1
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
To je ono. Jo.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
Nepřestávej.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
Už budu. Nepře…

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
Co je?

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,782
Radiová anomálie poblíž Marsu.
Splašená kometa.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,376
Gravitace ji vychýlila z kurzu.
Míří směrem k Zemi.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
- Stavíš se cestou v čistírně?
- Spolehni se.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Pak ti to vynahradím. Miluju tě.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Já tebe taky.

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
SKYFOX SPATŘEN PŘI VZPOUŘE

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
SKYFOX ZAPLETEN DO VÝPADKU PROUDU

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
Pašoval jsem lidi přes anglickou blokádu,

14
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
v Mexickém zálivu
jsem utíkal s rumem před korzáry.

15
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Co zvládne loď, to zvládnu já, ale tohle…

16
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
- Do toho nejdu.
- Ani jste neslyšel nabídku.

17
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Vaše nabídka za to riziko nestojí.

18
00:03:17,071 --> 00:03:20,950
- Jaké riziko?
- Jenom letos tam zmizelo půl tuctu lodí.

19
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Zmizelo?

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Prý něco pod hladinou.

21
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Kdo se tam odváží plout,
toho to stáhne na dno Atlantiku.

22
00:03:31,920 --> 00:03:36,799
Věříte i tomu, že je Země plochá?
Že byste přepadli přes okraj?

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Věřím ve dvě věci.

24
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
V to, co vidím,
a v to, čeho se můžu dotknout.

25
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
Dobře.

26
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
Dotkněte se.

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
To jste se mě vážně dotkl.

28
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Asi nejste ten pravý.
- Počkej, Georgi.

29
00:03:59,697 --> 00:04:04,118
- Najdeme jinou vyjetinu s fajfkou.
- Musí to být on.

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Proč?

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,670
Prý jste nejlepší, kapitáne Borgesi.

32
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Z nejlepších.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Počkejte, promluvme si ještě.

34
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Ježiš.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
- Odložte…
- No tak.

36
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Jsme v patové situaci, pane Sampsone.

37
00:04:27,600 --> 00:04:30,979
- Můžeme… Sedněte si.
- A teď?

38
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Nebo se už konečně postřílíme?

39
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Konečně správný dotek.

40
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Dobře. Výborně.

41
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
Počkej.

42
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
Rozvázala jsem pár jazyků tou břečkou,
kterou tu považují za chlast.

43
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- A?
- Borges nekecal.

44
00:05:12,520 --> 00:05:17,942
Opravdu za rok zmizelo osm lodí,
přímo uprostřed oceánu, kam směřujeme.

45
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Velcí Staří.

46
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
- Nečtete Lovecrafta?
- Toho magora z Providence?

47
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
Píše příběhy o dávných bozích,
o monstrech žijících na dně moře.

48
00:05:30,747 --> 00:05:33,666
Jestli uvidím jediné chapadlo, plavu domů.

49
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
To jsme dva.

50
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
A…

51
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
myslíš, že o těch zmizelých lodích věděli?

52
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
Jak to myslíš, že to bylo všechno?
Nezahrávej si se mnou.

53
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
Nevím, ale pana Sampsona
to očividně netrápí.

54
00:06:10,995 --> 00:06:14,791
- Neříkej mi, že to je naše loď.
- Koukněte na ten šrot!

55
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- Jak to, že se nepotopí?
- Musíme se spokojit.

56
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Ještě chybí ten chlápek,
cos tvrdil, že ho musíme najít.

57
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
Nemá to logiku.

58
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
A co zbytek tý tvojí… ať je to cokoli.

59
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
- Třeba je na palubě.
- Tak pojďte, pánové.

60
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Tváříme se radostně.

61
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Vítejte, pane Sampsone.

62
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Možná na to nevypadá,
ale je to fajná dáma.

63
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
- Kde je zbytek posádky?
- Většina se rozhodla zůstat v Safi.

64
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Nelíbila se jim naše destinace.

