1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Justo ahí. Sí.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
No pares.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Eso es. No…

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
¿Qué?

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,239
- ¿Qué?
- Detecto anomalías fuera de Marte.

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Es un cometa errante.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
La gravedad de Marte debió desviarlo.
Se dirige a la Tierra.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,629
- ¿Pasas por la tintorería camino a casa?
- Sí, claro.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Te compensaré luego. Te amo.

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,431
Yo también.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

12
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
SKYFOX, EN DISTURBIOS DE WATTS

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
¿APAGÓN OCASIONADO POR SKYFOX?

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
He escabullido pasajeros
por bloqueos británicos

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
y evadido corsarios de la Prohibición
por el golfo de México.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Si puede hacerse con un barco,
yo lo hago, pero esto…

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
No haré esto.

18
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
Aún no escuchó nuestra oferta.

19
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
La oferta no vale el riesgo.

20
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
¿Qué riesgo?

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Desaparecieron varios barcos
en el último año.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
¿Desaparecieron?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
Oí que había algo en el agua.

24
00:03:26,331 --> 00:03:31,294
Hunde a cualquier tonto
que se haya aventurado al Atlántico.

25
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
¿Aún piensan que la Tierra es plana?

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
¿Creen que se caerán por un borde?

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Creo en dos cosas:

28
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
en lo que puedo ver
y en lo que puedo tocar.

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Bueno…

30
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
eso se puede tocar.

31
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Me intriga, pero no me impresiona.

32
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Bueno, no es nuestro tipo.
- No, George.

33
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Busquemos a otro marinero
con pipa y barco.

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Tiene que ser él.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
¿Por qué?

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Porque escuché
que usted es el mejor, capitán Borges.

37
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
El mejor.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Espere, denos un minuto. Conversemos.

39
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Bien.

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
No. Baje el…

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Estamos en una encrucijada, señor Sampson.

42
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
Podríamos sentarnos.

43
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
¿Eso lo resuelve?

44
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
¿O nos disparamos de una vez?

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Esto sí me impresiona.

46
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Bien.

47
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Bien.

48
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Verás, les aflojé la lengua a algunos

49
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
con lo que sea
que aquí consideren alcohol…

50
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Bien.
- Y es cierto lo que dijo Borges.

51
00:05:12,520 --> 00:05:18,026
Este año, desaparecieron ocho barcos
justo en la zona de nuestro destino.

52
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Los Antiguos.

53
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
¿Leíste Lovecraft?

54
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
¿Ese chiflado de Providence?

55
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Escribió historias sobre dioses antiguos,
monstruos que viven en el mar.

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Llego a ver un tentáculo
y vuelvo a casa nadando.

57
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Somos dos.

58
00:05:38,546 --> 00:05:39,589
Y…

59
00:05:40,757 --> 00:05:44,385
¿crees que sabían
de los barcos desaparecidos?

60
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
¿Cómo que todo?

61
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
No te hagas el listo.

62
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
No lo sé.

63
00:05:50,475 --> 00:05:53,186
No pareció importarle
al señor Sampson, ¿no?

64
00:06:10,995 --> 00:06:15,208
- Dime que ese no es nuestro barco.
- ¡Mira esa chatarra de mierda!

65
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
¿Cómo se mantiene a flote?

66
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
Tendremos que conformarnos.

67
00:06:20,129 --> 00:06:24,467
Oye, aún falta el otro tipo
que debíamos encontrar.

68
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
No me cierra, Shel.

69
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
¿Qué dice del resto de tu… lo que sea?

70
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Quizá esté a bordo.

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,981
¡Andando, caballeros!

72
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Por aquí. Más rápido.

73
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Bienvenido, señor Sampson.

74
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Tal vez parezca poca cosa,
pero es resistente.

75
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
¿Y el resto de la tripulación?

76
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
La mayoría decidió quedarse en Safí.

77
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Me temo que no les entusiasmó
nuestro derrotero.

78
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Ahora, entreguen las armas, por favor.
No permito armas en mi barco.

79
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- No me siento cómodo…
- Si no cumplen los términos…

80
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
Ya oyeron. Dénselas.

81
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
Haddo, lleva a los invitados
a sus camarotes.

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Vamos. Por aquí.

83
00:07:26,821 --> 00:07:30,116
Señor Welbeck, enciendan motores
y suelten las amarras.

84
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sí, capitán.

85
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
¿Oyeron al capitán? Suelten las amarras.

