sigue aquí. Sí, supongo que sí.
Gracias.
No sé.
No es tan fácil como antes, Grace.
La próxima vez me llevaré a Brandon.
- Le gustaría. - Sí.
Entonces, ¿qué me he perdido?
He visto a Chloe.
¿Sí? ¿Y qué tal?
Ya sabes, Chloe.
Ya.
Me…
Me he encontrado con Janna.
- Ghost Beam. - Vale. La amiga de Chloe.
Es buena chica. ¿Cómo le va?
Está muerta.
¡Eh! ¡Mantén el rumbo!
¡Mantén el rumbo! ¿Me oyes?
¡Si no, te meto un balazo!
¡Te lo juro!
- ¡Señor Sampson! - ¡Eh!
¡Por Dios, Sheldon! ¡Baja el arma, Shel!
- ¡No deis la vuelta! ¡Estamos muy cerca! - Se acabó, Shel.
¡Te dije que se volverían contra ti!
- No podemos seguir. - Se acabó.
Siempre lo hacen.
¡Cállate!
Quieren verte fracasar. Quieren verte caer, como a mí.
¡Cállate!
Señor Sampson, si no baja el arma, le dispararé.
- Intentan quitártelo… - ¡No, papá!
…tu sueño, tu destino. ¿Vas a permitírselo?
Papá, por favor…
¡Por favor!
¡Sheldon!
Escucha, no importa lo que oigas.
Da igual si es real o no, porque es real para ti.
Juega con tu mente, como con Miller.
Mejor no lo hagas.
No es la manera. Solo lo empeorarás.
¡Escúchala, Shel!
No estoy bien, George.
¡Miller sabía qué hacer!
- Baja el arma. - ¡Mátala!
Por favor.
No les hagas caso.
¡Matar nunca es la respuesta!
¡Mátalos antes de que sea tarde!
- Todos te mentirán. - ¡No!
Sheldon.
Bien, ya está.
¿Qué es eso?
Se ha roto.
A las 2:18.
Shel… Sheldon.
¡Dios mío!
Subtítulos: Carlos Ibero