1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
Bazen tüm dünya
bana karşı gibi hissediyorum.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Ne bakımdan?

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Grace'le aramız açık.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Her şeyi kontrol edemezsin.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,778
Chloe kontrolden çıktı.
Her konuda beni suçluyor.

6
00:00:28,862 --> 00:00:34,034
Senin kızın olmayı da
güçlerini almayı da ben istemedim.

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon, Karayıldız'ı öldürdü.

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,290
Kopyasını ya da her neyse.

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Yanlış bir şey yapmamış.
Ülkenin %78'i de ona katılıyor.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
TOPLULUK'U DAĞITIN

11
00:00:44,919 --> 00:00:49,716
Bu ülkenin %78'i
hayat boyu kendime ilke edindiğim Kaide'yi

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
anlamsız buluyor.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Yani…

14
00:00:55,513 --> 00:00:56,931
Soruna cevap oldu mu?

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Yani bir istatistikle ilişki yaşıyorsun.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Hayatındaki en önemli üç insanla
anlaşmazlıklarından bahsettin

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
ve şimdi de o yüzdeyle
ilişkini anlatıyorsun.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Bu sayı senin için neden bu kadar önemli?

19
00:01:13,073 --> 00:01:18,161
Kimse bunu iyilik olarak görmeyecekse
iyilik yapmanın ne manası var?

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
İyilik yapma kavramı
hayatında ne zaman önem kazandı?

21
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Bak…

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Babam öldükten birkaç gün sonra

23
00:01:33,927 --> 00:01:38,139
babamın yatak odasında
elimde bir şişe viski, yerde oturuyordum.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,476
-29'da borsanın çöküşünden sonra mı?
-Evet, hemen sonra.

25
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
-Viskiyi nereden buldun?
-Ne fark eder?

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Sen iyi bir adamsın.

27
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
İçki yasağı 1933'e kadar kalkmamıştı.

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Devam et.

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
Oturuyordum.

30
00:02:00,703 --> 00:02:04,833
Bir elimde babamın viskisi,
bir elimde Grace'in yazdığı haber.

31
00:02:06,459 --> 00:02:09,212
Babamın yaptığı
ve bilmediğim şeyleri okuyup

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
her paragraftan sonra bir yudum alıyordum.

33
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
İşte o an karar verdim.

34
00:02:17,387 --> 00:02:22,433
Hayal kırıklığını ve o ihanete uğramışlığı
hiçbir şey uyuşturamayacaksa

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
başka bir yol çizecektim,
babamın günahlarını temize çıkaracaktım.

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Onun olmadığı her şey olacaktım.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
İyi biri olacaktın.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Annem de ben de balo salonuna bayıldık.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Ben de "Tutuyoruz." dedim.

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Derken duvarda bir kapı açılıverdi

41
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
ve kocaman bir şapka takmış
küçücük bir adam çıktı.

42
00:02:54,340 --> 00:02:59,888
Ülkenin buhranda olduğunu bilmezmiş gibi
nakit 500 dolar istedi.

43
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Neden istediğini sorduğumda

44
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
"Alkol için,
alkolsüz düğün mü olur?" dedi.

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Meğer Fairmont'u mafya işletiyormuş.

46
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Dönüyor, dönüyor…

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
-Ne?
-Özür dilerim Jane.

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,288
Artık evdesin, önemli olan da bu.

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Bir yakının mıydı?

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

51
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Hep bir yakının olur.

52
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Yani Fairmont'u eleyecek miyiz?

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Çok güzel bir yer, Miriam haklıymış.

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Sen de çınlamayı duyuyor musun?

55
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
-Belki pazarlıkla indirirsin.
-Kurul toplantım var.

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Arayıp bugün izin al.

57
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
-Nereden başlayacağını biliyorsun.
-28, 16.

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Nereye gideceğini biliyorsun.
Yeri biliyorsun.

59
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
-34.
-Seni bekliyorlar.

60
00:03:57,862 --> 00:04:00,990
-47.
-Sheldon, vakit daralıyor!

61
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-16.
-Shel?

62
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
-Bizi bul.
-Sheldon!

63
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Bekliyoruz.

64
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Bekliyoruz…

65
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Babamın saati…

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

67
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Klinik koordinatörü
dâhilî hattan 5465'i arasın.

68
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Klinik koordinatörü
dâhilî hattan 5465'i arasın.

69
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Sana ait olmayan bir şeyi aldın.

70
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Peki bu konuda ne yapacaksın göt herif?

71
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Selam, ne oldu? Yine traktör mü bozuldu?

72
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
Selam. Biraz ellerimi kirleteyim dedim.

73
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
-Nerelerdeydin?
-Nusa Tenggara'da volkan patladı.

74
00:06:39,315 --> 00:06:42,402
Köylüleri tahliye edip
lavları okyanusa yönlendirdim.

75
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
Evet.

76
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
Harika fotoğraflar çektim,
bakmak ister misin?

77
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Evet, çok isterim.
Şu arka tarafı bitireyim de.

78
00:06:49,242 --> 00:06:53,246
-Brandon'ı çağırayım, yardım etsin.
-Brandon burada değil.

79
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
Devriyede mi?

80
00:06:54,497 --> 00:06:57,750
Karayıldız'ın otopsisi için
Topluluk binasına gönderdim.

81
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Öyle mi?

82
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Görmesi lazım Grace.

83
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Sheldon, sana şunu söyleyeyim,
bu karar yalnızca sana düşmez.

84
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
-Burada değildin.
-Saçmalık bu.

85
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
Davranışlarının
sonuçları olduğunu görmeli.

86
00:07:17,353 --> 00:07:22,108
-Bu verdiğin ders değil, ceza.
-Bu ikisi çelişkili kavramlar mı?

87
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Sheldon, zaten hata yaptığını,
seni hüsrana uğrattığını biliyor.

88
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Ütopyalı'yı hüsrana uğrattı.

89
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Bunu yüzüne vurup durmanın
ne faydası olacak, bilmiyorum.

90
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Brandon bebek değil.

91
00:07:34,787 --> 00:07:38,416
Sorumluluk almayı
ve hesap vermeyi öğrenmesi gerek.

92
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
-Sadece bir oğul yetiştirmiyoruz.
-İnsan yetiştiriyoruz.

93
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Bazen sanki…

94
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
Bence asıl bu ikisinin
çelişkili kavramlar olmadığını unuttun.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
ADALET

96
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
-Göt herif bir saat önce gelecekti.
-Evet, hep geç kalır.

97
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Havalı girişleri sever.

98
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Sen nasılsın?

99
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Keşke herkes bunu sormayı bıraksa.
Ben iyiyim.

100
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Ama ses tonun öyle demiyor.

101
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Savaşı düşünüyorum.

102
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
Kafamda canlandırıp duruyorum
ve her seferinde netliğini yitiriyor.

103
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Sen ne yapardın Walt amca?

104
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Ben senin kadar güçlü değilim.

105
00:08:44,315 --> 00:08:47,860
-Baban kadar da. Kimse değil.
-Bu bir cevap değil.

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Çünkü açıkçası…

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Bir cevabım yok.

108
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Tek bildiğim hayattayız.

109
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Bir karar verdin ve hayattayız.

110
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Bu değişmeyecek.

111
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Söylemiştim.

112
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
ŞEREF

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

114
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Seni son gördüğümde
küçücük bir çocuktun.

115
00:09:28,401 --> 00:09:31,779
-Bay Wolfe.
-Barnabas diye hitap et.

116
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
Aile sayılırız.

117
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Annenin biraz aklı olsa
bana baba diyor olurdun.

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Pislik yapmayı kes de sadede gel Barnabas.

119
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Kıyafetlerini buhar etmeyeyim Walter.

120
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
O küçük, zavallı çükünü
kimse görmek istemiyor.

121
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Merhaba canlarım!

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Lütfen, ayağa kalkmayın.

123
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
-Fitz, başlayalım.
-Tamam.

124
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Zırhı, Karayıldız'ın zırhının aynısı.

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
Altındaki dokuyla bir olmuş,
dokuya zarar vermeden çıkarmak…

126
00:10:04,437 --> 00:10:08,983
Anladık, çok zor bir iş,
o zavallı yeteneklerini aşıyor.

127
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Millet, lütfen geri çekilin.

128
00:10:13,112 --> 00:10:16,240
Tabii üreme organlarınıza
radyasyon istemiyorsanız.

129
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Dokuyu yırtacaksın.
-Sessiz ol.

130
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Bu etrafta ışık saçarak koşturmaktan
daha zor bir iş.

131
00:11:00,993 --> 00:11:03,454
Kalın bağırsak, 7.200 gram.

132
00:11:03,537 --> 00:11:06,749
-Vay be, amma büyük herifmiş.
-Jeton yeni mi düştü?

133
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Karaciğeri gevşetelim.

134
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
-Dışarıda beklesene.
-Ben iyiyim.

135
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Kusacaksan üstüme doğru kusma.

136
00:11:19,595 --> 00:11:23,891
Hükmüm sadece inorganik maddelere geçiyor
ve bu ceket İtalyan kaşmir.

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Dur, bir şey buldun.

138
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Bu da ne böyle?

139
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
-Barnabas?
-Bir dakika.

140
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Enteresan.

141
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
İşte bu alışılmadık.

142
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Ne olduğunu söylesene.

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Durun.

144
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Bir şey daha var.

145
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
İçinde bir şey var.

146
00:12:21,198 --> 00:12:24,034
-Bay Sampson?
-Efendim?

147
00:12:24,118 --> 00:12:28,789
-Sizi yatak odasında bekliyor efendim.
-Teşekkürler Cuthbert.

148
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Haklıydın George.
Çiftlik evi, hepsi gerçek.

149
00:12:34,336 --> 00:12:37,923
-Mahzendeki masanın üstünde yazıyordu.
-Enlem ve boylam.

150
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Atlantik Okyanusu.
Orada bir şeyler var George.

151
00:12:41,677 --> 00:12:43,763
Bence tüm bunların nedeni bu.

152
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Çiftçinin ailesi
eski bir masanın etrafında oturuyordu.

153
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
-Sonra…
-Orada ne yapıyorlardı?

154
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Ne?

155
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Mahzende olduklarını söyledin.
Orada ne yapıyorlardı?

156
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Orada…

157
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Çiftçi ben varmadan çok önce
hepsini vurmuştu ve…

158
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Sonra gözümün önünde kendini vurdu.

159
00:13:08,037 --> 00:13:11,999
Bu gerçek George, ben deli değilim.
Bazı şeyler…

160
00:13:12,082 --> 00:13:15,628
Nasıl desem?
Beni çağırıyor, hepimizi çağırıyor.

161
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
-Hepimizi mi?
-Evet.

162
00:13:19,256 --> 00:13:23,177
Çiftçinin ölmüş ailesi
bir anda yok oluverdi.

163
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Masanın etrafında Walt vardı.

164
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
Fabrikada çalışan bir çocuk,

165
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
babam hakkında o haberi yazan
gazeteci kadın.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
İki tane de tanımadığım adam.

167
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
Bir tanesi gemi kaptanı olabilir.
Diğerini bilmiyorum.

168
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Ama sen de oradaydın George.
Sen de vardın.

169
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
-Ölü müydük?
-Hayır.

170
00:13:48,118 --> 00:13:50,329
Ama o ölülerin yerinde oturuyorduk.

171
00:13:50,412 --> 00:13:53,541
-Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
-Bence bilmiyorsun.

172
00:13:53,624 --> 00:13:57,920
Bu imgelemler, bu desenler,
gördüğüm her şey

173
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
sanki bir yapbozun, bir sınavın parçaları.

174
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Tüm yollar buna çıkıyor.

175
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Sence okyanusun ortasında ne olabilir?

176
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Bilmiyorum ama özel bir şey,
dünyayı değiştirebilecek bir şey.

177
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Hissedebiliyorum.

178
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
Yardım edecek misin?

179
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Ne zamandır arkadaşız?

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Asırlardır gibi geliyor.

181
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Ben sana böyle bir hikâye anlatsam
sen ne yapardın?

182
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Sana inanmak isterdim.

183
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
Çünkü sen benim dostumsun
ve hep öyle kalacaksın.

184
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Yani cevabını aldın.

185
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Bana rüyanı anlat.

186
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Hep aynı rüya mı?

187
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Aşağı yukarı, evet.

188
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Kendimi o çatıda buluyorum.

189
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Sanki yolumu kaybedip
yanlışlıkla gitmişim gibi.

190
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
Onu görüyorum,
üstünde yırtık pırtık kıyafetler var.

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Sanki günlerdir ağzına lokma girmemiş.

192
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Dönüp bana bakıyor.

193
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Derken…

194
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
Beni tanımıyor bile.
Sanki kim olduğumu bilmiyor.

195
00:15:38,604 --> 00:15:42,900
"Baba, benim. Sheldon." diyorum
ama hatırlamıyor.

196
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
"Baba, benim. Sheldon."

197
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Sonra arkasını dönüp
çatının kenarından aşağı atlıyor.

198
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Hayır! Baba, yapma!

199
00:15:54,620 --> 00:15:56,413
Engel olmaya çalışıyor musun?

200
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
Evet, her seferinde.

201
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Ama hiç yetişemiyorum.

202
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Ebeveynler çocuklarını
kendi iradeleriyle terk etmemeli.

203
00:16:09,760 --> 00:16:11,178
Doğanın düzenine aykırı.

204
00:16:11,261 --> 00:16:15,808
Terk ettiklerindeyse çocuğun
bunu mantığa oturtmasının tek yolu var.

205
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
Bunu hak edecek
kötü bir şey yapmış olmalıdır.

206
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
Buna engel olmayı başaramamıştır.

207
00:16:26,902 --> 00:16:31,657
Ama bu, Kaide'ye olan bağlılığını
daha iyi anlamamıza yardımcı oluyor.

208
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Senin için birden fazla görev görüyor.

209
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
İyilik yapmanın bir yolunu
kültüre kazandırdı.

210
00:16:38,831 --> 00:16:43,711
Ayrıca hayatta yaşadığın
ölüm ve kayıp oranını da düşürüyor.

211
00:16:43,794 --> 00:16:47,756
Ama senin mesleğinde
yüzde yüz kesin olan bir şey var.

212
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
Sana o hayatı yâr etmemek için
düşmanların elinden geleni yapacak.

213
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Bu konuda hemfikiriz, değil mi?

214
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Evet Jack.

215
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
-Hemfikir olduğumuzu biliyorsun.
-Güzel.

216
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Benzer diğer alanlarda,
örneğin ordu ya da kolluk kuvvetlerinde,

217
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
nefsi müdafaa veya başkasını korumak için
birini öldürme hakkı var.

218
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Evet.

219
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Ama Adalet Topluluğu üyeleri

220
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
benzer bir tehditle
karşı karşıya geldiğinde

221
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
Kaide'yi hatırlamak zorundalar.

222
00:17:24,835 --> 00:17:27,171
Bu da seni hatırlamanın başka bir yolu.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Öfkemize yenik düşmemeliyiz.

224
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Kendini beğenmişin teki miyim?
Bunu mu söylüyorsun?

225
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Hayır, sadece sevdiklerinin
anılarında yaşamayı umuyorsun.

226
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Babanın aksine.

227
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
Tıpatıp aynılar.

228
00:18:17,930 --> 00:18:21,558
-Her açıdan özdeşler.
-Bu nasıl mümkün olabilir?

229
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Ben zihin okuyorum,
sen gözünden ateş saçıyorsun.

230
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Bir de böyle düşün.

231
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
Peki ya bu?

232
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
-Karayıldız'ın içine nasıl girdi?
-Hiçbir fikrim yok.

233
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Ama yapılış biçimi, teknolojisi, tasarımı…

234
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
Bunu yapabilecek tek adam var.

235
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

236
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Göktilki.

237
00:18:55,801 --> 00:18:58,595
George bunca yıl sonra
neden canımıza kastetsin?

238
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Ayrıca neden bunları
Karayıldız'ın kopyasının içine saklasın?

239
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Hiçbiri mantıklı değil.

240
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George yapbozları hep sevmiştir.

241
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
Benimle alay etmeyi de.

242
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Eminim cevabı bilen
tek kişi olmaya bayılıyordur.

243
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Gidip soramayız.
Yıllarca aradık ama yaklaşamadık bile.

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
Belki bize yardım edebilecek biri vardır.

245
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Kesin burada mı?

246
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Konuşmamız lazım.

247
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa'ya.

248
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Eve.

249
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
Eve.

250
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
Konuşmamız lazım dedim.

251
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Baban hakkında.

252
00:20:55,128 --> 00:20:59,633
-Sadece erkek görüyorum, nerede bu kadın?
-Buralarda bir yerdedir.

253
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
Pardon, Grace Kennedy'yi arıyoruz.
Gördünüz mü?

254
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Ben yalanın kokusunu alırım Larry!
Beni salak yerine koymaya çalışma.

255
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Yapma Grace, makul ol.
-"Yapma Grace."

256
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Al laflarını, kıçına sok Larry.

257
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
Beynine ulaşana kadar da it,
tabii beyninde yeni boklara yer varsa.

258
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ne bakıyorsun sincap kılıklı?

259
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Harika, varımı yoğumu almak için
beni dava edeceksen her şeyim bu.

260
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
-Onun için gelmedik Bayan Kennedy.
-Adım Grace.

261
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
O kadar payladıktan sonra
sizli bizli olmaya lüzum yok.

262
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Geçen seferki davranışım için
özür dilerim ama…

263
00:21:39,798 --> 00:21:43,218
Yazdıklarınız arasında
babama dair bilmediğim şeyler vardı…

264
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Muhtemelen ben de aynı tepkiyi
daha kaba biçimde verirdim.

265
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Görüntü var, ses yok mu?

266
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
-Evet, bu…
-Sesi de var. George Hutchence.

267
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Doğru ya, sosyete sayfalarında görmüştüm.

268
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
-Siyah beyaz daha iyisin.
-Onu sevdim.

269
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
İyi bakın, şu kapıdan çıkıp gidince
bir daha göremeyeceksiniz.

270
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Durun, işi mi bıraktınız?

271
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Öyle de denebilir.

272
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Ama zor zamanlar
sadece kapitalistlere özgü değilmiş.

273
00:22:14,249 --> 00:22:16,209
Bir eleman çıkartmaları gerekmiş.

274
00:22:16,293 --> 00:22:21,173
O da ne hikmetse burada
çükü olmayan ve etek giyen tek kişiymiş.

275
00:22:21,256 --> 00:22:23,925
-Orası tartışılır.
-Kupam nerede?

276
00:22:24,009 --> 00:22:26,428
-Bayan Kennedy, bir dakika…
-Kupam nerede?

277
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
-İlginizi çekebilecek bir fırsat var…
-Tamam!

278
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
-Masaya çıktı.
-Tamam, kupam kimdeyse söylesin.

279
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Ah be Izzy.

280
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
-Bundan emin misin?
-Evet, mahzende o da vardı.

281
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Mahzen iyi, bacağını kemiremez.

282
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
Buraya kök mü saldınız
yoksa bir şey mi var?

283
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
Sana bir iş teklifim var.

284
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-Bana mı?
-Ben de aynı tepkiyi verdim.

285
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Bir keşif gezisi düzenliyorum,
gelip olanları yazmanı istiyorum.

286
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Nereye bu gezi?

287
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
-Yani…
-Ne fark eder?

288
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
İşsizlik %20'ye çıkmak üzere.

289
00:23:10,722 --> 00:23:15,060
Başka bir gazetede iş bulsan bile
bir kadına en iyi işleri vermezler.

290
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Gelirsen hem asrın haberini yaparsın
hem para kazanırsın.

291
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Larry'yi çatlatmış olursun.

292
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Daha hızlı konuşursan dilin düşecek.

293
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Neden ben?

294
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
-Orası karışık.
-Basitleştir.

295
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
-Bir hayal gördüm ve sen…
-Daha iyi bir gelecek hayali.

296
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Senin için, ülke için, hatta herkes için.

297
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
-Doğru.
-Evet.

298
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
Cevabın ne?

299
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Çöp kutunla burada mı kalacaksın,

300
00:23:47,801 --> 00:23:51,930
bu adamlara senin gibi bir kadının
ne yapabileceğini mi göstereceksin?

301
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
Selam.

302
00:24:10,365 --> 00:24:14,327
-Sana sandviç getirdim.
-Sağ ol, aç değilim.

303
00:24:15,078 --> 00:24:17,998
-Emin misin?
-Eminim.

304
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Neden hâlâ buradasın?

305
00:24:31,761 --> 00:24:34,514
Sürekli bunu düşünüp duruyorum.

306
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Ya orada yatan
babam veya Walt amca olsaydı?

307
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
Ya da sen.

308
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Daha mı iyi olurdu anne?

309
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Yani…

310
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
Olmazdı.

311
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
En azından bizim için.

312
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

313
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Karşılaşırız diye umuyordum.

314
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
-Merhaba Barnabas.
-Her zamanki gibi çok şıksın.

315
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Ama ne yalan söyleyeyim,
bence kırmızı sana daha çok yakışıyor.

316
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Barnabas, kırmızı sevdiğim için şanslısın.

317
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Sanırım burada işimiz bitti.
Topluluk yardımın için teşekkür ediyor.

318
00:25:36,201 --> 00:25:37,327
Çıkışı biliyorsun.

319
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Aslında Walter kalmamı istedi.

320
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Öyle mi?

321
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Karayıldız'ın zihnine girip
anılarına bakabilmem ihtimal dâhilinde.

322
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Adam ölü.

323
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
Barnabas hasar alan bölgeleri
inşa edebilirse

324
00:25:52,884 --> 00:25:56,054
hipokampüs ve korteksini
kısmen canlandırabilirim.

325
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Tercüme edeyim, bana ihtiyacınız var.

326
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Sanki yokmuşuz gibi görmezden geldiler.

327
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Bunun neresi adil?

328
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Zaman alacak ama yeniden iş bulacağız.

329
00:26:21,663 --> 00:26:25,000
Zaman, işleri dağıtan adamın
ten rengini değiştirmeyecek.

330
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Yeterli, sağ olun.

331
00:26:28,461 --> 00:26:32,799
-Sen ne bok yemeye geldin buraya?
-Onlar misafirimiz, terbiyeni takın.

332
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
-Sorun değil Bayan Small.
-Benim evimde olmaz.

333
00:26:35,760 --> 00:26:39,055
Birdie, bizi biraz yalnız bırakır mısın?

334
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Biraz daha çay demleyeyim.

335
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
İkiniz de kibar olun.

336
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Oğlan haklı.

337
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Buraya ne bok yemeye geldin?

338
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
-İş buldunuz mu?
-Bulsak evde olur muyduk?

339
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
-Biraz sakin olalım, tamam mı?
-Seni tanımıyorum bile.

340
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Sakin olmak istiyorsan çık dışarıda ol.

341
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Durun, mesele ben değilim.
Mesele oğlunuz.

342
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
-Ben mi?
-Başı belada mı?

343
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Hayır, bela değil. Bir fırsat var.

344
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-Parçası olmanı istiyoruz.
-Neyin parçası?

345
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Bir keşif gezisi.
Fas'ta bir tekne ve mürettebat tutacağız.

346
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
-Fas mı?
-Bizi bir dinle.

347
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Denize açılmaktan anlamam,
iyiliğinize de karnım tok Bay Sampson.

348
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Asıl sen bana
iyilik yapmış olacaksın. Bana…

349
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Bana güvenebileceğim insanlar lazım.

350
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
Fas'tan açılıp nereye gideceksiniz?

351
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Yani…

352
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
-Söyleyemeyiz.
-Neden?

353
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Duyulursa herkes
bizden önce gitmeye çalışır.

354
00:27:49,334 --> 00:27:51,753
-Hiçbir yere gitmiyorum.
-Para ödeyeceğim.

355
00:27:52,295 --> 00:27:55,423
Fabrikada altı ayda ne kazanıyorsan.

356
00:27:55,507 --> 00:27:59,469
Evet, bir de üstüne
bulduklarımızdan eşit pay alacaksın.

357
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Kuruşu kuruşuna.

358
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Evet, herkes eşit.

359
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Tehlikeli mi?

360
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
-Hayır.
-Belki, hayır. Evet. Belki.

361
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Biraz.

362
00:28:13,191 --> 00:28:14,859
Ama aradığımızı bulduğumuzda

363
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
baban da dâhil olmak üzere
herkesi işe geri alabileceğiz.

364
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
Ne dersin?
Böyle fırsat bir kere gelir, hadi.

365
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Hadi.

366
00:28:35,255 --> 00:28:38,466
Ailemin bana ihtiyacı var.
Kapının yerini biliyorsunuz.

367
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
-Hayır. Fitz, anlamıyorsun.
-Sakın…

368
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Çocuğu duydun.
-Tamam, Shel…

369
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
-Hayatının fırsatı.
-Hadi Shel.

370
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
-Çık dışarı!
-Hadi, gidelim.

371
00:29:11,040 --> 00:29:13,585
Bize yaptıklarından sonra
ne cüretle gelir?

372
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Evet, amma yüzsüz adam.

373
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
Gelip sana hayatının fırsatını sundu.

374
00:29:23,386 --> 00:29:27,557
-Onları sen kovmadın mı?
-Misafirin önünde aile işleri tartışılmaz.

375
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
Aynı annenin söylediği gibi
bu kapıdan giren herkes misafirimizdir.

376
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Elimizden her şeyi çalan adama mı döneyim?

377
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Çalıp çırpan babasıydı.

378
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Oğluysa telafi etmeye çalışıyor.

379
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
-Bunu istiyor olamazsın.
-Sadece düşünmeni istiyorum.

380
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Ama bunu çarpık bir bakışla yapma.

381
00:29:54,417 --> 00:29:58,213
Annenle sana öğrettiğimiz gibi
kafanı kullanarak düşün.

382
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
Burada bir geleceğin yok evlat.

383
00:30:02,467 --> 00:30:04,928
-Ne iş ne…
-İş buluruz demiştin.

384
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Başka ne diyecektim?

385
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Ülke iyi durumdayken bile
durum bizim için kötüydü

386
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
ama artık siyahi bir adam iş isteyince
karşılığı suratına yediği tekme oluyor.

387
00:30:24,656 --> 00:30:27,992
Geri dönmeliyiz. Ona doğruyu söylemeliyiz.

388
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Sence işe yarar mı?
İkimizi de akıl hastanesine tıkarlar.

389
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
Ona ihtiyacımız var George.

390
00:30:36,918 --> 00:30:38,878
Her şey olacağına varır.

391
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Zorlamanın bir âlemi yok.

392
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Yapacağım ama paramı peşin isterim.

393
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
-Tamam.
-Başıma bir şey gelirse aileme kalsın.

394
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Kötü bir şey olmayacak Fitz,
söz veriyorum.

395
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Hepsini peşin istiyorum.

396
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Bak sen şu işe.

397
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Belki kafayı yememişsindir.

398
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Hadi bakalım.

399
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Teşekkürler.

400
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
E?

401
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
12 yaşından beri babamı görmedim.

402
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Emin misin?
-Evet.

403
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
-İnan bana.
-İnanayım mı?

404
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Sana neden inanayım ki?
Örnek bir vatandaş sayılmazsın.

405
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
Babam ben daha kıçımı silemezken
çekip gitti.

406
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Beni her ne sanıyorsan

407
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
babamla bir ilgisi yok.

408
00:31:58,750 --> 00:32:01,044
Kırdığı tek kişi sen değilsin.

409
00:32:02,170 --> 00:32:05,423
O benim dostumdu.
Dosttan da öteydi, ailemdi.

410
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
Bize sırt çevireceğini hiç ummazdım.

411
00:32:11,721 --> 00:32:15,642
Annemin anlattığına göre
asıl siz ona sırt çevirmişsiniz.

412
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
Öyle mi?

413
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Hepimiz dünyayı
kendi çerçevemizden görürüz…

414
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Ben olduğu gibi görüyorum.

415
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Onunla konuşmam gerek.

416
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
Bu iş kontrolden çıkmadan önce.

417
00:32:37,455 --> 00:32:41,417
-Dedim ya, yerini bilmiyorum.
-Öyle mi? Belki değneğin biliyordur.

418
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Aklıma gelmedi mi sanıyorsun?

419
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Kendim göreyim.

420
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Bizi babama götür.

421
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
-Burada değil, değil mi?
-Söylemiştim.

422
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
-Şaka mı bu?
-Evet, büyük bir şaka.

423
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Ne zaman babama götürmesini istesem
beni bir striptiz kulübüne götürüyor.

424
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Eminim gülmekten kıçını yırtmıştır.

425
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
-Ağzını topla evlat.
-Ben evladın değilim.

426
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Babam olacak o herif de değilim.

427
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Babanın olduğu adama hürmeten
sana müsamaha gösterdim.

428
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Sana ulaşırsa bana haber ver.

429
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Sana ihtiyacım vardı Shel.

430
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
Burada, yanımda olmana.

431
00:34:02,957 --> 00:34:05,793
Olayı benim açımdan görmelerini sağlamana.

432
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Ama sen ne yaptın?
Arkadaşınla çekip gittin.

433
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Ama…
-Bitti.

434
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Gelmedin ve oylayıp bizi kovdular.

435
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
Şirketi üç kuruşa satıyorlar.

436
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Ev bize kalırsa şanslıyız.

437
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
Önemli değil.

438
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
-Shel…
-Ne şirket ne kurul.

439
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
-Yalnız kalabilir miyiz?
-Tamam.

440
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
-Lütfen.
-Dışarıdayım.

441
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, bana kızdığını biliyorum.

442
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Ama bir dakika beni dinlemen gerek.

443
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
Tamam. Konuş.

444
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Kansas'tayken bir nöbet daha geçirdim.

445
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Ama bir şey gördüm.

446
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Gördüğüm şey…

447
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Atlantik Okyanusu'nun ortasında
bir yerin koordinatlarıydı.

448
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Koordinat mı?
-Evet.

449
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Nerenin?

450
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Bilmiyorum.

451
00:35:13,194 --> 00:35:17,698
Bilmiyorum ama orada bir şey var.
Hayatlarımızı değiştirebilecek bir şey.

452
00:35:20,243 --> 00:35:22,328
-Hayatlarımızı mı?
-Evet.

453
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Benimle gelmeni istiyorum, lütfen.

454
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
Sana ihtiyacım var.

455
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Nasıl bir hismiş?

456
00:35:35,341 --> 00:35:38,010
-Kardeşine ihtiyacın olması.
-Dinlemiyorsun.

457
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Senden tek bir şey istedim Shel,
o da bugün burada olmandı.

458
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
-Sana ihtiyacım vardı.
-Önemi yok.

459
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
Hiçbirinin önemi yok.

460
00:35:54,318 --> 00:35:55,611
Benim için vardı.

461
00:36:36,068 --> 00:36:38,487
Güçlerin olmadığına emin misin?

462
00:36:39,447 --> 00:36:42,158
Yarın her yanım morarınca
olmadığını görürsün.

463
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Affedersin.

464
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
Bugün baban uğradı.

465
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Siktir.

466
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Ne yapıyorsun?

467
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
-Hep böyle başlar.
-Yapma…

468
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Önce dostça yaklaşır,
sonra yavaş yavaş içine korku salar.

469
00:37:07,350 --> 00:37:09,101
Sonra birden anlarsın ki…

470
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Buna değmezmiş.

471
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Seninle ilgili konuşmaya gelmedi.

472
00:37:17,735 --> 00:37:19,028
Öyle mi?

473
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
Haberi olduğunu bile sanmam…

474
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
Artık bu her neyse.

475
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Ne istiyormuş peki?

476
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Babamı arıyormuş.

477
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Sen ne söyledin?

478
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Gerçeği.

479
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Çoğunlukla.

480
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
Ayrıca söyleyeyim.

481
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
Baban beni korkutmuyor.

482
00:38:26,220 --> 00:38:28,347
Sheldon ona söylediklerini anlattı.

483
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Biraz ağır olmamış mı?

484
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Duyması gerekiyordu.

485
00:38:38,232 --> 00:38:39,859
Hâlâ önemseyen birinden.

486
00:38:42,695 --> 00:38:43,904
Ben de önemsiyorum.

487
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Bunu tuhaf biçimde gösteriyorsun.

488
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Dürüst mü oluyoruz?

489
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
Peki.

490
00:39:08,054 --> 00:39:13,142
İliklerine kadar kıskandığın birini
gerçekten önemsemen zor.

491
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
O hasta George.

492
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Sense…

493
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Onun bu sanrılarını besliyorsun.

494
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Sanki senin için bir spor gibi.

495
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Çelik,
baban o çatıdan atladığı an bitti.

496
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Ne?
-Senin sanrın da ona tutunmak.

497
00:39:39,335 --> 00:39:41,629
Sen şirket kurtarmaktan ne anlarsın?

498
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Her şey sana gümüş tepside sunuldu.

499
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Seni küstah…

500
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Mesele fabrikayı kurtarmak değil Walt,
mesele kendini kurtarmak.

501
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon da aynı şeyi
kendi usulünce yapıyor.

502
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
Yani ona inanıyor musun?

503
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
İmgelemlerine.

504
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Sence gerçekten orada,
okyanusun ortasında bir şey var mı?

505
00:40:14,745 --> 00:40:16,122
Hiçbir fikrim yok.

506
00:40:17,748 --> 00:40:20,126
Ama Sheldon'ın buna ihtiyacı var.

507
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
İyileşmek için bu seyahate ihtiyacı var.

508
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Belki bu konuda yalnız değildir.

509
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Dur, yavaş. Nereye gidecekmişim?

510
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Fas'a. Sanırım gemiyi orada bulacağız.

511
00:40:53,325 --> 00:40:57,913
-Peki Walt bunu kabul etti mi?
-Walt başta kabul etmedi.

512
00:40:57,997 --> 00:41:02,084
İş tamamen yattı sandım
ama George bir şekilde ikna etti.

513
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
George olmasa ne yapardım, bilmem.

514
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, dur.

515
00:41:07,923 --> 00:41:11,135
Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştin.

516
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
-İyi olduğunu söylemiştin.
-Ben iyiyim.

517
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Bunların hepsi gerçek.

518
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
Peki beni gördün mü?

519
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
İmgelemlerinde ben de var mıydım?

520
00:41:50,841 --> 00:41:52,009
Yapma Jane.

521
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Jane gidince ne düşündün,
bunu nasıl algıladın?

522
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Bir ceza gibiydi.

523
00:42:11,820 --> 00:42:13,656
Yeterince iyi olmamamın cezası.

524
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
-Ama bunu o söylemedi, değil mi?
-Tamam, anladım.

525
00:42:18,077 --> 00:42:22,456
Kaide iyi bir çocuk olmanın sembolü
ve ölümle trajediye engel olamayız.

526
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
-Ben dünkü çocuk değilim.
-Ama?

527
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Ama dünya eskiden
bu kadar acımasız değildi.

528
00:42:29,255 --> 00:42:33,592
Çocuklarına tüm ihtiyaçlarını sağlarsan
iyi yetişmiş oluyorlardı.

529
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Ülkeni koruduğunda
sana kahraman diyorlardı.

530
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Bu dünya her zaman karmaşa dolu,
boktan bir yerdi dostum.

531
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
Sana umut veren inançlarındı.

532
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"İyi biri olursam
bana ve sevdiklerime kötü şeyler olmaz."

533
00:42:50,734 --> 00:42:55,781
Bu, kendini gerçeklerden korumak için
uzun zaman önce yarattığın bir mekanizma.

534
00:42:55,864 --> 00:42:59,451
Ama gerçeklik her zaman kazanır.

535
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
Biz ne kadar yakınırsak yakınalım.

536
00:43:02,162 --> 00:43:05,416
Ne yani? Doğruyla yanlış arasında
hiç fark yok mu?

537
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
Ahlak entelektüel bir
çalışmadan mı ibaret?

538
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Hayır.

539
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Kendi yarattığın bir dünyada
yaşadığını söylüyorum.

540
00:43:14,758 --> 00:43:17,553
Siyah ve beyazın, iyi ve kötünün dünyası.

541
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Bu dünya seni mümkün mertebe korudu.

542
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
Ama?

543
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Ama dünyanın gerçek hâlini yansıtmıyor.

544
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
Dünyada yaşayan insanların çoğunun

545
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
gri tonlarında yaşadığı gerçeğini de.

546
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Ne yazık ki
haftaya devam etmemiz gerekecek.

547
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
Tamam.

548
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Teşekkürler Jack.

549
00:43:54,465 --> 00:43:57,217
Bazen senden başkasıyla
konuşamazmışım gibi geliyor.

550
00:43:58,719 --> 00:44:00,262
Enteresan değil mi?

551
00:44:00,346 --> 00:44:05,267
Tavsiye istediğin tek kişi
20 yıl seni öldürmeye çalışmış biri.

552
00:44:06,935 --> 00:44:09,730
Açıkçası beni başka kimse anlamıyor Jack.

553
00:44:09,813 --> 00:44:11,607
SUÇ DEHASI SÜPERZİNDAN'DA

554
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Beni hep nerede bulacağını da biliyorsun.

555
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