‎有时候我感觉全世界都与我为敌
‎此话怎讲？
‎我和格蕾丝的关系紧张
‎你不是什么都能控制的
‎克萝伊不受控制 她怪我…
‎不知道 可能什么都怪我吧
‎我又不是主动要当你女儿
‎我他妈也没有主动要你的神力
‎布兰登杀了黑星
‎他的克隆还是什么的
‎却觉得他没做错什么
‎全国78%的人同意他的做法
‎（解散联合会）
‎全国78%的人认为
‎我奉行了一辈子的律条
‎是没有意义的
‎所以
‎大概就这些吧
‎所以你是在和一个数据谈关系吗？
‎你列举了你和你人生中
‎最重要的三个人的矛盾
‎现在你又扯上了百分点
‎你觉得这个数字为何对你这么重要？
‎如果没有人认为我在做好事
‎那我还做它干什么？
‎你还记得做好事这个概念
‎在何时成为了你的人生重心吗？
‎是这样
‎我父亲死了几天之后
‎我拿着一瓶威士忌坐在他卧室地板上
‎这是在1929年 股市刚崩溃后？
‎对 就在那之后
‎你从哪儿拿的威士忌？
‎这有关系吗？
‎因为你是个乖孩子啊
‎禁酒令直到1933年才被废除呢
‎你继续说
‎我拿着我爸的威士忌坐在那里
‎看着格蕾丝写的那篇关于他的报道
‎我读一段就喝一口酒
‎读着所有我爸做过而我却不知道的事
‎我在那一刻就决定
‎如果我无法麻痹我的失望和背叛感
‎那我就要换一个方向
‎我要扭转我父亲犯下的罪孽
‎成为跟他完全相反的人
‎成为一个好人
‎我和妈妈都觉得舞厅完美极了
‎于是我说：“我们要了”
‎然后墙上的一扇门突然打开了
‎走出一个戴着大帽子的小个子男人
‎坚持要我们当场拿出500美元现金
‎就像没听说全国在经历大萧条似的
‎我问他为什么 他说：“因为要酒啊
‎你不会是要举办无酒婚礼吧？”
‎原来费尔蒙是由黑帮经营的
‎绕啊
‎怎么了？
‎抱歉 珍恩
‎你现在回到家了
‎这才是最重要的
‎那是你亲近的人吗？
‎谢尔登？
‎一般总是亲近的人
‎那么
‎费尔蒙我们就不考虑了？
‎那个场地太美了
‎米莉安说得没错
‎你听得到吗？
‎有个刺耳的声音？
‎或许你可以跟他讲价
‎不行 我要开董事会
‎你就跟他们说你那天休息嘛
‎你知道该从哪儿开始
‎28、16
‎你知道该去哪儿 你知道那地方
‎34
‎他们在等你呢
‎47
‎谢尔登 快没时间了！
‎-16 ‎-谢尔登？
‎-来找我们 ‎-谢尔登！
‎我们在等着呢
‎等着呢
‎爸的怀表？
‎NETFLIX 原创剧集
‎临床协调员 拨打分机5465
‎你拿走了一样不属于你的东西
‎那你打算怎么办 混蛋？
‎嘿 怎么了？拖拉机又坏了吗？
‎嘿
‎不 我就是想亲自上手
‎你去哪儿了？
‎努沙登加拉有火山爆发
‎我疏散了村民 把熔岩转移到了海里
‎是啊
‎我拍了一些很棒的照片 你想看吗？
‎好啊 当然 等我先把后面的田耕完
‎不如我让布兰登过来帮忙吧？
‎他不在
‎他在巡逻吗？
‎我让他去联合会看黑星的尸检了
‎哦 这样啊
‎他必须要去看 格蕾丝
‎这个嘛 谢尔登 其实呢
‎这种事不是你一个人能决定的
‎你又不在
‎你少给我瞎扯
‎他需要知道他的行为是有后果的
‎你这不是在教育他 而是在惩罚他
‎这什么时候变成两码子事了？
‎谢尔登 他已经知道他搞砸了
‎让你失望了
‎让乌托邦主失望了
‎我就是不明白
‎你这样总是指责他有什么好处
‎他不是小狗 好吧？
‎他需要学习承担责任和负起责任
‎我们不只是在培养儿子
‎对 我们培养的是有血有肉的人
‎有时候 我…
‎我觉得你会忘记那两样
‎并不是两码子事
‎（正义）
‎那个白痴一小时前就该到了
‎是啊 他总是迟到
‎喜欢华丽登场
‎你还撑得住吗？
‎真希望大家不要再问我这个问题了
‎我没事
‎听你的口气不像没事啊
‎我一直想着那场战斗
‎在脑海里一遍遍地回想
‎越想就越琢磨不透
‎换成是你会怎么做 沃尔特伯伯？
‎我没有你那么强壮
‎也比不过你爸 没人能比过他
‎你没有回答我的问题
‎对 因为说实话
‎我无法回答
‎我只知道这就是现在的局面
‎你做了一个决定 成了这副局面
‎没有什么会改变它
‎我就说吧
‎布兰登
‎上次见到你 你还是个小家伙呢
‎沃夫先生
‎叫我巴拿巴斯就行了
‎我们也算一家人嘛
‎要是你母亲有点眼光的话
‎当你爹的人就是我了
‎耍流氓这部分就免了吧 你快说正事
‎小心我把你的衣服化作蒸汽 沃尔特
‎你那可悲的小棒子可是没眼看
‎亲爱的 你们好呀！
‎就不用站起来恭迎了
‎费茨 开始吧
‎好 这副盔甲和黑星本身的一模一样
‎它和下面的组织接合在了一起
‎一旦移除就必然会破坏…
‎行了 总之这是很困难的
‎远远超出了你薄弱的能力
‎请大家往后退
‎除非你们想让你们的生殖器官被辐射
‎你这样会撕裂组织的
‎不要吵
‎这比当一个行走的灯泡要困难一些
‎大肠 7200克
‎天啊 简直是庞然大物
‎你才意识到呢
‎帮我把肝脏松一下
‎不如你出去等吧？
‎我没事
‎如果你要吐的话 麻烦别冲我这边
‎我只能操控无机物
‎而我的这身大衣是意大利羊绒
‎等一下 这里有东西
‎这是什么鬼？
‎巴拿巴斯？
‎等一下
‎这就有意思了
‎这个不太一样呢
‎快告诉我们这是什么
‎等着
‎还有一样东西
‎就在这里面
‎桑普森先生
‎请说
‎他在主人套房等您
‎好的 谢谢你 卡斯伯特
‎你说得对 乔治
‎这个农舍真的存在
‎这是写在地窖里的桌子上的
‎这是经纬度
‎这是大西洋 那里一定有东西
‎我觉得所有的一切都在指向它
‎农夫的家人就围坐在一张旧桌子旁
‎-我看到… ‎-他们在那儿做什么？
‎什么？
‎你说那家人在地窖里 他们在干吗？
‎他们…
‎农夫早在我到达之前就把他们射死了
‎他当着我的面开枪自杀了
‎这是真的 乔治 我没有疯
‎某个东西
‎怎么说呢？
‎它在召唤我 我们所有人
‎我们所有人？
‎没错
‎那个农夫死去的家人
‎突然间就不见了
‎坐在桌子前的是沃尔特
‎一个炼钢厂的小伙子
‎写关于我爸那篇报道的女记者
‎还有两个我不认识的男人
‎有一个可能是个船长
‎另外一个就不知道了
‎然后还有你 乔治 你也在那儿
‎-我们也死了吗？ ‎-不
‎但我们坐在那些死人的位子上
‎我知道这很离谱
‎我觉得你恐怕不知道吧
‎那些幻象
‎那些图案
‎我认为我所见到的一切都是某种谜题
‎某种考验
‎全部都指向这里
‎（北纬32°49’28” ‎西经34°47’16”）
‎你觉得大洋中间会有什么呢？
‎我不知道 但一定是个特别的东西
‎一个能改变世界的东西
‎我能感觉得到
‎你会帮我吗？
‎我们是多久的朋友了？
‎久到数不清了
‎如果我们角色互换 你会怎么做？
‎我会倾向于相信你
‎因为你是我的朋友 永远都是
‎那不就得了