65
00:06:59,710 --> 00:07:03,881
Vaše pistole, prosím.
Na své lodi zbraně nestrpím.

66
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
- To se mi nezdá…
- Jestli se vám to nezdá…

67
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
Slyšeli jste. Sem s nima.

68
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, ukažte hostům kajuty.

69
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Tudy.

70
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
Pane Wellbecku, roztopte kotle
a odvažte záďové házečky.

71
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Rozkaz, kapitáne.

72
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
- Je to zlý?
- Zvládnem to.

73
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Na to se neptám, Ruby.

74
00:07:45,631 --> 00:07:50,303
Jsou napružený, ale znáš to,
stačí záminka, aby se chovali jak hovada.

75
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
Hergot!

76
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Čau Ruby.

77
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Zdravím, paní S.

78
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
- Cinkneš mi?
- Jasně.

79
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Nashle, paní S.
- Měj se, Ruby.

80
00:08:11,866 --> 00:08:15,286
Dáváte to zase dokupy, jo?

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
Nevím. Možná.

82
00:08:19,665 --> 00:08:24,086
- Po Blackstarovi je v terénu dusno.
- To přejde, chce to čas.

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Máš hlídku?

84
00:08:26,672 --> 00:08:30,176
- Jo. Do večeře jsem zpátky.
- Nechceš pomoct?

85
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Táta chce, abys byl na farmě.

86
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
K ničemu tu nejsem,
musím se vrátit do terénu.

87
00:08:36,933 --> 00:08:42,730
Chápu, že máme být lepší než ostatní,
že musíme jít příkladem, ale…

88
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Ale co?

89
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Nikdy to nekončí, mami.

90
00:08:50,530 --> 00:08:53,699
Nenávist, všechno to zbytečný zabíjení.

91
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Proč jít příkladem,
když se jím nikdo neřídí?

92
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Protože je to tak správně.

93
00:09:03,167 --> 00:09:04,126
To si pamatuj.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,941
- Je to křehká loď. Když zrychlíme…
- Je to podělaná stará piksla.

95
00:09:31,988 --> 00:09:35,658
Řekl jsem, že až zase přijdeš…
Mám ty hodinky, jak jsi chtěl!

96
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Řekl jsem: „Příště…“ To sem neřekl!

97
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
Prostě to nejde!

98
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
To jsem neřekl!

99
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
- Pardon.
- Dejte si kolem krku zvoneček.

100
00:09:48,879 --> 00:09:53,426
A vy zase ostnatý drát.
Ochrání vás před domorodci.

101
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
Je to tvá karta?

102
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Ne.

103
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Co je to s vaším přítelem?
Mluví sám se sebou, a ne poprvé.

104
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Už tě nebudu poslouchat.

105
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Sheldon si takhle přebírá věci v hlavě.

106
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Přestaň. Nevidíš, jak se na mě dívají?

107
00:10:10,693 --> 00:10:14,030
Směřujeme k místu,
kde ztroskotala hezká řádka lodí.

108
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
A on určuje směr.

109
00:10:18,743 --> 00:10:21,078
Hele, znám Sheldona celý život.

110
00:10:21,162 --> 00:10:23,998
Nejhorší, co kdy udělal,
bylo nejít na Harvard,

111
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
aby stíhal baseball.

112
00:10:28,794 --> 00:10:29,629
Jasně.

113
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
Tak jo.

114
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
To mi neudělají, věř mi.
Je to naprosto vyloučené.

115
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Ne. To je prostě…

116
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
Dost!

117
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
To jsem neřekl. Řekl jsem…

118
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austine!

119
00:11:04,121 --> 00:11:08,542
Slábne mu puls, skoro nedýchá.
Potřebuje pomoc!

120
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Seš mrtvej! Rozumíš? Mrtvej!

121
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
- Usmaž tu svini!
- S radostí.

122
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Sbohem, hajzle!

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Dost! Je po všem!

124
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Uhni, Janno!
- Ne!

125
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Uhni!
- Není to správný!

