To je ono. Jo.
Nepřestávej.
Už budu. Nepře…
Co je?
Radiová anomálie poblíž Marsu. Splašená kometa.
Gravitace ji vychýlila z kurzu. Míří směrem k Zemi.
- Stavíš se cestou v čistírně? - Spolehni se.
Pak ti to vynahradím. Miluju tě.
Já tebe taky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SKYFOX SPATŘEN PŘI VZPOUŘE
SKYFOX ZAPLETEN DO VÝPADKU PROUDU
Pašoval jsem lidi přes anglickou blokádu,
v Mexickém zálivu jsem utíkal s rumem před korzáry.
Co zvládne loď, to zvládnu já, ale tohle…
- Do toho nejdu. - Ani jste neslyšel nabídku.
Vaše nabídka za to riziko nestojí.
- Jaké riziko? - Jenom letos tam zmizelo půl tuctu lodí.
Zmizelo?
Prý něco pod hladinou.
Kdo se tam odváží plout, toho to stáhne na dno Atlantiku.
Věříte i tomu, že je Země plochá? Že byste přepadli přes okraj?
Věřím ve dvě věci.
V to, co vidím, a v to, čeho se můžu dotknout.
Dobře.
Dotkněte se.
To jste se mě vážně dotkl.
- Asi nejste ten pravý. - Počkej, Georgi.
- Najdeme jinou vyjetinu s fajfkou. - Musí to být on.
Proč?
Prý jste nejlepší, kapitáne Borgesi.
Z nejlepších.
Počkejte, promluvme si ještě.
Ježiš.
- Odložte… - No tak.
Jsme v patové situaci, pane Sampsone.
- Můžeme… Sedněte si. - A teď?
Nebo se už konečně postřílíme?
Konečně správný dotek.
Dobře. Výborně.
Počkej.
Rozvázala jsem pár jazyků tou břečkou, kterou tu považují za chlast.
- A? - Borges nekecal.
Opravdu za rok zmizelo osm lodí, přímo uprostřed oceánu, kam směřujeme.
Velcí Staří.
- Nečtete Lovecrafta? - Toho magora z Providence?
Píše příběhy o dávných bozích, o monstrech žijících na dně moře.
Jestli uvidím jediné chapadlo, plavu domů.
To jsme dva.
A…
myslíš, že o těch zmizelých lodích věděli?
Jak to myslíš, že to bylo všechno? Nezahrávej si se mnou.
Nevím, ale pana Sampsona to očividně netrápí.
- Neříkej mi, že to je naše loď. - Koukněte na ten šrot!
- Jak to, že se nepotopí? - Musíme se spokojit.
Ještě chybí ten chlápek, cos tvrdil, že ho musíme najít.
Nemá to logiku.
A co zbytek tý tvojí… ať je to cokoli.
- Třeba je na palubě. - Tak pojďte, pánové.
Tváříme se radostně.
Vítejte, pane Sampsone.
Možná na to nevypadá, ale je to fajná dáma.
- Kde je zbytek posádky? - Většina se rozhodla zůstat v Safi.
Nelíbila se jim naše destinace.
Vaše pistole, prosím. Na své lodi zbraně nestrpím.
- To se mi nezdá… - Jestli se vám to nezdá…
Slyšeli jste. Sem s nima.
Haddo, ukažte hostům kajuty.
Tudy.
Pane Wellbecku, roztopte kotle a odvažte záďové házečky.
Rozkaz, kapitáne.
- Je to zlý? - Zvládnem to.
Na to se neptám, Ruby.
Jsou napružený, ale znáš to, stačí záminka, aby se chovali jak hovada.
Hergot!
Čau Ruby.
Zdravím, paní S.
- Cinkneš mi? - Jasně.
- Nashle, paní S. - Měj se, Ruby.
Dáváte to zase dokupy, jo?
Nevím. Možná.
