Εκεί. Ναι.
Μη σταματάς.
Αυτό είναι. Μη…
Τι;
Λαμβάνω ανωμαλία σε ραδιοκύματα κοντά στον Άρη.
Είναι κομήτης.
Η βαρύτητα του Άρη τον απώθησε. Κατευθύνεται προς τη Γη.
-Θα πας από το καθαριστήριο γυρνώντας; -Ναι, φυσικά.
Θα επανορθώσω όταν γυρίσω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΣΚΑΪΦΟΞ ΠΑΡΩΝ ΣΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
ΕΜΠΛΟΚΗ ΤΟΥ ΣΚΑΪΦΟΞ ΣΕ ΝΕΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Έχω περάσει επιβάτες από μπλόκα Άγγλων.
Έχω ξεφύγει από πειρατές στον Κόλπο του Μεξικού.
Όσον αφορά τα πλοία, κάνω τα πάντα. Όμως…
αυτό δεν θα το κάνω.
Δεν άκουσες καν την προσφορά μας.
Η προσφορά σας δεν αξίζει το ρίσκο.
Ποιο ρίσκο;
Καμιά δεκαριά πλοία χάθηκαν εκεί μόνο φέτος.
Πώς χάθηκαν;
Υπάρχει κάτι κάτω από τα κύματα.
Στέλνει στον πάτο του Ατλαντικού όλα τα πλοία που τολμούν να πάνε εκεί.
Πιστεύετε ότι η Γη είναι επίπεδη;
Ότι πέφτεις από την άκρη της;
Πιστεύω δύο πράγματα.
Ό,τι βλέπω
και ό,τι αγγίζω.
Εντάξει. Λοιπόν,
άγγιξε αυτό.
Ενδιαφέρον, αλλά δεν με συγκινεί.
-Τότε, δεν είσαι αυτός που θέλουμε. -Όχι, Τζορτζ.
Θα βρούμε άλλον με πίπα και σκάφος.
Αυτός πρέπει να έρθει.
Γιατί;
Επειδή άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος, καπετάνιε Μπόρτζες.
Ο καλύτερος.
Περίμενε. Δώσε μας ένα λεπτό να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όχι. Βάλ' το μέσα.
Φαίνεται πως είμαστε σε αδιέξοδο, κε Σάμπσον.
Μπορούμε… Απλώς καθίστε.
Αυτό σου κάνει;
Ή είναι η ώρα να πυροβοληθούμε;
Αυτό με συγκινεί.
Εντάξει.
Λοιπόν, πότισα μερικούς ντόπιους
με κάτι που περνιέται για ποτό εδώ πέρα.
-Ωραία. -Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Μπόρτζες.
Οκτώ πλοία εξαφανίστηκαν τη φετινή χρονιά, ακριβώς εκεί που πηγαίνουμε.
Οι Μεγάλοι Παλαιοί.
Έχεις διαβάσει Λόβκραφτ;
Τον τρελάρα από το Πρόβιντενς;
Έχει κάποιες ιστορίες για αρχαίους θεούς και τέρατα που ζουν στον βυθό.
Αν δω έστω κι ένα πλοκάμι, θα γυρίσω κολυμπώντας.
Κι οι δυο μας.
Και…
λες να ήξεραν για τα πλοία που εξαφανίστηκαν;
Αυτό ήταν όλο; Τι εννοείς;
Μη μου το παίζεις έξυπνος.
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν ένοιαξε τον κύριο Σάμπσον.
-Πείτε μου ότι δεν είναι αυτό. -Δες πόσο χάλια είναι!
Πώς επιπλέει;
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Μας λείπει ο άλλος που ορκιζόσουν ότι πρέπει να βρούμε.
Δεν βγάζει νόημα, Σελ.
Τι μας λέει αυτό για τα υπόλοιπα που λες;
-Ίσως είναι στο πλοίο. -Κουνηθείτε, κύριοι.
Εδώ πέρα. Ξυπνήστε.
Καλώς ήρθατε, κύριε Σάμπσον.
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι καλό πλοίο.
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Οι περισσότεροι αποφάσισαν να μείνουν στο Σάφι.
Φοβάμαι πως δεν τους αφορά ο προορισμός μας.