126
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Seru na to.

127
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
- Dost!
- On a Baryon nás napadli.

128
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- Bylo po boji, byl k. o.!
- Chtěl jsem, aby už nevstal!

129
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
- O tom nerozhoduješ.
- Máme si to nechat líbit?

130
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Ztiš se a udělej dva kroky dozadu. Hned!

131
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
Omlouvám se.

132
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Ale Baryon utekl.

133
00:11:54,380 --> 00:11:58,509
Musíme být lepší než oni, Jayi.
Obzvlášť teď.

134
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Možná.

135
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Možná to tak bývalo.

136
00:12:03,180 --> 00:12:05,808
Ale teď jde o to se nedat zabít.

137
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
Co s tím Unie udělá?

138
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Panebože.

139
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Pojďte sem.

140
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Nech už toho!

141
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Ne. Musí to jít jinak.

142
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Kvůli tobě na mě vrhají divné pohledy.

143
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
- Koho tam má?
- Nikoho. Šel dovnitř sám.

144
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…vyptávat, musím jim něco říct.

145
00:12:53,355 --> 00:12:57,985
Mlč. Nedávám ti žádnou hádanku.
Chci vědět, proč tohle děláš.

146
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
To není běžná samomluva,
on se s někým hádá.

147
00:13:04,950 --> 00:13:09,288
Podle George „to je prostě Sheldon,
takhle si urovnává myšlenky.“

148
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
Nedá si to vymluvit.

149
00:13:10,956 --> 00:13:14,502
- Jestli je gogo, chcem to vědět.
- Nech si to, Fitzi.

150
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
- Hodně si vytrpěl, ale je v pořádku.
- To teda není.

151
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Skončili jsme.

152
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
- Počkat.
- Tak to teda ne!

153
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Jsme uprostřed oceánu
a vašemu bráchovi šplouchá na maják.

154
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
Motory se zastavily.

155
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
Jay měl jenom vztek.

156
00:13:58,838 --> 00:14:02,675
Austin byl jeho nejlepší kámoš.
Je to jeho nejlepší kámoš.

157
00:14:03,342 --> 00:14:06,971
- Štve ho, že Baryon pláchnul.
- Jak to zvládáš ty?

158
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
V pohodě.

159
00:14:09,640 --> 00:14:11,976
Můžeš se mi svěřit.

160
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Neboj.

161
00:14:15,729 --> 00:14:18,732
Je to čím dál horší,
ale nikdy to nebylo takhle zlý.

162
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
Zbytek týmu
si o Kodexu myslí totéž, co Jay?

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Já nevím. Možná.

164
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
Věci nejsou tak černobílý jako kdysi.

165
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Tím spíš se musíme držet Kodexu,
snažit se všechno napravit.

166
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
To říkávala Chloe.

167
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
Jak se má? Prý ji pustili z nemocnice.

168
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Co?

169
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
Z nemocnice?

170
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
Volá Fitz, musím běžet.

171
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
- Promiňte. Myslela jsem, že to víte.
- To nic, nemůžeš za to.

172
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Děkuju.

173
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Na jak dlouho? Chci vysvětlení.

174
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
- Co je s motorem?
- Vysadilo podpalubní čerpadlo.

175
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- Co to znamená?
- Že nabíráme vodu.

176
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
Cože? O tom jste se nezmínil.

177
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Jste na lodi, bez vody to nejde.

178
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Ale většinou bývá venku, ne?

179
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
Kdy budeme moct jet dál?

180
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
Děláme na tom,
ale můj mechanik zůstal v Safi.

181
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Vyjeli jsme bez mechanika?

182
00:15:29,762 --> 00:15:34,600
Varoval jsem vás, ale vy Američani
neposloucháte, dokud vás sám ďábel…

183
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- Udělals to schválně, že jo?
- Shele.

184
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
- Byl to on.
- Přece nepotopí vlastní loď.

185
00:15:39,980 --> 00:15:41,941
Chce z nás vytáhnout víc peněz.