86
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- ¿Cómo va todo?
- Nos las apañamos.

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Vamos, Ruby. No pregunté eso.

88
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Hay tensión, sí,

89
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
pero aprovechan cualquier excusa
para actuar como idiotas.

90
00:07:51,929 --> 00:07:52,930
Mierda.

91
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Hola, Ruby.

92
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
Señora Sampson.

93
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
- ¿Me llamas luego?
- Sí.

94
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
- Adiós, señora Sampson.
- Adiós, Ruby.

95
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Así que… ¿tú y Ruby volvieron?

96
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
No lo sé. Tal vez.

97
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
Dijo que hay tensión
desde lo de Blackstar.

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
Ya se pasará. Solo hay que esperar.

99
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
¿Harás la recorrida?

100
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
Sí. Debería volver a cenar.

101
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
¿Te doy una mano?

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Tu papá quiere que te quedes aquí.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
No sirvo de nada aquí.
Debo volver al ruedo.

104
00:08:36,933 --> 00:08:40,478
Entiendo lo que dijiste
de que debíamos ser mejores,

105
00:08:40,561 --> 00:08:42,939
dar el ejemplo para los demás, pero…

106
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
¿Pero qué?

107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Pero nunca para, mamá.

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,699
El odio sigue ahí,
hay gente que mata sin razón.

109
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
¿De qué sirve dar el ejemplo
si nadie lo sigue?

110
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Porque es lo correcto.

111
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Recuerda eso.

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Es una embarcación delicada.
Ir más rápido…

113
00:09:25,231 --> 00:09:27,149
Es un vejestorio, eso es.

114
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Te dije, te dije que tengo el reloj.

115
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
¡Eso me pediste!

116
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Sí, no se puede.

117
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
- Disculpa.
- Ojalá tuvieras una campana en el cuello.

118
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
Y tú, alambre de púas en el tuyo.

119
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Mantendría lejos a los nativos.

120
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
¿Esta es tu carta?

121
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
¡No!

122
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Oye, ¿qué le pasa a tu amigo?

123
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Lo oí hablando solo,
y no es la primera vez.

124
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
¡No te voy a hacer caso! Vete.

125
00:10:03,561 --> 00:10:07,273
Así procesa las cosas Sheldon.

126
00:10:10,568 --> 00:10:14,071
Hay varios barcos hundidos
en el lugar a donde vamos,

127
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
y él guía la expedición.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Conozco a Sheldon de toda la vida.

129
00:10:20,953 --> 00:10:22,330
Lo más loco que hizo

130
00:10:22,413 --> 00:10:25,833
es no elegir Harvard, sino Northwestern,
para ver más a los Cubs.

131
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
Sí.

132
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
Bien.

133
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
Te prometo que no me harán eso.

134
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
No. Lo que sea que…

135
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
¡Basta!

136
00:10:46,687 --> 00:10:49,148
No es lo que dije. Te dije que…

137
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
¡Austin!

138
00:11:03,996 --> 00:11:08,542
Casi no tiene pulso. Apenas respira.
De prisa, ¡necesita ayuda!

139
00:11:08,626 --> 00:11:11,796
Date por muerto.
¿Me oyes? ¡Date por muerto!

140
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
¡Carbonízalo!

141
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
Será un placer. ¡Despídete, idiota!

142
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
¡Basta! ¡Se acabó!

143
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- ¡Quítate, Janna!
- ¡No!

144
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- ¡Apártate!
- ¡Esto no está bien!

145
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
¡No me importa!

146
00:11:30,481 --> 00:11:31,399
¡Retrocede!

147
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
¡Nos emboscó con Baryon!

148
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- La pelea había acabado y él había caído.
- ¡Haré que siga así!

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
No es tu decisión.

150
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
¿Qué, debo someterme?

151
00:11:41,242 --> 00:11:46,080
Baja la voz y retrocede dos pasos.

152
00:11:46,706 --> 00:11:47,540
¡Ya!

153
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Lo siento, señora.

154
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Es que Baryon se escapó.

155
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Debemos ser mejores que ellos, Jay,
ahora más que nunca.

156
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Tal vez.

157
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
Tal vez así era antes.

158
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Pero ahora tratamos de evitar
que nos maten.

159
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
¿Qué hará la Unión?

160
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
Dios mío.

161
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Ven.

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
¡Basta!

163
00:12:38,299 --> 00:12:41,051
No. Debe haber otra forma.

164
00:12:42,803 --> 00:12:46,515
Comienzan a mirarme raro por tu culpa.
No me dejas en paz.

165
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- ¿Quién está con él?
- Nadie. Lo vi entrar solo.

166
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…pero debo darles respuestas.

167
00:12:53,230 --> 00:12:56,275
No quiero otro acertijo. No te pido eso.

168
00:12:56,358 --> 00:12:57,985
Quiero saber por qué…

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
No solamente habla solo. Discute, grita.

170
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Sí. George dijo que así es Sheldon,
que es su forma de procesar las cosas.

171
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Quería convencerme.

172
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
Si está loco, necesitamos saberlo.

173
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
No quiero oír eso, Fitz.

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Pasó por muchas cosas, pero está bien.

175
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
¡No es cierto!

176
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
Fin del tema.

177
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
- Espera…
- No. ¡Alto!

178
00:13:23,594 --> 00:13:27,723
Estamos en el medio del océano
y tu hermano está fuera de sí.

179
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
Apagaron los motores.

180
00:13:56,210 --> 00:13:58,128
Jay solo estaba molesto.

181
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Austin era su mejor amigo.

182
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
Es su mejor amigo.

183
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Y está enojado porque Baryon huyó.

184
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
- ¿Y tú? ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

185
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?

186
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Está bien.

187
00:14:15,688 --> 00:14:19,149
La situación va de mal en peor.
Nunca había visto algo así.

188
00:14:19,733 --> 00:14:22,862
¿El resto de tu equipo
opina como Jay sobre el Código?

189
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
No lo sé. Tal vez.

190
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
Las cosas ya no son tan blanco y negro.

191
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
¿No es razón de más
para seguir el Código y hacer el bien?

192
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
Mi Chloe decía eso.

193
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Por cierto, ¿cómo está?
Oí que le dieron el alta.

194
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
¿Qué?

195
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
¿El alta?

196
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
Fitz está enviando señales. Debo irme.

197
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Perdón. Creí que lo sabía y…

198
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
No es tu culpa.

199
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Gracias.

200
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Dame un estimativo o algo…

201
00:15:09,366 --> 00:15:10,326
¿Qué pasó?

202
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
- ¿Shel?
- Murió la bomba de sentina.

203
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- ¿O sea?
- Que está entrando agua.

204
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
¿Qué? No dijiste nada de eso.

205
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Es un barco. El agua es parte del trato.

206
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Pero usualmente está afuera, ¿no?

207
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
¿Cuándo reanudamos el curso?

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
Están reparándolo,
pero mi ingeniero se bajó en Safí.

209
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
¿Zarpamos sin un ingeniero?

210
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Yo le advertí…

211
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
pero no me hicieron caso…

212
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- ¡Fue a propósito! ¡Di la verdad!
- ¡Shel!

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
- Fue él.
- No hundiría su propio barco.

214
00:15:39,980 --> 00:15:41,941
Quiere sacarnos más dinero.

215
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
¡Pon el barco en marcha!

216
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
¡No dé órdenes en este barco,
señor Sampson!

217
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
¿Dónde está la bomba?

218
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Shel…

219
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
¡Vamos, maldita porquería!

220
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Hola. Oí que les vendría bien una mano.

221
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Oíste mal. Estamos bien.

222
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
¿La avería es para dar
un efecto dramático?

223
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
¿Qué dijiste, muchacho?

224
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Solo conversaba.

225
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Sí.

226
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
¿Tienen detergente?

227
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Si quieres lavar tus porquerías,
hazlo en cubierta.

228
00:16:31,073 --> 00:16:34,159
Se tapó el interruptor de flotación,
eso apaga la bomba.

229
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
El detergente aflojará la costra atascada.

230
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
Es lo más estúpido que escuché.

231
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Si tienes una idea mejor, dila.

232
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Si no, cállate
y tráeme detergente de la cocina

233
00:16:45,796 --> 00:16:48,090
antes de que flotemos a la deriva, gordo.

234
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
- ¿Nunca te molesta?
- ¿Qué?

235
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Que nunca salimos.

236
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
Claro que no.

237
00:17:12,031 --> 00:17:16,243
- ¿No quieres presentarme a tus amigos?
- Mis amigos son una mierda.

238
00:17:16,326 --> 00:17:18,120
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

239
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
No veo que te mueras por presentármelos.

240
00:17:22,291 --> 00:17:25,586
Les diste tremenda paliza
la otra vez, así que…

241
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Mierda. Perdón.