Τώρα, τα όπλα σας, παρακαλώ. Δεν επιτρέπω όπλα στο πλοίο μου.
-Δεν νιώθω άνετα… -Αν αγνοείτε τους όρους…
Τον ακούσατε. Δώστε τα.
Πήγαινε τους φιλοξενούμενους στις καμπίνες.
Ελάτε. Από εδώ.
Κύριε Γουέλμπεκ, ετοίμασε τις μηχανές και λύσε τις πρυμάτσες.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Ακούσατε τον καπετάνιο; Λύστε τις πρυμάτσες.
-Πόσο χάλια; -Θα το διαχειριστούμε.
Έλα, Ρούμπι. Δεν ρώτησα αυτό.
Είναι εκνευρισμένοι, ναι.
Ξέρεις ότι ψάχνουν δικαιολογία για να είναι μαλάκες.
Σκατά.
Γεια, Ρούμπι.
Γεια, κυρία Ες.
-Θα με πάρεις μετά; -Ναι.
-Αντίο, κυρία Ες. -Αντίο, Ρούμπι.
Λοιπόν,
είσαι πάλι με τη Ρούμπι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Είπε ότι υπάρχει ένταση λόγω του Μπλάκσταρ.
Θα καταλαγιάσει, απλώς θέλει χρόνο.
Έχεις περιπολίες;
Ναι, θα γυρίσω πριν το βραδινό.
Θες βοήθεια;
Ο μπαμπάς θέλει να μείνεις εδώ.
Δεν κάνω τίποτα, μαμά. Πρέπει να επιστρέψω.
Καταλαβαίνω όσα είπες, ότι πρέπει να είμαστε καλύτεροι,
να δίνουμε το παράδειγμα, αλλά…
Αλλά τι;
Δεν σταματάει ποτέ, μαμά.
Το μίσος, ο κόσμος που σκοτώνεται χωρίς λόγο.
Γιατί να δίνεις το παράδειγμα, αν δεν το ακολουθούν;
Επειδή είναι το σωστό.
Να το θυμάσαι.
Είναι εύθραυστο σκάφος. Αν πάει πιο γρήγορα…
Μια αναθεματισμένη αντίκα είναι.
Είπα ότι αν… Σου είπα ότι έχω το ρολόι.
Είπες να φέρω…
Είπα ότι αν ξανάρθεις… Δεν είπα αυτό.
Ναι, είναι αδύνατον.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σου βάλουν κουδουνάκι στον λαιμό.
Κι εσένα συρματόπλεγμα.
Κρατά τους ντόπιους μακριά.
Αυτό είναι;
Τι γίνεται με τον φίλο σου;
Μιλάει μόνος, και δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν σε ακούω καν. Φύγε.
Έτσι κάνει ο Σέλντον όταν σκέφτεται.
Υπάρχουν βυθισμένα πλοία εκεί που κατευθυνόμαστε,
και μας κατευθύνει αυτός.
Ξέρω τον Σέλντον όλη μου τη ζωή.
Τρελός ήταν μόνο όταν πήγε στο Νορθγουέστερν αντί στο Χάρβαρντ
για τους αγώνες των Καμπς.
Ναι.
Εντάξει.
Σου υπόσχομαι ότι αποκλείεται να μου το κάνουν αυτό.
Όχι. Ό,τι κι αν…
Σταμάτα!
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι…
Όστιν!
Οι σφυγμοί του πέφτουν. Ίσα που αναπνέει. Χρειάζεται βοήθεια!
Είσαι τελειωμένος.
Μ' ακούς; Τελειωμένος!
-Βάλ' του φωτιά! -Ευχαρίστως.
Πες καληνύχτα, μαλάκα.
Σταμάτα! Τελείωσε!
-Φύγε, Τζάνα. -Όχι!
-Κουνήσου! -Δεν είναι σωστό!
Θα το κάνω.
Υποχώρησε!
Έστησαν ενέδρα με τον Μπάριον.
Η μάχη είχε τελειώσει! Ήταν κάτω!
Ήθελα να μείνει κάτω!
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Πρέπει να τους ανεχτώ;
Χαμήλωσε τον τόνο σου και κάνε δύο βήματα πίσω. Τώρα!