- Po Blackstarovi je v terénu dusno. - To přejde, chce to čas.
Máš hlídku?
- Jo. Do večeře jsem zpátky. - Nechceš pomoct?
Táta chce, abys byl na farmě.
K ničemu tu nejsem, musím se vrátit do terénu.
Chápu, že máme být lepší než ostatní, že musíme jít příkladem, ale…
Ale co?
Nikdy to nekončí, mami.
Nenávist, všechno to zbytečný zabíjení.
Proč jít příkladem, když se jím nikdo neřídí?
Protože je to tak správně.
To si pamatuj.
- Je to křehká loď. Když zrychlíme… - Je to podělaná stará piksla.
Řekl jsem, že až zase přijdeš… Mám ty hodinky, jak jsi chtěl!
Řekl jsem: „Příště…“ To sem neřekl!
Prostě to nejde!
To jsem neřekl!
- Pardon. - Dejte si kolem krku zvoneček.
A vy zase ostnatý drát. Ochrání vás před domorodci.
Je to tvá karta?
Ne.
Co je to s vaším přítelem? Mluví sám se sebou, a ne poprvé.
Už tě nebudu poslouchat.
Sheldon si takhle přebírá věci v hlavě.
Přestaň. Nevidíš, jak se na mě dívají?
Směřujeme k místu, kde ztroskotala hezká řádka lodí.
A on určuje směr.
Hele, znám Sheldona celý život.
Nejhorší, co kdy udělal, bylo nejít na Harvard,
aby stíhal baseball.
Jasně.
Tak jo.
To mi neudělají, věř mi. Je to naprosto vyloučené.
Ne. To je prostě…
Dost!
To jsem neřekl. Řekl jsem…
Austine!
Slábne mu puls, skoro nedýchá. Potřebuje pomoc!
Seš mrtvej! Rozumíš? Mrtvej!
- Usmaž tu svini! - S radostí.
Sbohem, hajzle!
Dost! Je po všem!
- Uhni, Janno! - Ne!
- Uhni! - Není to správný!
Seru na to.
- Dost! - On a Baryon nás napadli.
- Bylo po boji, byl k. o.! - Chtěl jsem, aby už nevstal!
- O tom nerozhoduješ. - Máme si to nechat líbit?
Ztiš se a udělej dva kroky dozadu. Hned!
Omlouvám se.
Ale Baryon utekl.
Musíme být lepší než oni, Jayi. Obzvlášť teď.
Možná.
Možná to tak bývalo.
Ale teď jde o to se nedat zabít.
Co s tím Unie udělá?
Panebože.
Pojďte sem.
Nech už toho!
Ne. Musí to jít jinak.
Kvůli tobě na mě vrhají divné pohledy.
- Koho tam má? - Nikoho. Šel dovnitř sám.
…vyptávat, musím jim něco říct.
Mlč. Nedávám ti žádnou hádanku. Chci vědět, proč tohle děláš.
To není běžná samomluva, on se s někým hádá.
Podle George „to je prostě Sheldon, takhle si urovnává myšlenky.“
Nedá si to vymluvit.
- Jestli je gogo, chcem to vědět. - Nech si to, Fitzi.
- Hodně si vytrpěl, ale je v pořádku. - To teda není.
Skončili jsme.
- Počkat. - Tak to teda ne!
Jsme uprostřed oceánu a vašemu bráchovi šplouchá na maják.
Motory se zastavily.
Jay měl jenom vztek.
Austin byl jeho nejlepší kámoš. Je to jeho nejlepší kámoš.
- Štve ho, že Baryon pláchnul. - Jak to zvládáš ty?
V pohodě.
Můžeš se mi svěřit.
Neboj.
Je to čím dál horší, ale nikdy to nebylo takhle zlý.
Zbytek týmu si o Kodexu myslí totéž, co Jay?
Já nevím. Možná.
Věci nejsou tak černobílý jako kdysi.
