Justo ahí. Sí.
No pares.
Eso es. No…
¿Qué?
- ¿Qué? - Detecto anomalías fuera de Marte.
Es un cometa errante.
La gravedad de Marte debió desviarlo. Se dirige a la Tierra.
- ¿Pasas por la tintorería camino a casa? - Sí, claro.
Te compensaré luego. Te amo.
Yo también.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SKYFOX, EN DISTURBIOS DE WATTS
¿APAGÓN OCASIONADO POR SKYFOX?
He escabullido pasajeros por bloqueos británicos
y evadido corsarios de la Prohibición por el golfo de México.
Si puede hacerse con un barco, yo lo hago, pero esto…
No haré esto.
Aún no escuchó nuestra oferta.
La oferta no vale el riesgo.
¿Qué riesgo?
Desaparecieron varios barcos en el último año.
¿Desaparecieron?
Oí que había algo en el agua.
Hunde a cualquier tonto que se haya aventurado al Atlántico.
¿Aún piensan que la Tierra es plana?
¿Creen que se caerán por un borde?
Creo en dos cosas:
en lo que puedo ver y en lo que puedo tocar.
Bueno…
eso se puede tocar.
Me intriga, pero no me impresiona.
- Bueno, no es nuestro tipo. - No, George.
Busquemos a otro marinero con pipa y barco.
Tiene que ser él.
¿Por qué?
Porque escuché que usted es el mejor, capitán Borges.
El mejor.
Espere, denos un minuto. Conversemos.
Bien.
No. Baje el…
Estamos en una encrucijada, señor Sampson.
Podríamos sentarnos.
¿Eso lo resuelve?
¿O nos disparamos de una vez?
Esto sí me impresiona.
Bien.
Verás, les aflojé la lengua a algunos
con lo que sea que aquí consideren alcohol…
- Bien. - Y es cierto lo que dijo Borges.
Este año, desaparecieron ocho barcos justo en la zona de nuestro destino.
Los Antiguos.
¿Leíste Lovecraft?
¿Ese chiflado de Providence?
Escribió historias sobre dioses antiguos, monstruos que viven en el mar.
Llego a ver un tentáculo y vuelvo a casa nadando.
Somos dos.
Y…
¿crees que sabían de los barcos desaparecidos?
¿Cómo que todo?
No te hagas el listo.
No lo sé.
No pareció importarle al señor Sampson, ¿no?
- Dime que ese no es nuestro barco. - ¡Mira esa chatarra de mierda!
¿Cómo se mantiene a flote?
Tendremos que conformarnos.
Oye, aún falta el otro tipo que debíamos encontrar.
No me cierra, Shel.
¿Qué dice del resto de tu… lo que sea?
Quizá esté a bordo.
¡Andando, caballeros!
Por aquí. Más rápido.
Bienvenido, señor Sampson.
Tal vez parezca poca cosa, pero es resistente.
¿Y el resto de la tripulación?
La mayoría decidió quedarse en Safí.
Me temo que no les entusiasmó nuestro derrotero.
Ahora, entreguen las armas, por favor. No permito armas en mi barco.
- No me siento cómodo… - Si no cumplen los términos…
Ya oyeron. Dénselas.
Haddo, lleva a los invitados a sus camarotes.
Vamos. Por aquí.
Señor Welbeck, enciendan motores y suelten las amarras.
Sí, capitán.
¿Oyeron al capitán? Suelten las amarras.
- ¿Cómo va todo? - Nos las apañamos.
Vamos, Ruby. No pregunté eso.
Hay tensión, sí,
pero aprovechan cualquier excusa para actuar como idiotas.
Mierda.
Hola, Ruby.
Señora Sampson.
- ¿Me llamas luego? - Sí.
- Adiós, señora Sampson. - Adiós, Ruby.
Así que… ¿tú y Ruby volvieron?
No lo sé. Tal vez.
Dijo que hay tensión desde lo de Blackstar.
Ya se pasará. Solo hay que esperar.
¿Harás la recorrida?
Sí. Debería volver a cenar.
¿Te doy una mano?
Tu papá quiere que te quedes aquí.
No sirvo de nada aquí. Debo volver al ruedo.
Entiendo lo que dijiste de que debíamos ser mejores,
dar el ejemplo para los demás, pero…
¿Pero qué?
Pero nunca para, mamá.
El odio sigue ahí, hay gente que mata sin razón.
¿De qué sirve dar el ejemplo si nadie lo sigue?
Porque es lo correcto.
Recuerda eso.
Es una embarcación delicada. Ir más rápido…
Es un vejestorio, eso es.
Te dije, te dije que tengo el reloj.
¡Eso me pediste!
Sí, no se puede.
- Disculpa. - Ojalá tuvieras una campana en el cuello.
