‎Đôi khi tôi cảm thấy ‎cả thế giới chống lại tôi.
‎Sao lại thế?
‎- ‎Mọi thứ với Grace đều căng thẳng. ‎- ‎Anh không thể kiểm soát mọi thứ.
‎Chloe mất kiểm soát. Nó đổ lỗi tôi về…
‎Tôi chịu, mọi thứ, chắc thế.
‎Con đâu đòi làm con gái bố
‎và chắc chắn là ‎không đòi siêu năng lực của bố.
‎Brandon giết Blackstar.
‎Bản sao hay gì đó ‎và nó không nghĩ mình làm sai.
‎Tận 78% dân đồng tình với nó.
‎GIẢI TÁN LIÊN MINH
‎Tận 78% người dân cả nước tin
‎rằng Quy Tắc tôi đã sống theo cả đời… ‎là vô nghĩa theo cách nào đó.
‎Vậy…
‎thế đủ nhiều chưa?
‎Anh thích thú với thống kê nhỉ?
‎Anh liệt kê các mâu thuẫn ‎với ba người quan trọng nhất trong đời,
‎giờ là mâu thuẫn với số phần trăm.
‎Sao con số đó có ý nghĩa với anh đến thế?
‎Vì làm việc tốt để làm gì ‎nếu không ai nhìn nhận nó như thế?
‎Từ khi nào ý tưởng làm việc tốt ‎trở nên quan trọng trong đời anh?
‎Nghe này…
‎vài ngày sau khi bố tôi mất…
‎tôi ngồi trên sàn phòng ngủ của bố ‎với một chai whiskey.
‎- 1929, sau vụ chứng khoán sụp đổ? ‎- Ừ, ngay sau đó.
‎- Whiskey ở đâu ra? ‎- Quan trọng à?
‎Anh là người tốt.
‎Đến năm 1933, lệnh cấm mới được bãi bỏ.
‎Tiếp tục đi.
‎Tôi ngồi đó với whiskey của bố
‎và bài báo mà Grace viết về ông ấy…
‎uống một ngụm lớn sau mỗi đoạn, ‎đọc về tất cả mọi thứ
‎mà bố tôi làm nhưng tôi không biết.
‎Tôi quyết định ngay lúc đó
‎rằng nếu không có gì làm tê liệt ‎cảm giác thất vọng và phản bội…
‎thì tôi sẽ đi theo một hướng khác.
‎Tôi sẽ đảo ngược mọi tội lỗi của bố…
‎bằng cách làm mọi thứ mà ông không làm.
‎Bằng cách làm người tốt.
‎Mẹ và em đều đồng ý ‎phòng khiêu vũ hoàn hảo rồi.
‎Nên em nói: "Tôi sẽ thuê".
‎Rồi một cánh cửa trên tường bật mở
‎và một người đàn ông nhỏ bé ‎đội cái mũ to đùng bước ra
‎đòi 500 đô tiền mặt ngay lúc đó, ‎như thể không biết nước ta khủng hoảng.
‎Em hỏi sao phải đưa, ông ta nói: "Vì rượu. ‎Đâu định làm đám cưới không rượu nhỉ?"
‎Hóa ra xã hội đen điều hành Fairmont!
‎Xoay tròn và xoay tròn…
‎- Gì thế? ‎- Anh xin lỗi, Jane.
‎Anh về nhà rồi.
‎Quan trọng là thế.
‎Là người thân à?
‎Sheldon?
‎Lúc nào cũng là người thân.
‎Vậy… ta loại Fairmont ra?
‎Thật là một nơi tuyệt đẹp. ‎Miriam đã đúng về điều đó.
‎Nghe thấy không? Tiếng ong ong?
‎- Chắc anh sẽ xin giảm giá được. ‎- Không. Anh phải họp.
‎Chỉ cần gọi xin nghỉ một ngày.
‎Con biết bắt đầu từ đâu.
‎- Hai mươi tám. Mười sáu. ‎- Biết mình phải đi đâu. Con biết chỗ nào.
‎Ba mươi bốn.
‎Họ đang đợi con.
‎Bốn mươi bảy.
‎Sheldon, làm ngay đi!
‎- Mười sáu‎. ‎- Shel?
‎- Tìm chúng tôi. ‎- Sheldon!
‎Chúng tôi đang đợi.
‎Chờ đợi.
‎Đồng hồ của bố?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Điều phối viên phòng bệnh, ‎gọi đường dây số 5465.
‎Điều phối viên phòng bệnh, ‎đường dây số 5465.
‎Cô đã lấy thứ không thuộc về mình.
‎Và anh sẽ làm gì, đồ khốn?
‎Này. Chuyện gì vậy? Máy cày lại hỏng à?
‎Chào em.
‎Không, anh chỉ muốn tự tay kéo cày.
‎- Em đã ở đâu? ‎- Núi lửa phun trào ở Nusa Tenggara.
‎Em đưa hết dân làng đi, ‎đổi hướng dung nham ra biển.
‎Phải.
‎Em có nhiều ảnh đẹp lắm. Xem không?
‎Anh rất muốn xem. ‎Để anh cày nốt nửa sau ruộng đã.
‎Sao không nhờ Brandon giúp?
‎- Nó đâu ở đây. ‎- Nó đi tuần à?
‎Anh cử nó đến Liên minh ‎xem khám nghiệm tử thi Blackstar.
‎Vậy sao?
‎Nó cần thấy, Grace.
‎Sheldon, thật ra anh… ‎không thể tự mình quyết định thế được.
‎Em không ở đây.
‎Vớ vẩn.
‎Nó phải thấy việc nó làm gây hậu quả.
‎- Không phải bài học. Đây là phạt. ‎- Từ khi nào hai thứ đó loại trừ nhau?
‎Sheldon, nó đã biết ‎là nó đã làm sai và làm anh thất vọng.
‎Nó làm Utopian thất vọng.
‎Em chưa hiểu cứ chúi mũi vào lỗi lầm ‎thì tốt lên kiểu gì.
‎Nó đâu phải cún con.
‎Nó cần học về nghĩa vụ và trách nhiệm.
‎- Ta đâu chỉ nuôi dạy con. ‎- Ta cũng nuôi dạy một con người.
‎Đôi khi, em chỉ…
‎em nghĩ là anh quên rằng ‎hai thứ đó không loại trừ nhau.
‎CÔNG LÝ
‎Lẽ ra gã khốn đó phải đến một giờ trước.
‎Ừ, anh ta luôn đến trễ.
‎Thích vào một cách ấn tượng.
‎Cháu thế nào rồi?
‎Cháu ước mọi người ‎đừng hỏi câu đó nữa. Cháu ổn.
‎Giọng cháu nói điều ngược lại.
‎Cháu cứ nghĩ mãi về trận đánh… ‎nghĩ đi nghĩ lại trong đầu,
‎càng nghĩ nó càng rối.
‎Bác sẽ làm gì, bác Walt?
‎Bác không mạnh như cháu…
‎hay bố cháu. Chẳng ai cả.
‎Đó đâu phải câu trả lời.
‎Ừ, vì nói thật là bác…
‎không có câu trả lời.
‎Bác chỉ biết là ta ở đây.
‎Cháu đã quyết định. Ta ở đây.
‎Không thể thay đổi.
‎Đã bảo mà.
‎Brandon!
‎Chú không gặp cháu ‎kể từ khi cháu còn bé xíu.
‎- Ngài Wolfe. ‎- Barnabas đi mà. Ta gần như là gia đình.
‎Nếu mẹ cháu có lý trí, ‎cháu sẽ gọi chú là bố.
‎Bỏ qua việc làm tên khốn nhé? ‎Vào việc chính đi.
‎Đừng bắt tôi phải làm quần áo anh bốc hơi.
‎Không ai cần phải thấy ‎của quý bé tí teo của anh.
‎Xin chào các tình yêu.
‎Xin đừng đứng lên.
‎- Fitz, bắt đầu đi. ‎- Được rồi.
‎Rồi. Bộ giáp y hệt của Blackstar.
‎Nó hợp nhất với lớp mô bên dưới,
‎làm nó không thể tháo ra mà không phá…
‎Biết rồi. Điều này rất khó khăn ‎và vượt xa khả năng có hạn của anh.
‎Mọi người, xin hãy lùi lại…
‎trừ khi muốn được chiếu xạ ‎vào cơ quan sinh sản.
‎- Anh sẽ xé rách mô đấy. ‎- Im lặng.
‎Cái này chỉ khó hơn ‎làm bóng đèn hình người thôi.
‎Ruột già, 7,2kg. Chúa ơi! Hắn thật to lớn.
‎Mới nhận ra thôi, phải không?
‎Giúp bố nới lỏng gan.
‎- Hay ra ngoài đợi đi? ‎- Cháu ổn.
‎Nếu không khỏe, đừng hướng về phía chú.
