Genau da. Ja.
Nicht aufhören.
Genauso. Nicht…
Was?
Ich empfange Funkanomalien beim Mars. Es ist ein Komet auf Abwegen.
Die Schwerkraft des Mars lenkt ihn in Richtung Erde.
-Holst du auf dem Rückweg die Wäsche ab? -Ja, klar.
Ich hole das nach. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SKYFOX BEI WATTS-AUFRUHR GESICHTET
SKYFOX IN NEUEN AUSFALL VERWICKELT
Ich schleuste Passagiere durch englische Blockaden.
Ich wich Freibeutern hinter der Rumlinie im Golf von Mexiko aus.
Für Schiffe bin ich der Richtige. Aber das…
-Das tue ich nicht. -Sie kennen unser Angebot noch nicht.
-Ihr Angebot ist das Risiko nicht wert. -Welches Risiko?
Ein halbes Dutzend Schiffe ging da verloren.
Wie verloren?
Etwas unter den Wellen, habe ich gehört.
Es holt jedes Schiff auf den Meeresgrund, das dumm genug ist, da zu segeln.
Glauben Sie noch, die Erde sei flach? Und Sie würden über den Rand segeln?
Ich glaube an zwei Dinge:
was ich sehen kann und was ich berühren kann.
Ok. Nun…
Berühren Sie das.
Ich bin fasziniert, aber nicht berührt.
-Dann sind Sie der Falsche. -Nein. Lass mich…
Wir finden einen anderen Seebären mit Pfeife und Boot.
Er muss es sein.
Warum?
Weil ich hörte, dass Sie der Beste sind, Captain Borges.
Der Beste.
Warten Sie. Eine Minute. Wir können reden.
Ok.
-Nein. Weg… -Hey!
Wir befinden uns in einer Pattsituation.
-Wir können… Setzen Sie sich. -Durchbricht das das Patt?
Oder erschießen wir uns jetzt bitte?
Jetzt bin ich berührt.
Ok.
Hey.
Ich lockerte mit dem hiesigen Gesöff die Zunge einiger Einheimischer.
-Ok. -Und es stimmt, was Borges sagte.
Acht Schiffe verschwanden im letzten Jahr, mitten in unserem Zielgebiet.
Die Großen Alten.
-Lovecraft gelesen? -Den irren Spinner aus Providence?
Er erzählt von uralten Göttern, Monstern, die in den Tiefen des Meeres leben.
Sehe ich nur einen Tentakel, schwimme ich nach Hause.
Ich auch.
Und…
Glauben Sie, sie wussten von den verschwundenen Schiffen?
Wie bitte, das war alles?
Nicht so vorlaut.
Ich weiß es nicht. Mr. Sampson schien es aber nicht zu interessieren.
-Das ist nicht unser Schiff, oder? -Was für ein Scheißkahn.
-Wie schwimmt der überhaupt? -Es muss reichen.
Hey, uns fehlt noch der andere Bursche, den du unbedingt finden musst.
Es passt nicht, Shel. Was heißt das für den Rest von deinem Dings?
Er könnte an Bord sein.
Bewegung.
Hierher. Macht schon.
Willkommen an Bord, Mr. Sampson.
Sie macht wenig her, aber ist ein gutes Mädchen.
Wo ist der Rest der Crew?
Die meisten bleiben in Safi.
Ich fürchte, sie mögen unser Ziel nicht.
Ihre Waffen, bitte. Auf meinem Schiff sind Waffen verboten.
-Ich fühle mich nicht wohl… -Wenn Sie nicht zustimmen…
Ihr habt's gehört. Waffen her.
Haddo, bring unsere Gäste in ihre Quartiere.
Kommen Sie. Hier lang.
Mr. Welbeck.
-Maschinen anlassen, Heckleinen los. -Aye.
Ihr habt ihn gehört. Heckleinen los.
-Bereit zum Ablegen. -Aus dem Weg!
-Wie schlimm ist es? -Wir kriegen's hin.
Ruby, das war nicht meine Frage.
Sie sind sauer, ja,
aber denen ist alles recht, um Arschlöcher zu sein.
Scheiße!
Hey, Ruby.
Hey, Mrs. S.
-Rufst du mich später an? -Klar.
-Tschüss, Mrs. S. -Tschüss, Ruby.