242
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Pero se lo merecían, ¿no?

243
00:17:34,011 --> 00:17:37,264
Bien, espera. Tengo que mear.

244
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
¿En serio?

245
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
No me tardo.

246
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Empieza sin mí.

247
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
¡Mamá!

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
¿Qué haces aquí?

249
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
No atendías el teléfono.

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Se rompió… digamos.

251
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
¿Por qué no dijiste
que estuviste internada?

252
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
No fue nada.

253
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- ¿Él tuvo que ver?
- ¡Mamá!

254
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Es el hijo de Skyfox.

255
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Y no es como su papá,
igual que yo no soy como papá.

256
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
Bien. Eres adulta.
Puedes hacer lo que quieras.

257
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Pero recuerda que…

258
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Lo que hago
repercute en la familia y en la Unión.

259
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
¿Sabes cuántas veces papá me repitió eso?

260
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Suenas como él.

261
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, tu padre…
- No lo justifiques.

262
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- No lo justifico.
- Mentira.

263
00:18:41,286 --> 00:18:43,956
Siempre te pones de su lado.

264
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
¿Acaso no tienes tus propias opiniones?

265
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
No es justo.

266
00:18:53,048 --> 00:18:56,176
Es exactamente lo que dijo él
cuando lo confronté.

267
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
¿Te importa?

268
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
No quiero que mi chico
vea a mi mamá espiando por la ventana.

269
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
Te amo.

270
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Nunca oí a nadie hablarle así a Welbeck.

271
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
No busco problemas.
Solo intento resolver esto.

272
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
¿No era broma lo del detergente?

273
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
No. Lo leí en un libro.

274
00:19:30,377 --> 00:19:33,213
¿Lees libros sobre bombas de sentina?

275
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Leo sobre todo.
En mi país, es la única manera

276
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
de que un tipo como yo logre hacer cosas

277
00:19:40,387 --> 00:19:43,682
sin que un imbécil como Welbeck
le diga que no puede

278
00:19:43,765 --> 00:19:46,852
porque se cree el rey del mundo
por su color de piel.

279
00:19:46,935 --> 00:19:52,983
¿También les hablas así
a hombres como él en Estados Unidos?

280
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
Si lo hiciera, me despedirían…

281
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
o mucho peor.

282
00:20:00,490 --> 00:20:03,493
Quédate, entonces. Trabaja aquí.

283
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Arregla cosas con tus libros.

284
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
Molesta un poco más a Welbeck.

285
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Estados Unidos puede ser una mierda
para mí y mi gente.

286
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Así es su historia.

287
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
Pero es mi mierda.

288
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Y solo la limpiaré ensuciándome las manos.

289
00:20:30,020 --> 00:20:33,565
¿Crees que Walter puede entrar
en lo que queda de su cerebro?

290
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
No será fácil. La mitad de sus sesos
están hechos trizas.

291
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon no se contuvo.

292
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
¿Cómo sigue Austin?

293
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Petra está con él.
Perderá el ojo, pero sobrevivirá.

294
00:20:44,993 --> 00:20:48,789
Quieren igualar el conteo con la Unión,
como si hubiera empezado con Blackstar.

295
00:20:48,872 --> 00:20:52,668
- Sí, Petra me contó.
- Provocan a los héroes más jóvenes.

296
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Si Ghost Beam no hubiera intervenido,
Vulcaner habría matado al imbécil.

297
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Tal vez se lo merecía.

298
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
¿De verdad crees eso?

299
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
El mundo ya no es el mismo, Grace.

300
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
- No digas que no lo ves.
- Claro que lo veo, Fitz.

301
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Mi hijo se cobró una vida.

302
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Desobedeció todo lo que le enseñamos,

303
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
y mató a alguien.

304
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
¡Diablos!

305
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
¿Qué haces?

306
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
¿Qué es esto?

307
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
¿Qué es esto, Shel?

308
00:22:59,961 --> 00:23:01,004
¿Qué más?

309
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
¿Qué más me ocultaste?

310
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
El reloj de papá.

311
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Lo enterramos con él.

312
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
¿Qué hiciste, Shel?

313
00:23:19,940 --> 00:23:22,692
Adelante. Diles.

314
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- ¿Qué hiciste?
- Dame el reloj.

315
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- ¿Qué hiciste, Shel?
- ¡Dame el reloj!

316
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- ¡Basta!
- ¿Qué hiciste?

317
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
¡Basta!

318
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
- ¿Qué está pasando?
- No sé, pero hay jaleo. Vamos.

319
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- ¡Fuerza!
- ¡Súbanlo!

320
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
¿Está vivo?

321
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Vamos, amigo.

322
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
Despacio.

323
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
¡Mantas!

324
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
¡Vamos! ¡Rápido!

325
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Denle espacio.

326
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Walt, es él.

327
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
Walt, ¡es él!

328
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
¿Lo conoces?

329
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
No, pero lo estaba esperando.
Es el último.

330
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Estamos todos.

331
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Estamos todos.

332
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
¿Qué hacías en el medio del océano?

333
00:24:32,679 --> 00:24:36,933
Misión voluntaria.
Comité Internacional de la Cruz Roja.

334
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
- ¿Médico?
- Cirujano.

335
00:24:40,645 --> 00:24:42,522
Richard. Doctor Richard Conrad.

336
00:24:43,982 --> 00:24:46,485
Llevábamos una semana navegando.

337
00:24:47,486 --> 00:24:50,655
El agua parecía un espejo.

338
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
El cielo no tenía ni una sola nube.

339
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Nunca la vimos venir.

340
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
¿Qué cosa?

341
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
La tormenta. Apareció de pronto.

342
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Se alzó del mar.

343
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Estaba sobre nosotros. El viento trajo…

344
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Intentamos evadirlo…
- Intentamos evadirlo.

345
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…y salir de ahí, pero…

346
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Si girábamos…
- …alterábamos el rumbo…

347
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …giraba.
- …pero…

348
00:25:12,761 --> 00:25:15,013
- Sabía…
- …lo que hacíamos.

349
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
- Como si estuviera…
- …¡vivo!

350
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
¿No escuchaste?

351
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
Como si estuviera vivo.

352
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Y de repente…

353
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Se los llevó.

354
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
…el mundo se puso de cabeza.

355
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Se los llevó.

356
00:25:36,409 --> 00:25:39,371
No. ¿Por qué me dejó vivir?

357
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Me encontró.

358
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Dios mío. Está aquí.

359
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
¡Me encontró!

360
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
¡Me encontró!

361
00:26:13,238 --> 00:26:16,116
¡Sala de máquinas, den la vuelta!
¡Emergencia a popa!

362
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- ¡No!
- Señor Sampson, contrólese.

363
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
¡No!

364
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- ¡No! ¡Basta!
- ¡Basta!

365
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
¡Tenemos que seguir!

366
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- ¡Tranquilo!
- ¡Llévenselo!

367
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- ¡Escúchenme!
- ¡Shel!

368
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- ¡Lo vi en el sótano de Kansas!
- ¿Kansas?

369
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
¡Sí! ¡Eso prueba que esto es real!
¡Todo es real!

370
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Nunca fui a Kansas.
- Sí, estabas ahí.

371
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Y estabas tú, tú… ¡Todos estaban!
- Shel…

372
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Tuve una visión.
- Carajo.

373
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Intenté contarles. ¡No estoy loco!

374
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
¡No podemos huir!
Lo dijeron el granjero y Richard.

375
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- ¡Debemos atravesarlo!
- Shel.

376
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Si intentamos huir, moriremos.

377
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Shel…

378
00:26:58,033 --> 00:27:01,494
- ¡Debemos atravesarlo!
- Lo siento. Es mi culpa.

379
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
No debí dejar que George me convenciera.

380
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- No, yo no…
- ¡Te dije que estaba mal!

381
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
¡No! ¡Te sentaste ahí
y dijiste lo opuesto!

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Te dije que te traicionarían.
- ¡Basta!

383
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
¡Nos mentiste, cretino!

384
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- ¿Qué debía hacer?
- ¡Mentiste!

385
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Capitán, sáquenos de la tormenta.

386
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Debes hacer lo que te dije en el camarote.

387
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
¡Sal de mi cabeza!

388
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
¡Sal de mi cabeza!

389
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
¿Shel? ¿Con quién hablas?

390
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Viste los dibujos, el reloj.

391
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, ¿hablas con papá?

392
00:27:45,914 --> 00:27:47,540
- Está aquí.
- ¿Shel?

393
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
Está aquí.

394
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Tranquilo, ya.
- Está aquí.

395
00:27:54,964 --> 00:27:58,259
- ¿Tú sabías de esto?
- No, no me había contado.

396
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Todo es real, Walt. Es real.
Tienes que creerme.

397
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Calma.

398
00:28:07,310 --> 00:28:08,478
Llévalo al camarote.

399
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Shel, espera ahí.

400
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Tranquilo, amigo.
- ¡No!

401
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
- ¡Cálmense! No hace falta.
- ¡Sáquenlo de aquí!

402
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
- Vamos.
- Baja el arma.

403
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
¡No regresen!

404
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Muévete.
- Tenemos que seguir. ¡Él estaba ahí!

405
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
¡Que alguien lo vigile!

406
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Bien.

407
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
Comandante, ¿qué pasó?

408
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Un maldito destruyó media cuadra.
Ghost Beam lo llevó adentro.

409
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Debe ser del equipo de Blackstar.
- Copiado.

410
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Mantén el perímetro cerrado.
Iré como apoyo.

411
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Sí, señora.
Mantengan un perímetro de 100 metros.

412
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
No, no.

413
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon…
- Calma.

414
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Fue Baryon.

415
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
No. Estarás bien.

416
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
No lo maté. No lo ma…

417
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
No violé el Código.

418
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
No violé el Código.

419
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Ya no eres tan ruda, ¿no?

420
00:32:49,258 --> 00:32:50,426
Pide un forense.

421
00:32:52,178 --> 00:32:53,596
Ghost Beam está muerta.

422
00:32:54,263 --> 00:32:55,390
Mierda.

423
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Señora, ¿y el maldito?

424
00:33:03,314 --> 00:33:05,233
Baryon sigue con vida.

425
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
Perdón por la tardanza.

426
00:33:46,733 --> 00:33:47,859
¿Todo bien?

427
00:33:48,776 --> 00:33:51,946
El planeta sigue girando,
así que supongo que sí.

428
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Gracias.

429
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
No sé.

430
00:34:01,873 --> 00:34:04,751
No es tan fácil como antes, Grace.

431
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
Tendré que llevar a Brandon la próxima.

432
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Se alegrará.
- Sí.

433
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
¿De qué me perdí?

434
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
Vi a Chloe.

435
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
¿Sí? ¿Y qué tal?

436
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
Ya sabes cómo es Chloe.

437
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Sí.

438
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Me…

439
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
Me crucé con Janna patrullando.

440
00:34:36,699 --> 00:34:40,244
- Ghost Beam.
- Cierto. La amiga de Chloe.

441
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
Buena chica. ¿Cómo está?

442
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
Muerta.

443
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
¡Mantén el rumbo!

444
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
¡Mantén el rumbo! ¿Me oyes?

445
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
Si te mueves, te disparo.

446
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
¡Lo juro!

447
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- ¡Señor Sampson!
- ¡Oye!

448
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
¡Por el amor de Dios, Sheldon!
¡Baja el arma!

449
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- No podemos irnos. ¡Estamos cerca!
- ¡Se acabó!

450
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
¡Te dije que se pondrían en tu contra!

451
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- No podemos avanzar más.
- ¡Se acabó!

452
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Como siempre.

453
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
¡Cállate!

454
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Quieren verte fracasar.
Quieren verte caer como caí yo.

455
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
¡Cállate!

456
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
¡Cállate!

457
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Señor Sampson, si no baja el arma,
apretaré el gatillo.

458
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Quieren quitártelo.
- ¡No, papá!

459
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Tu sueño, tu destino. ¿Vas a permitírselo?

460
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Papá, por favor.

461
00:37:05,848 --> 00:37:06,766
¡Por favor!

462
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
¡Sheldon!

463
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Escucha, no importa lo que oigas.

464
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
No importa si es real o no,
porque es real para ti.

465
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Te engañan como engañaron al granjero.

466
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
No hagas esto.
Este no es el camino. ¡Moriremos!

467
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
¡Escúchala, Shel!

468
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Creo que no estoy bien.

469
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
¡El granjero supo qué hacer!

470
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- ¡Baja el arma!
- ¡Mátala!

471
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Por favor.

472
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
No los escuches, muchacho.

473
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
¡Matar nunca es la respuesta!

474
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
¡Mátalos antes de que sea tarde!

475
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- No harán más que mentirte.
- ¡No!

476
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

477
00:39:04,258 --> 00:39:05,134
Ya pasó.

478
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
¿Qué es eso?

479
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Se quebró.

480
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
A las 2:18.

481
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel. Sheldon.

482
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
¡Por Dios!

483
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Subtítulos: Daiana Poti