‎跟我说说你的梦境
‎一直是同样的内容吗？
‎差不多吧 对
‎我跌跌撞撞地爬上屋顶
‎好像我迷路了 不小心走到了那里
‎然后我看见了他
‎衣衫褴褛
‎好像他连下一顿饭都没有着落似的
‎他转过身来看着我
‎然后
‎他的眼神不像是认出了我
‎他仿佛不知道我是谁
‎然后我说：“爸 是我 谢尔登”
‎但是他没有反应
‎“爸 是我 谢尔登”
‎然后他转身 径直踏出了大楼的边缘
‎不 不要啊 爸！
‎你有试着阻止他吗？
‎有啊
‎每一次都有
‎但我动作总是不够快
‎父母不应该主动抛弃自己的孩子
‎这违背了自然秩序 他们一旦这样做
‎孩子的头脑里只能以一种方式理解它
‎即这个孩子犯了错
‎这是应得的惩罚
‎他们没能阻止这件事发生
‎不过这确实帮助我们更好地理解了
‎你对律条的执念
‎这在几个方面对你起作用
‎它固然是一种做好事的制度化方式
‎这也很有实际意义
‎因为它能减缓你生命中的死亡或损失
‎但是在你这个行业里
‎百分之百确定的是
‎你的敌人会试图夺取你的性命
‎这点你同意吧？
‎是的 杰克
‎你这是明知故问呢
‎那好
‎听着 在其他类似的领域
‎比如军队或者执法人员
‎他们有权为了自卫或保护他人而杀人
‎对
‎但是对于你的正义联合会成员来说
‎当他们面临同样的威胁时
‎他们必须要谨记律条
‎换句话说 这也是在铭记你
‎我们一定要控制住自己的怒火
‎所以我就是个超级自恋狂？
‎你是这个意思？
‎不 你只是希望活在你爱的人的心中
‎而不是像你父亲那样
‎这两个一模一样
‎各个方面都相同
‎这怎么可能呢？
‎我会读心术 你眼睛可以喷火
‎有什么是不可能的？
‎那这个东西呢？
‎这是怎么进入他体内的？
‎不知道
‎从它的构造
‎技术和设计来看
‎世上只有一个人可以建造它
‎乔治
‎天狐
‎这么多年了 ‎乔治为什么现在要杀我们？
‎又为什么要把这些
‎藏在一个复制版黑星的体内？
‎这全都说不通呀
‎乔治一向喜欢谜题
‎还有开我的玩笑
‎他一定很享受
‎当唯一知道这笑话的包袱的人吧
‎我们也没办法问他
‎我们找了他这么多年 眉目都没有
‎或许有一个人可以帮我们
‎你确定在那里吗？
‎我们得聊聊
‎去爱荷华
‎回归主人
‎我说了我们得聊聊
‎是关于你父亲的
‎好吧 全是穿裤子的 那个姑娘呢？
‎她就在这儿附近吧 我不知道
‎打扰一下 我们在找格蕾丝肯尼迪
‎你有看到她吗？
‎你少给我说屁话 拉瑞
‎你不要拉屎还骗我是香的
‎别这样 格蕾丝 你讲讲道理
‎“别这样 格蕾丝”
‎把你那臭狗屎给我憋回去
‎一路直通你的脑袋
‎如果那里还没塞满屎的话
‎你瞅什么瞅啊 花栗鼠？
‎这下好了
‎如果你们要告我 我的全部身家在此
‎不 我们不是为这个来的 肯尼迪小姐
‎叫我格蕾丝吧
‎都已经痛骂我一通了 就别见外了
‎我为我上次在这里的行为道歉 只是…
‎我父亲的一些事是我不知道的 而且…
‎我可能也会那么做
‎而且还没你那么有礼貌
‎这个人会说话还是只是摆设？
‎-他是… ‎-我是会说话的 乔治哈契恩斯
‎啊 对哦
‎我在社会版看到过你
‎你穿黑白色更好看
‎我喜欢她
‎那你们就好好看一眼吧
‎因为我要走人了
‎等一下 你辞职了？
‎这是一种说法
‎另一种说法是
‎现在不是只有资本家不好过
‎所以他们必须裁掉一个人
‎因为我是一个穿裙子的姑娘
‎而不是有鸡巴可以甩来甩去的蠢蛋
‎那倒不一定
‎我的马克杯呢？
‎肯尼迪小姐 你能给我们几分…
‎我的马克杯呢？
‎如果你不介意 我有个适合你的机…
‎听着！
‎她站桌上了
‎听着！谁拿了我的马克杯？
‎伊齐
‎你确定要找她吗？
‎确定 她在地窖里
‎她在地窖比较好 免得她咬掉你的腿
‎你俩是要一直耗下去还是有事找我？
‎我想给你一份工作
‎我？
‎我跟你的反应一样
‎我要进行一次远征
‎希望你能随行记录发生的一切
‎去哪里远征？
‎呃 是…
‎这重要吗？
‎失业率就要超过20%了
‎就算你轻松找到了另一家报社
‎他们不会把最好的任务给女人吧？
‎你和我们一起既有钱赚
‎还有价值惊人的独家新闻
‎拉瑞就只有吞苦水了
‎瞧你这巧舌如簧的 小心舌头掉地上
‎为什么选我？
‎说来复杂
‎那就说简单点
‎我看见了幻象
‎-你… ‎-他是说对美好未来的幻想
‎对你 对这个国家
‎-对每一个人 ‎-没错
‎你给个答复吧
‎是站在你的垃圾桶旁边
‎还是让这些男人看看你这女人的本事
‎嘿
‎我给你带了三明治
‎谢了 我还不太饿
‎你确定吗？
‎我没事
‎你怎么还在这儿？
‎我一直在想那件事
‎如果换作是爸
‎沃尔特伯伯
‎或者你会怎么样
‎那会比较好吗 妈？
‎这个嘛
‎并不会啊
‎对我们来说并不会
‎格蕾丝
‎我期盼着会撞见你呢
‎你好 巴拿巴斯
‎你还是一如既往地迷人
‎不过我得说
‎我一直觉得你穿红色更好看
‎巴拿巴斯
‎算你走运 我喜欢红色
‎行了 看来我们这边完事了
‎联合会感谢你的协助
‎那就慢走不送了
‎其实呀 沃尔特邀请我留下来呢
‎是吗？
‎我可能有办法进入黑星的大脑
‎搜寻他的记忆
‎可他死了呀
‎我也许能激活他的部分海马体和皮质
‎如果巴拿巴斯能够重建受损部位
‎翻译过来就是
‎你需要我
‎瞧都不瞧我们一眼 当我们不存在呢
‎这太没道理了
‎唉 我们会找到活儿的
‎这会需要点时间
‎时间可不会改变雇佣者的肤色
‎这样就行了
‎谢谢
‎你们来这儿干什么？
‎儿子 他们是客人
‎好好对待
‎没关系的 斯默太太
‎在我家可不允许这样
‎波蒂
‎能请你回避一下吗？
‎我再去泡点茶
‎注意礼节 你俩都是
‎我儿子说得对
‎你们来这儿干什么？
‎找到工作了吗？
‎找到了还会瞪着你吗？
‎好了 我们都先冷静一下 好吧？
‎我不认识你
‎你想冷静一下 你就到外面凉快去
‎别这样啊 重点不是我 而是你儿子
‎我？
‎他闯祸了？
‎不 没闯祸 而是有一个机会
‎我想让你加入 费茨
‎加入什么？
‎一场远征
‎我们会在摩洛哥找一艘船和一批船员
‎-摩洛哥？ ‎-你听我们说完
‎我完全不懂航海
‎我也不想要你的帮忙 桑普森先生
‎听着 是你帮我忙 我需要…
‎我需要我可以信任的人
‎那你们是打算从摩洛哥去哪儿呢？
‎哦 这…
‎-我们不能说 ‎-为什么？
‎以免大家想比我们抢先一步
‎我哪儿都不去
‎我会给你付薪资 六个月的
‎和你在炼钢厂的工钱一个数
‎此外 不管我们在目的地发现了什么
‎我们会公平分配 完全平均
‎对 公平分配
‎这危险吗？
‎-不 ‎-可能 不
‎呃 可能吧
‎有一点
‎但等我们找到东西后
‎我们就可以让炼钢厂的工人都复工
‎包括你爸
‎你怎么说？
‎这机会千载难逢 答应吧
‎答应吧
‎我的家人需要我在这里
‎慢走不送
‎不 费茨 你不明白
‎我不觉得 你别这样
‎-我儿子都表态了 ‎-好了 谢尔登
‎这机会千载难逢
‎好了 走吧 谢尔登
‎-快出去！ ‎-走吧 我们走
‎他那样对我们 还好意思找过来
‎是啊 他真是胆大包天
‎居然跑来这里 给你千载难逢的机会
‎你不是刚把他们赶走吗？
‎不能在客人面前讨论不体面的事
‎任何进了我们家门的人都是客人
‎就像你妈说的那样
‎你想让我回去哀求
‎那个偷走我们一切的人？
‎偷东西的人是他父亲
‎而他的儿子想要赔罪补偿
‎我不敢相信你想让我这么做
‎我是想让你动脑筋 儿子
‎而不是在心里较劲 意气用事
‎我想让你思考 就像我和你妈教你的
‎你在这里是没有出路的 儿子
‎没有工作 没有…
‎你说我们会找到活儿的
‎不然我要怎么跟你说？
‎国家在兴盛时 我们的境遇都够糟了
‎现在一个黑人能够指望的
‎就是连想要踏实工作都到处碰壁
‎我们得回去
‎我们得告诉他真相
‎你觉得那能管用？
‎直接给我们穿病号服送精神病院吧
‎我们需要他 乔治
‎命里有的自会有
‎不然还有什么用呢 是吧？
‎这事我干
‎但是薪资要预付
‎-好 ‎-这是给我家人的 以免路上出变故
‎一切都会没事的 费茨 我保证
‎要全款预付
‎哇 真是世事难料啊
‎或许你的脑袋瓜并不傻嘛
‎走吧
‎谢谢你
‎你说吧
‎我从12岁起就没见过我父亲了
‎你确定吗？
‎对
‎相信我
‎相信你？
‎我为什么要相信你？
‎你可算不上模范公民
‎我爸走的时候 我连擦屁股都不太会
‎所以不管你对我有什么看法
‎这都和他没关系
‎他伤害的不止你一个
‎他曾是我的朋友
‎不仅如此 他就像我的家人
‎我从没想过他会背叛我们
‎根据我妈的说法
‎是你们背叛了他
‎是吗？
‎毕竟我们看到的是我们想看到的世界
‎我看到的是真实世界
‎我需要找他谈谈
‎不然情况会更加不受控制
‎我已经说了 我不知道他在哪儿
‎是吗？可能那个玩意儿知道
‎你以为我没想到过这一点吗？
‎你就满足我吧
‎带我们去找我爸
‎他不在这里吧？
‎我就说吧
‎这是在开玩笑吗？
‎对啊 还是个大玩笑
‎每次我让它带我去找我爸
‎它都把我甩在不同的脱衣舞厅里
‎他一定觉得这特他妈好玩吧
‎注意语言 孩子
‎我不是你的孩子
‎我也不是我那该死的父亲
‎我对你容忍
‎是看在你父亲过去的份上
‎他来找你的话 你最好告诉我
‎我本来需要你的 谢尔登
‎在这里 和我一起
‎让他们认同我的想法
‎而你呢？
‎却和你的哥们儿去溜达了
‎-你得明白… ‎-结束了
‎你没有出现 他们把我们投出去了
‎他们要把公司卖了 而且是贱卖
‎能保住房子已经算万幸了
‎这不重要
‎-谢尔登 ‎-公司或董事会都不重要
‎你能回避一下吗？
‎-麻烦了 ‎-好 我在外面等
‎沃尔特 我知道你在生我的气
‎但是你得好好听我说 好吗？
‎好
‎说吧
‎我在堪萨斯的时候又犯了一次病
‎但我在那里有所发现
‎我看见…
‎我看见了指向大西洋中央的坐标
‎-坐标？ ‎-对
‎是什么的坐标？
‎我不知道
‎但是那里肯定有什么东西
‎一个能改变我们人生的东西
‎我们的人生？
‎对
‎我想让你跟我去 求你了 我…
‎我需要你
‎这是种什么感觉？
‎需要自己的兄弟
‎别这样 你还是没听进去
‎我只对你有一个要求 就是今天到场
‎-我需要你… ‎-这不重要！
‎这都不重要
‎这对我很重要
‎你确定你没有神力吗？
‎你明天看我的淤青就知道了
‎抱歉
‎你爸今天突然来找我了
‎我靠
‎你干什么呢？
‎-每次都是这样开始的 ‎-喂
‎先好声好气地聊 然后呢
‎他会一点点地把你吓得屁滚尿流
‎直到你意识到这…
‎这并不值得
‎他不是为你的事来找我的
‎不是吗？
‎他应该不知道…
‎我们这档子事
‎那他找你干吗？
‎他想找我爸
‎那你怎么跟他说的？
‎真相
‎大部分是
‎我声明一下
‎你爸吓不倒我
‎谢尔登跟我说了你对他说的话
‎你口气有点重 不是吗？
‎他是需要敲打一下
‎因为我他妈的在乎他
‎你知道我是在乎的
‎说实话 你表达在乎的方式挺奇怪
‎你想跟我玩儿说实话 是么？
‎那好吧
‎如果你对一个人的嫉妒心折磨着你
‎你是无法真正地在乎他的
‎他病了 乔治
‎而你呢？
‎你总是助长着他的妄想
‎好像这是闹着玩儿似的
‎桑普森钢铁 ‎在你父亲跳楼的那一刻就死了
‎什么？
‎放不下才是你的妄想
‎你哪里懂挽救企业的事？
‎你所拥有的一切都是家里给你的
‎你这个傲慢的死…
‎你根本不是在救炼钢厂 沃尔特
‎而是在救你自己！
‎谢尔登也是 只是以他的方式罢了
‎所以你相信他？
‎他的幻象
‎你真的相信在大洋的中央有点什么？
‎我不知道
‎我只知道这是他需要的
‎他需要这场旅程来疗愈自己
‎可能他并不是唯一一个吧
‎等一下 说慢点 你想让我去哪儿？
‎摩洛哥 我们应该是去那里找船
‎这…
‎沃尔特也同意吗？
‎他一开始不同意 我以为这事没戏了
‎结果乔治想办法说服他了
‎我真是离不开乔治啊
‎谢尔登 停一下
‎你说一切都会没事的
‎你说你没事
‎我没事啊
‎我没事 这是真的 全都是真的
‎那么
‎你有看到我吗？
‎我在你的幻象里吗？
‎我在那里吗？
‎别这样 珍恩
‎珍恩离开你后 你是怎么想的？
‎怎么解读的？
‎那是一项惩罚
‎因为我不够好
‎但她并不是这么说的吧？
‎好吧 我明白了
‎律条是当一个好孩子的象征
‎我们是无法避免损失或悲剧的
‎我并不天真
‎但是？
‎但是这个世界从未如此蓄意地残忍过
‎在过去 如果你满足孩子的所有需求
‎他们就会好好的
‎如果你保护了你的国家
‎他们就奉你为英雄
‎这个世界一向都充满了混乱和狗屁
‎醒醒吧 朋友
‎是你的信仰让你保持希望
‎“如果我是好人 坏事就不会降临于我
‎或者我所爱的人”
‎这是你很久以前就建立了的思维建构
‎让你回避现实的残酷
‎而现实总是会获得胜利
‎不管我们有多么强烈地反抗它
‎那你什么意思？
‎对错是没有分别的？
‎道德只是头脑里的某种博弈？
‎不
‎我是说你存在于你自己创造的世界里
‎一个黑白分明、非善即恶的世界
‎这在很大程度保护了你
‎但是？
‎但它容不下世界真实的样子
‎以及绝大多数人和它相处的方式
‎那就是灰色地带
‎好了 恐怕我们得下周再继续了
‎好吧
‎谢谢你 杰克
‎有时候我觉得你是我唯一能倾诉的人
‎这太有意思了 你征求意见的对象
‎是20年来一直想杀你的人
‎说实话 杰克 其他人都不懂我
‎（天才罪犯杰克霍布斯 ‎被关进超级监狱）
‎行啊 反正你随时都知道在哪儿找我
‎字幕翻译：先思瑾