‎Chú chỉ có thể thao túng vật chất vô cơ. ‎Áo khoác này là len cashmere Ý.
‎Đợi đã. Con chạm trúng gì rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Barnabas?
‎Đợi chút.
‎Thú vị đấy.
‎Nó thật khác thường.
‎Cứ nói nó là gì đi.
‎Khoan.
‎Có một thứ khác.
‎Có gì đó bên trong.
‎Ngài Sampson?
‎Phải.
‎Ngài ấy đang đợi ngài ở phòng lớn.
‎Cảm ơn bác Cuthbert.
‎Anh nói đúng, George. ‎Trang trại, tất cả đều là thật.
‎Cái này được viết trên bàn trong hầm.
‎Là kinh độ và vĩ độ.
‎Là Đại Tây Dương. ‎Có gì đó ngoài kia, George.
‎Tôi nghĩ cả chuyện này xoay quanh nó.
‎Gia đình nông dân ‎ngồi đó quanh một cái bàn cũ.
‎- Khi tôi… ‎- Họ làm gì dưới đó?
‎Sao?
‎Anh nói gia đình ở trong hầm. ‎Họ đang làm gì dưới đó?
‎Họ…
‎Người nông dân bắn họ từ lâu, ‎trước khi tôi đến. Rồi…
‎ông ta tự chĩa súng vào mình ‎trước mặt tôi.
‎Đây là thật, George. Tôi không điên.
‎Có gì đó… Tôi không biết.
‎…gọi tôi, gọi tất cả chúng ta.
‎- Tất cả chúng ta? ‎- Phải.
‎Gia đình người nông dân đã chết
‎đột nhiên họ không còn ở đó nữa.
‎Và ngồi quanh bàn là Walt,
‎một cậu nhóc làm ở nhà máy,
‎người phóng viên nữ… ‎đã viết bài về bố tôi.
‎Vài gã đàn ông khác mà tôi không nhận ra.
‎Một trong số họ có thể là ‎thuyền trưởng tàu.
‎Người còn lại tôi chịu.
‎Nhưng rồi có anh, George. Anh đã ở đó.
‎- Và ta đã chết? ‎- Không.
‎Nhưng ta ngồi cùng chỗ với người chết.
‎- Tôi biết nghe thật điên. ‎- Không nghĩ anh biết.
‎Những ảo giác, những hình vẽ, ‎mọi thứ tôi đã thấy,
‎tôi nghĩ nó là một phần câu đố, ‎một bài kiểm tra nào đó.
‎Và tất cả đều dẫn đến đây.
‎32° 49' 28" BẮC ‎34° 47' 16" TÂY
‎Anh nghĩ cái gì ở giữa đại dương?
‎Tôi không biết, nhưng nó là thứ đặc biệt, ‎thứ sẽ thay đổi thế giới.
‎Tôi cảm nhận được.
‎Giúp tôi nhé?
‎Chúng ta là bạn bao lâu rồi?
‎Cảm giác như lâu lắm rồi.
‎Anh sẽ làm gì nếu tôi đến chỗ anh ‎với câu chuyện thế này?
‎Tôi sẽ muốn tin anh
‎vì anh là bạn tôi và anh sẽ luôn như vậy.
‎Câu trả lời đấy.
‎Kể về giấc mơ của anh đi.
‎Luôn giống nhau à?
‎Đại loại thế.
‎Đột nhiên tôi ở trên sân thượng…
‎như thể tôi lạc lối và vô tình ở đó.
‎Và tôi thấy bố…
‎mặc đồ rách rưới, như thể không biết ‎bữa ăn tiếp theo sẽ đến từ đâu.
‎Ông quay lại nhìn tôi.
‎Và…
‎đôi mắt ấy vô hồn. ‎Cảm giác như bố không biết tôi là ai.
‎Và tôi nói: "Bố, là con đây. Là Sheldon".
‎Nhưng không làm bố nhận ra. ‎"Bố, là con đây. Là Sheldon".
‎Rồi ông quay người ‎và bước đi đến rìa tòa nhà.
‎Không! Đừng, bố!
‎Anh cố ngăn ông ấy lại?
‎Phải.
‎Lần nào cũng thế.
‎Nhưng chả bao giờ kịp.
‎Cha mẹ không nên tự ý bỏ rơi con cái.
‎Đi ngược trật tự tự nhiên. Khi họ như vậy,
‎tâm trí con cái chỉ có thể hiểu ‎theo một cách…
‎đó là nó đã làm sai gì đó ‎nên mới phải chịu thế…
‎rằng chúng không thể ngăn được.
‎Tuy nhiên, nó giúp ta hiểu rõ hơn ‎về sự gắn bó của anh với Quy Tắc.
‎Nó hoạt động ở nhiều cấp độ với anh.
‎Ừ, nó đã thể chế hóa ‎làm việc tốt là thế nào.
‎Nó cũng khá thiết thực,
‎vì nó ngăn chặn chết chóc ‎hoặc mất mát trong đời anh.
‎Nhưng trong ngành của anh,
‎chắc chắn 100% rằng
‎đối thủ của anh ‎sẽ cố cướp đi mạng sống của anh.
‎Chúng ta có thể đồng ý ở điểm đó chứ?
‎Ừ, Jack. Tôi nghĩ anh biết ta có thể.
‎Tốt.
‎Trong bất kỳ lĩnh vực nào tương tự, ‎quân đội hoặc hành pháp, ví dụ thế,
‎người ta có quyền giết người để tự vệ ‎hoặc bảo vệ người khác.
‎Phải.
‎Nhưng với các thành viên ‎Liên minh Công lý,
‎khi họ đối mặt với mối đe dọa tương đương,
‎họ phải nhớ Quy Tắc…
‎đó là một cách khác để nhớ về anh.
‎Đừng để nỗi sợ lấn át lý trí.
‎Tôi chỉ là một kẻ ái kỷ? Ý anh là thế à?
‎Không. Anh chỉ mong được sống ‎trong tâm trí những người anh yêu thương,
‎cách mà bố anh không thể.
‎Chúng giống hệt nhau.
‎Đồng nhất về mọi mặt.
‎Sao có thể?
‎Anh có thể đọc được suy nghĩ, ‎em dùng mắt bắn ra lửa.
‎Vậy đó.
‎Thế còn thứ này?
‎Sao lại vào được bên trong hắn?
‎Không biết.
‎Nhưng cách nó được tạo ra, công nghệ,
‎thiết kế…
‎trên đời chỉ có một kẻ có thể làm.
‎George.
‎Skyfox.
‎Sao giờ George lại muốn giết ta ‎sau ngần ấy năm?
‎Và sao lại giấu tất cả những thứ này ‎trong một bản sao của Blackstar?
‎Nghe chẳng có lý gì cả.
‎George luôn thích những câu đố…
‎và những trò đùa về anh.
‎Anh chắc anh ta thích là người duy nhất ‎biết rõ màn chốt hạ này.
‎Ta đâu thể hỏi anh ta. ‎Ta dành nhiều năm tìm và không tìm được.
‎Có lẽ có một người có thể giúp ta.
‎Anh chắc là ở đó chứ?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Iowa.
‎Quay về.
‎Đã bảo ta cần nói chuyện.
‎Là về bố cháu.
‎Được rồi. Tôi chỉ thấy quần tây. ‎Cô gái này ở đâu?
‎Đâu đó thôi. Tôi chịu.
‎Xin lỗi. Tôi tìm Grace Kennedy. ‎Thấy cô ấy không?
‎Biết ngay là nhảm nhí, Larry!
‎Đừng cố phỉnh tôi!
‎- Thôi, Grace. Biết điều đi. ‎- "Thôi, Grace".
‎Nhét vào mông anh đi, Larry
‎và cứ để nó chạy thẳng lên não anh ‎nếu trên đó còn chỗ trống!
‎Anh nhìn gì thế, sóc chuột?
‎Tuyệt. Nếu anh đến để kiện tôi ‎vì mọi thứ tôi có, đây là tất cả.
‎Chúng tôi đâu đến vì điều đó, cô Kennedy.
‎Grace. Bỏ danh xưng trịnh trọng ‎sau khi ai đó đã mắng mỏ tôi.
‎Xin lỗi về cách cư xử của tôi ‎lần trước tôi đến. Chỉ…
‎tôi không biết vài điều về bố mình và…
‎Tôi có lẽ sẽ làm tương tự, ‎chỉ ít lịch sự hơn thôi.
‎Anh ta biết nói hay chỉ xem kịch?
‎- Ừ, đây là… ‎- Biết nói. George Hutchence.
‎Phải. Tôi thấy anh trên các trang xã hội.
‎Ảnh đen trắng đẹp hơn.
‎Thích cô ấy.
‎Chà, nhìn cho kỹ đi, các anh, ‎vì cô ấy sẽ ra khỏi cửa.
‎Khoan. Cô nghỉ việc?
‎Đó là một cách nghĩ.
‎Hai là không chỉ tư bản gặp khó khăn,
‎nên họ phải cắt giảm một nhân sự ‎vì tôi là một phụ nữ mặc váy
‎chứ không phải gã có của quý lắc lư.
‎Chưa chắc.
‎Cốc của tôi đâu?
‎- Cho chúng tôi chốc lát… ‎- Cốc tôi đâu?
‎Nếu không phiền, tôi có cơ hội cho cô…
‎Được rồi!
‎Cô ấy leo lên bàn.
‎Được rồi! Ai lấy cốc của tôi!
‎Izzy.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ. Cô ấy ở trong hầm…
‎Có nơi tốt hơn cho cô ấy. ‎Ít cơ hội cắn anh.
‎Hai người cắm rễ ở đấy hay có gì muốn nói?
‎Tôi muốn mời cô làm việc.
‎- Tôi? ‎- Tôi cũng phản ứng tương tự.
‎Tôi sắp xếp một chuyến đi
‎và muốn cô đi cùng ‎ghi chép mọi thứ xảy ra.
‎Đi đâu?
‎- Nó… ‎- Nó quan trọng sao?
‎Thất nghiệp tăng 20%. ‎Thậm chí nếu cô tìm được tòa soạn khác,
‎họ sẽ không giao việc tốt nhất ‎cho phụ nữ, nhỉ?
‎Tham gia với chúng tôi, cô được trả lương ‎và có được tin tức để đời.
‎Sao không để Larry tức chết?
‎Anh nói nhanh hơn ‎là lưỡi anh sẽ rơi xuống sàn.
‎Sao lại là tôi?
‎Phức tạp lắm.
‎Đơn giản hóa nó.
‎- Tôi đã có một ảo giác và cô… ‎- Tương lai tốt đẹp hơn.
‎Cho cô, cho đất nước, ‎cho tất cả mọi người, thật đấy.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Sẽ thế nào đây?
‎Cô sẽ đứng đó với thùng rác hay…
‎cho những gã này ‎thấy một cô gái như cô có thể làm gì?
‎Chào mẹ.
‎Mẹ mua sandwich cho con.
‎Cảm ơn mẹ. Con không đói lắm.
‎Con chắc chứ?
‎Con ổn.
‎Sao còn ở đây?
‎Con suy nghĩ về chuyện đó… rất nhiều.
‎Sẽ thế nào nếu đó là bố hay bác Walt…
‎hay mẹ.
‎Như vậy sẽ tốt hơn ra sao?
‎Ý mẹ là…
‎không tốt hơn đâu.
‎Với ta thì không tốt hơn.
‎Grace!
‎Tôi đang tự hỏi khi nào ta tình cờ gặp.
‎- Chào Barnabas. ‎- Trông cô rạng rỡ hơn bao giờ hết.
‎Dù vậy, tôi phải nói là ‎tôi luôn thích cô mặc đồ đỏ hơn.
‎Barnabas…
‎May là tôi thích màu đỏ.
‎Tôi nghĩ ta xong việc ở đây rồi. ‎Liên minh cảm ơn sự trợ giúp của anh.
‎Tôi nghĩ anh biết đường ra.
‎Thật ra Walter đã mời tôi ở lại.
‎Vậy sao?
‎Có khả năng ‎anh có thể vào tâm trí Blackstar,
‎- lục ký ức hắn. ‎- Hắn chết rồi mà?
‎Tôi có thể làm lại ‎các phần của hồi hải mã và vỏ não
‎nếu Barnabas tái tạo được ‎vùng bị ảnh hưởng.
‎Dịch ra là cô cần tôi.
‎Nhìn xuyên qua ta như thể ta không ở đó.
‎Sao lại thế được?
‎Ta sẽ tìm được gì đó. Sẽ cần thời gian.
‎Thời gian sẽ không thay đổi ‎màu da của người giao việc.
‎Thế là đủ rồi. Cảm ơn.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Đây là khách, nhóc! ‎Đối xử với họ như khách.
‎- Không sao, bà Small. ‎- Ở nhà tôi thì không.
‎Birdie,
‎cho bọn anh ít phút nhé.
‎Tôi sẽ pha thêm trà.
‎Cư xử cẩn thận, cả hai người.
‎Thằng bé nói đúng.
‎Hai anh làm cái quái gì ở đây?
‎- Có việc chưa? ‎- Có thì còn đứng đây nhìn anh?
‎Được rồi, ta hãy tạm ngưng một lát nhé?
‎Tôi không biết anh.
‎Muốn ngưng một lát thì sao không ra ngoài?
‎Không phải về tôi. Mà là về con trai bác.
‎- Tôi ư? ‎- Nó gặp rắc rối à?
‎Không. Đâu rắc rối gì. Đây là cơ hội.
‎- Tôi muốn anh tham gia. ‎- Tham gia gì?
‎Một chuyến đi. Ta sẽ thuê thuyền ‎và đoàn thủy thủ ở Ma-rốc.
‎- Ma-rốc? ‎- Nghe chúng tôi nói.
‎Tôi không biết gì về đại dương ‎và tôi không cần sự giúp đỡ.
‎Nghe này, anh sẽ giúp đỡ tôi. Tôi cần…
‎Tôi cần những người tôi có thể tin tưởng.
‎Và anh sẽ đi đâu sau khi anh rời Ma-rốc?
‎À, việc đó…
‎- Không thể tiết lộ. ‎- Vì sao?
‎Vì sau đó ‎mọi người sẽ cố tranh giành với ta.
‎Tôi sẽ không đi.
‎Tôi sẽ trả tiền. Sáu tháng. ‎Đúng với mọi thứ anh kiếm được ở nhà máy.
‎Ừ. Hơn nữa, bất cứ thứ gì ta tìm thấy ‎trong chuyến đi, ta sẽ chia đều công bằng.
‎Ừ, chia đều.
‎Nguy hiểm không?
‎- Không. ‎- Có thể. Không.
‎- Có thể. ‎- Một chút.
‎Khi ta tìm ra điều ta tìm,
‎ta sẽ có thể thuê lại mọi người ‎từ nhà máy, kể cả bố anh.
‎Anh nghĩ sao?
‎Cơ hội để đời đấy. Nào.
‎Nào.
‎Gia đình cần tôi ở đây. ‎Anh biết cửa ra ở đâu mà.
‎- Anh không hiểu. ‎- Tôi không nghĩ… Không.
‎- Nghe nó nói rồi đấy. ‎- Rồi. Shel…
‎- Đây là cơ hội để đời. ‎- Thôi nào, Shel.
‎- Ra khỏi đây! ‎- Thôi nào. Đi thôi.
‎Cứ thế vào đây ‎sau những gì hắn làm với ta.
‎Ừ. Can đảm đấy,
‎đến đây và cho con cơ hội để đời.
‎Bố vừa đuổi họ mà?
‎Ta không nói về chuyện nhà ‎trước mặt khách.
‎Và bất cứ ai bước qua cánh cửa đó ‎đều là khách,
‎như mẹ con nói.
‎Bố muốn con bò lại chỗ ‎người cướp mọi thứ của ta?
‎Bố nó mới là kẻ cướp.
‎Đây là người con cố sửa sai lầm.
‎- Không ngờ bố muốn con làm thế. ‎- Bố muốn con suy nghĩ.
‎Và không phải khi con cáu giận.
‎Bố muốn con suy nghĩ bằng đầu óc, ‎như mẹ và bố đã dạy.
‎Ở đây không có gì cho con cả. ‎Không có việc gì, không có…
‎- Bố nói ta sẽ tìm gì đó. ‎- Chứ còn nói được gì?
‎Khi nước ta ổn, chuyện đã đủ tồi tệ rồi ‎nhưng giờ người da đen chỉ có thể hy vọng
‎bị đánh đập ‎vì muốn có một công việc đàng hoàng.
‎Ta phải vào trong đó.
‎Phải nói sự thật với Fitz.
‎Anh nghĩ sẽ có ích? ‎Hai ta mặc áo nhà thương điên đẹp đấy.
‎Ta cần Fitz.
‎Chuyện gì phải đến sẽ đến thôi. ‎Nếu không thì có nghĩa lý gì?
‎Tôi sẽ làm. Nhưng tôi muốn được trả trước.
‎- Được rồi. ‎- Cho gia đình tôi, phòng khi có chuyện.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi, Fitz. Tôi hứa với anh.
‎Trả trước toàn bộ.
‎Bất ngờ quá nhỉ?
‎Có lẽ anh không phải kẻ điên rồ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Vậy…
‎Cháu chưa gặp bố từ năm 12 tuổi.
‎- Cháu chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Tin cháu đi.
‎Tin cháu ư?
‎Sao phải tin cháu? ‎Cháu không hẳn là công dân gương mẫu.
‎Bố cháu bỏ đi ‎trước khi cháu biết tự lau mông.
‎Nên dù chú nghĩ cháu là gì…
‎cũng chả liên quan đến bố.
‎Cháu đâu phải người duy nhất ‎bị bố làm tổn thương. Bố cháu là bạn chú.
‎Hơn thế nữa. Là người nhà.
‎Không ngờ lại phản bội bọn chú.
‎Theo như mẹ cháu bảo… ‎các chú mới phản bội bố cháu.
‎Thế à?
‎Chúng ta đều nhìn thế giới ‎theo cách chúng ta muốn…
‎Cháu thấy nó là nó thôi.
‎Chú cần gặp bố cháu
‎trước khi mọi thứ vượt kiểm soát.
‎Cháu nói rồi. Không biết bố ở đâu.
‎Thế à? Có lẽ thứ đó biết.
‎Chú nghĩ cháu chưa nghĩ đến?
‎Chiều chú đi.
‎Đến chỗ bố.
‎- Anh ta không ở đây? ‎- Đã bảo mà.
‎Một trò đùa sao?
‎Ừ, trò đùa to đùng.
‎Mỗi lần bảo đến chỗ bố, ‎nó lại đến một câu lạc bộ thoát y khác.
‎Hẳn bố nghĩ chè chén hay vãi.
‎- Ăn nói cẩn thận. ‎- Cháu đâu phải con chú.
‎- Và cháu không phải bố cháu. ‎- Chú đã làm ngơ
‎vì tôn trọng bố cháu trước đây. ‎Nếu bố cháu liên lạc thì báo cho chú.
‎Anh đã cần em, Shel,
‎ở đây… với anh
‎để khiến họ hiểu theo cách của anh.
‎Em đã làm gì? Em chạy đi với bạn của mình.
‎- Anh phải hiểu… ‎- Hết rồi.
‎Em không đến. Họ bỏ phiếu áp đảo.
‎Họ đang bán công ty với giá rẻ mạt.
‎Nếu giữ được nhà thì ta rất may đấy.
‎Không quan trọng.
‎- Shel… ‎- Công ty, hội đồng chả quan trọng.
‎- Cho bọn tôi nói chuyện riêng. ‎- Ừ.
‎- Làm ơn. ‎- Tôi ra ngoài.
‎Walt, em biết anh giận em.
‎Nhưng xin anh nghe em một lát, được chứ?
‎Được.
‎Nói đi.
‎Em có một ảo giác khác
‎khi em ở Kansas.
‎Nhưng em đã thấy một thứ ở đó.
‎Em thấy…
‎em thấy tọa độ ở giữa Đại Tây Dương.
‎- Tọa độ? ‎- Phải.
‎Dẫn đến gì?
‎Em không biết. ‎Nhưng có một thứ gì đó ngoài kia.
‎Thứ sẽ thay đổi cuộc đời ta.
‎- Cuộc đời ta? ‎- Phải.
‎Và em muốn anh đi cùng em, xin anh. Em…
‎Em cần anh.
‎Cảm giác thế nào?
‎- Cần anh em. ‎- Thôi nào. Anh không nghe.
‎Anh đã nhờ em một việc, Shel, ‎là sẽ ở đây hôm nay.
‎- Anh cần em… ‎- Không quan trọng.
‎Chúng đâu quan trọng.
‎Quan trọng với anh.
‎Anh có chắc anh không có siêu năng lực?
‎Mai sẽ có những vết bầm tím để chứng minh.
‎Xin lỗi.
‎Hôm nay bố em đến tìm anh.
‎Chết tiệt.
‎Em làm gì vậy?
‎- Khởi đầu luôn là như thế. ‎- Này…
‎Nói chuyện thân thiện, rồi từng chút một, ‎bố em sẽ đe dọa anh
‎đến khi anh nhận ra… ‎chuyện này không đáng.
‎Bố em không đến tìm anh vì em.
‎Không ư?
‎Anh không nghĩ ông ấy cũng biết…
‎về chuyện này.
‎Ông ấy muốn gì?
‎Tìm bố anh.
‎Anh đã nói gì?
‎Sự thật.
‎Hầu hết là vậy.
‎Và cho em biết là…
‎bố em không làm anh sợ.
‎Shel kể tôi điều anh nói với cậu ấy.
‎Hơi khó nghe đấy nhỉ?
‎Shel cần nghe…
‎từ một người quan tâm.
‎Anh biết tôi quan tâm.
‎Nói thật, cách thể hiện thật kỳ lạ.
‎Ta đang thành thật à?
‎Được rồi.
‎Anh không thể thật sự quan tâm
‎đến người mà anh ghen tị ‎đến nỗi ruột gan đảo lộn.
‎Nó bị ốm, George.
‎Và anh…
‎cứ cho nó ăn ảo tưởng,
‎như nó là môn thể thao hay gì đó.
‎Thép Sampson đã chết ‎ngay khi bố anh tự sát.
‎- Gì cơ? ‎- Bám vào nó là ảo tưởng của anh.
‎Còn anh biết gì ‎về việc cứu một doanh nghiệp?
‎Mọi thứ anh có ‎đều được dâng tận miệng cho anh.
‎Đồ ngạo mạn khốn…
‎Việc này không phải để cứu nhà máy, ‎mà là để cứu chính anh!
‎Shel chỉ đang làm tương tự ‎theo cách của mình.
‎Vậy anh tin nó?
‎Ảo giác của nó.
‎Anh thực sự tin rằng ‎có gì đó ở giữa đại dương?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chỉ biết cậu ấy cần nó.
‎Cậu ấy cần chuyến đi này để chữa lành.
‎Có lẽ không chỉ mình Shel.
‎Khoan. Chậm thôi. Anh muốn em đi đâu?
‎Ma-rốc. Chắc đó là nơi ta sẽ tìm con tàu.
‎Và… Walt đồng ý?
‎Ban đầu thì không. ‎Anh tưởng mọi thứ đã tiêu tùng,
‎nhưng George đã thuyết phục được.
‎Anh sẽ bó tay nếu không có George.
‎Sheldon, dừng lại.
‎Anh đã nói mọi chuyện rồi sẽ ổn.
‎- Anh nói anh ổn mà. ‎- Anh ổn.
‎Đây là thật, tất cả đều là thật.
‎Vậy… anh có thấy em…
‎trong ảo giác không?
‎Em có ở đó chứ?
‎Không, Jane.
‎Anh nghĩ gì sau khi Jane bỏ anh? ‎Câu chuyện của anh?
‎Đó là sự trừng phạt…
‎vì không đủ tốt.
‎- Đó không phải điều cô ấy nói chứ? ‎- Tôi hiểu.
‎Quy Tắc là biểu tượng bé ngoan ‎và ta không thể ngăn mất mát hay bi kịch.
‎Tôi đâu ngây thơ.
‎Nhưng…?
‎Thế giới chưa bao giờ cố ý tàn nhẫn thế.
‎Thường là nếu anh cho con cái ‎mọi thứ chúng cần, chúng sẽ ổn thôi.
‎Rằng anh bảo vệ đất nước, ‎họ gọi anh là anh hùng.
‎Thế giới lúc nào cũng hỗn loạn, bạn tôi à.
‎Niềm tin của anh cho anh hy vọng.
‎"Nếu tôi tốt, điều xấu không xảy ra ‎với tôi hay người tôi yêu thương".
‎Đó là một khái niệm mà anh tạo ra từ lâu
‎để bảo vệ bản thân khỏi thực tại.
‎Nhưng thực tại luôn thắng
‎dù ta có chống lại nó quyết liệt đến đâu.
‎Là sao?
‎Là không có khác biệt giữa đúng và sai?
‎Đạo đức là một dạng bài tập trí tuệ?
‎Không.
‎Tôi cho rằng anh tồn tại ‎trong một thế giới của riêng mình,
‎một thế giới của đen và trắng, ‎thiện và ác.
‎Và nó phần nhiều đã bảo vệ anh.
‎Nhưng…?
‎Nhưng nó không tính đến ‎bản chất thật của thế giới
‎và cách đa số mọi người sống trong nó…
‎trong nhiều sắc thái màu xám.
‎Tôi e là chúng ta phải tiếp tục ‎vào tuần sau.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn Jack.
‎Đôi khi tôi thấy ‎tôi chỉ có thể tâm sự với anh.
‎Thú vị nhỉ ‎khi người mà anh đến tìm lời khuyên
‎là người đã cố giết anh suốt 20 năm?
‎Nói thật nhé, Jack, ‎chẳng ai khác hiểu tôi cả.
‎TỘI PHẠM THIÊN TÀI JACK HOBBS ‎GIAM Ở SUPERMAX
‎Vậy anh luôn biết tìm tôi ở đâu rồi.
‎Biên dịch: Phoenix