1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Lige der. Ja.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Bliv ved!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Sådan. Nej…

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Hvad er der?

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Jeg kan høre radiostøj i nærheden af Mars.

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
En vildfaren komet.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Mars' tyngdekraft slog den nok
ud af kurs og mod Jorden.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
-Henter du rensetøjet på vejen hjem?
-Selvfølgelig.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,215
Vi fortsætter senere. Jeg elsker dig.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
I lige måde.

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

12
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
SKYFOX SET VED WATTS-OPTØJER

13
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX INVOLVERET I STRØMAFBRYDELSE

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Jeg har smuglet passagerer
forbi engelske blokader.

15
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Jeg slap fra kapere,
da jeg smuglede rom i Den Mexicanske Golf.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Jeg kan klare alt med skibe,
skønt det her…

17
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
-Det her gør jeg ikke.
-Du har ikke engang hørt prisen.

18
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Pengene er ikke risikoen værd.

19
00:03:17,071 --> 00:03:17,947
Risikoen?

20
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Mange skibe er forsvundet
i området det sidste år.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Hvad mener du?

22
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Jeg hørte, at noget lurer under bølgerne.

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Er man letsindig nok til at sejle dertil,
ender man på havets bund.

24
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Tror I også stadig, Jorden er flad?

25
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Så man kan sejle ud over kanten?

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Jeg tror på to ting.

27
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
Hvad jeg kan se, og hvad jeg kan røre.

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Okay, så…

29
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
…rør den her.

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
Jeg er fascineret, men det rører mig ikke.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
-Så kan vi ikke bruge dig.
-Nej, lad mig…

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Vi finder en anden søulk med pibe og båd.

33
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Det skal være ham.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Hvorfor?

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Fordi jeg hørte,
du er den bedste, kaptajn Borges.

36
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Den bedste.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Giv os lige et øjeblik.
Lad os tale om det.

38
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Okay.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
-Læg den væk.
-Rolig!

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Vi er vist ude i et dødvande, mr. Sampson.

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Vi kan da … Sid nu ned.

42
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Afgør det sagen?

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Eller skal vi bare skyde hinanden?

44
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Nu rører det mig mere.

45
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Godt.

46
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Vent.

47
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Jeg hældte lidt sprut i de lokale,
hvis man da kan kalde det sprøjt sprut.

48
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
-Okay.
-Borges talte sandt.

49
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Otte skibe er forsvundet det sidste år
lige i det område, vi vil til.

50
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
De Mægtige Gamle.

51
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
-Har du læst Lovecraft?
-Ham tossen fra Providence?

52
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Han skriver historier
om gamle guder og havuhyrer.

53
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Ser jeg så meget som en fangarm,
svømmer jeg hjem.

54
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Så er vi to.

55
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Og…

56
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
…tror du,
de vidste noget om de forsvundne skibe?

57
00:05:45,511 --> 00:05:48,848
-Er det det hele?
-Nu skal du ikke være fræk.

58
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Aner det ikke.

59
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
Men mr. Sampson virkede upåvirket, ikke?

60
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
-Det der er forhåbentlig ikke skibet?
-Se den skrotbunke!

61
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-Kan det overhovedet flyde?
-Vi har intet andet valg.

62
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Hør…

63
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
Vi mangler stadig den anden,
du sagde, vi skulle finde.

64
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Det giver ingen mening.

65
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Hvad siger det om resten af dit slæng?

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Måske er han om bord.

67
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Rub jer så.

68
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Denne vej, og helst lidt tjept.

69
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Velkommen om bord.

70
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Hun ser ikke ud af meget,
men er en god skude.

71
00:06:52,036 --> 00:06:53,913
Hvor er resten af besætningen?

72
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
De fleste blev i Safi.

73
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
De var ikke begejstrede for destinationen.

74
00:06:59,794 --> 00:07:03,881
Aflever jeres våben.
Dem tillader jeg ikke om bord.

75
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
-Jeg er ikke tryg ved…
-Passer kravene dig ikke…

76
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
I hørte ham. Aflever!

77
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, vis gæsterne til deres kahyt.

78
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Kom, det er denne vej.

79
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
Mr. Welbeck, varm motorerne op,
og kast fortøjningerne.

80
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
Javel, hr. kaptajn.

81
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
I hørte kaptajnen. Kast fortøjningerne.

82
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
-Hvor slemt er det?
-Vi kan klare det.

83
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Ruby, det spurgte jeg ikke om.

84
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
De er ret vrede,
men de er jo altid gerne røvhulsagtige.

85
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
Pis!

86
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hej, Ruby.

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hej, mrs. S.

88
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
-Ringes vi ved?
-Ja.

89
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
-Farvel, mrs. S.
-Farvel, Ruby.

90
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
Er du og Ruby sammen igen?

91
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Det ved jeg ikke. Måske?

92
00:08:19,165 --> 00:08:22,084
Hun sagde,
alle er anspændte siden Blackstar.

93
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
De falder ned igen efter et stykke tid.

94
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
Patruljerer du?

95
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
Jeg er hjemme til aftensmaden.

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
Vil du have hjælp?

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Din far bad dig blive på gården.

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Jeg gør ingen nytte her. Jeg må ud igen.

99
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Jeg forstår godt det med,
at vi skal være bedre

100
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
og foregå med et godt eksempel, men…

101
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
Men hvad?

102
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Det stopper aldrig.

103
00:08:50,530 --> 00:08:56,536
Hadet, de meningsløse drab.
Og ingen følger jo vores eksempel?

104
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Men det er det rette at gøre.

105
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Husk det.

106
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
Det er en fintfølende skude.
Presser vi hende…

107
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Det er en gammel øse, ikke andet!

108
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Jeg sagde næste gang … Jeg har uret, ja.
Du bad mig medbringe…

109
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
"Næste gang", sagde jeg.
Det sagde jeg ikke.

110
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Ja, det er umuligt.

111
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Det sagde jeg ikke.

112
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Undskyld.

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Du burde have en bjælde om halsen.

114
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Og du burde have pigtråd.

115
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Til at holde de indfødte væk.

116
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Er det dit kort?

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Nej.

118
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Hvad fejler din ven?

119
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Han talte med sig selv, igen.

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Jeg hører ikke efter. Gå så.

121
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sådan funderer Sheldon bare over tingene.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Hold op. Folk glor på mig.

123
00:10:10,693 --> 00:10:14,113
Der ligger en del forliste skibe,
hvor vi skal hen…

124
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
…og han sætter kursen.

125
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
Jeg har kendt Sheldon hele mit liv.

126
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Hans "oprør" var
Northwestern frem for Harvard,

127
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
så han kunne se Cubs-kampe.

128
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Ja.

129
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Okay.

130
00:10:38,804 --> 00:10:43,726
Jeg lover, de ikke gør det der mod mig.
Nej, hvad de end…

131
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Hold op!

132
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde…

133
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin!

134
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Pulsen er svag, åndedrættet besværet.

135
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
Han har brug for hjælp.

136
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Du er færdig! Hører du? Det er slut!

137
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
-Sæt fut i lortet!
-Med glæde.

138
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Farvel og tak, røvhul!

139
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Hold op! Det er slut!

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
-Flyt dig, Janna!
-Nej!

141
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
-Flyt dig!
-Det her er forkert!

142
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Det skider jeg på!

143
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
-Træk dig så!
-Han og Baryon overfaldt os!

144
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
-Det var slut! Han var nede!
-Jeg sørgede for, han blev der.

145
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Det er ikke op til dig.

146
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Finder vi os bare i lortet?

147
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Dæmp dig, og træd tilbage. Nu!

148
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Undskyld.

149
00:11:52,670 --> 00:11:56,382
-Men Baryon slap væk.
-Vi skal være bedre end dem.

150
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Især nu.

151
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Måske.

152
00:12:01,220 --> 00:12:03,097
Måske var det sådan engang.

153
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
Nu handler det om ikke at blive dræbt.

154
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
Hvad gør Unionen så?

155
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Nej, nej…

156
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Kom her.

157
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Hold så op!

158
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nej, der må være en anden udvej.

159
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Folk glor sådan på mig,
og det er din skyld, fordi du altid taler.

160
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
-Hvem er derinde hos ham?
-Ingen. Han gik alene derind.

161
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…spørgsmål, men de vil jo have svar.

162
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Stop … Nej, jeg stillede dig ikke en gåde.

163
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
Hvorfor gør du det?

164
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
Han taler ikke bare med sig selv,
men skændes og råber.

165
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Ja. George sagde,
Sheldon bare er sådan, når han tænker.

166
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Han holdt stædigt på det.

167
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
-Sig, hvis din bror er skør i bolden.
-Glem det der, Fitz.

168
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
-Han har haft det svært, men er okay.
-Nej, han er ikke!

169
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Samtalen er slut.

170
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
-Vent…
-Nej! Hallo!

171
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Vi er sgu midt ude på havet,
og din bror går op i limningen.

172
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Motorerne er gået i stå.

173
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Jay var jo bare vred.

174
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Austin var hans bedste ven.
Eller det er han!

175
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Han er vred over, Baryon slap væk.

176
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
-Hvad med dig? Har du det godt?
-Ja.

177
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Jeg lytter altså gerne.

178
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Det er okay.

179
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
Det er slemt derude.
Sådan har det ikke været før.

180
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Er resten af dit team
enige med Jay om Kodekset?

181
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
Det ved jeg ikke. Måske.

182
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Det er ikke så let at skelne som før.

183
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Er Kodekset ikke endnu mere relevant,
når der skal skelnes?

184
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Det sagde Chloe også altid.

185
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Hvordan har hun det?
Hun blev udskrevet, ikke?

186
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
Hvad…

187
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
Udskrevet?

188
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Fitz signalerer. Jeg løber.

189
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
-Undskyld, jeg troede, du vidste det.
-Det er ikke din skyld.

190
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Tak.

191
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
-Giv mig en plan og en forklaring.
-Hvad fejler motoren?

192
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
-Hvad nu?
-Lænsepumpen stoppede.

193
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
-Hvad betyder det?
-At vi tager vand ind.

194
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Hvad? Det sagde du intet om.

195
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Det er et skib. Vand er en del af spillet.

196
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Men normalt kommer det ikke om bord.

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Hvornår kommer vi videre?

198
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Vi er i gang,
men maskinmesteren blev i Safi.

199
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
-Har vi ingen maskinmester?
-Jeg sagde, det var farlige vande!

200
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
Men amerikanere lytter aldrig,
medmindre djævlen…

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
-Det var dig. Ikke?
-Shel!

202
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
-Det var ham!
-Nej, han passer på sit skib!

203
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
Han prøver at presse os for penge.

204
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Få så motoren i gang!

205
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Du giver ikke ordrerne om bord!

206
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Hør nu her.

207
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Hvor finder jeg lænsepumpen?

208
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Shel…

209
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Kom så, din stædige slyngel!

210
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
Jeg hørte, I trængte til hjælp.

211
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Så hørte du forkert.

212
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
Så vi er bare gået i stå for sjov?

213
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Hørte jeg en loppe gø?

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Jeg spurgte bare.

215
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Ja.

216
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
Har I vaskemiddel?

217
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Vil du vaske underdrengene,
så gør det på dækket.

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
Skidt i svømmekobleren stopper pumpen.

219
00:16:34,243 --> 00:16:36,578
Sæbe kan løsne det og rense kobleren.

220
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Sikke en gang forbandet bavl.

221
00:16:40,958 --> 00:16:42,876
Så kom med en bedre idé!

222
00:16:42,960 --> 00:16:47,631
Eller knyt sylten, og find noget sæbe,
før vi flyder hjem, fede.

223
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
-Generer det dig?
-Hvad?

224
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Altså … at vi aldrig går ud.

225
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Nej, for fanden.

226
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
-Skal jeg ikke møde dine venner?
-De er nogle røvhuller.

227
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
-Hvad med dine?
-Hvad med dem?

228
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
Du er ikke ivrig efter at præsentere mig.

229
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Du lammetævede dem jo,
da vi ramte dig med varevognen…

230
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
Ja, for fanden. Undskyld.

231
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Men de var selv ude om det.

232
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
Vent her.

233
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
-Jeg skal på tønden.
-Seriøst?

234
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Det tager et sekund.

235
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Du kan tyvstarte.

236
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mor!

237
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Hvad laver du her?

238
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
-Du tog ikke telefonen.
-Den gik i stykker. På en måde.

239
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Hvorfor sagde du ikke, du var indlagt?

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
Glem det.

241
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
-Var han involveret?
-Mor!

242
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
Det er Skyfox' søn.

243
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Han er ikke som sin far,
og jeg er ikke som min.

244
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Fint. Du er voksen
og kan date, hvem du vil.

245
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Men husk, at…

246
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Alt, jeg gør,
smitter af på familien og Unionen.

247
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Det sagde far altid, da vi var små.

248
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Du lyder ligesom ham.

249
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
-Din far…
-Du skal ikke undskylde.

250
00:18:39,493 --> 00:18:43,705
-Det gør jeg ikke!
-Pis med dig. Du holder altid med ham.

251
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Tænker du aldrig selvstændigt?

252
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Det er ikke fair.

253
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Det sagde han også,
da jeg sagde, han var fuld af pis.

254
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Gider du lige?

255
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
Ham, jeg dater, skal ikke se
min mor hænge uden for vinduet.

256
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Jeg elsker dig.

257
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Sådan har ingen talt til Welbeck før.

258
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
Jeg er ikke ude på andet
end at få gang i motoren.

259
00:19:25,497 --> 00:19:29,793
-Så det med sæben var ikke pis?
-Nej, jeg læste om det.

260
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Læser du om lænsepumper?

261
00:19:34,298 --> 00:19:36,717
Jeg læser om alt.

262
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
I mit land kan min slags
kun lære noget ved at læse.

263
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
Det kan røvhuller som Welbeck
ikke gøre noget ved,

264
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
selvom han tror,
han er verdens hvide herre.

265
00:19:46,894 --> 00:19:52,691
Taler du også sådan
til hans slags hjemme i Amerika?

266
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Så blev jeg fyret…

267
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
…eller værre.

268
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Så bliv og arbejd her.

269
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Lav ting, som i dine bøger.

270
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
Gå Welbecks slags på nerverne.

271
00:20:14,171 --> 00:20:17,299
Amerika kan være et lortehul
for folk som mig og mine.

272
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Sådan er der jo.

273
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Men det er mit lortehul, ikke?

274
00:20:22,262 --> 00:20:25,182
Jeg kan kun ændre det
ved at få skidt under neglene.

275
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
Tror du, Walter kan trænge ind
i resterne af hans hjerne?

276
00:20:34,191 --> 00:20:36,944
Det bliver svært.
Halvdelen er jo godt smadret.

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Brandon holdt ikke igen.

278
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
-Hvad med Austin?
-Petra er hos ham.

279
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Han mister øjet, men overlever.

280
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
De prøver at hævne sig
med Blackstar som undskyldning.

281
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
-Det sagde Petra også.
-Det ophidser de yngre helte.

282
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Var Ghost Beam ikke kommet,
havde Vulcaner nakket den skiderik.

283
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Måske fortjente han det.

284
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Tror du selv på det?

285
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Verden er anderledes nu, Grace.

286
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
-Det må du da kunne se.
-Selvfølgelig kan jeg det.

287
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Min søn tog et liv.

288
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
Han gjorde det stik modsatte af,
hvad vi har lært ham.

289
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Han tog et liv.

290
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Åh gud!

291
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
Hvad laver du?

292
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Hvad er det?

293
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Hvad er det, Shel?

294
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Hvad mere?

295
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
Hvad gemmer du for mig?

296
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Det er fars ur.

297
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Det begravede vi jo.

298
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Hvad har du gjort?

299
00:23:19,940 --> 00:23:22,692
Sig det bare til dem.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
-Hvad gjorde du?
-Giv mig uret.

301
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
-Hvad gjorde du?
-Giv mig så uret!

302
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
-Hold op!
-Hvad gjorde du?

303
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Hold op!

304
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
-Hvad sker der?
-Ingen idé, men de lyder vrede. Kom.

305
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
-Træk!
-Hiv ham op!

306
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Lever han?

307
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Kom nu.

308
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Tæpper.

309
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Kom så!

310
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Giv ham lidt plads.

311
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walt, det er ham.

312
00:24:16,204 --> 00:24:19,166
-Kender du ham?
-Nej, men jeg har ventet på ham.

313
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Han er den sidste.

314
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
Nu er alle her.

315
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Alle er her.

316
00:24:30,177 --> 00:24:36,933
-Hvorfor lå du i vandet midt ude på havet?
-Jeg er frivillig for Røde Kors.

317
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
-Er du læge?
-Kirurg.

318
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.

319
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Vi havde sejlet i en uges tid.

320
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Havet var spejlblankt.
Himlen strakte sig blå over os.

321
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Det overrumplede os.

322
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Hvad mener du med "det"?

323
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Uvejret, der pludselig brød løs.

324
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Det steg op fra havet.

325
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…blev vi ramt. Vinden tog pludselig til.

326
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
-Vi prøvede…
-…at navigere udenom.

327
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…eller væk fra det, men…

328
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
-Men…
-Hver gang vi skiftede kurs…

329
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
-…vejret fulgte med.
-…det…

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
-Det forudså…
-…vores træk. Som om det var…

331
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…levende!

332
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Hørte du ikke efter?

333
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Som var det levende.

334
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
Og pludselig…

335
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Det tog dem.

336
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
…kæntrede vi.

337
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Det tog dem.

338
00:25:36,368 --> 00:25:37,202
Nej.

339
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
Hvorfor lod det mig leve?

340
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Det fandt mig.

341
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Åh gud. Det er her!

342
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Det fandt mig!

343
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
Maskinrum. Vi vender om!
Forceret fuld kraft bak.

344
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
-Nej!
-Tag dig sammen!

345
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Hov! Nej!

346
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
-Hold så op!
-Stop!

347
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Vi må sejle videre!

348
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
-Fald til ro!
-Få ham ud!

349
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
-Lyt til mig!
-Shel!

350
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
-Han sad i kælderen i Kansas!
-Kansas?

351
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Det beviser, det er ægte. Det hele findes!

352
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
-Jeg har aldrig været i Kansas.
-Du var der!

353
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
-Du var der. Alle var der.
-Shel…

354
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
-Jeg fik et syn.
-Kors…

355
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Jeg er ikke tosset!

356
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Vi undslipper ikke!
Det er, som Miller og Richard sagde.

357
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
-Vi må direkte igennem!
-Shel.

358
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
-Vi dør, hvis vi prøver at undslippe.
-Shel…

359
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
-Direkte igennem!
-Undskyld, det er min skyld.

360
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
Jeg skulle ikke
have ladet George overtale mig.

361
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
-Jeg sagde ikke…
-Jeg sagde, han var syg.

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Nej, du sad og sagde, alt var fint!

363
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
-Jeg sagde, de ville forråde dig.
-Knyt!

364
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Du løj, din lille lede fnatmide.

365
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
-Hvad skulle jeg ellers gøre?
-Du løj!

366
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kaptajn, få os væk fra stormen.

367
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Gør, som jeg sagde. Tilbage til kahytten.

368
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Ud af mit hoved!

369
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Ud af mit hoved!

370
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Hvem taler du til?

371
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Du så tegningerne og uret.

372
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, taler du med far?

373
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
-Han er her.
-Shel?

374
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Han er her.

375
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
-Det er okay.
-Han er her.

376
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
-Vidste du det her?
-Nej. Det sagde han intet om.

377
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Det findes. Alt er ægte.
Du er nødt til at tro mig.

378
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Okay.

379
00:28:07,060 --> 00:28:08,478
Følg ham til hans kahyt.

380
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, vent nu der.

381
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
-Stille og roligt.
-Nej!

382
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Tag det roligt. Det er unødvendigt.

383
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
-Shel!
-Få ham ud!

384
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
-Kom.
-Få pistolen væk.

385
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
I vender ikke om!

386
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
-Kom.
-Sejl nu videre. Han var der.

387
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Hold vagt ved kahytten.

388
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Okay.

389
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Hvad er status her?

390
00:28:53,898 --> 00:28:57,652
En eller anden røv gik amok.
Ghost Beam jog ham indenfor.

391
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
-Han tilhører vist Blackstar.
-Forstået.

392
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Hold området afspærret,
mens jeg hjælper indenfor.

393
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Javel. Kom!
Alle vogne holder området afspærret.

394
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Nej!

395
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Nej.

396
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
-Baryon…
-Okay.

397
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Det var Baryon.

398
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Nej. Det er okay.

399
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Jeg dræbte ham ikke…

400
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Jeg overholdt Kodekset.

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
Jeg overholdt det.

402
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Nu er du mindre kæk, sæk!

403
00:32:49,258 --> 00:32:50,468
Tilkald embedslægen.

404
00:32:52,220 --> 00:32:53,471
Ghost Beam er faldet.

405
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Pis.

406
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Hvad med ham skiderikken?

407
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
Baryon får lov at leve.

408
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Undskyld, jeg var længe væk.

409
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Er alt okay?

410
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Planeten er her stadig, så ja.

411
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Tak.

412
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
Jeg ved ikke…

413
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Det er ikke så let som før, Grace.

414
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Jeg tager Brandon med næste gang.

415
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
-Det bliver han glad for.
-Ja.

416
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Hvad gik jeg glip af?

417
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Jeg så Chloe.

418
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Ja? Hvordan gik det?

419
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Du ved, hvordan Chloe er.

420
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Ja.

421
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
Jeg…

422
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Jeg mødte Janna på patrulje.

423
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
-Ghost Beam.
-Ja. Chloes veninde.

424
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
Hun er okay. Har hun det godt?

425
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Hun er død.

426
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hold skibet på rette kurs!

427
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
Hold kursen! Hører du?

428
00:36:11,627 --> 00:36:13,754
Prøver du på noget, skyder jeg dig!

429
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Det sværger jeg!

430
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
-Mr. Sampson!
-Nej!

431
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
Sheldon, kom nu. Læg den pistol!

432
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
-Vi kan ikke vende så tæt på!
-Det er slut.

433
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Jeg sagde, de ville forråde dig.

434
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
-Vi kommer ikke videre!
-Det er slut.

435
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
Det gør de altid.

436
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Hold kæft!

437
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
De vil se dig fejle og falde,
ligesom jeg gjorde.

438
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Hold kæft!

439
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Hold kæft!

440
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Mr. Sampson,
læg dit våben, eller jeg skyder dig.

441
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
-De vil tage det fra dig…
-Nej, far!

442
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
…din drøm, din skæbne.
Giver du dem bare lov?

443
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Far…

444
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Grace!

445
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon!

446
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Glem alt det, du hører.

447
00:37:22,490 --> 00:37:26,285
Glem, om det er ægte eller ej,
for det er ægte for dig.

448
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
-Hun narrer dig, som de narrede Miller.
-Lad være!

449
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
Lad nu være.
Det er ikke vejen frem, men ned.

450
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hør nu efter, Shel!

451
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Jeg er ikke okay.

452
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller havde styr på det!

453
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
-Læg pistolen.
-Dræb hende!

454
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Nej.

455
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Du skal ikke høre efter.

456
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Det er aldrig løsningen at dræbe!

457
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Dræb dem, før det er for sent!

458
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
-De lyver for dig.
-Nej!

459
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.

460
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Der kan man bare se.

461
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Hvad er det?

462
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Glasset sprang.

463
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
2:18.

464
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel … Sheldon.

465
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Du gode gud!

466
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen