1
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
Genau da. Ja.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Nicht aufhören.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Genauso. Nicht…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Was?

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,741
Ich empfange Funkanomalien beim Mars.
Es ist ein Komet auf Abwegen.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Die Schwerkraft des Mars
lenkt ihn in Richtung Erde.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
-Holst du auf dem Rückweg die Wäsche ab?
-Ja, klar.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Ich hole das nach. Ich liebe dich.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Ich liebe dich auch.

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

11
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
SKYFOX BEI WATTS-AUFRUHR GESICHTET

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX IN NEUEN AUSFALL VERWICKELT

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Ich schleuste Passagiere
durch englische Blockaden.

14
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Ich wich Freibeutern hinter der Rumlinie
im Golf von Mexiko aus.

15
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Für Schiffe bin ich der Richtige.
Aber das…

16
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
-Das tue ich nicht.
-Sie kennen unser Angebot noch nicht.

17
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
-Ihr Angebot ist das Risiko nicht wert.
-Welches Risiko?

18
00:03:18,031 --> 00:03:21,367
Ein halbes Dutzend Schiffe
ging da verloren.

19
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Wie verloren?

20
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
Etwas unter den Wellen, habe ich gehört.

21
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Es holt jedes Schiff auf den Meeresgrund,
das dumm genug ist, da zu segeln.

22
00:03:31,794 --> 00:03:36,799
Glauben Sie noch, die Erde sei flach?
Und Sie würden über den Rand segeln?

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Ich glaube an zwei Dinge:

24
00:03:39,344 --> 00:03:43,264
was ich sehen kann
und was ich berühren kann.

25
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Ok. Nun…

26
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Berühren Sie das.

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Ich bin fasziniert, aber nicht berührt.

28
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-Dann sind Sie der Falsche.
-Nein. Lass mich…

29
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Wir finden einen anderen Seebären
mit Pfeife und Boot.

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Er muss es sein.

31
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Warum?

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Weil ich hörte,
dass Sie der Beste sind, Captain Borges.

33
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
Der Beste.

34
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Warten Sie. Eine Minute. Wir können reden.

35
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Ok.

36
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
-Nein. Weg…
-Hey!

37
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Wir befinden uns in einer Pattsituation.

38
00:04:27,600 --> 00:04:30,979
-Wir können… Setzen Sie sich.
-Durchbricht das das Patt?

39
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Oder erschießen wir uns jetzt bitte?

40
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Jetzt bin ich berührt.

41
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Ok.

42
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Hey.

43
00:05:04,053 --> 00:05:09,517
Ich lockerte mit dem hiesigen Gesöff
die Zunge einiger Einheimischer.

44
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
-Ok.
-Und es stimmt, was Borges sagte.

45
00:05:12,520 --> 00:05:17,734
Acht Schiffe verschwanden im letzten Jahr,
mitten in unserem Zielgebiet.

46
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Die Großen Alten.

47
00:05:21,612 --> 00:05:25,491
-Lovecraft gelesen?
-Den irren Spinner aus Providence?

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,079
Er erzählt von uralten Göttern, Monstern,
die in den Tiefen des Meeres leben.

49
00:05:30,705 --> 00:05:33,791
Sehe ich nur einen Tentakel,
schwimme ich nach Hause.

50
00:05:34,292 --> 00:05:35,251
Ich auch.

51
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Und…

52
00:05:40,798 --> 00:05:44,427
Glauben Sie, sie wussten
von den verschwundenen Schiffen?

53
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Wie bitte, das war alles?

54
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Nicht so vorlaut.

55
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
Ich weiß es nicht. Mr. Sampson
schien es aber nicht zu interessieren.

56
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
-Das ist nicht unser Schiff, oder?
-Was für ein Scheißkahn.

57
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-Wie schwimmt der überhaupt?
-Es muss reichen.

58
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Hey, uns fehlt noch der andere Bursche,
den du unbedingt finden musst.

59
00:06:25,093 --> 00:06:29,430
Es passt nicht, Shel. Was heißt das
für den Rest von deinem Dings?

60
00:06:36,270 --> 00:06:37,647
Er könnte an Bord sein.

61
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Bewegung.

62
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Hierher. Macht schon.

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Willkommen an Bord, Mr. Sampson.

64
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Sie macht wenig her,
aber ist ein gutes Mädchen.

65
00:06:51,994 --> 00:06:53,913
Wo ist der Rest der Crew?

66
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Die meisten bleiben in Safi.

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Ich fürchte, sie mögen unser Ziel nicht.

68
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Ihre Waffen, bitte.
Auf meinem Schiff sind Waffen verboten.

69
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
-Ich fühle mich nicht wohl…
-Wenn Sie nicht zustimmen…

70
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
Ihr habt's gehört. Waffen her.

71
00:07:21,899 --> 00:07:24,610
Haddo, bring unsere Gäste
in ihre Quartiere.

72
00:07:25,194 --> 00:07:26,737
Kommen Sie. Hier lang.

73
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Mr. Welbeck.

74
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
-Maschinen anlassen, Heckleinen los.
-Aye.

75
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Ihr habt ihn gehört. Heckleinen los.

76
00:07:33,536 --> 00:07:36,038
-Bereit zum Ablegen.
-Aus dem Weg!

77
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
-Wie schlimm ist es?
-Wir kriegen's hin.

78
00:07:43,045 --> 00:07:44,964
Ruby, das war nicht meine Frage.

79
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
Sie sind sauer, ja,

80
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
aber denen ist alles recht,
um Arschlöcher zu sein.

81
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
Scheiße!

82
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hey, Ruby.

83
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hey, Mrs. S.

84
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
-Rufst du mich später an?
-Klar.

85
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Tschüss, Mrs. S.
-Tschüss, Ruby.

86
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Also… Du und Ruby wieder?

87
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Ich weiß nicht. Vielleicht.

88
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Sie sagte,
seit Blackstar ist es draußen angespannt.

89
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Das legt sich. Es dauert nur etwas.

90
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
-Drehst du deine Runde?
-Ja. Bin zum Abendessen zurück.

91
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Brauchst du Hilfe?

92
00:08:31,594 --> 00:08:33,679
Dein Dad will, dass du hierbleibst.

93
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Ich nütze hier keinem.
Ich muss wieder raus.

94
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
Ich verstehe, was du gesagt hast.

95
00:08:39,268 --> 00:08:42,897
Wir müssen besser sein
und ein Vorbild für alle anderen, aber…

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Aber was?

97
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
Aber es hört nie auf.

98
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Der Hass.
Leute, die sich grundlos umbringen.

99
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Wozu Vorbild sein,
wenn dem keiner nacheifert?

100
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Weil es das Richtige ist.

101
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
Vergiss das nicht.

102
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
Das Schiff ist empfindlich.
Etwas schneller…

103
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
Es ist eine verdammte Antiquität.

104
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Ich sagte, nächstes Mal…
Ich habe die Uhr. Ich sollte doch…

105
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Ich sagte, nächstes Mal…
Das habe ich nicht gesagt.

106
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Ja, es ist nicht möglich.

107
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Das habe ich nicht gesagt.

108
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Entschuldigung.

109
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Tragen Sie eine Glocke um den Hals.

110
00:09:48,879 --> 00:09:50,715
Und Sie Stacheldraht um Ihren.

111
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Wehrt die Eingeborenen ab.

112
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Deine Karte?

113
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Nein.

114
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Was ist mit Ihrem Freund los?

115
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Er spricht mit sich selbst,
nicht zum ersten Mal.

116
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ich höre nicht auf dich. Geh weg.

117
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon geht nur einiges im Kopf durch.

118
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
Hör auf.
Siehst du, wie sie mich anschauen?

119
00:10:10,651 --> 00:10:14,071
An unserem Ziel liegen mehrere Schiffe
auf dem Meeresgrund.

120
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
Und das Ziel bestimmt er.

121
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Ich kenne Sheldon mein Leben lang, ok?

122
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Seine verrückteste Tat war,
statt Harvard Northwestern zu wählen,

123
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
um mehr Cubs-Spiele zu sehen.

124
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
Ja.

125
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
Ok.

126
00:10:38,804 --> 00:10:41,766
Ich verspreche dir,
das wirst du mir nicht antun.

127
00:10:41,849 --> 00:10:43,267
Nein. Was immer sie…

128
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
Hör auf!

129
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte…

130
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Sein Puls ist schwach. Er atmet kaum.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
Leute, er braucht Hilfe!

133
00:11:08,626 --> 00:11:11,337
Ok, du bist erledigt!
Hast du gehört? Erledigt!

134
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
Zünd ihn an!

135
00:11:12,963 --> 00:11:15,383
Mit Vergnügen. Sag gute Nacht, Arschloch!

136
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Hör auf! Es ist vorbei!

137
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Aus dem Weg, Janna!
-Nein!

138
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Weg da!
-Das ist falsch!

139
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Scheiße, ich tu's!

140
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
-Zurück!
-Er und Baryon überfielen uns.

141
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Es war vorbei! Er lag am Boden!
-Ich wollte das sicherstellen.

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Das entscheidest du nicht.

143
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Nehmen wir es einfach hin?

144
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Sprich leiser
und geh zwei Schritte zurück. Sofort!

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
Tut mir leid, Ma'am.

146
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Aber Baryon ist entkommen.

147
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
Wir müssen besser sein als sie, Jay,
jetzt mehr denn je.

148
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
Vielleicht. Vielleicht war das früher so.

149
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
Aber jetzt geht es darum,
nicht getötet zu werden.

150
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Was tut die Union dagegen?

151
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Oh Gott.

152
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Kommen Sie.

153
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Hör einfach auf!

154
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nein. Es muss einen anderen Weg geben.

155
00:12:42,303 --> 00:12:46,557
Die Leute sehen mich deinetwegen
komisch an. Du lässt mich nicht in Ruhe.

156
00:12:46,640 --> 00:12:50,186
-Wer ist bei ihm?
-Niemand. Ich sah ihn allein reingehen.

157
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…Fragen. Ich muss ihnen antworten.

158
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Nein, das ist kein Rätsel.
Ich will kein Rätsel.

159
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Warum tust du das?

160
00:13:01,697 --> 00:13:04,867
Es sind keine Selbstgespräche.
Er streitet und brüllt.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Ja. George sagte, das sei Sheldons Art.

162
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
So gehe er Dinge im Kopf durch.
Er wollte mich überzeugen.

163
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
-Wir müssen wissen, ob Ihr Bruder spinnt.
-Das will ich nicht hören.

164
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Er machte viel durch, aber ihm geht's gut.

165
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
Nein, tut es nicht!

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
Wir sind fertig.

167
00:13:21,217 --> 00:13:22,927
-Warten Sie…
-Nein! Hey!

168
00:13:23,594 --> 00:13:27,723
Wir sind mitten auf dem verdammten Ozean,
und Ihr Bruder schnappt über.

169
00:13:38,317 --> 00:13:39,944
Die Maschinen stehen still.

170
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
Jay war nur aufgewühlt.

171
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin war sein bester Freund.
Ist sein bester Freund.

172
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Er ist sauer, dass Baryon entkam.

173
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
-Und wie kommst du zurecht?
-Mir geht's gut.

174
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Du kannst es mir sagen.

175
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Es ist ok.

176
00:14:15,855 --> 00:14:19,149
Es wird immer schlimmer.
So habe ich das noch nie erlebt.

177
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
Denkt der Rest deines Teams
wie Jay über den Kodex?

178
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
Ich weiß nicht. Vielleicht.

179
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Es ist nicht mehr
so schwarz-weiß wie früher.

180
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Umso mehr Grund, am Kodex festzuhalten,
um es wieder zu richten.

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Meine Chloe hat das immer gesagt.

182
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
Wie geht es ihr?
Sie ist aus dem Krankenhaus raus.

183
00:14:44,008 --> 00:14:44,925
Was…

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
Krankenhaus?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz ruft. Ich muss los.

186
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
-Tut mir leid. Ich dachte, Sie wüssten es…
-Es ist nicht deine Schuld.

187
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Danke.

188
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
-Eine Zeit, eine Erklärung…
-Was ist mit der Maschine?

189
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
-Was ist?
-Die Bilgepumpe ist aus.

190
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
-Und?
-Wir nehmen Wasser auf.

191
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Was? Das hatten Sie nicht erwähnt.

192
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Es ist ein Schiff. Wasser gehört dazu.

193
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Aber das ist meistens außen, oder?

194
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Wann geht es weiter?

195
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Männer arbeiten dran,
aber der Maschinist ist in Safi.

196
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Wir haben keinen Maschinisten hier?

197
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Ich habe Sie gewarnt.

198
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Aber ihr Amerikaner hört erst zu,
wenn der Teufel…

199
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
-Sie waren das, oder?
-Shel!

200
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
-Er war es.
-Er will doch nicht untergehen.

201
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Er will mehr Geld von uns.

202
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Reparieren Sie es, sofort!

203
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Sie erteilen hier keine Befehle,
Mr. Sampson!

204
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Hey! Wie komme ich an die Bilgepumpe ran?

205
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Shel…

206
00:16:01,001 --> 00:16:03,504
Los doch, du Bastard!

207
00:16:05,923 --> 00:16:10,219
-Hey. Ich hörte, ihr könnt Hilfe brauchen.
-Falsch gehört. Wir machen das.

208
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Dann scheitert ihr nur
für den dramatischen Effekt?

209
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Was hast du gesagt, Junge?

210
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Ich unterhalte mich nur.

211
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Ja.

212
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Habt ihr Waschmittel?

213
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Wasch die Scheiße von deiner Hose
oben auf Deck ab.

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
Der blockierte Schwimmerschalter
hat die Pumpe angehalten.

215
00:16:34,243 --> 00:16:36,620
Waschmittel müsste den Dreck rauslösen.

216
00:16:38,747 --> 00:16:42,918
-Was für eine dumme Scheiße.
-Wenn du was Besseres weißt, raus damit.

217
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Ansonsten sei still und hol Waschmittel,

218
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
bevor wir nach Hause schwimmen, Dicker.

219
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
-Stört dich das manchmal?
-Was?

220
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Dass wir nie ausgehen.

221
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Teufel, nein.

222
00:17:12,031 --> 00:17:15,701
-Soll ich nicht deine Freunde treffen?
-Die sind scheiße.

223
00:17:16,326 --> 00:17:18,412
-Was ist mit deinen?
-Was soll sein?

224
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
Du stellst mich auch nicht vor.

225
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Du hast sie plattgemacht,
als wir dich angefahren haben…

226
00:17:26,545 --> 00:17:30,591
Scheiße. Tut mir leid.
Aber sie hatten es herausgefordert, ok?

227
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ok, warte.

228
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Ich muss aufs Klo.

229
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Im Ernst?

230
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Geht ganz schnell.

231
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Fang ohne mich an.

232
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mom!

233
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Was machst du hier?

234
00:18:04,458 --> 00:18:07,878
-Du gehst nicht ans Handy.
-Es ging kaputt… irgendwie.

235
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Warum hast du nichts
vom Krankenhaus gesagt?

236
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
Es war nichts.

237
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
-Hatte er etwas damit zu tun?
-Mom.

238
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Er ist der Sohn von Skyfox.

239
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Er ist nicht wie sein Dad,
so wie ich nicht wie meiner bin.

240
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
Ok. Du bist erwachsen.
Du kannst treffen, wen du willst.

241
00:18:26,897 --> 00:18:27,856
Aber denk dran…

242
00:18:27,940 --> 00:18:30,692
Meine Taten fallen auf die Familie
und die Union zurück.

243
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Weißt du,
wie oft Dad das früher gesagt hat?

244
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Du klingst genau wie er.

245
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Dein Vater…
-Mach keine Ausflüchte für ihn.

246
00:18:39,493 --> 00:18:43,789
-Das tue ich nicht.
-Blödsinn. Du bist immer auf seiner Seite.

247
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Hast du nie Gedanken,
die nicht seine sind?

248
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Das ist nicht fair.

249
00:18:53,048 --> 00:18:56,260
Genau das sagte er,
als ich ihm alles vorgeworfen habe.

250
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
Wärst du so nett?

251
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Mein Date soll nicht meine Mom
vorm Fenster rumlungern sehen.

252
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
Ich hab dich lieb.

253
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
So hat noch keiner mit Welbeck geredet.

254
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Ich will nicht streiten,
sondern uns wieder fahrtüchtig machen.

255
00:19:25,497 --> 00:19:29,793
-Das Waschmittel war kein Witz?
-Nein. Das habe ich aus einem Buch.

256
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
Du liest Bücher über Bilgepumpen?

257
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Ich lese alles.

258
00:19:36,758 --> 00:19:40,304
Nur so kann sich in meinem Land
jemand wie ich alles erträumen,

259
00:19:40,387 --> 00:19:43,765
ohne dass ein Arsch wie Welbeck mir sagt,
das geht nicht,

260
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
weil er denkt,
seine Hautfarbe mache ihn zum König.

261
00:19:46,894 --> 00:19:52,858
Redest du mit Männern wie ihm
in Amerika genauso?

262
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
Die würden mich feuern…

263
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
…oder Schlimmeres.

264
00:20:00,490 --> 00:20:06,205
Dann bleib hier. Arbeite hier.
Repariere Zeug wie in deinen Büchern.

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,541
Ärgere Welbeck weiter.

266
00:20:14,004 --> 00:20:17,799
Amerika kann ein Haufen Scheiße
für mich und meinesgleichen sein.

267
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Das ist seine Geschichte.
Aber es ist mein Haufen Scheiße.

268
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Den räume ich nur weg,
wenn ich selbst anpacke.

269
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Glaubst du, dass Walter
in sein Gehirn eindringen kann?

270
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
Es wird nicht leicht.
Seine graue Substanz ist größtenteils Mus.

271
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon zauderte nicht.

272
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
Wie geht es Austin?

273
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
Petra ist bei ihm.
Er verliert das Auge, aber wird gesund.

274
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
Sie suchen draußen Vergeltung.
Blackstar ist der Zündpunkt.

275
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
-Das sagte Petra auch.
-Es peitscht die jüngeren Helden nur auf.

276
00:20:52,751 --> 00:20:57,089
Ohne Ghost Beams Einmischung
hätte Vulcaner das Arschloch getötet.

277
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Vielleicht hat er es verdient.

278
00:21:05,722 --> 00:21:09,518
-Glaubst du das wirklich?
-Diese Welt ist nicht mehr wie früher.

279
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
-Siehst du das etwa nicht?
-Natürlich sehe ich es.

280
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Mein Sohn hat getötet.

281
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Er stellte sich gegen alles,
was wir ihm beigebracht haben,

282
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
und tötete.

283
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Gott!

284
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Was tun Sie?

285
00:22:47,074 --> 00:22:48,033
Was ist das?

286
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Was ist das, Shel?

287
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Was noch? Was verbirgst du noch vor mir?

288
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Das ist Dads Uhr.

289
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Wir begruben ihn damit.

290
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Was hast du getan?

291
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Na los. Sag es ihnen.

292
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Was hast du getan?
-Gib mir die Uhr.

293
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Was hast du getan, Shel?
-Gib mir die Uhr!

294
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
-Aufhören!
-Was hast du getan?

295
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Aufhören!

296
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Hey. Was ist draußen los?

297
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
Ich weiß nicht, irgendein Aufruhr. Komm.

298
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
-Zieht!
-Zieht ihn hoch!

299
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Lebt er?

300
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Komm schon, Kumpel.

301
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Decken!

302
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Los jetzt!

303
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Macht ihm Platz.

304
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, das ist er.

305
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Kennen Sie ihn?

306
00:24:17,414 --> 00:24:20,709
Nein, aber ich habe auf ihn gewartet.
Er ist der Letzte.

307
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
Wir sind komplett.

308
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
Wir sind komplett.

309
00:24:29,968 --> 00:24:32,637
Wieso waren Sie
mitten im Nirgendwo im Wasser?

310
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Freiwilligeneinsatz.
Internationales Komitee des Roten Kreuzes.

311
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
-Sie sind Arzt?
-Chirurg.

312
00:24:40,729 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.

313
00:24:44,024 --> 00:24:46,485
Wir waren etwa eine Woche auf See.

314
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Immer nur spiegelglattes Wasser.
Blauer Himmel rundherum.

315
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
-Wir sahen es nicht kommen.
-Was meinen Sie mit "es"?

316
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Den Sturm. Er war ganz plötzlich da.

317
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Es stieg aus dem Meer auf.

318
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…über uns. Der Wind wurde stürmisch.

319
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Wir wollten…
-Wir versuchten, auszuweichen.

320
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
-…oder raus da. Aber…

321
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
-Bei Kursänderungen…
-Bei Kursänderungen…

322
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
-…folgte es uns.
-…ist es…

323
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Es wusste…
-…was wir dachten. Als wäre es…

324
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…lebendig!

325
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Hörst du nicht zu?

326
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Als wäre es lebendig.

327
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Und dann plötzlich…

328
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
-Es holte sie.
-…stand die Welt auf dem Kopf.

329
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Es holte sie.

330
00:25:36,368 --> 00:25:39,371
Nein. Warum ließ es mich leben?

331
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
Es hat mich gefunden.

332
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Oh Gott. Es ist hier.

333
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Es hat mich gefunden!

334
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
Maschinenraum, wir kehren um!
Notfall achteraus!

335
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
-Nein!
-Mr. Sampson, reißen Sie sich zusammen!

336
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hey! Nein!

337
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Nein! Aufhören!
-Aufhören!

338
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
-Aufhören!
-Wir müssen weiter!

339
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
-Ganz ruhig!
-Raus mit ihm!

340
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
-Hört mir zu!
-Shel?

341
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
-Er war im Keller in Kansas!
-Kansas?

342
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Ja! Das beweist, dass alles real ist!

343
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Ich war noch nie in Kansas.
-Doch, das waren Sie!

344
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
-Du warst da. Ihr wart alle da.
-Shel…

345
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
-Ich hatte eine Vision.
-Gott.

346
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Ich bin nicht verrückt!
Wir dürfen nicht weglaufen.

347
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Wie Miller sagte, wie Richard sagte.

348
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
-Wir müssen direkt durch!
-Shel.

349
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
-Wenn wir weglaufen, sterben wir alle!
-Shel.

350
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
-Wir müssen durch!
-Tut mir leid. Es ist meine Schuld.

351
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
George hätte mich nie überreden dürfen.

352
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
-Ich habe nie…
-Ich sagte, er ist krank!

353
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nein, Sie sagten, es gehe ihm gut!

354
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
-Ich sagte, sie wenden sich gegen dich.
-Still!

355
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Sie mieser kleiner Lügner!

356
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-Was hätte ich tun sollen?
-Sie haben gelogen!

357
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Captain, bringen Sie uns raus.

358
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Du musst nur tun,
was ich dir in der Kabine gesagt habe.

359
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Raus aus meinem Kopf!

360
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Raus aus meinem Kopf!

361
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Mit wem redest du?

362
00:27:36,196 --> 00:27:38,990
Sie haben die Zeichnungen gesehen,
die Uhr.

363
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, redest du mit Dad?

364
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
-Er ist hier.
-Shel?

365
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
Er ist hier.

366
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-Es ist ok.
-Er ist hier.

367
00:27:54,964 --> 00:27:58,259
-Wusstest du davon?
-Nein, das hat er mir nicht erzählt.

368
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Es ist alles real, Walt.
Du musst mir glauben.

369
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Ok.

370
00:28:06,559 --> 00:28:08,478
Bringen Sie ihn in seine Kabine.

371
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, warte da.

372
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
-Ganz ruhig, Kumpel.
-Nein!

373
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Ganz ruhig. Das ist nicht nötig.

374
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
-Shel!
-Raus mit ihm!

375
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
-Los.
-Waffe weg.

376
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Nicht umkehren.

377
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
-Los.
-Wir müssen weiter! Er war da!

378
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
Postiert jemanden vor seiner Tür.

379
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Ok.

380
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Wie ist die Lage?

381
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Irgendein Arsch hat gewütet.
Ghost Beam jagte ihn rein.

382
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
-Ich glaube, er gehört zu Blackstar.
-Verstanden.

383
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Sperren Sie den Bereich ab.
Ich helfe ihr drinnen.

384
00:29:03,658 --> 00:29:06,369
Ja. Umkreis von 90 Metern absperren.

385
00:30:09,390 --> 00:30:10,308
Nein!

386
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Nein.

387
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
-Baryon…
-Ok.

388
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Es war Baryon.

389
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
Nein. Es ist ok.

390
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Ich habe ihn nicht getötet.

391
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Ich brach den Kodex nicht.

392
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
Brach den Kodex nicht.

393
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Jetzt bist du nicht mehr so hart!

394
00:32:49,258 --> 00:32:51,052
Rufen Sie die Gerichtsmedizin.

395
00:32:52,178 --> 00:32:53,304
Ghost Beam ist tot.

396
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Scheiße.

397
00:32:56,933 --> 00:32:58,893
Ma'am, was ist mit dem Arschloch?

398
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
Baryon darf leben.

399
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
-Tut mir leid, es hat lange gedauert.
-Alles ok?

400
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
Der Planet ist noch da.
Also ja, ich denke schon.

401
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Danke.

402
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Ich weiß nicht.

403
00:34:01,956 --> 00:34:04,500
Es ist nicht mehr so leicht wie früher.

404
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Nächstes Mal muss ich Brandon mitnehmen.

405
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
-Das würde ihm gefallen.
-Ja.

406
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Was habe ich alles verpasst?

407
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
Ich habe Chloe gesehen.

408
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Ja? Wie war es?

409
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Du weißt schon, sie ist Chloe.

410
00:34:25,354 --> 00:34:27,774
-Ja.
-Ich…

411
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Ich traf Janna auf Patrouille.

412
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
-J…
-Ghost Beam.

413
00:34:37,325 --> 00:34:40,244
Richtig. Chloes Freundin.

414
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Gutes Mädchen. Wie geht's ihr?

415
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Sie ist tot.

416
00:36:04,287 --> 00:36:08,875
Hey! Halten Sie das Schiff auf Kurs!
Auf Kurs bleiben! Hören Sie?

417
00:36:11,627 --> 00:36:13,713
Keine Mätzchen, sonst schieße ich!

418
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
Ich schwöre bei Gott!

419
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
-Mr. Sampson!
-Hey!

420
00:36:22,013 --> 00:36:24,265
Um Himmels willen, Sheldon!

421
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Leg die Waffe weg, Shel!

422
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
-Wir können nicht umdrehen! So nah dran!
-Es ist vorbei.

423
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Ich sagte, sie wenden sich gegen dich!

424
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
-Weiter können wir nicht!
-Es ist vorbei!

425
00:36:34,066 --> 00:36:37,778
-Das tun sie immer.
-Halt den Mund!

426
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
Sie wollen sehen,
wie du scheiterst und stürzt, so wie ich.

427
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Halt den Mund!

428
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Halt den Mund!

429
00:36:47,663 --> 00:36:50,041
Wenn Sie die Waffe nicht weglegen,

430
00:36:50,124 --> 00:36:51,542
erschieße ich Sie.

431
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-Sie wollen es dir wegnehmen…
-Nicht, Dad!

432
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
…deinen Traum, dein Schicksal.
Lässt du es einfach zu?

433
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Dad, bitte…

434
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Bitte!

435
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

436
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Was immer Sie hören, es ist egal.

437
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Es ist egal, ob es real ist oder nicht,
denn es ist real für Sie.

438
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Sie manipuliert dich. Wie bei Miller.

439
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
Sie wollen das nicht.
So geht es nicht voran, sondern runter.

440
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hör auf sie!

441
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Mir geht es nicht gut.

442
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Miller wusste, was zu tun war!

443
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-Legen Sie die Waffe weg.
-Töte sie!

444
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Bitte.

445
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Hör nicht auf sie, Junge.

446
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Töten ist nie die Antwort!

447
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Töte alle, bevor es zu spät ist!

448
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
-Sie lügen dich an.
-Nein!

449
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

450
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Tja, sieh an.

451
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Was ist das?

452
00:39:45,841 --> 00:39:48,386
Sie… Sie ist gesprungen.

453
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
2:18.

454
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldon.

455
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Mein Gott!

456
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Untertitel von: Irina Janke