Y tú, alambre de púas en el tuyo.
Mantendría lejos a los nativos.
¿Esta es tu carta?
¡No!
Oye, ¿qué le pasa a tu amigo?
Lo oí hablando solo, y no es la primera vez.
¡No te voy a hacer caso! Vete.
Así procesa las cosas Sheldon.
Hay varios barcos hundidos en el lugar a donde vamos,
y él guía la expedición.
Conozco a Sheldon de toda la vida.
Lo más loco que hizo
es no elegir Harvard, sino Northwestern, para ver más a los Cubs.
Sí.
Bien.
Te prometo que no me harán eso.
No. Lo que sea que…
¡Basta!
No es lo que dije. Te dije que…
¡Austin!
Casi no tiene pulso. Apenas respira. De prisa, ¡necesita ayuda!
Date por muerto. ¿Me oyes? ¡Date por muerto!
¡Carbonízalo!
Será un placer. ¡Despídete, idiota!
¡Basta! ¡Se acabó!
- ¡Quítate, Janna! - ¡No!
- ¡Apártate! - ¡Esto no está bien!
¡No me importa!
¡Retrocede!
¡Nos emboscó con Baryon!
- La pelea había acabado y él había caído. - ¡Haré que siga así!
No es tu decisión.
¿Qué, debo someterme?
Baja la voz y retrocede dos pasos.
¡Ya!
Lo siento, señora.
Es que Baryon se escapó.
Debemos ser mejores que ellos, Jay, ahora más que nunca.
Tal vez.
Tal vez así era antes.
Pero ahora tratamos de evitar que nos maten.
¿Qué hará la Unión?
Dios mío.
Ven.
¡Basta!
No. Debe haber otra forma.
Comienzan a mirarme raro por tu culpa. No me dejas en paz.
- ¿Quién está con él? - Nadie. Lo vi entrar solo.
…pero debo darles respuestas.
No quiero otro acertijo. No te pido eso.
Quiero saber por qué…
No solamente habla solo. Discute, grita.
Sí. George dijo que así es Sheldon, que es su forma de procesar las cosas.
Quería convencerme.
Si está loco, necesitamos saberlo.
No quiero oír eso, Fitz.
Pasó por muchas cosas, pero está bien.
¡No es cierto!
Fin del tema.
- Espera… - No. ¡Alto!
Estamos en el medio del océano y tu hermano está fuera de sí.
Apagaron los motores.
Jay solo estaba molesto.
Austin era su mejor amigo.
Es su mejor amigo.
Y está enojado porque Baryon huyó.
- ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
Está bien.
La situación va de mal en peor. Nunca había visto algo así.
¿El resto de tu equipo opina como Jay sobre el Código?
No lo sé. Tal vez.
Las cosas ya no son tan blanco y negro.
¿No es razón de más para seguir el Código y hacer el bien?
Mi Chloe decía eso.
Por cierto, ¿cómo está? Oí que le dieron el alta.
¿Qué?
¿El alta?
Fitz está enviando señales. Debo irme.
Perdón. Creí que lo sabía y…
No es tu culpa.
Gracias.
Dame un estimativo o algo…
¿Qué pasó?
- ¿Shel? - Murió la bomba de sentina.
- ¿O sea? - Que está entrando agua.
¿Qué? No dijiste nada de eso.
Es un barco. El agua es parte del trato.
Pero usualmente está afuera, ¿no?
¿Cuándo reanudamos el curso?
Están reparándolo, pero mi ingeniero se bajó en Safí.
¿Zarpamos sin un ingeniero?
Yo le advertí…
pero no me hicieron caso…
- ¡Fue a propósito! ¡Di la verdad! - ¡Shel!
- Fue él. - No hundiría su propio barco.
Quiere sacarnos más dinero.
¡Pon el barco en marcha!
¡No dé órdenes en este barco, señor Sampson!
¿Dónde está la bomba?
Shel…
¡Vamos, maldita porquería!
Hola. Oí que les vendría bien una mano.
Oíste mal. Estamos bien.
¿La avería es para dar un efecto dramático?
¿Qué dijiste, muchacho?
Solo conversaba.
Sí.
¿Tienen detergente?
Si quieres lavar tus porquerías, hazlo en cubierta.
Se tapó el interruptor de flotación, eso apaga la bomba.
El detergente aflojará la costra atascada.
Es lo más estúpido que escuché.
Si tienes una idea mejor, dila.
Si no, cállate y tráeme detergente de la cocina
antes de que flotemos a la deriva, gordo.
- ¿Nunca te molesta? - ¿Qué?
Que nunca salimos.
Claro que no.
- ¿No quieres presentarme a tus amigos? - Mis amigos son una mierda.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
No veo que te mueras por presentármelos.