Also… Du und Ruby wieder?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Sie sagte, seit Blackstar ist es draußen angespannt.
Das legt sich. Es dauert nur etwas.
-Drehst du deine Runde? -Ja. Bin zum Abendessen zurück.
Brauchst du Hilfe?
Dein Dad will, dass du hierbleibst.
Ich nütze hier keinem. Ich muss wieder raus.
Ich verstehe, was du gesagt hast.
Wir müssen besser sein und ein Vorbild für alle anderen, aber…
Aber was?
Aber es hört nie auf.
Der Hass. Leute, die sich grundlos umbringen.
Wozu Vorbild sein, wenn dem keiner nacheifert?
Weil es das Richtige ist.
Vergiss das nicht.
Das Schiff ist empfindlich. Etwas schneller…
Es ist eine verdammte Antiquität.
Ich sagte, nächstes Mal… Ich habe die Uhr. Ich sollte doch…
Ich sagte, nächstes Mal… Das habe ich nicht gesagt.
Ja, es ist nicht möglich.
Das habe ich nicht gesagt.
Entschuldigung.
Tragen Sie eine Glocke um den Hals.
Und Sie Stacheldraht um Ihren.
Wehrt die Eingeborenen ab.
Deine Karte?
Nein.
Was ist mit Ihrem Freund los?
Er spricht mit sich selbst, nicht zum ersten Mal.
Ich höre nicht auf dich. Geh weg.
Sheldon geht nur einiges im Kopf durch.
Hör auf. Siehst du, wie sie mich anschauen?
An unserem Ziel liegen mehrere Schiffe auf dem Meeresgrund.
Und das Ziel bestimmt er.
Ich kenne Sheldon mein Leben lang, ok?
Seine verrückteste Tat war, statt Harvard Northwestern zu wählen,
um mehr Cubs-Spiele zu sehen.
Ja.
Ok.
Ich verspreche dir, das wirst du mir nicht antun.
Nein. Was immer sie…
Hör auf!
Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte…
Austin!
Sein Puls ist schwach. Er atmet kaum.
Leute, er braucht Hilfe!
Ok, du bist erledigt! Hast du gehört? Erledigt!
Zünd ihn an!
Mit Vergnügen. Sag gute Nacht, Arschloch!
Hör auf! Es ist vorbei!
-Aus dem Weg, Janna! -Nein!
-Weg da! -Das ist falsch!
Scheiße, ich tu's!
-Zurück! -Er und Baryon überfielen uns.
-Es war vorbei! Er lag am Boden! -Ich wollte das sicherstellen.
Das entscheidest du nicht.
Nehmen wir es einfach hin?
Sprich leiser und geh zwei Schritte zurück. Sofort!
Tut mir leid, Ma'am.
Aber Baryon ist entkommen.
Wir müssen besser sein als sie, Jay, jetzt mehr denn je.
Vielleicht. Vielleicht war das früher so.
Aber jetzt geht es darum, nicht getötet zu werden.
Was tut die Union dagegen?
Oh Gott.
Kommen Sie.
Hör einfach auf!
Nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Die Leute sehen mich deinetwegen komisch an. Du lässt mich nicht in Ruhe.
-Wer ist bei ihm? -Niemand. Ich sah ihn allein reingehen.
…Fragen. Ich muss ihnen antworten.
Nein, das ist kein Rätsel. Ich will kein Rätsel.
Warum tust du das?
Es sind keine Selbstgespräche. Er streitet und brüllt.
Ja. George sagte, das sei Sheldons Art.
So gehe er Dinge im Kopf durch. Er wollte mich überzeugen.
-Wir müssen wissen, ob Ihr Bruder spinnt. -Das will ich nicht hören.
Er machte viel durch, aber ihm geht's gut.
Nein, tut es nicht!
Wir sind fertig.
-Warten Sie… -Nein! Hey!
Wir sind mitten auf dem verdammten Ozean, und Ihr Bruder schnappt über.
Die Maschinen stehen still.
Jay war nur aufgewühlt.
Austin war sein bester Freund. Ist sein bester Freund.
Er ist sauer, dass Baryon entkam.
-Und wie kommst du zurecht? -Mir geht's gut.
Du kannst es mir sagen.
Es ist ok.
Es wird immer schlimmer. So habe ich das noch nie erlebt.
Denkt der Rest deines Teams wie Jay über den Kodex?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Es ist nicht mehr so schwarz-weiß wie früher.
Umso mehr Grund, am Kodex festzuhalten, um es wieder zu richten.
Meine Chloe hat das immer gesagt.
Wie geht es ihr? Sie ist aus dem Krankenhaus raus.
Was…
Krankenhaus?
Fitz ruft. Ich muss los.
-Tut mir leid. Ich dachte, Sie wüssten es… -Es ist nicht deine Schuld.
Danke.
-Eine Zeit, eine Erklärung… -Was ist mit der Maschine?
-Was ist? -Die Bilgepumpe ist aus.
-Und? -Wir nehmen Wasser auf.
Was? Das hatten Sie nicht erwähnt.
Es ist ein Schiff. Wasser gehört dazu.
Aber das ist meistens außen, oder?
Wann geht es weiter?
Männer arbeiten dran, aber der Maschinist ist in Safi.
Wir haben keinen Maschinisten hier?
Ich habe Sie gewarnt.
Aber ihr Amerikaner hört erst zu, wenn der Teufel…
-Sie waren das, oder? -Shel!
-Er war es. -Er will doch nicht untergehen.
Er will mehr Geld von uns.
Reparieren Sie es, sofort!
Sie erteilen hier keine Befehle, Mr. Sampson!
Hey! Wie komme ich an die Bilgepumpe ran?
Shel…
Los doch, du Bastard!
-Hey. Ich hörte, ihr könnt Hilfe brauchen. -Falsch gehört. Wir machen das.
Dann scheitert ihr nur für den dramatischen Effekt?
Was hast du gesagt, Junge?
Ich unterhalte mich nur.
Ja.
Habt ihr Waschmittel?
Wasch die Scheiße von deiner Hose oben auf Deck ab.
Der blockierte Schwimmerschalter hat die Pumpe angehalten.
Waschmittel müsste den Dreck rauslösen.
-Was für eine dumme Scheiße. -Wenn du was Besseres weißt, raus damit.
Ansonsten sei still und hol Waschmittel,
bevor wir nach Hause schwimmen, Dicker.
-Stört dich das manchmal? -Was?
Dass wir nie ausgehen.
Teufel, nein.
-Soll ich nicht deine Freunde treffen? -Die sind scheiße.
-Was ist mit deinen? -Was soll sein?
Du stellst mich auch nicht vor.
Du hast sie plattgemacht, als wir dich angefahren haben…
Scheiße. Tut mir leid. Aber sie hatten es herausgefordert, ok?
Ok, warte.
Ich muss aufs Klo.
Im Ernst?
Geht ganz schnell.
Fang ohne mich an.
Mom!
Was machst du hier?
-Du gehst nicht ans Handy. -Es ging kaputt… irgendwie.
Warum hast du nichts vom Krankenhaus gesagt?
Es war nichts.
-Hatte er etwas damit zu tun? -Mom.
Er ist der Sohn von Skyfox.
Er ist nicht wie sein Dad, so wie ich nicht wie meiner bin.
Ok. Du bist erwachsen. Du kannst treffen, wen du willst.
Aber denk dran…
Meine Taten fallen auf die Familie und die Union zurück.
Weißt du, wie oft Dad das früher gesagt hat?
Du klingst genau wie er.
-Dein Vater… -Mach keine Ausflüchte für ihn.
-Das tue ich nicht. -Blödsinn. Du bist immer auf seiner Seite.
Hast du nie Gedanken, die nicht seine sind?
Das ist nicht fair.
Genau das sagte er, als ich ihm alles vorgeworfen habe.
Wärst du so nett?
Mein Date soll nicht meine Mom vorm Fenster rumlungern sehen.
Ich hab dich lieb.
So hat noch keiner mit Welbeck geredet.
Ich will nicht streiten, sondern uns wieder fahrtüchtig machen.
-Das Waschmittel war kein Witz? -Nein. Das habe ich aus einem Buch.
Du liest Bücher über Bilgepumpen?
Ich lese alles.
Nur so kann sich in meinem Land jemand wie ich alles erträumen,
ohne dass ein Arsch wie Welbeck mir sagt, das geht nicht,
weil er denkt, seine Hautfarbe mache ihn zum König.
Redest du mit Männern wie ihm in Amerika genauso?
Die würden mich feuern…
…oder Schlimmeres.
Dann bleib hier. Arbeite hier. Repariere Zeug wie in deinen Büchern.
Ärgere Welbeck weiter.
Amerika kann ein Haufen Scheiße für mich und meinesgleichen sein.
Das ist seine Geschichte. Aber es ist mein Haufen Scheiße.
Den räume ich nur weg, wenn ich selbst anpacke.
Glaubst du, dass Walter in sein Gehirn eindringen kann?
Es wird nicht leicht. Seine graue Substanz ist größtenteils Mus.
Brandon zauderte nicht.
Wie geht es Austin?
Petra ist bei ihm. Er verliert das Auge, aber wird gesund.
Sie suchen draußen Vergeltung. Blackstar ist der Zündpunkt.
-Das sagte Petra auch. -Es peitscht die jüngeren Helden nur auf.
Ohne Ghost Beams Einmischung hätte Vulcaner das Arschloch getötet.
Vielleicht hat er es verdient.
-Glaubst du das wirklich? -Diese Welt ist nicht mehr wie früher.
-Siehst du das etwa nicht? -Natürlich sehe ich es.
Mein Sohn hat getötet.
Er stellte sich gegen alles, was wir ihm beigebracht haben,
und tötete.
Gott!
Was tun Sie?
Was ist das?
Was ist das, Shel?
Was noch? Was verbirgst du noch vor mir?
Das ist Dads Uhr.
Wir begruben ihn damit.
Was hast du getan?
Na los. Sag es ihnen.
-Was hast du getan? -Gib mir die Uhr.
-Was hast du getan, Shel? -Gib mir die Uhr!
-Aufhören! -Was hast du getan?
Aufhören!
Hey. Was ist draußen los?
Ich weiß nicht, irgendein Aufruhr. Komm.
-Zieht! -Zieht ihn hoch!
Lebt er?
Komm schon, Kumpel.
Decken!
Los jetzt!
Macht ihm Platz.
Walt, das ist er.
Kennen Sie ihn?
Nein, aber ich habe auf ihn gewartet. Er ist der Letzte.
Wir sind komplett.
Wieso waren Sie mitten im Nirgendwo im Wasser?
Freiwilligeneinsatz. Internationales Komitee des Roten Kreuzes.
-Sie sind Arzt? -Chirurg.
Richard. Dr. Richard Conrad.
Wir waren etwa eine Woche auf See.
Immer nur spiegelglattes Wasser. Blauer Himmel rundherum.
-Wir sahen es nicht kommen. -Was meinen Sie mit "es"?
Den Sturm. Er war ganz plötzlich da.
Es stieg aus dem Meer auf.
…über uns. Der Wind wurde stürmisch.
-Wir wollten… -Wir versuchten, auszuweichen.
-…oder raus da. Aber…
-Bei Kursänderungen… -Bei Kursänderungen…
-…folgte es uns. -…ist es…
-Es wusste… -…was wir dachten. Als wäre es…
…lebendig!
Hörst du nicht zu?
Als wäre es lebendig.
Und dann plötzlich…
-Es holte sie. -…stand die Welt auf dem Kopf.
Es holte sie.
Nein. Warum ließ es mich leben?
Es hat mich gefunden.
Oh Gott. Es ist hier.
Es hat mich gefunden!
Maschinenraum, wir kehren um! Notfall achteraus!
-Nein! -Mr. Sampson, reißen Sie sich zusammen!
Hey! Nein!
-Nein! Aufhören! -Aufhören!
-Wir müssen weiter!
-Ganz ruhig! -Raus mit ihm!
-Hört mir zu! -Shel?
-Er war im Keller in Kansas! -Kansas?
Ja! Das beweist, dass alles real ist!
-Ich war noch nie in Kansas. -Doch, das waren Sie!
-Du warst da. Ihr wart alle da. -Shel…
-Ich hatte eine Vision. -Gott.
Ich bin nicht verrückt! Wir dürfen nicht weglaufen.
Wie Miller sagte, wie Richard sagte.
-Wir müssen direkt durch! -Shel.
-Wenn wir weglaufen, sterben wir alle! -Shel.
-Wir müssen durch! -Tut mir leid. Es ist meine Schuld.
George hätte mich nie überreden dürfen.
-Ich habe nie… -Ich sagte, er ist krank!
Nein, Sie sagten, es gehe ihm gut!
-Ich sagte, sie wenden sich gegen dich. -Still!
Sie mieser kleiner Lügner!
-Was hätte ich tun sollen? -Sie haben gelogen!
Captain, bringen Sie uns raus.
Du musst nur tun, was ich dir in der Kabine gesagt habe.
Raus aus meinem Kopf!
Shel? Mit wem redest du?
Sie haben die Zeichnungen gesehen, die Uhr.
Shel, redest du mit Dad?
-Er ist hier. -Shel?
Er ist hier.
-Es ist ok. -Er ist hier.
-Wusstest du davon? -Nein, das hat er mir nicht erzählt.
Es ist alles real, Walt. Du musst mir glauben.
Ok.
Bringen Sie ihn in seine Kabine.
Shel, warte da.
-Ganz ruhig, Kumpel. -Nein!
Ganz ruhig. Das ist nicht nötig.
-Shel! -Raus mit ihm!
-Los. -Waffe weg.
Nicht umkehren.
-Los. -Wir müssen weiter! Er war da!
Postiert jemanden vor seiner Tür.
Ok.
Wie ist die Lage?
Irgendein Arsch hat gewütet. Ghost Beam jagte ihn rein.
-Ich glaube, er gehört zu Blackstar. -Verstanden.
Sperren Sie den Bereich ab. Ich helfe ihr drinnen.
Ja. Umkreis von 90 Metern absperren.
Nein!
Nein.
-Baryon… -Ok.
Es war Baryon.
Nein. Es ist ok.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich brach den Kodex nicht.
Brach den Kodex nicht.
Jetzt bist du nicht mehr so hart!
Rufen Sie die Gerichtsmedizin.
Ghost Beam ist tot.
Scheiße.
Ma'am, was ist mit dem Arschloch?
Baryon darf leben.
-Tut mir leid, es hat lange gedauert. -Alles ok?
Der Planet ist noch da. Also ja, ich denke schon.
Danke.
Ich weiß nicht.
Es ist nicht mehr so leicht wie früher.
Nächstes Mal muss ich Brandon mitnehmen.
-Das würde ihm gefallen. -Ja.
Was habe ich alles verpasst?
Ich habe Chloe gesehen.
Ja? Wie war es?
Du weißt schon, sie ist Chloe.
-Ja. -Ich…
Ich traf Janna auf Patrouille.
-J… -Ghost Beam.
Richtig. Chloes Freundin.
Gutes Mädchen. Wie geht's ihr?
Sie ist tot.
Hey! Halten Sie das Schiff auf Kurs! Auf Kurs bleiben! Hören Sie?
Keine Mätzchen, sonst schieße ich!
Ich schwöre bei Gott!
-Mr. Sampson! -Hey!
Um Himmels willen, Sheldon!
Leg die Waffe weg, Shel!
-Wir können nicht umdrehen! So nah dran! -Es ist vorbei.
Ich sagte, sie wenden sich gegen dich!
-Weiter können wir nicht! -Es ist vorbei!
-Das tun sie immer. -Halt den Mund!
Sie wollen sehen, wie du scheiterst und stürzt, so wie ich.
Halt den Mund!
Wenn Sie die Waffe nicht weglegen,
erschieße ich Sie.
-Sie wollen es dir wegnehmen… -Nicht, Dad!
…deinen Traum, dein Schicksal. Lässt du es einfach zu?
Dad, bitte…
Bitte!
Sheldon!
Was immer Sie hören, es ist egal.
Es ist egal, ob es real ist oder nicht, denn es ist real für Sie.
Sie manipuliert dich. Wie bei Miller.
Sie wollen das nicht. So geht es nicht voran, sondern runter.
Hör auf sie!
Mir geht es nicht gut.
Miller wusste, was zu tun war!
-Legen Sie die Waffe weg. -Töte sie!
Bitte.
Hör nicht auf sie, Junge.
Töten ist nie die Antwort!
Töte alle, bevor es zu spät ist!
-Sie lügen dich an. -Nein!
Sheldon.
Tja, sieh an.
Was ist das?
Sie… Sie ist gesprungen.
2:18.
Shel… Sheldon.
Mein Gott!
Untertitel von: Irina Janke