Tím spíš se musíme držet Kodexu, snažit se všechno napravit.
To říkávala Chloe.
Jak se má? Prý ji pustili z nemocnice.
Co?
Z nemocnice?
Volá Fitz, musím běžet.
- Promiňte. Myslela jsem, že to víte. - To nic, nemůžeš za to.
Děkuju.
Na jak dlouho? Chci vysvětlení.
- Co je s motorem? - Vysadilo podpalubní čerpadlo.
- Co to znamená? - Že nabíráme vodu.
Cože? O tom jste se nezmínil.
Jste na lodi, bez vody to nejde.
Ale většinou bývá venku, ne?
Kdy budeme moct jet dál?
Děláme na tom, ale můj mechanik zůstal v Safi.
Vyjeli jsme bez mechanika?
Varoval jsem vás, ale vy Američani neposloucháte, dokud vás sám ďábel…
- Udělals to schválně, že jo? - Shele.
- Byl to on. - Přece nepotopí vlastní loď.
Chce z nás vytáhnout víc peněz.
- Okamžitě to spravte! - Vy tady nevelíte, pane Sampsone!
Počkejte. Jak se k tý pumpě dostanu?
Shele…
Tak dělej, ty děvko!
- Nehodila by se vám pomocná ruka? - To teda nehodila, zvládáme to.
Takže zdržujete, aby to bylo napínavější?
Cos to řekl, mladej?
Jenom žertuju.
No proto.
Máte tady saponát?
Jestli si chceš vyprat, běž na palubu.
V plováku je bordel a vyhazuje to pumpu.
Saponát by to vyčistil.
- Větší kravinu jsem v životě neslyšel. - Máš lepší návrh, ty sádlo?
Sklapni a dones mi z kuchyně saponát, nebo poplavem domů po svejch.
- Neštve tě to? - Co?
Že nikdy nechodíme ven.
Ani trochu.
- Nechceš mě představit kámošům? - Mí kámoši jsou kreténi.
- Co ty tví? - Co s nima?
Taky se do seznamování moc nehrneš.
Když jsme tě srazili, nakopalas jim prdel, takže…
A jo, ty vole. Sorry. Ale koledovali si o to, ne?
Počkej.
- Musím vyždímat lano. - To jako fakt?
Hned jsem zpátky.
Začni beze mě.
Mami!
Co tady chceš?
Nebereš telefon.
Rozbil se mi… tak trochu.
Proč jsi mi neřekla, žes byla v nemocnici?
O nic nešlo.
- Mohl za to on? - Mami!
Je to Skyfoxův syn.
A není po tátovi, stejně jako já nejsem po tom svým.
Dobře. Jsi dospělá, choď si, s kým chceš.
Ale nezapomeň…
Že se moje činy odrážej na rodině a na Unii.
Zníš přesně jako táta. Víš, kolikrát mi to vtloukal do hlavy?
- Chloe, tvůj otec… - Neomlouvej ho.
- To nedělám. - Hovno. Furt se ho zastáváš.
To fakt nemáš vlastní názor?
To není fér.
Přesně tak reagoval, když jsem mu to vmetla do tváře.
Můžeš zmizet? Nechci, aby můj kluk viděl mou mámu šmírovat oknem.
Mám tě ráda.
Takhle si Wellbecka ještě nikdo nepodal.
Nechci vyvolávat rozpory, chci zprovoznit loď.
- Ty sis ten saponát nevycucal z prstu? - Ne, četl jsem o tom v knížce.
Čteš knížky o podpalubních pumpách?
Čtu o všem možným.
Pro našince je to jediná možnost, jak se k něčemu dostat,
aniž by nám to hajzlové jako Wellbeck zakazovali,
protože se s tou barvou kůže považujou za pány lidstva.
V Americe seš na chlapy jako on taky takhle ostrej?
Za to bych dostal padáka.
Nebo něco horšího.
Tak zůstaň tady. Pracuj s náma.
Opravuj věci podle knížek.
Dej to Wellbeckovi sežrat.
Víš, i když Amerika umí bejt na můj lid pěkná svině,
a že to má ve zvyku, furt je to naše svině.
Abych něco změnil, musím se ušpinit.
Určitě se Walter dostane do zbytků toho mozku?
Nebude to sranda, půlka šedý hmoty je napadrť.
Brandon mu dal co proto.
- Jak je Austinovi? - Je s ním Petra.
Přijde o oko, ale přežije.
V ulicích se vyrovnávají účty, Blackstar je jenom záminka.
- Jo, Petra mi to říkala. - Mladý hrdiny to hrozně hecuje.
Kdyby nezakročila Ghost Beam, Vulcaner by toho šmejda zabil.
Třeba si to zasloužil.
- Fakt si to myslíš? - Svět se změnil, Grace.
- Netvrď mi, že to nevidíš. - Jasně že to vidím. Můj syn zabil.
Šel proti všemu, co jsme ho kdy učili,
a někoho zabil.
Panebože!
Co to děláte?
Co to je?
Co to je, Shele?
Co ještě?
Co mi ještě tajíš?
Tátovy hodinky.
Vzal si je do hrobu.
- Cos to udělal, Shele? - No tak, řekni jim to.
- Cos to udělal? - Vrať mi je.
- Cos to udělal, Shele? - Dej sem ty hodinky!
- Nechte toho! - Cos to udělal?
Dost!
- Co se děje? - Něco je zburcovalo, pojďte.
- Tahejte! - Vytáhněte ho!
Žije?
Tak pojď, kámo.
Deku!
Rychle!
Připravte mu kajutu.
Walte, to je on.
Vy ho znáte?
Ne, ale čekal jsem na něj. Je poslední.
Jsme komplet.
Jsme tu všichni.
Co děláte uprostřed oceánu?
Dobrovolná mise. Mezinárodní komise Červeného kříže.
- Jste doktor? - Chirurg.
Dr. Richard Conrad.
Plavili jsme se tak týden.
Voda byla plochá jak zrcadlo, na obloze ani mráček.
- Doslova nás to přepadlo. - „To?“ Jaké „to“?
Bouře. Objevila se zničehonic.
- Povstala z moře. - Šlo to po nás, vítr řádil jak ďas.
- Zkoušeli jsme to… - Obeplout.
…odplout pryč, ale…
- Drželo se nás to… - Při změně kurzu…
- …jak hovno košile. - …to prostě…
- Vědělo to… - Co zamýšlíme.
- Jako by to bylo… - Živý!
Seš snad hluchej?
Jako by to bylo živý.
A najednou…
- Je to smetlo. - …byl svět vzhůru nohama.
Smetlo je to.
Bože, proč jsem přežil zrovna já?
Našlo mě to.
Bože, je to tady!
Našlo mě to!
Strojovno, otáčíme se. Nouzový obrat!
- Ne! - Ovládejte se, pane Sampsone!
Ne!
- Dost, přestaňte! - Dost!
Musíme plout dál.
- Klid. - Odveďte ho!
- Poslouchejte mě! - Shele!
- Byl v tom sklepě v Kansasu! - V Kansasu?
Jo. Dokazuje to, že tohle je skutečný.
- Nikdy jsem v Kansasu nebyl. - Ale byl!
- Byl. Všichni jste tam byli! - Shele…
- Měl jsem vizi. - Ježiši.
Říkal jsem to. Nejsem blázen.
Nedá se tomu uplout! Přesně jak říkal Miller a Richard.
- Musíme projet skrz! - Shele.
Když budeme utíkat, všichni umřeme!
- Shele… - Musíme proplout!
Promiň, je to moje vina. Neměl jsem se nechat Georgem přemluvit.
Počkat, já neřekl…
- Říkal jsem, že je gogo! - Nene! Říkal jste, že je v pohodě!
- Vidíš? Obrátili se proti tobě. - Mlč!
Lhals, ty zasranej parchante!
- Co jsem měl dělat? - Lhals!
Kapitáne, dostaňte nás z té bouře.
Musíš udělat, co jsem ti říkal v kajutě.
Vypadni mi z hlavy!
Shele?
S kým to mluvíš?
Viděl jste ten nákres, ty hodinky.
Ty mluvíš s tátou, Shele?
- Je tady. - Shele?
Je tady.
- To nic. - Je tady.
- Věděl jsi o tom? - Ne, o tomhle mi neřekl.
Všechno je to skutečný, Walte. Musíš mi věřit.
Dobře.
Vemte ho do kajuty.
- Počkej tam, Shele. - V klidu, kámo.
Nemusíte být tak hrubí!
- Odveďte ho! - Odložte tu zbraň.
Neotáčejte tu loď. Musíme plout dál! On tam byl!
Hlídejte ho někdo.
Tak jo.
Hlášení, strážníku.
Ten hajzl zničil půlku bloku, Ghost Beam ho zahnala dovnitř.
- Asi Blackstarův parťák. - Rozumím.
Nikoho sem nepouštějte, jdu jí pomoct.
Ano. Všem jednotkám, stometrový perimetr.
Ne!
Ne, to ne.
Baryon…
Byl to Baryon.
To nic, to bude dobrý.
Nezabila jsem ho. Nezabila…
Neporušila jsem Kodex.
Tumáš, ty děvko!
Zavolejte pohřebáky.
Ghost Beam je mrtvá.
Do prdele.
A ten šmejd?
Baryon bude žít.
- Promiň, že mi to tak trvalo. - Všechno v pořádku?
No, planeta tu pořád je, takže asi jo.
Dík.
Já ti nevím.
Už to není taková pohoda jako kdysi.
Příště s sebou musím vzít Brandona.
- Bude rád. - Jo.
Přišel jsem o něco?
Byla jsem za Chloe.
Jo? A jak to dopadlo?
Vždyť víš. Prostě Chloe.
- Jasně. - Já…
Potkala jsem na obchůzce Jannu.
- J…? - Ghost Beam.
Jo, jasně. Kamarádku Chloe.
Milá holka. Jak se má?
Je mrtvá.
Ty tam! Koukej držet kurz!
Drž kurz! Jasný?
Jinak vás provrtám!
Přísahám Bohu!
- Pane Sampsone! - Hej!
U všech svatých, Sheldone! Polož tu zbraň!
Nemůžeme to obrátit. Jsme tak blízko.
- Je po všem. - Já říkal, že se na tebe vrhnou!
- Dál už nemůžeme. - Je po všem!
- Vždycky to tak je. - Mlč!
Zmlkni!
Chtějí, abys selhal. Chtějí, abys selhal jako já.
Zmlkni!
Pane Sampsone, položte tu zbraň, nebo vás zastřelím.
- Chtějí ti to vzít… - Tati, ne!
Tvůj sen, tvůj osud. Ty jim to dovolíš?
Tati, prosím tě…
Prosím tě!
Sheldone!
Hele, ať slyšíte cokoli, je to jedno.
Je jedno, jestli je to skutečný nebo ne. Pro vás to skutečný je.
Obelhává tě, jako obelhali Millera.
Dejte si říct. To není cesta vpřed, ale ke dnu.
Poslechni ji, Shele!
Asi nejsem v pořádku.
Miller věděl, co má dělat.
Odložte tu zbraň.
- Zab ji! - Prosím.
Neposlouchej je, chlapče.
Brát život není řešení.
Zab je všechny, než bude pozdě!
- Budou ti lhát. - Ne!
Sheldone.
To mě podrž.
Co to je?
Praskly. Ve 14:18.
Shele. Sheldone.
Panebože.
Překlad titulků: Jiří Nehyba