Les diste tremenda paliza la otra vez, así que…
Mierda. Perdón.
Pero se lo merecían, ¿no?
Bien, espera. Tengo que mear.
¿En serio?
No me tardo.
Empieza sin mí.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
No atendías el teléfono.
Se rompió… digamos.
¿Por qué no dijiste que estuviste internada?
No fue nada.
- ¿Él tuvo que ver? - ¡Mamá!
Es el hijo de Skyfox.
Y no es como su papá, igual que yo no soy como papá.
Bien. Eres adulta. Puedes hacer lo que quieras.
Pero recuerda que…
Lo que hago repercute en la familia y en la Unión.
¿Sabes cuántas veces papá me repitió eso?
Suenas como él.
- Chloe, tu padre… - No lo justifiques.
- No lo justifico. - Mentira.
Siempre te pones de su lado.
¿Acaso no tienes tus propias opiniones?
No es justo.
Es exactamente lo que dijo él cuando lo confronté.
¿Te importa?
No quiero que mi chico vea a mi mamá espiando por la ventana.
Te amo.
Nunca oí a nadie hablarle así a Welbeck.
No busco problemas. Solo intento resolver esto.
¿No era broma lo del detergente?
No. Lo leí en un libro.
¿Lees libros sobre bombas de sentina?
Leo sobre todo. En mi país, es la única manera
de que un tipo como yo logre hacer cosas
sin que un imbécil como Welbeck le diga que no puede
porque se cree el rey del mundo por su color de piel.
¿También les hablas así a hombres como él en Estados Unidos?
Si lo hiciera, me despedirían…
o mucho peor.
Quédate, entonces. Trabaja aquí.
Arregla cosas con tus libros.
Molesta un poco más a Welbeck.
Estados Unidos puede ser una mierda para mí y mi gente.
Así es su historia.
Pero es mi mierda.
Y solo la limpiaré ensuciándome las manos.
¿Crees que Walter puede entrar en lo que queda de su cerebro?
No será fácil. La mitad de sus sesos están hechos trizas.
Brandon no se contuvo.
¿Cómo sigue Austin?
Petra está con él. Perderá el ojo, pero sobrevivirá.
Quieren igualar el conteo con la Unión, como si hubiera empezado con Blackstar.
- Sí, Petra me contó. - Provocan a los héroes más jóvenes.
Si Ghost Beam no hubiera intervenido, Vulcaner habría matado al imbécil.
Tal vez se lo merecía.
¿De verdad crees eso?
El mundo ya no es el mismo, Grace.
- No digas que no lo ves. - Claro que lo veo, Fitz.
Mi hijo se cobró una vida.
Desobedeció todo lo que le enseñamos,
y mató a alguien.
¡Diablos!
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Shel?
¿Qué más?
¿Qué más me ocultaste?
El reloj de papá.
Lo enterramos con él.
¿Qué hiciste, Shel?
Adelante. Diles.
- ¿Qué hiciste? - Dame el reloj.
- ¿Qué hiciste, Shel? - ¡Dame el reloj!
- ¡Basta! - ¿Qué hiciste?
¡Basta!
- ¿Qué está pasando? - No sé, pero hay jaleo. Vamos.
- ¡Fuerza! - ¡Súbanlo!
¿Está vivo?
Vamos, amigo.
Despacio.
¡Mantas!
¡Vamos! ¡Rápido!
Denle espacio.
Walt, es él.
Walt, ¡es él!
¿Lo conoces?
No, pero lo estaba esperando. Es el último.
Estamos todos.
¿Qué hacías en el medio del océano?
Misión voluntaria. Comité Internacional de la Cruz Roja.
- ¿Médico? - Cirujano.
Richard. Doctor Richard Conrad.
Llevábamos una semana navegando.
El agua parecía un espejo.
El cielo no tenía ni una sola nube.
Nunca la vimos venir.
¿Qué cosa?
La tormenta. Apareció de pronto.
Se alzó del mar.
Estaba sobre nosotros. El viento trajo…
- Intentamos evadirlo… - Intentamos evadirlo.
…y salir de ahí, pero…
- Si girábamos… - …alterábamos el rumbo…
- …giraba. - …pero…
- Sabía… - …lo que hacíamos.
- Como si estuviera… - …¡vivo!
¿No escuchaste?
Como si estuviera vivo.
Y de repente…
Se los llevó.
…el mundo se puso de cabeza.
Se los llevó.
No. ¿Por qué me dejó vivir?
Me encontró.
Dios mío. Está aquí.
¡Me encontró!
¡Sala de máquinas, den la vuelta! ¡Emergencia a popa!
- ¡No! - Señor Sampson, contrólese.
¡No!
- ¡No! ¡Basta! - ¡Basta!
¡Tenemos que seguir!
- ¡Tranquilo! - ¡Llévenselo!
- ¡Escúchenme! - ¡Shel!
- ¡Lo vi en el sótano de Kansas! - ¿Kansas?
¡Sí! ¡Eso prueba que esto es real! ¡Todo es real!
- Nunca fui a Kansas. - Sí, estabas ahí.
- Y estabas tú, tú… ¡Todos estaban! - Shel…
- Tuve una visión. - Carajo.
Intenté contarles. ¡No estoy loco!
¡No podemos huir! Lo dijeron el granjero y Richard.
- ¡Debemos atravesarlo! - Shel.
Si intentamos huir, moriremos.
Shel…
- ¡Debemos atravesarlo! - Lo siento. Es mi culpa.
No debí dejar que George me convenciera.
- No, yo no… - ¡Te dije que estaba mal!
¡No! ¡Te sentaste ahí y dijiste lo opuesto!
- Te dije que te traicionarían. - ¡Basta!
¡Nos mentiste, cretino!
- ¿Qué debía hacer? - ¡Mentiste!
Capitán, sáquenos de la tormenta.
Debes hacer lo que te dije en el camarote.
¡Sal de mi cabeza!
¿Shel? ¿Con quién hablas?
Viste los dibujos, el reloj.
Shel, ¿hablas con papá?
- Está aquí. - ¿Shel?
Está aquí.
- Tranquilo, ya. - Está aquí.
- ¿Tú sabías de esto? - No, no me había contado.
Todo es real, Walt. Es real. Tienes que creerme.
Calma.
Llévalo al camarote.
Shel, espera ahí.
- Tranquilo, amigo. - ¡No!
- ¡Cálmense! No hace falta. - ¡Sáquenlo de aquí!
- Vamos. - Baja el arma.
¡No regresen!
- Muévete. - Tenemos que seguir. ¡Él estaba ahí!
¡Que alguien lo vigile!
Bien.
Comandante, ¿qué pasó?
Un maldito destruyó media cuadra. Ghost Beam lo llevó adentro.
- Debe ser del equipo de Blackstar. - Copiado.
Mantén el perímetro cerrado. Iré como apoyo.
Sí, señora. Mantengan un perímetro de 100 metros.
No, no.
- Baryon… - Calma.
Fue Baryon.
No. Estarás bien.
No lo maté. No lo ma…
No violé el Código.
Ya no eres tan ruda, ¿no?
Pide un forense.
Ghost Beam está muerta.
Mierda.
Señora, ¿y el maldito?
Baryon sigue con vida.
Perdón por la tardanza.
¿Todo bien?
El planeta sigue girando, así que supongo que sí.
Gracias.
No sé.
No es tan fácil como antes, Grace.
Tendré que llevar a Brandon la próxima.
- Se alegrará. - Sí.
¿De qué me perdí?
Vi a Chloe.
¿Sí? ¿Y qué tal?
Ya sabes cómo es Chloe.
Sí.
Me…
Me crucé con Janna patrullando.
- Ghost Beam. - Cierto. La amiga de Chloe.
Buena chica. ¿Cómo está?
Muerta.
¡Mantén el rumbo!
¡Mantén el rumbo! ¿Me oyes?
Si te mueves, te disparo.
¡Lo juro!
- ¡Señor Sampson! - ¡Oye!
¡Por el amor de Dios, Sheldon! ¡Baja el arma!
- No podemos irnos. ¡Estamos cerca! - ¡Se acabó!
¡Te dije que se pondrían en tu contra!
- No podemos avanzar más. - ¡Se acabó!
Como siempre.
¡Cállate!
Quieren verte fracasar. Quieren verte caer como caí yo.
¡Cállate!
Señor Sampson, si no baja el arma, apretaré el gatillo.
- Quieren quitártelo. - ¡No, papá!
Tu sueño, tu destino. ¿Vas a permitírselo?
Papá, por favor.
¡Por favor!
¡Sheldon!
Escucha, no importa lo que oigas.
No importa si es real o no, porque es real para ti.
Te engañan como engañaron al granjero.
No hagas esto. Este no es el camino. ¡Moriremos!
¡Escúchala, Shel!
Creo que no estoy bien.
¡El granjero supo qué hacer!
- ¡Baja el arma! - ¡Mátala!
Por favor.
No los escuches, muchacho.
¡Matar nunca es la respuesta!
¡Mátalos antes de que sea tarde!
- No harán más que mentirte. - ¡No!
Sheldon.
Ya pasó.
¿Qué es eso?
Se quebró.
A las 2:18.
Shel. Sheldon.
¡Por Dios!
Subtítulos: Daiana Poti