Συγγνώμη.
Ο Μπάριον ξέφυγε.
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι απ' αυτούς, Τζέι, ιδίως τώρα.
Ίσως.
Ίσως έτσι ήταν παλιά.
Τώρα το θέμα είναι να μη μας σκοτώσουν.
Τι κάνει γι' αυτό η Ένωση;
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Σταμάτα!
Όχι, θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αρχίζουν να με κοιτάνε περίεργα εξαιτίας σου. Άσε με ήσυχο.
-Ποιος είναι μαζί του; -Κανείς. Τον είδα να μπαίνει μόνος.
…ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσω.
Σταμάτα. Όχι, δεν είναι γρίφος.
Θέλω να ξέρω γιατί το κάνεις.
Δεν μιλάει απλώς μόνος του. Μαλώνει, φωνάζει.
Ο Τζορτζ είπε "Έτσι κάνει ο Σέλντον.
Έτσι συμμαζεύει τις σκέψεις του". Προσπαθούσε να με πείσει.
Αν τα έχει χαμένα, πρέπει να το ξέρουμε.
Δεν θέλω να το ακούω αυτό.
Πέρασε πολλά, αλλά είναι καλά.
Όχι, δεν είναι.
Τελειώσαμε.
-Περίμενε. -Όχι!
Είμαστε στη μέση του ωκεανού και ο αδερφός σου βάρεσε μπιέλα.
Οι μηχανές σταμάτησαν.
Ο Τζέι ήταν απλώς εκνευρισμένος.
Ο Όστιν ήταν ο καλύτερός του φίλος. Ακόμα είναι, δηλαδή.
Εκνευρίστηκε που ξέφυγε ο Μπάριον.
Εσύ; Πώς είσαι;
Καλά.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν υπάρχει θέμα.
Τα πράγματα χειροτερεύουν. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Η υπόλοιπη ομάδα συμφωνεί με τον Τζέι για τον Κώδικα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Τα πράγματα δεν είναι άσπρο ή μαύρο όπως παλιά.
Γι' αυτό δεν πρέπει να εμμένουμε στον Κώδικα,
για να βελτιώσουμε τα πράγματα;
Η Κλόι μου το έλεγε αυτό.
Πώς είναι; Έμαθα ότι βγήκε από το νοσοκομείο.
Τι;
Νοσοκομείο;
Ο Φιτζ στέλνει σήμα. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ξέρετε.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου πώς έγινε…
Τι έπαθε η μηχανή;
-Τι έγινε; -Η αντλία της σεντίνας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι παίρνουμε νερό.
Τι; Δεν είπες κάτι τέτοιο.
Πλοίο είναι, κε Χάτσενς. Δεν γίνεται χωρίς νερό.
Όμως, συνήθως είναι από έξω.
Σε πόση ώρα θα φύγουμε;
Έστειλα άντρες, αλλά ο μηχανικός έμεινε στο Σάφι.
Φύγαμε χωρίς μηχανικό;
Σας προειδοποίησα.
Όμως, εσείς οι Αμερικάνοι δεν ακούτε μέχρι ο διάβολος…
-Εσύ το έκανες, έτσι; -Σελ!
Δεν θέλει να βυθίσει το πλοίο του.
Θέλει να μας πάρει κι άλλα λεφτά.
Ξεκίνα τώρα!
Δεν δίνεις εντολές σ' αυτό το πλοίο!
Πού είναι η αντλία;
Σελ…
Έλα, μπάσταρδο!
Γεια. Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Λάθος άκουσες. Το έχουμε.
Άρα καθυστερείτε για να είναι πιο δραματικό;
Τι είπες, μικρέ;
Κουβέντα να γίνεται.
Ναι.
Έχετε απορρυπαντικό;
Αν θες να πλύνεις ρούχα, κάν' το στο κατάστρωμα.
Έφραξε ο πλωτηροδιακόπτης και αχρηστεύει την αντλία.
Το απορρυπαντικό θα τον καθαρίσει.
Ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες την.
Αν όχι, βούλωσέ το
και φέρε μου απορρυπαντικό, για να μη γυρίσουμε κολυμπώντας.
-Σε ενοχλεί καθόλου; -Τι;
Που δεν βγαίνουμε ποτέ.
Όχι.
-Δεν θες να γνωρίσω τους φίλους σου; -Οι φίλοι μου είναι σκατά.
-Οι δικοί σου; -Τι;
Δεν σκοτώνεσαι να με συστήσεις.
Τους πλάκωσες στο ξύλο όταν σε χτυπήσαμε με το βαν, οπότε…
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Όμως, πήγαιναν γυρεύοντας, εντάξει;
Περίμενε λίγο.
Κατουριέμαι.
Σοβαρά;
Ένα λεπτό θα κάνω.
Ξεκίνα χωρίς εμένα.
Μαμά!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν απαντούσες.
Έσπασε το κινητό… περίπου.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν στο νοσοκομείο;
Δεν ήταν τίποτα.
-Έφταιγε αυτός; -Μαμά.
Είναι ο γιος του Σκάιφοξ.
Δεν μοιάζει στον μπαμπά του, όπως εγώ δεν μοιάζω στον δικό μου.
Εντάξει. Είσαι ενήλικη. Βγες με όποιον θέλεις.
Όμως, να ξέρεις…
Ό,τι κάνω χαρακτηρίζει την οικογένεια και την Ένωση.
Ξέρεις πόσες φορές το είπε ο μπαμπάς όσο μεγάλωνα;
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
-Κλόι, ο πατέρας σου… -Μην τον δικαιολογείς.
-Δεν το κάνω. -Μαλακίες.
Πάντα παίρνεις το μέρος του.
Δεν έχεις σκέψεις που δεν είναι δικές του;
Αυτό είναι άδικο.
Ακριβώς αυτό είπε όταν του είπα για τις μαλακίες του.
Μου επιτρέπεις;
Δεν θέλω να δει τη μαμά μου έξω από το παράθυρο.
Σ' αγαπώ.
Πρώτη φορά μιλάνε έτσι στον Γουέλμπεκ.
Δεν ψάχνω μπελάδες.
Απλώς θέλω να ξεκινήσουμε ξανά.
Δεν τον κορόιδευες για το απορρυπαντικό;
Όχι. Το διάβασα σε ένα βιβλίο.
Διαβάζεις βιβλία για αντλίες σεντίνας;
Διαβάζω για τα πάντα.
Στη χώρα μου, μόνο έτσι θα σκεφτείς ότι θα καταφέρεις τα πάντα
χωρίς κάποιον σαν τον Γουέλμπεκ να λέει πως δεν μπορείς,
επειδή νομίζει ότι το χρώμα του τον καθιστά βασιλιά.
Μιλάς έτσι σε άτομα σαν κι αυτόν και στην Αμερική;
Θα απολυόμουν αν το έκανα…
ή κάτι χειρότερο.
Μείνε εδώ, τότε.
Δούλεψε εδώ.
Να φτιάχνεις πράγματα από τα βιβλία.
Να δουλέψεις λίγο τον Γουέλμπεκ.
Η Αμερική είναι σκατά για μένα και τους δικούς μου.
Έχει ιστορικό.
Όμως, είναι τα δικά μου σκατά.
Κι ο μόνος τρόπος να τα καθαρίσω είναι να λερωθώ.
Πιστεύεις ότι ο Γουόλτερ μπορεί να μπει στο μυαλό του;
Δεν θα είναι εύκολο. Η μισή του φαιά ουσία έγινε σούπα.
Ο Μπράντον δεν συγκρατήθηκε.
Πώς είναι ο Όστιν;
Είναι με την Πέτρα. Θα χάσει το μάτι, αλλά θα ζήσει.
Θέλουν να πατσίσουν έξω στον δρόμο με πρόφαση τον Μπλάκσταρ.
-Ναι, κι η Πέτρα είπε το ίδιο. -Ξεσηκώνει τους νέους ήρωες.
Αν δεν είχε επέμβει η Γκόστμπιμ, ο Βάλκανερ θα σκότωνε τον μαλάκα.
Ίσως το άξιζε.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Ο κόσμος δεν είναι όπως παλιά.
-Μη μου πεις ότι δεν το βλέπεις. -Φυσικά.
Ο γιος μου σκότωσε.
Στράφηκε ενάντια σε όσα του μάθαμε
και σκότωσε.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, Σελ;
Τι άλλο;
Τι άλλο μου κρύβεις;
Το ρολόι του μπαμπά.
Τον θάψαμε μ' αυτό.
Τι έκανες, Σελ;
Έλα.
Πες τους.
Τι έκανες;
Δώσε το ρολόι.
-Τι έκανες, Σελ; -Δώσε το ρολόι.
-Σταματήστε! -Τι έκανες;
Σταματήστε!
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω. Κάτι τους αναστάτωσε. Ελάτε.
Είναι ζωντανός;
Έλα, φίλε.
Κουβέρτες!
Έλα!
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο.
Γουόλτ, αυτός είναι.
Τον ξέρεις;
Όχι, αλλά τον περίμενα.
Είναι ο τελευταίος.
Είμαστε όλοι εδώ.
Τι έκανες στο νερό στη μέση του πουθενά;
Εθελοντική αποστολή, Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
-Γιατρός είσαι; -Χειρουργός.
Ρίτσαρντ, δρ Ρίτσαρντ Κόνραντ.
Ήμασταν εν πλω περίπου μια βδομάδα.
Η θάλασσα ήταν γυαλί.
Μπλε ουρανός όπου κι αν κοιτούσες.
Δεν το περιμέναμε.
Ποιο; Τι εννοείς;
Την καταιγίδα. Ήρθε ξαφνικά.
Σηκώθηκε από τη θάλασσα.
Ήρθε. Βγήκε αέρας.
-Προσπαθήσαμε… -…να την αποφύγουμε.
Ή απλώς να βγούμε. Όμως…
-Στρίβαμε… -Αλλάζαμε πορεία…
-…κι έστριβε κι αυτή. -Απλώς…
-Ήξερε… -…τι σκεφτόμασταν. Λες και ήταν…
…ζωντανή!
Δεν άκουγες;
Λες και ήταν ζωντανή.
Και ξαφνικά…
Τους πήρε.
…ο κόσμος αναποδογύρισε.
Τους πήρε.
Όχι.
Γιατί άφησε εμένα να ζήσω;
Με βρήκε.
Θεέ μου. Είναι εδώ.
Με βρήκε.
Με βρήκε!
Μηχανοστάσιο, γυρνάμε πίσω! Εκτάκτως όπισθεν!
-Όχι! -Γυρνάμε.
Κύριε Σάμπσον, συγκρατηθείτε!
-Όχι! Σταματήστε! -Σταματήστε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Ήρεμα. -Πάρτε τον από εδώ!
-Ακούστε με! -Σελ.
-Ήταν στο κελάρι στο Κάνσας. -Στο Κάνσας;
Ναι! Είναι απόδειξη ότι είναι αλήθεια.
-Δεν έχω πάει στο Κάνσας. -Έχεις πάει.
Ήσουν εκεί.
-Όλοι ήσασταν εκεί. -Σελ…
-Είδα όραμα. -Χριστέ μου.
Σας είπα. Δεν είμαι τρελός.
Δεν θα ξεφύγουμε. Όπως είπε ο Μίλερ και ο Ρίτσαρντ.
-Πρέπει να περάσουμε από μέσα. -Σελ.
-Αν πάμε να την αποφύγουμε, θα πεθάνουμε. -Σελ…
-Πρέπει να την περάσουμε! -Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να πειστώ από τον Τζορτζ.
-Ένα λεπτό. Δεν… -Σου είπα ότι είναι άρρωστος!
Δεν το είπες! Έλεγες ότι είναι καλά.
-Σου είπα ότι θα σε προδώσουν. -Σκάσε!
Είπες ψέματα, άχρηστε!
-Τι να έκανα; -Είπες ψέματα!
Καπετάνιε, φύγε από την καταιγίδα.
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου είπα στην καμπίνα.
Βγες από το μυαλό μου!
Σελ;
Σε ποιον μιλάς;
Είδες τα σχέδια και το ρολόι.
Σελ, μιλάς στον μπαμπά;
-Είναι εδώ. -Σελ;
Είναι εδώ.
-Όλα εντάξει. -Είναι εδώ.
Το ήξερες αυτό;
Όχι, αυτό δεν το είπε.
Είναι όλα αλήθεια, Γουόλτ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Εντάξει.
Πάτε τον στην καμπίνα.
Σελ, περίμενε εκεί.
-Ήρεμα, φίλε. -Όχι!
Ήρεμα. Δεν χρειάζεται αυτό.
-Σελ! -Πάρτε τον!
-Έλα. -Το όπλο!
Μη γυρνάτε!
-Πάμε. -Πρέπει να συνεχίσουμε! Ήταν εκεί!
Θέλω κάποιον έξω από την πόρτα του.
Εντάξει.
Αρχηγέ, τι συνέβη;
Ένας μαλάκας τα έκανε λίμπα. Η Γκόστμπιμ τον κυνήγησε.
-Νομίζω ότι είναι με τον Μπλάκσταρ. -Ελήφθη.
Ασφάλισε την περίμετρο. Θα πάω μέσα να βοηθήσω.
Μάλιστα. Πάμε.
Περίμετρος 100 μέτρων.
Όχι!
Όχι.
Ο Μπάριον…
Ο Μπάριον το έκανε.
Όχι. Όλα εντάξει.
Δεν τον σκότωσα. Δεν…
Δεν έχω παραβεί τον Κώδικα.
Είσαι σκληρή τώρα, σκύλα;
Φώναξε ιατροδικαστή.
Η Γκόστμπιμ πέθανε.
Σκατά.
Τι θα γίνει με τον μαλάκα;
Ο Μπάριον θα ζήσει.
Συγγνώμη που άργησα.
Όλα εντάξει;
Ο πλανήτης είναι ακόμη εδώ, όποτε λογικά ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι όσο εύκολο ήταν παλιά, Γκρέις.
Θα πάρω τον Μπράντον την επόμενη φορά.
Θα του αρέσει.
Ναι.
Τι έχασα όσο έλειπα;
Είδα την Κλόι.
Ναι; Και πώς ήταν;
Ξέρεις τώρα, η Κλόι είναι.
Ναι.
Βρήκα την Τζάνα στην περιπολία.
-Την Γκόστμπιμ. -Σωστά.
Η φίλη της Κλόι.
Καλό παιδί. Τι κάνει;
Είναι νεκρή.
Μην αλλάξεις πορεία!
Κράτα την ίδια πορεία! Ακούς;
Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα σου ρίξω.
Ορκίζομαι.
Κύριε Σάμπσον!
Για όνομα του Θεού.
Άσε κάτω το όπλο!
-Δεν γίνεται να γυρίσουμε! Πλησιάζουμε! -Τελείωσε, Σελ.
Σ' το είπα ότι θα σε προδώσουν.
-Δεν πάει παραπέρα! -Τέλος!
Όπως πάντα.
Σκάσε!
Θέλουν να σε δουν να αποτυγχάνεις, να πέφτεις όπως εγώ.
Σκάσε!
Κύριε Σάμπσον, αν δεν αφήσετε το όπλο, θα ρίξω.
-Πάνε να το αρπάξουν. -Μη, μπαμπά!
Το όνειρό σου, το πεπρωμένο σου.
-Θα τους αφήσεις; -Μπαμπά, σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ!
Σέλντον!
Λοιπόν, ό,τι και αν ακούς, δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία αν είναι αληθινό, επειδή είναι για σένα.
Σε κοροϊδεύει, όπως έγινε με τον Μίλερ.
Μην το κάνεις. Αυτός δεν είναι ο δρόμος, αλλά η κατηφόρα.
Άκουσέ τη, Σελ.
Τζορτζ, δεν είμαι καλά.
Ο Μίλερ ήξερε τι να κάνει!
-Άσε το όπλο. -Σκότωσέ τη!
Σε παρακαλώ.
Μην τους ακούς.
Ο φόνος δεν είναι ποτέ η απάντηση.
Σκότωσέ τους όσο είναι καιρός.
-Θα σου πουν ψέματα. -Όχι!
Σέλντον.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ράγισε.
Στις 2:18.
Σέλντον.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη