Lige der. Ja.
Bliv ved!
Sådan. Nej…
Hvad er der?
Jeg kan høre radiostøj i nærheden af Mars.
En vildfaren komet.
Mars' tyngdekraft slog den nok ud af kurs og mod Jorden.
-Henter du rensetøjet på vejen hjem? -Selvfølgelig.
Vi fortsætter senere. Jeg elsker dig.
I lige måde.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SKYFOX SET VED WATTS-OPTØJER
SKYFOX INVOLVERET I STRØMAFBRYDELSE
Jeg har smuglet passagerer forbi engelske blokader.
Jeg slap fra kapere, da jeg smuglede rom i Den Mexicanske Golf.
Jeg kan klare alt med skibe, skønt det her…
-Det her gør jeg ikke. -Du har ikke engang hørt prisen.
Pengene er ikke risikoen værd.
Risikoen?
Mange skibe er forsvundet i området det sidste år.
Hvad mener du?
Jeg hørte, at noget lurer under bølgerne.
Er man letsindig nok til at sejle dertil, ender man på havets bund.
Tror I også stadig, Jorden er flad?
Så man kan sejle ud over kanten?
Jeg tror på to ting.
Hvad jeg kan se, og hvad jeg kan røre.
Okay, så…
…rør den her.
Jeg er fascineret, men det rører mig ikke.
-Så kan vi ikke bruge dig. -Nej, lad mig…
Vi finder en anden søulk med pibe og båd.
Det skal være ham.
Hvorfor?
Fordi jeg hørte, du er den bedste, kaptajn Borges.
Den bedste.
Giv os lige et øjeblik. Lad os tale om det.
Okay.
-Læg den væk. -Rolig!
Vi er vist ude i et dødvande, mr. Sampson.
Vi kan da … Sid nu ned.
Afgør det sagen?
Eller skal vi bare skyde hinanden?
Nu rører det mig mere.
Godt.
Vent.
Jeg hældte lidt sprut i de lokale, hvis man da kan kalde det sprøjt sprut.
-Okay. -Borges talte sandt.
Otte skibe er forsvundet det sidste år lige i det område, vi vil til.
De Mægtige Gamle.
-Har du læst Lovecraft? -Ham tossen fra Providence?
Han skriver historier om gamle guder og havuhyrer.
Ser jeg så meget som en fangarm, svømmer jeg hjem.
Så er vi to.
Og…
…tror du, de vidste noget om de forsvundne skibe?
-Er det det hele? -Nu skal du ikke være fræk.
Aner det ikke.
Men mr. Sampson virkede upåvirket, ikke?
-Det der er forhåbentlig ikke skibet? -Se den skrotbunke!
-Kan det overhovedet flyde? -Vi har intet andet valg.
Hør…
Vi mangler stadig den anden, du sagde, vi skulle finde.
Det giver ingen mening.
Hvad siger det om resten af dit slæng?
Måske er han om bord.
Rub jer så.
Denne vej, og helst lidt tjept.
Velkommen om bord.
Hun ser ikke ud af meget, men er en god skude.
Hvor er resten af besætningen?
De fleste blev i Safi.
De var ikke begejstrede for destinationen.
Aflever jeres våben. Dem tillader jeg ikke om bord.
-Jeg er ikke tryg ved… -Passer kravene dig ikke…
I hørte ham. Aflever!
Haddo, vis gæsterne til deres kahyt.
Kom, det er denne vej.
Mr. Welbeck, varm motorerne op, og kast fortøjningerne.
Javel, hr. kaptajn.
I hørte kaptajnen. Kast fortøjningerne.
-Hvor slemt er det? -Vi kan klare det.
Ruby, det spurgte jeg ikke om.
De er ret vrede, men de er jo altid gerne røvhulsagtige.
Pis!
Hej, Ruby.
Hej, mrs. S.
-Ringes vi ved? -Ja.
-Farvel, mrs. S. -Farvel, Ruby.
Er du og Ruby sammen igen?
Det ved jeg ikke. Måske?
Hun sagde, alle er anspændte siden Blackstar.
De falder ned igen efter et stykke tid.
Patruljerer du?
Jeg er hjemme til aftensmaden.
Vil du have hjælp?
Din far bad dig blive på gården.
Jeg gør ingen nytte her. Jeg må ud igen.
Jeg forstår godt det med, at vi skal være bedre
og foregå med et godt eksempel, men…
Men hvad?
Det stopper aldrig.
Hadet, de meningsløse drab. Og ingen følger jo vores eksempel?
Men det er det rette at gøre.
Husk det.
Det er en fintfølende skude. Presser vi hende…
Det er en gammel øse, ikke andet!