186
00:15:42,024 --> 00:15:46,278
- Okamžitě to spravte!
- Vy tady nevelíte, pane Sampsone!

187
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Počkejte. Jak se k tý pumpě dostanu?

188
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Shele…

189
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Tak dělej, ty děvko!

190
00:16:05,923 --> 00:16:10,219
- Nehodila by se vám pomocná ruka?
- To teda nehodila, zvládáme to.

191
00:16:11,762 --> 00:16:14,723
Takže zdržujete,
aby to bylo napínavější?

192
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Cos to řekl, mladej?

193
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Jenom žertuju.

194
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
No proto.

195
00:16:25,901 --> 00:16:27,236
Máte tady saponát?

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Jestli si chceš vyprat, běž na palubu.

197
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
V plováku je bordel a vyhazuje to pumpu.

198
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Saponát by to vyčistil.

199
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
- Větší kravinu jsem v životě neslyšel.
- Máš lepší návrh, ty sádlo?

200
00:16:43,085 --> 00:16:47,756
Sklapni a dones mi z kuchyně saponát,
nebo poplavem domů po svejch.

201
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
- Neštve tě to?
- Co?

202
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Že nikdy nechodíme ven.

203
00:17:09,445 --> 00:17:10,279
Ani trochu.

204
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Nechceš mě představit kámošům?
- Mí kámoši jsou kreténi.

205
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- Co ty tví?
- Co s nima?

206
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Taky se do seznamování moc nehrneš.

207
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
Když jsme tě srazili,
nakopalas jim prdel, takže…

208
00:17:26,628 --> 00:17:30,632
A jo, ty vole. Sorry.
Ale koledovali si o to, ne?

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,137
Počkej.

210
00:17:36,472 --> 00:17:38,724
- Musím vyždímat lano.
- To jako fakt?

211
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
Hned jsem zpátky.

212
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Začni beze mě.

213
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Mami!

214
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
Co tady chceš?

215
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Nebereš telefon.

216
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Rozbil se mi… tak trochu.

217
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Proč jsi mi neřekla, žes byla v nemocnici?

218
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
O nic nešlo.

219
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Mohl za to on?
- Mami!

220
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Je to Skyfoxův syn.

221
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
A není po tátovi,
stejně jako já nejsem po tom svým.

222
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Dobře. Jsi dospělá, choď si, s kým chceš.

223
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Ale nezapomeň…

224
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Že se moje činy
odrážej na rodině a na Unii.

225
00:18:31,443 --> 00:18:35,823
Zníš přesně jako táta.
Víš, kolikrát mi to vtloukal do hlavy?

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, tvůj otec…
- Neomlouvej ho.

227
00:18:39,493 --> 00:18:43,831
- To nedělám.
- Hovno. Furt se ho zastáváš.

228
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
To fakt nemáš vlastní názor?

229
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
To není fér.

230
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
Přesně tak reagoval,
když jsem mu to vmetla do tváře.

231
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Můžeš zmizet? Nechci, aby můj kluk
viděl mou mámu šmírovat oknem.

232
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Mám tě ráda.

233
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Takhle si Wellbecka ještě nikdo nepodal.

234
00:19:21,743 --> 00:19:25,414
Nechci vyvolávat rozpory,
chci zprovoznit loď.

235
00:19:25,497 --> 00:19:29,877
- Ty sis ten saponát nevycucal z prstu?
- Ne, četl jsem o tom v knížce.

236
00:19:30,377 --> 00:19:33,213
Čteš knížky o podpalubních pumpách?

237
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Čtu o všem možným.

238
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
Pro našince je to jediná možnost,
jak se k něčemu dostat,

239
00:19:40,387 --> 00:19:43,765
aniž by nám to hajzlové
jako Wellbeck zakazovali,

240
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
protože se s tou barvou kůže
považujou za pány lidstva.

241
00:19:46,977 --> 00:19:52,816
V Americe seš na chlapy jako on
taky takhle ostrej?

242
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Za to bych dostal padáka.

243
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
Nebo něco horšího.

244
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Tak zůstaň tady. Pracuj s náma.

245
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Opravuj věci podle knížek.

246
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
Dej to Wellbeckovi sežrat.

247
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Víš, i když Amerika umí bejt
na můj lid pěkná svině,

248
00:20:17,925 --> 00:20:21,136
a že to má ve zvyku,
furt je to naše svině.

249
00:20:22,346 --> 00:20:24,765
Abych něco změnil, musím se ušpinit.

250
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Určitě se Walter dostane
do zbytků toho mozku?

251
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Nebude to sranda,
půlka šedý hmoty je napadrť.

252
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon mu dal co proto.

253
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- Jak je Austinovi?
- Je s ním Petra.

254
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
Přijde o oko, ale přežije.

255
00:20:44,993 --> 00:20:48,747
V ulicích se vyrovnávají účty,
Blackstar je jenom záminka.

256
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Jo, Petra mi to říkala.
- Mladý hrdiny to hrozně hecuje.

257
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Kdyby nezakročila Ghost Beam,
Vulcaner by toho šmejda zabil.

258
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Třeba si to zasloužil.

259
00:21:05,722 --> 00:21:09,559
- Fakt si to myslíš?
- Svět se změnil, Grace.

260
00:21:10,686 --> 00:21:15,107
- Netvrď mi, že to nevidíš.
- Jasně že to vidím. Můj syn zabil.

261
00:21:15,857 --> 00:21:19,444
Šel proti všemu, co jsme ho kdy učili,

262
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
a někoho zabil.

263
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
Panebože!

264
00:22:41,568 --> 00:22:42,402
Co to děláte?

265
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Co to je?

266
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
Co to je, Shele?

267
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Co ještě?

268
00:23:02,506 --> 00:23:03,924
Co mi ještě tajíš?

269
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Tátovy hodinky.

270
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Vzal si je do hrobu.

271
00:23:18,522 --> 00:23:22,692
- Cos to udělal, Shele?
- No tak, řekni jim to.

272
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- Cos to udělal?
- Vrať mi je.

273
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- Cos to udělal, Shele?
- Dej sem ty hodinky!

274
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
- Nechte toho!
- Cos to udělal?

275
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Dost!

276
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
- Co se děje?
- Něco je zburcovalo, pojďte.

277
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
- Tahejte!
- Vytáhněte ho!

278
00:23:54,766 --> 00:23:55,600
Žije?

279
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Tak pojď, kámo.

280
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Deku!

281
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Rychle!

282
00:24:06,611 --> 00:24:07,946
Připravte mu kajutu.

283
00:24:11,116 --> 00:24:15,495
Walte, to je on.

284
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
Vy ho znáte?

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
Ne, ale čekal jsem na něj. Je poslední.

286
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Jsme komplet.

287
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Jsme tu všichni.

288
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Co děláte uprostřed oceánu?

289
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
Dobrovolná mise.
Mezinárodní komise Červeného kříže.

290
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
- Jste doktor?
- Chirurg.

291
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Dr. Richard Conrad.

292
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Plavili jsme se tak týden.

293
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Voda byla plochá jak zrcadlo,
na obloze ani mráček.

294
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
- Doslova nás to přepadlo.
- „To?“ Jaké „to“?

295
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
Bouře. Objevila se zničehonic.

296
00:25:00,248 --> 00:25:03,627
- Povstala z moře.
- Šlo to po nás, vítr řádil jak ďas.

297
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- Zkoušeli jsme to…
- Obeplout.

298
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…odplout pryč, ale…

299
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- Drželo se nás to…
- Při změně kurzu…

300
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …jak hovno košile.
- …to prostě…

301
00:25:12,761 --> 00:25:14,638
- Vědělo to…
- Co zamýšlíme.

302
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
- Jako by to bylo…
- Živý!

303
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
Seš snad hluchej?

304
00:25:20,310 --> 00:25:21,728
Jako by to bylo živý.

305
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
A najednou…

306
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
- Je to smetlo.
- …byl svět vzhůru nohama.

307
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Smetlo je to.

308
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
Bože, proč jsem přežil zrovna já?

309
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Našlo mě to.

310
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Bože, je to tady!

311
00:25:51,883 --> 00:25:56,596
Našlo mě to!

312
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Strojovno, otáčíme se. Nouzový obrat!

313
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
- Ne!
- Ovládejte se, pane Sampsone!

314
00:26:20,704 --> 00:26:22,414
Ne!

315
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- Dost, přestaňte!
- Dost!

316
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
Musíme plout dál.

317
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Klid.
- Odveďte ho!

318
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Poslouchejte mě!
- Shele!

319
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- Byl v tom sklepě v Kansasu!
- V Kansasu?

320
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Jo. Dokazuje to, že tohle je skutečný.

321
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- Nikdy jsem v Kansasu nebyl.
- Ale byl!

322
00:26:39,347 --> 00:26:43,226
- Byl. Všichni jste tam byli!
- Shele…

323
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- Měl jsem vizi.
- Ježiši.

324
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Říkal jsem to. Nejsem blázen.

325
00:26:49,441 --> 00:26:52,652
Nedá se tomu uplout!
Přesně jak říkal Miller a Richard.

326
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- Musíme projet skrz!
- Shele.

327
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Když budeme utíkat, všichni umřeme!

328
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
- Shele…
- Musíme proplout!

329
00:26:59,075 --> 00:27:03,705
Promiň, je to moje vina.
Neměl jsem se nechat Georgem přemluvit.

330
00:27:03,788 --> 00:27:04,914
Počkat, já neřekl…

331
00:27:04,998 --> 00:27:08,627
- Říkal jsem, že je gogo!
- Nene! Říkal jste, že je v pohodě!

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- Vidíš? Obrátili se proti tobě.
- Mlč!

333
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Lhals, ty zasranej parchante!

334
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- Co jsem měl dělat?
- Lhals!

335
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
Kapitáne, dostaňte nás z té bouře.

336
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
Musíš udělat, co jsem ti říkal v kajutě.

337
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Vypadni mi z hlavy!

338
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Vypadni mi z hlavy!

339
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
Shele?

340
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
S kým to mluvíš?

341
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Viděl jste ten nákres, ty hodinky.

342
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Ty mluvíš s tátou, Shele?

343
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
- Je tady.
- Shele?

344
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Je tady.

345
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- To nic.
- Je tady.

346
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Věděl jsi o tom?
- Ne, o tomhle mi neřekl.

347
00:27:58,343 --> 00:28:02,555
Všechno je to skutečný, Walte.
Musíš mi věřit.

348
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
Dobře.

349
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
Vemte ho do kajuty.

350
00:28:09,396 --> 00:28:12,565
- Počkej tam, Shele.
- V klidu, kámo.

351
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Nemusíte být tak hrubí!

352
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
- Odveďte ho!
- Odložte tu zbraň.

353
00:28:17,237 --> 00:28:21,324
Neotáčejte tu loď.
Musíme plout dál! On tam byl!

354
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
Hlídejte ho někdo.

355
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Tak jo.

356
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
Hlášení, strážníku.

357
00:28:54,107 --> 00:28:57,652
Ten hajzl zničil půlku bloku,
Ghost Beam ho zahnala dovnitř.

358
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
- Asi Blackstarův parťák.
- Rozumím.

359
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Nikoho sem nepouštějte, jdu jí pomoct.

360
00:29:03,658 --> 00:29:06,661
Ano. Všem jednotkám, stometrový perimetr.

361
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Ne!

362
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ne, to ne.

363
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Baryon…

364
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Byl to Baryon.

365
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
To nic, to bude dobrý.

366
00:30:30,578 --> 00:30:35,208
Nezabila jsem ho. Nezabila…

367
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Neporušila jsem Kodex.

368
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
Neporušila jsem Kodex.

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
Tumáš, ty děvko!

370
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Zavolejte pohřebáky.

371
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
Ghost Beam je mrtvá.

372
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Do prdele.

373
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
A ten šmejd?

374
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
Baryon bude žít.

375
00:33:44,647 --> 00:33:47,984
- Promiň, že mi to tak trvalo.
- Všechno v pořádku?

376
00:33:48,818 --> 00:33:51,738
No, planeta tu pořád je, takže asi jo.

377
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
Dík.

378
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
Já ti nevím.

379
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
Už to není taková pohoda jako kdysi.

380
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
Příště s sebou musím vzít Brandona.

381
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- Bude rád.
- Jo.

382
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Přišel jsem o něco?

383
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
Byla jsem za Chloe.

384
00:34:19,182 --> 00:34:20,933
Jo? A jak to dopadlo?

385
00:34:22,143 --> 00:34:24,353
Vždyť víš. Prostě Chloe.

386
00:34:25,354 --> 00:34:27,774
- Jasně.
- Já…

387
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
Potkala jsem na obchůzce Jannu.

388
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
- J…?
- Ghost Beam.

389
00:34:37,325 --> 00:34:40,244
Jo, jasně. Kamarádku Chloe.

390
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
Milá holka. Jak se má?

391
00:34:44,957 --> 00:34:45,792
Je mrtvá.

392
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Ty tam! Koukej držet kurz!

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,958
Drž kurz! Jasný?

394
00:36:11,669 --> 00:36:13,629
Jinak vás provrtám!

395
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Přísahám Bohu!

396
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
- Pane Sampsone!
- Hej!

397
00:36:22,013 --> 00:36:26,058
U všech svatých, Sheldone! Polož tu zbraň!

398
00:36:26,142 --> 00:36:29,103
Nemůžeme to obrátit. Jsme tak blízko.

399
00:36:29,187 --> 00:36:32,023
- Je po všem.
- Já říkal, že se na tebe vrhnou!

400
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- Dál už nemůžeme.
- Je po všem!

401
00:36:34,066 --> 00:36:35,985
- Vždycky to tak je.
- Mlč!

402
00:36:36,986 --> 00:36:37,820
Zmlkni!

403
00:36:37,904 --> 00:36:42,074
Chtějí, abys selhal.
Chtějí, abys selhal jako já.

404
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Zmlkni!

405
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Zmlkni!

406
00:36:47,663 --> 00:36:51,292
Pane Sampsone,
položte tu zbraň, nebo vás zastřelím.

407
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- Chtějí ti to vzít…
- Tati, ne!

408
00:36:56,255 --> 00:37:00,509
Tvůj sen, tvůj osud. Ty jim to dovolíš?

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Tati, prosím tě…

410
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
Prosím tě!

411
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldone!

412
00:37:16,525 --> 00:37:20,821
Hele, ať slyšíte cokoli, je to jedno.

413
00:37:22,198 --> 00:37:26,285
Je jedno, jestli je to skutečný nebo ne.
Pro vás to skutečný je.

414
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Obelhává tě, jako obelhali Millera.

415
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
Dejte si říct.
To není cesta vpřed, ale ke dnu.

416
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Poslechni ji, Shele!

417
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Asi nejsem v pořádku.

418
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Miller věděl, co má dělat.

419
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
Odložte tu zbraň.

420
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
- Zab ji!
- Prosím.

421
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Neposlouchej je, chlapče.

422
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Brát život není řešení.

423
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Zab je všechny, než bude pozdě!

424
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- Budou ti lhát.
- Ne!

425
00:37:57,650 --> 00:37:58,484
Sheldone.

426
00:39:04,300 --> 00:39:05,134
To mě podrž.

427
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
Co to je?

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
Praskly. Ve 14:18.

429
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shele. Sheldone.

430
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Panebože.

431
00:42:33,968 --> 00:42:38,973
Překlad titulků: Jiří Nehyba