Jeg sagde næste gang … Jeg har uret, ja. Du bad mig medbringe…
"Næste gang", sagde jeg. Det sagde jeg ikke.
Ja, det er umuligt.
Det sagde jeg ikke.
Undskyld.
Du burde have en bjælde om halsen.
Og du burde have pigtråd.
Til at holde de indfødte væk.
Er det dit kort?
Nej.
Hvad fejler din ven?
Han talte med sig selv, igen.
Jeg hører ikke efter. Gå så.
Sådan funderer Sheldon bare over tingene.
Hold op. Folk glor på mig.
Der ligger en del forliste skibe, hvor vi skal hen…
…og han sætter kursen.
Jeg har kendt Sheldon hele mit liv.
Hans "oprør" var Northwestern frem for Harvard,
så han kunne se Cubs-kampe.
Ja.
Okay.
Jeg lover, de ikke gør det der mod mig. Nej, hvad de end…
Hold op!
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde…
Austin!
Pulsen er svag, åndedrættet besværet.
Han har brug for hjælp.
Du er færdig! Hører du? Det er slut!
-Sæt fut i lortet! -Med glæde.
Farvel og tak, røvhul!
Hold op! Det er slut!
-Flyt dig, Janna! -Nej!
-Flyt dig! -Det her er forkert!
Det skider jeg på!
-Træk dig så! -Han og Baryon overfaldt os!
-Det var slut! Han var nede! -Jeg sørgede for, han blev der.
Det er ikke op til dig.
Finder vi os bare i lortet?
Dæmp dig, og træd tilbage. Nu!
Undskyld.
-Men Baryon slap væk. -Vi skal være bedre end dem.
Især nu.
Måske.
Måske var det sådan engang.
Nu handler det om ikke at blive dræbt.
Hvad gør Unionen så?
Nej, nej…
Kom her.
Hold så op!
Nej, der må være en anden udvej.
Folk glor sådan på mig, og det er din skyld, fordi du altid taler.
-Hvem er derinde hos ham? -Ingen. Han gik alene derind.
…spørgsmål, men de vil jo have svar.
Stop … Nej, jeg stillede dig ikke en gåde.
Hvorfor gør du det?
Han taler ikke bare med sig selv, men skændes og råber.
Ja. George sagde, Sheldon bare er sådan, når han tænker.
Han holdt stædigt på det.
-Sig, hvis din bror er skør i bolden. -Glem det der, Fitz.
-Han har haft det svært, men er okay. -Nej, han er ikke!
Samtalen er slut.
-Vent… -Nej! Hallo!
Vi er sgu midt ude på havet, og din bror går op i limningen.
Motorerne er gået i stå.
Jay var jo bare vred.
Austin var hans bedste ven. Eller det er han!
Han er vred over, Baryon slap væk.
-Hvad med dig? Har du det godt? -Ja.
Jeg lytter altså gerne.
Det er okay.
Det er slemt derude. Sådan har det ikke været før.
Er resten af dit team enige med Jay om Kodekset?
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er ikke så let at skelne som før.
Er Kodekset ikke endnu mere relevant, når der skal skelnes?
Det sagde Chloe også altid.
Hvordan har hun det? Hun blev udskrevet, ikke?
Hvad…
Udskrevet?
Fitz signalerer. Jeg løber.
-Undskyld, jeg troede, du vidste det. -Det er ikke din skyld.
Tak.
-Giv mig en plan og en forklaring. -Hvad fejler motoren?
-Hvad nu? -Lænsepumpen stoppede.
-Hvad betyder det? -At vi tager vand ind.
Hvad? Det sagde du intet om.
Det er et skib. Vand er en del af spillet.
Men normalt kommer det ikke om bord.
Hvornår kommer vi videre?
Vi er i gang, men maskinmesteren blev i Safi.
-Har vi ingen maskinmester? -Jeg sagde, det var farlige vande!
Men amerikanere lytter aldrig, medmindre djævlen…
-Det var dig. Ikke? -Shel!
-Det var ham! -Nej, han passer på sit skib!
Han prøver at presse os for penge.
Få så motoren i gang!
Du giver ikke ordrerne om bord!
Hør nu her.
Hvor finder jeg lænsepumpen?
Shel…
Kom så, din stædige slyngel!
Jeg hørte, I trængte til hjælp.
Så hørte du forkert.
Så vi er bare gået i stå for sjov?
Hørte jeg en loppe gø?
Jeg spurgte bare.
Ja.
Har I vaskemiddel?
Vil du vaske underdrengene, så gør det på dækket.
Skidt i svømmekobleren stopper pumpen.
Sæbe kan løsne det og rense kobleren.
Sikke en gang forbandet bavl.
Så kom med en bedre idé!
Eller knyt sylten, og find noget sæbe, før vi flyder hjem, fede.
-Generer det dig? -Hvad?
Altså … at vi aldrig går ud.
Nej, for fanden.
-Skal jeg ikke møde dine venner? -De er nogle røvhuller.
-Hvad med dine? -Hvad med dem?
Du er ikke ivrig efter at præsentere mig.
Du lammetævede dem jo, da vi ramte dig med varevognen…
Ja, for fanden. Undskyld.
Men de var selv ude om det.
Vent her.
-Jeg skal på tønden. -Seriøst?
Det tager et sekund.
Du kan tyvstarte.
Mor!
Hvad laver du her?
-Du tog ikke telefonen. -Den gik i stykker. På en måde.
Hvorfor sagde du ikke, du var indlagt?
Glem det.
-Var han involveret? -Mor!
Det er Skyfox' søn.
Han er ikke som sin far, og jeg er ikke som min.
Fint. Du er voksen og kan date, hvem du vil.
Men husk, at…
Alt, jeg gør, smitter af på familien og Unionen.
Det sagde far altid, da vi var små.
Du lyder ligesom ham.
-Din far… -Du skal ikke undskylde.
-Det gør jeg ikke! -Pis med dig. Du holder altid med ham.
Tænker du aldrig selvstændigt?
Det er ikke fair.
Det sagde han også, da jeg sagde, han var fuld af pis.
Gider du lige?
Ham, jeg dater, skal ikke se min mor hænge uden for vinduet.
Jeg elsker dig.
Sådan har ingen talt til Welbeck før.
Jeg er ikke ude på andet end at få gang i motoren.
-Så det med sæben var ikke pis? -Nej, jeg læste om det.
Læser du om lænsepumper?
Jeg læser om alt.
I mit land kan min slags kun lære noget ved at læse.
Det kan røvhuller som Welbeck ikke gøre noget ved,
selvom han tror, han er verdens hvide herre.
Taler du også sådan til hans slags hjemme i Amerika?
Så blev jeg fyret…
…eller værre.
Så bliv og arbejd her.
Lav ting, som i dine bøger.
Gå Welbecks slags på nerverne.
Amerika kan være et lortehul for folk som mig og mine.
Sådan er der jo.
Men det er mit lortehul, ikke?
Jeg kan kun ændre det ved at få skidt under neglene.
Tror du, Walter kan trænge ind i resterne af hans hjerne?
Det bliver svært. Halvdelen er jo godt smadret.
Brandon holdt ikke igen.
-Hvad med Austin? -Petra er hos ham.
Han mister øjet, men overlever.
De prøver at hævne sig med Blackstar som undskyldning.
-Det sagde Petra også. -Det ophidser de yngre helte.
Var Ghost Beam ikke kommet, havde Vulcaner nakket den skiderik.
Måske fortjente han det.
Tror du selv på det?
Verden er anderledes nu, Grace.
-Det må du da kunne se. -Selvfølgelig kan jeg det.
Min søn tog et liv.
Han gjorde det stik modsatte af, hvad vi har lært ham.
Han tog et liv.
Åh gud!
Hvad laver du?
Hvad er det?
Hvad er det, Shel?
Hvad mere?
Hvad gemmer du for mig?
Det er fars ur.
Det begravede vi jo.
Hvad har du gjort?
Sig det bare til dem.
-Hvad gjorde du? -Giv mig uret.
-Hvad gjorde du? -Giv mig så uret!
-Hold op! -Hvad gjorde du?
Hold op!
-Hvad sker der? -Ingen idé, men de lyder vrede. Kom.
-Træk! -Hiv ham op!
Lever han?
Kom nu.
Tæpper.
Kom så!
Giv ham lidt plads.
Walt, det er ham.
-Kender du ham? -Nej, men jeg har ventet på ham.
Han er den sidste.
Nu er alle her.
Alle er her.
-Hvorfor lå du i vandet midt ude på havet? -Jeg er frivillig for Røde Kors.
-Er du læge? -Kirurg.
Richard. Dr. Richard Conrad.
Vi havde sejlet i en uges tid.
Havet var spejlblankt. Himlen strakte sig blå over os.
Det overrumplede os.
Hvad mener du med "det"?
Uvejret, der pludselig brød løs.
Det steg op fra havet.
…blev vi ramt. Vinden tog pludselig til.
-Vi prøvede… -…at navigere udenom.
…eller væk fra det, men…
-Men… -Hver gang vi skiftede kurs…
-…vejret fulgte med. -…det…
-Det forudså… -…vores træk. Som om det var…
…levende!
Hørte du ikke efter?
Som var det levende.
Og pludselig…
Det tog dem.
…kæntrede vi.
Det tog dem.
Nej.
Hvorfor lod det mig leve?
Det fandt mig.
Åh gud. Det er her!
Det fandt mig!
Maskinrum. Vi vender om! Forceret fuld kraft bak.
-Nej! -Tag dig sammen!
Hov! Nej!
-Hold så op! -Stop!
Vi må sejle videre!
-Fald til ro! -Få ham ud!
-Lyt til mig! -Shel!
-Han sad i kælderen i Kansas! -Kansas?
Det beviser, det er ægte. Det hele findes!
-Jeg har aldrig været i Kansas. -Du var der!
-Du var der. Alle var der. -Shel…
-Jeg fik et syn. -Kors…
Jeg er ikke tosset!
Vi undslipper ikke! Det er, som Miller og Richard sagde.
-Vi må direkte igennem! -Shel.
-Vi dør, hvis vi prøver at undslippe. -Shel…
-Direkte igennem! -Undskyld, det er min skyld.
Jeg skulle ikke have ladet George overtale mig.
-Jeg sagde ikke… -Jeg sagde, han var syg.
Nej, du sad og sagde, alt var fint!
-Jeg sagde, de ville forråde dig. -Knyt!
Du løj, din lille lede fnatmide.
-Hvad skulle jeg ellers gøre? -Du løj!
Kaptajn, få os væk fra stormen.
Gør, som jeg sagde. Tilbage til kahytten.
Ud af mit hoved!
Shel? Hvem taler du til?
Du så tegningerne og uret.
Shel, taler du med far?
-Han er her. -Shel?
Han er her.
-Det er okay. -Han er her.
-Vidste du det her? -Nej. Det sagde han intet om.
Det findes. Alt er ægte. Du er nødt til at tro mig.
Okay.
Følg ham til hans kahyt.
Shel, vent nu der.
-Stille og roligt. -Nej!
Tag det roligt. Det er unødvendigt.
-Shel! -Få ham ud!
-Kom. -Få pistolen væk.
I vender ikke om!
-Kom. -Sejl nu videre. Han var der.
Hold vagt ved kahytten.
Okay.
Hvad er status her?
En eller anden røv gik amok. Ghost Beam jog ham indenfor.
-Han tilhører vist Blackstar. -Forstået.
Hold området afspærret, mens jeg hjælper indenfor.
Javel. Kom! Alle vogne holder området afspærret.
Nej!
Nej.
-Baryon… -Okay.
Det var Baryon.
Nej. Det er okay.
Jeg dræbte ham ikke…
Jeg overholdt Kodekset.
Jeg overholdt det.
Nu er du mindre kæk, sæk!
Tilkald embedslægen.
Ghost Beam er faldet.
Pis.
Hvad med ham skiderikken?
Baryon får lov at leve.
Undskyld, jeg var længe væk.
Er alt okay?
Planeten er her stadig, så ja.
Tak.
Jeg ved ikke…
Det er ikke så let som før, Grace.
Jeg tager Brandon med næste gang.
-Det bliver han glad for. -Ja.
Hvad gik jeg glip af?
Jeg så Chloe.
Ja? Hvordan gik det?
Du ved, hvordan Chloe er.
Ja.
Jeg…
Jeg mødte Janna på patrulje.
-Ghost Beam. -Ja. Chloes veninde.
Hun er okay. Har hun det godt?
Hun er død.
Hold skibet på rette kurs!
Hold kursen! Hører du?
Prøver du på noget, skyder jeg dig!
Det sværger jeg!
-Mr. Sampson! -Nej!
Sheldon, kom nu. Læg den pistol!
-Vi kan ikke vende så tæt på! -Det er slut.
Jeg sagde, de ville forråde dig.
-Vi kommer ikke videre! -Det er slut.
Det gør de altid.
Hold kæft!
De vil se dig fejle og falde, ligesom jeg gjorde.
Hold kæft!
Mr. Sampson, læg dit våben, eller jeg skyder dig.
-De vil tage det fra dig… -Nej, far!
…din drøm, din skæbne. Giver du dem bare lov?
Far…
Grace!
Sheldon!
Glem alt det, du hører.
Glem, om det er ægte eller ej, for det er ægte for dig.
-Hun narrer dig, som de narrede Miller. -Lad være!
Lad nu være. Det er ikke vejen frem, men ned.
Hør nu efter, Shel!
Jeg er ikke okay.
Miller havde styr på det!
-Læg pistolen. -Dræb hende!
Nej.
Du skal ikke høre efter.
Det er aldrig løsningen at dræbe!
Dræb dem, før det er for sent!
-De lyver for dig. -Nej!
Sheldon.
Der kan man bare se.
Hvad er det?
Glasset sprang.
2:18.
Shel … Sheldon.
Du gode gud!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen