1
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
‎บางครั้งผมก็รู้สึกขัดแย้งกับคนทั้งโลก

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
‎ยังไงล่ะ

3
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
‎เรื่องระหว่างผมกับเกรซมัน…

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
‎ตึงเครียด

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
‎คุณควบคุมทุกอย่างไม่ได้

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
‎โคลอี้คุมไม่อยู่แล้ว เธอโทษผม…

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
‎ไม่รู้สิ ทุกเรื่องเลยมั้ง

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,989
‎หนูไม่ได้ขอมาเป็นลูกพ่อสักหน่อย

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,491
‎แล้วก็ไม่ได้ขอพลังจากพ่อด้วย

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
‎แบรนดอนฆ่าแบล็กสตาร์

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
‎ตัวปลอมหรืออะไรก็ช่าง
‎และเขาไม่ได้รู้สึกเหมือนว่าทำอะไรผิด

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
‎คน 78 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วยกับเขา

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
‎(ยุบสหภาพซะ)

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
‎คน 78 เปอร์เซ็นต์ของประเทศเชื่อว่า

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
‎หลักการที่ผมใช้มาทั้งชีวิต…

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
‎มันไร้ความหมาย

17
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‎งั้น…

18
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
‎แค่นี้พอไหม

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
‎งั้นคุณกำลังสนใจเรื่องสถิติเหรอ

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
‎คุณร่ายความขัดแย้งที่กำลังเจอ

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
‎กับคนสามคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
‎แล้วก็อธิบายความขัดแย้งในตอนนี้
‎เป็นเปอร์เซ็นต์

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
‎พอจะนึกออกไหมว่า
‎ทำไมตัวเลขถึงมีความสำคัญกับคุณนัก

24
00:01:13,073 --> 00:01:17,035
‎เพราะทำดีไปจะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าไม่มีใครเข้าใจ

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
‎คุณจำได้ไหมว่าแนวคิดของการทำดี

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
‎สำคัญกับคุณขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

27
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
‎ฟังนะ…

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
‎ไม่กี่วันหลังจากที่พ่อผมตาย…

29
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
‎ผมนั่งอยู่ที่พื้นห้องนอนเขากับขวดวิสกี้

30
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
‎- ในปี 1929 หลังตลาดหุ้นล้มใช่ไหม
‎- ใช่ หลังจากนั้น

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
‎- คุณเอาวิสกี้มาจากไหน
‎- สำคัญด้วยเหรอ

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
‎คุณเป็นคนดีนี่นา

33
00:01:46,314 --> 00:01:49,234
‎การห้ามผลิตและขายสุรายังมีอยู่จนถึงปี 1933

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
‎ว่าต่อเลยครับ

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้นกับวิสกี้ของพ่อ

36
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
‎และข่าวที่เกรซเขียนเกี่ยวกับเขา…

37
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
‎ดื่มอึกใหญ่หลังจบทุกๆ ย่อหน้า
‎อ่านทุกสิ่งทุกอย่าง

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
‎ที่พ่อทำซึ่งผมไม่เคยรู้

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
‎ผมตัดสินใจทันทีว่า

40
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
‎ถ้าไม่มีอะไรจะบรรเทา
‎ความผิดหวังและการหักหลัง…

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
‎งั้นผมก็จะไปในอีกเส้นทาง

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‎ผมจะสวนทางความผิดของพ่อ…

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‎ด้วยการเป็นทุกอย่างที่ไม่ใช่เขา

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
‎ด้วยการเป็นคนดี

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
‎แม่กับฉันเลยเห็นตรงกันว่า
‎ห้องเต้นรำเหมาะแล้ว

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
‎ฉันเลยบอกว่า "เราเอาค่ะ"

47
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
‎จากนั้นกำแพงก็เปิดออก

48
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
‎และมีคนตัวจิ๋วใส่หมวกใบใหญ่เดินออกมา

49
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
‎ยืนกรานขอเงิน 500 ดอลลาร์ทันที

50
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
‎เหมือนเขาไม่เคยรู้ว่า
‎เศรษฐกิจประเทศกำลังแย่

51
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
‎พอฉันถามว่าทำไมมันถึงสำคัญ
‎เขาก็ตอบ "เพราะเหล้าไง

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
‎ไม่คิดจะมีงานแต่งไร้แอลกอฮอล์ใช่ไหม"

53
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
‎กลายเป็นว่าแฟร์มอนต์ควบคุมโดยมาเฟีย

54
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
‎วนไป…

55
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
‎อะไรคะ

56
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
‎ผมขอโทษ เจน

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
‎คุณกลับมาบ้านแล้ว

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
‎นั่นแหละที่สำคัญ

59
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
‎เป็นคนใกล้ตัวใช่ไหม

60
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
‎เชลดอน

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎เป็นคนใกล้ตัวเสมอ

62
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
‎งั้นก็ไม่เอาแฟร์มอนต์เหรอ

63
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
‎มันเป็นที่ที่วิเศษมาก มีเรียมพูดถูกเผง

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
‎ได้ยินไหม เสียงก้องน่ะ

65
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
‎คุณอาจจะต่อราคาเขาได้นะ

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
‎ไม่ได้หรอก ผมติดประชุมน่ะ

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
‎ก็แค่โทรไปลาสิคะ

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
‎รู้นี่ว่าจะเริ่มตรงไหน

69
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
‎28 16

70
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
‎รู้นี่ว่าต้องไปไหน รู้นี่ว่าที่ไหน

71
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
‎34

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
‎พวกเขารอแกอยู่

73
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
‎47

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
‎เชลดอน ลงมือเดี๋ยวนี้

75
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
‎- 16
‎- เชล

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎- ตามหาเรา
‎- เชลดอน

77
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
‎เรารออยู่นะ

78
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
‎รออยู่

79
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
‎นาฬิกาของพ่อเหรอ

80
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

81
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
‎ผู้ประสานงานคลินิก ต่อสาย 5465 ที

82
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
‎ผู้ประสานงานคลินิก ต่อสาย 5465

83
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
‎เธอเอาบางอย่างที่ไม่ใช่ของเธอไป

84
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
‎แล้วนายจะทำอะไรได้ ไอ้เฮงซวย

85
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
‎ไง เกิดอะไรขึ้น รถไถพังอีกแล้วเหรอ

86
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
‎ไง

87
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
‎เปล่า ผมแค่อยากออกแรงสักหน่อย

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,105
‎คุณไปไหนมา

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
‎ภูเขาไฟระเบิดที่นูซาเติงการา

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
‎ฉันย้ายชาวบ้านออกไป
‎และเปลี่ยนทางลาวาไปที่ทะเลแล้ว

91
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
‎ใช่

92
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
‎ได้รูปดีๆ มาด้วย อยากดูไหม

93
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
‎อยากสิ ผมอยากดู
‎ขอผมทำด้านหลังไร่ให้เสร็จก่อนนะ

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
‎ให้ฉันไปตามแบรนดอนมาช่วยไหม

95
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
‎เขาไม่อยู่

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
‎ไปลาดตระเวนเหรอ

97
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
‎ผมส่งเขาไปสหภาพ
‎เพื่อดูการชันสูตรศพแบล็กสตาร์

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
‎งั้นเหรอ

99
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
‎เขาต้องเห็นมัน เกรซ

100
00:07:05,049 --> 00:07:08,052
‎คือว่า เชลดอน ที่จริงคุณ…

101
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
‎ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจตามลำพังนะ

102
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
‎ก็คุณไม่อยู่นี่

103
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
‎เหลวไหลทั้งเพ

104
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
‎เขาต้องเห็นว่ามันมีผลจากการกระทำของเขา

105
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎นี่ไม่ใช่บทเรียน แต่เป็นบทลงโทษ

106
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
‎สองสิ่งนี้มันแยกจากกันตั้งแต่เมื่อไหร่

107
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
‎เชลดอนก็รู้แล้วว่าเขาทำพลาด
‎และทำให้คุณผิดหวัง

108
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
‎เขาทำให้ยูโทเปียนผิดหวัง

109
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจ

110
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
‎ว่าการตอกย้ำมันจะช่วยอะไรได้

111
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
‎เขาไม่ใช่ลูกหมานะ

112
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
‎เขาต้องเรียนรู้เรื่อง
‎ความรับผิดชอบและสามัญสำนึก

113
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
‎เราไม่ได้แค่เลี้ยงลูกชาย

114
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
‎ใช่ เรายังเลี้ยงมนุษย์ด้วย

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
‎บางครั้งฉันก็…

116
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
‎คิดว่าคุณลืมไป

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
‎ว่าสองสิ่งนั้นไม่ได้แยกจากกันเลย

118
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
‎(ความยุติธรรม)

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‎ไอ้งั่งนั่นควรมาถึงตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว

120
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
‎ใช่ เขาสายเสมอแหละ

121
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
‎ชอบเข้ามาแบบเด่นๆ น่ะ

122
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

123
00:08:19,081 --> 00:08:22,418
‎อยากให้ทุกคนจะเลิกถามแบบนั้นสักที
‎ผมสบายดี

124
00:08:22,793 --> 00:08:24,545
‎แต่น้ำเสียงไม่ใช่เลยนะ

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
‎ผมเห็นภาพการต่อสู้นั้น

126
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
‎ซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัว

127
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
‎และทุกครั้งมันก็ชัดเจนน้อยลงเรื่อยๆ

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
‎เป็นลุงจะทำยังไงครับ ลุงวอลต์

129
00:08:41,687 --> 00:08:43,272
‎ลุงไม่แข็งแรงเท่าเธอ…

130
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
‎หรือพ่อเธอ ไม่มีใครเทียบได้

131
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
‎นั่นไม่ใช่คำตอบนะครับ

132
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
‎ใช่ เพราะจริงๆ แล้ว…

133
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
‎ลุงไม่มีคำตอบหรอก

134
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
‎ที่ลุงรู้คือเรายังอยู่ที่นี่

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
‎เธอตัดสินใจแล้ว เรายังอยู่

136
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้

137
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
‎บอกแล้วไง

138
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
‎(เกียรติยศ)

139
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
‎แบรนดอน

140
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
‎ล่าสุดที่เจอ นายยังตัวจิ๋วอยู่เลย

141
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
‎- คุณวูลฟ์
‎- เรียกบาร์นาบาสเถอะ

142
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
‎เราก็เหมือนครอบครัว

143
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
‎ถ้าแม่นายมีเหตุผลสักหน่อย
‎นายคงได้เรียกฉันว่าคุณพ่อแล้ว

144
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
‎เราข้ามช่วงการเป็นไอ้โง่ไปได้ไหม
‎เข้าเรื่องเลย บาร์นาบาส

145
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
‎อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้านาย
‎เป็นไอน้ำเลย วอลเตอร์

146
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
‎ไม่มีใครอยากเห็นหนอนน้อยเหี่ยวๆ
‎ของนายหรอก

147
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
‎ว่าไง ที่รัก

148
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
‎ได้โปรด ไม่ต้องยืนล่ะ

149
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
‎- ฟิตซ์ เริ่มกันเลย
‎- โอเค

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
‎ชุดเกราะนี้เหมือนกับเกราะเดิมของแบล็กสตาร์

151
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
‎มันประสานเข้ากับเนื้อเยื่อข้างใน

152
00:10:02,476 --> 00:10:04,437
‎ทำให้ถอดไม่ได้ถ้าไม่ทำลาย…

153
00:10:04,520 --> 00:10:08,983
‎รู้แล้วๆ งานนี้มันยากและเกินความสามารถ
‎อันน้อยนิดของนาย

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,944
‎ทุกคน ช่วยถอยไปที…

155
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
‎เว้นแต่ว่าอยากจะโดนฉายรังสีที่อวัยวะสืบพันธุ์

156
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
‎- เนื้อเยื่อมันจะขาดนะ
‎- เงียบเถอะ

157
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
‎นี่มันยากกว่าการเป็นหลอดไฟมนุษย์แค่นิดเดียว

158
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
‎ลำไส้ใหญ่ 7,200 กรัม ให้ตาย มันตัวใหญ่โคตร

159
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
‎นี่เพิ่งจะรู้เหรอ

160
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
‎ช่วยพ่อเอาตับออกมาที

161
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
‎- ไม่ไปรอข้างนอกล่ะ
‎- ไม่เป็นไร

162
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
‎ถ้าเกิดรู้สึกไม่สบาย
‎ช่วยหันออกจากฉันด้วยนะ

163
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
‎ฉันควบคุมได้แค่อนินทรีย์สาร

164
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
‎แถมเสื้อโค้ทตัวนี้เป็นขนแคชเมียร์อิตาลีด้วย

165
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
‎เดี๋ยวนะ เจอบางอย่าง

166
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
‎นั่นมันบ้าอะไรกัน

167
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
‎บาร์นาบาส

168
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
‎รอแป๊บ

169
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
‎น่าสนใจแฮะ

170
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
‎นั่นแหละที่ต่าง

171
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
‎บอกมาเถอะว่าเรามองอะไรอยู่

172
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
‎เดี๋ยวนะ

173
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
‎มีอย่างอื่นด้วย

174
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
‎บางอย่างข้างใน

175
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
‎คุณแซมป์สัน

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
‎ครับ

177
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
‎เขารอคุณอยู่ที่ห้องนอนใหญ่ครับ

178
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
‎ขอบคุณครับ คัธเบิร์ต

179
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
‎นายพูดถููก จอร์จ บ้านไร่นี่เป็นเรื่องจริง

180
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
‎เลขพวกนี้ถูกเขียนไว้บนโต๊ะในห้องใต้ดิน

181
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
‎มันคือเส้นแวงกับเส้นรุ้ง

182
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
‎มันคือมหาสมุทรแอตแลนติก
‎มีบางอย่างอยู่ที่นั่น จอร์จ

183
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
‎ฉันว่าเรื่องทั้งหมดเป็นแบบนั้น

184
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
‎ครอบครัวของชาวไร่นั่งล้อมโต๊ะตัวเก่าข้างล่าง

185
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
‎- และพอฉันเห็นพวกเขา…
‎- พวกเขาทำอะไร

186
00:12:52,605 --> 00:12:53,522
‎อะไรนะ

187
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
‎นายบอกว่าครอบครัวอยู่ในห้องใต้ดิน
‎พวกเขาทำอะไรกันอยู่

188
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
‎พวกเขา…

189
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
‎ชาวไร่ยิงพวกเขาก่อนที่ฉันจะไปถึงนานแล้ว
‎จากนั้น…

190
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
‎เขาก็หันปืนหาตัวเองต่อหน้าฉัน

191
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
‎มันเป็นเรื่องจริง จอร์จ ฉันไม่ได้บ้า

192
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
‎บางอย่าง ไม่รู้สิ

193
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
‎มันเรียกฉัน เรียกเราทุกคน

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
‎- เราทุกคนเหรอ
‎- ใช่

195
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
‎ครอบครัวที่ตายแล้วของชาวไร่

196
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
‎จู่ๆ พวกเขาก็หายไปจากตรงนั้น

197
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
‎และที่นั่งอยู่ที่โต๊ะก็คือวอลต์

198
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
‎เด็กจากโรงงาน

199
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
‎นักข่าวหญิงจาก…

200
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
‎คนที่เขียนข่าวเรื่องพ่อ

201
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
‎มีผู้ชายอีกสองสามคนที่ฉันจำไม่ได้

202
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
‎หนึ่งในนั้นอาจเป็นกัปตันเรือ

203
00:13:41,153 --> 00:13:42,655
‎อีกคนฉันไม่รู้จัก

204
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
‎แล้วก็มีนาย จอร์จ นายอยู่ที่นั่น

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
‎- และเราตายแล้วเหรอ
‎- ไม่

206
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
‎แต่เรานั่งที่เดียวกับที่พวกคนตายนั่ง

207
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
‎- ฉันรู้ว่ามันฟังเป็นยังไง
‎- นายรู้ด้วยเหรอ

208
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
‎นิมิต รูปแบบ ทุกอย่างที่ฉันเห็น

209
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
‎ฉันคิดว่ามันเป็นชิ้นส่วนของปริศนา
‎บททดสอบบางอย่าง

210
00:14:02,633 --> 00:14:04,176
‎และพวกมันนำมาสู่สิ่งนี้

211
00:14:04,301 --> 00:14:06,220
‎(32° 49' 28" น.
‎34° 47' 16" ต.ต.)

212
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
‎นายคิดว่ามีอะไรอยู่ที่กลางมหาสมุทรนั่น

213
00:14:09,640 --> 00:14:13,310
‎ฉันไม่รู้ จอร์จ แต่เป็นบางอย่างที่พิเศษ
‎บางอย่างที่จะเปลี่ยนโลกได้

214
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
‎ฉันรู้สึกได้

215
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
‎นายจะช่วยฉันไหม

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‎เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

217
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
‎เหมือนทั้งชีวิตเลย

218
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
‎นายจะทำยังไง
‎ถ้าฉันมาเล่าเรื่องแบบนี้ให้นายฟัง

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
‎ฉันคงเชื่อนาย

220
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
‎เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน และจะเป็นเสมอ

221
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
‎งั้นนายก็ได้คำตอบแล้ว

222
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
‎เล่าเรื่องความฝันของคุณหน่อยสิ

223
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
‎คุณฝันเหมือนเดิมตลอดไหม

224
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
‎ประมาณนั้น ใช่

225
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
‎ผมเดินโซเซบนดาดฟ้า…

226
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
‎เหมือนผมหลงทางและบังเอิญขึ้นไปอยู่บนนั้น

227
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
‎และผมเห็นเขา ในสภาพมอมแมม

228
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
‎เหมือนคนที่ไม่รู้ว่า
‎จะหาอาหารมื้อต่อไปจากที่ไหน

229
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
‎เขาหันมามองผม

230
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
‎และ…

231
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
‎สายตาเขาบอกว่าจำผมไม่ได้
‎เหมือนเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

232
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
‎ผมเลยเรียกเขา "พ่อ นี่ผมเอง เชลดอนไง"

233
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
‎แต่ไม่มีการตอบรับ
‎ผมพูดอีก "พ่อ นี่ผมเอง เชลดอนไง"

234
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
‎แล้วเขาก็หันไป และเดินไปที่ขอบอาคาร

235
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
‎ไม่ อย่านะ พ่อ

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
‎คุณได้พยายามหยุดเขาไหม

237
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
‎ครับ

238
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
‎ทุกครั้งเลย

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
‎แต่ผมก็ไม่เคยเร็วพอ

240
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
‎พ่อแม่ไม่ควรจะจงใจทิ้งลูกของตัวเอง

241
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
‎มันขัดกับกฎเกณฑ์ธรรมชาติ
‎เมื่อพวกเขาทำแบบนั้น

242
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
‎จิตใจของเด็กจะหาเหตุผลได้อย่างเดียว…

243
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
‎คือตัวเองทำผิดถึงต้องโดนแบบนั้น…

244
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
‎และพวกเขาไม่อาจป้องกันได้

245
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
‎แต่มันก็ช่วยให้เราเข้าใจ
‎การยึดติดกับหลักการของคุณมากขึ้น

246
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
‎มันทำงานในหลายระดับกับคุณ

247
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
‎ใช่ มันได้สร้างแนวทางการเป็นคนดี

248
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
‎แถมยังใช้ได้จริงด้วย

249
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
‎เพราะมันกำจัดความตาย
‎และการสูญเสียในชีวิตคุณ

250
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
‎แต่ในสายงานของคุณ

251
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
‎มีความแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

252
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
‎ว่าพวกศัตรูจะพยายามพรากชีวิตไปจากคุณ

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
‎เราเห็นตรงกันในเรื่องนั้นได้ใช่ไหม

254
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
‎ได้ แจ็ค คุณก็รู้ว่าเราทำได้

255
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
‎ก็ดี

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
‎ทีนี้ในวงการที่คล้ายๆ กัน

257
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
‎อย่างทหารหรือผู้บังคับใช้กฎหมาย

258
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
‎คนมีสิทธิ์ฆ่าในการป้องกันตัว
‎หรือเพื่อปกป้องคนอื่น

259
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‎ใช่

260
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎แต่สำหรับสมาชิกสหภาพผดุงยุติธรรมของคุณ

261
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
‎เมื่อพวกเขาเผชิญการคุกคามในระดับเดียวกัน

262
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
‎พวกเขาต้องนึกถึงหลักการ…

263
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
‎ซึ่งเป็นอีกทางหนึ่งในการนึกถึงคุณ

264
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎อย่าปล่อยให้ความโกรธอยู่เหนือเรา

265
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
‎ผมเป็นแค่พวกหลงตัวเองตัวพ่อ
‎คุณจะบอกแบบนั้นเหรอ

266
00:17:35,512 --> 00:17:39,558
‎ไม่ คุณแค่หวังจะมีชีวิต
‎ท่ามกลางคนที่คุณรัก…

267
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
‎ในแบบที่พ่อคุณทำไม่ได้

268
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
‎เหมือนกันเป๊ะเลย

269
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
‎เหมือนกันทุกอย่าง

270
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
‎มันเป็นไปได้ยังไง

271
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
‎ฉันอ่านใจได้ นายยิงแสงจากตาได้

272
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
‎ก็แบบนั้นแหละ

273
00:18:29,399 --> 00:18:30,609
‎แล้วเจ้านี่ล่ะ

274
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
‎เข้าไปอยู่ในตัวเขาได้ยังไง

275
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
‎ไม่รู้เลย

276
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
‎แต่วิธีที่ใช้สร้างมัน…

277
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‎เทคโนโลยี…

278
00:18:41,078 --> 00:18:41,954
‎การออกแบบ…

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
‎มีแค่คนเดียวในโลกที่สร้างมันได้

280
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
‎จอร์จ

281
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
‎สกายฟ็อกซ์

282
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
‎ทำไมจอร์จถึงเพิ่งอยากฆ่าเรา
‎หลังผ่านมาตั้งหลายปี

283
00:18:58,679 --> 00:19:03,684
‎แล้วทำไมถึงซ่อนของแบบนี้
‎ไว้ในตัวแบล็กสตาร์ตัวปลอม

284
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

285
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
‎จอร์จเป็นคนชอบปริศนา…

286
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
‎และมุกตลกดีๆ ที่ใช้อำผม

287
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
‎และผมแน่ใจว่าเขาชอบที่จะเป็นคนเดียว
‎ที่เข้าใจแก๊กเด็ดนี้

288
00:19:19,700 --> 00:19:21,076
‎จะไปถามเขาก็ไม่ได้ด้วย

289
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
‎เราตามหาเขามาตั้งหลายปี
‎แต่ก็ไม่เคยได้เบาะแส

290
00:19:26,415 --> 00:19:28,458
‎อาจจะมีคนที่ช่วยเราได้นะ

291
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
‎แน่ใจนะว่ามันอยู่ที่นั่น

292
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

293
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
‎ไอโอวา

294
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
‎บ้าน

295
00:20:31,813 --> 00:20:33,190
‎ฉันบอกว่าเราต้องคุยกัน

296
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‎เรื่องพ่อนาย

297
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
‎โอเค ฉันเห็นแต่ผู้ชาย แล้วสาวคนนี้ล่ะ

298
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
‎ไม่รู้ คงอยู่สักที่แหละ

299
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
‎ขอโทษครับ เรากำลังหาเกรซ เคนเนดี้
‎เห็นเธอไหมครับ

300
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
‎อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่แล้ว แลร์รี่

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
‎ไม่ต้องมาพยายามหลอกฉันเลย

302
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
‎- ไม่เอาน่า เกรซ มีเหตุผลหน่อย
‎- "ไม่เอาน่า เกรซ"

303
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
‎หุบตูดไปเลย แลร์รี่

304
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
‎และหุบไว้จนกว่าขี้จะขึ้นสมองคุณด้วย

305
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
‎ถ้ายังพอมีที่เหลือน่ะนะ

306
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
‎มองหาพระแสงอะไร ตาชิปมังก์

307
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
‎เยี่ยมเลย ถ้าจะมาฟ้องเรียกทุกอย่างที่ฉันมี
‎ก็มีเท่านี้แหละ

308
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
‎ไม่ครับ เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น คุณเคนเนดี้

309
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
‎เกรซ ฉันไม่อยากมีพิธีมากมาย
‎หลังจากมีคนด่าฉัน

310
00:21:36,044 --> 00:21:39,089
‎และผมขอโทษกับท่าทีของผม
‎เมื่อคราวก่อน มันแค่…

311
00:21:39,881 --> 00:21:42,509
‎ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นของพ่อผม และ…

312
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
‎เป็นฉันก็อาจทำเหมือนกัน แค่สุภาพน้อยกว่า

313
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‎เขาพูดได้ไหม หรือแค่มายืนเฉยๆ

314
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‎- ครับ นี่คือ…
‎- เขาพูดได้ ครับ จอร์จ ฮัตเชนซ์

315
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
‎ค่ะ ฉันเคยเห็นคุณในหน้าข่าวสังคม

316
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
‎ใส่สีขาวดำแล้วดูดีกว่านะ

317
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‎ฉันชอบเธอนะ

318
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
‎งั้นก็ดูไว้ให้ดี หนุ่มๆ
‎เพราะเธอจะออกไปแล้ว

319
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
‎เดี๋ยวนะ คุณลาออกเหรอ

320
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
‎นั่นก็เวอร์ชั่นหนึ่ง

321
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‎อีกเวอร์ชั่นคือความลำบากไม่ได้มีไว้เพื่อคนรวย

322
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
‎พวกเขาเลยต้องไล่ออกสักคน
‎เพราะฉันใส่กระโปรง

323
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
‎และไม่มีไอ้จ้อนแกว่งไปแกว่งมา

324
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
‎ยังเถียงกันอยู่นะ

325
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
‎แก้วฉันอยู่ไหน

326
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
‎คุณเคนเนดี้ ถ้าคุณจะพอมีเวลา…

327
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
‎แก้วฉันอยู่ไหน

328
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
‎ถ้าไม่ถือสา ผมมีโอกาสให้คุณที่ผมคิดว่า…

329
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
‎เอาล่ะๆ

330
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
‎เธอขึ้นโต๊ะแล้ว

331
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
‎เอาล่ะ ใครเอาแก้วฉันไป

332
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
‎อิซซี่

333
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
‎- นายแน่ใจนะ
‎- แน่ เธออยู่ในห้องใต้ดิน…

334
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
‎ที่นั่นเหมาะกับเธอแล้ว
‎นายจะได้ไม่โดนแทะขาไง

335
00:22:48,283 --> 00:22:51,119
‎นี่รากงอกกันหรือไง หรือว่าคิดอะไรอยู่

336
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
‎ผมอยากเสนองานให้คุณ

337
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
‎- ฉันเหรอ
‎- ผมก็ทำท่าแบบนั้นตอนได้ยิน

338
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
‎ผมมีแผนจะเดินทาง

339
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
‎และอยากให้คุณไปด้วย
‎เพื่อบันทึกเหตุการณ์ทุกอย่าง

340
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
‎เดินทางไปไหนคะ

341
00:23:05,926 --> 00:23:07,761
‎- ก็…
‎- มันสำคัญด้วยเหรอ

342
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
‎การว่างงานพุ่งขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
‎ถึงคุณจะได้งานที่สนพ. ใหม่ง่ายๆ

343
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
‎พวกเขาก็คงไม่มอบหมายงานดีๆ
‎ให้ผู้หญิงหรอก จริงไหม

344
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
‎คุณมาร่วมกับเรา คุณได้ค่าจ้าง
‎และได้สกู๊ปชิ้นเอก

345
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
‎ไม่ปล่อยให้เจ้าแลร์รี่อกแตกตายไปเลยล่ะ

346
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
‎นี่คุณจะพูดเร็วๆ ให้ฉันฟังไม่ทัน
‎แล้วเออออตามเหรอ

347
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
‎ทำไมต้องเป็นฉัน

348
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
‎มันซับซ้อนน่ะ

349
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
‎ก็พูดให้ง่ายสิ

350
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
‎- ผมมีนิมิตและคุณ…
‎- เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น

351
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
‎สำหรับคุณ สำหรับประเทศ สำหรับทุกคน

352
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
‎- ใช่
‎- ใช่

353
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
‎แล้วจะยังไงครับ

354
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
‎คุณจะยืนตรงนั้นกับถังขยะหรือ…

355
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
‎ทำให้ผู้ชายพวกนี้เห็นว่า
‎ผู้หญิงแบบคุณทำอะไรได้บ้าง

356
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
‎ไงครับ

357
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
‎ซื้อแซนด์วิชมาฝาก

358
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
‎ขอบคุณครับ ผมยังไม่ค่อยหิว

359
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
‎แน่ใจเหรอ

360
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
‎ผมไม่เป็นไรครับ

361
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
‎ทำไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ

362
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
‎กำลังคิดถึงเรื่องนั้น…

363
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
‎เยอะเลย

364
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
‎มันจะเป็นยังไงถ้านั่นเป็นพ่อหรือลุงวอลต์

365
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‎หรือแม่

366
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
‎แบบนั้นจะดีกว่าได้ยังไง

367
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
‎แม่ว่า…

368
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
‎ก็ไม่หรอก

369
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
‎ไม่ใช่สำหรับเรา

370
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
‎เกรซ

371
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‎ผมหวังอยู่พอดีว่าเราจะบังเอิญเจอกัน

372
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
‎ว่าไง บาร์นาบาส

373
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
‎ยังทรงเสน่ห์ไม่เปลี่ยนเลยนะ

374
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
‎แต่ฉันต้องบอกว่า
‎ฉันชอบเธอในชุดสีแดงมากกว่า

375
00:25:26,566 --> 00:25:27,651
‎บาร์นาบาส

376
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
‎นายโชคดีนะที่ฉันชอบสีแดง

377
00:25:31,571 --> 00:25:35,951
‎เรื่องของเราคงเรียบร้อยแล้ว
‎สหภาพขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนะ

378
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
‎ฉันว่านายออกไปได้แล้ว

379
00:25:37,452 --> 00:25:41,122
‎ที่จริง วอลเตอร์ชวนให้ฉันอยู่ต่อน่ะ

380
00:25:42,165 --> 00:25:43,166
‎จริงเหรอ

381
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
‎มีโอกาสที่ผมจะเข้าไปในจิตใจ
‎ของแบล็กสตาร์ได้

382
00:25:48,004 --> 00:25:49,172
‎ค้นหาความทรงจำของมัน

383
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
‎ยังไง มันตายแล้ว

384
00:25:50,173 --> 00:25:53,760
‎ผมอาจจะคืนชีพชิ้นส่วน
‎ฮิปโปแคมปัสกับเยื่อหุ้มสมองของมันได้

385
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
‎ถ้าบาร์นาบาสสร้างส่วนที่ได้รับผลขึ้นใหม่ได้

386
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
‎คำแปล เธอต้องการฉัน

387
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
‎มองข้ามเราเหมือนเราไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

388
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
‎ได้ยังไง

389
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
‎เราจะหาบางอย่างได้แน่

390
00:26:18,827 --> 00:26:20,078
‎แค่ต้องใช้เวลา

391
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
‎เวลาไม่ได้เปลี่ยนสีผิว
‎ของคนจ่ายงานหรอกนะครับ

392
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
‎พอแล้วครับ ขอบคุณ

393
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
‎พวกคุณมาทำบ้าอะไรกัน

394
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
‎พวกเขาเป็นแขกนะ ทำตัวให้มันดีหน่อย

395
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‎ไม่เป็นไรครับ คุณนาย

396
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‎ไม่ใช่ในบ้านฉันค่ะ

397
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
‎ที่รัก เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม

398
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
‎เดี๋ยวฉันมารินชาเพิ่มให้นะคะ

399
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
‎ทำตัวให้ดีๆ ล่ะ ทั้งคู่เลย

400
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
‎ไอ้หนูนี่พูดถูก

401
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
‎พวกคุณมาทำบ้าอะไรกัน

402
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
‎- ได้งานหรือยัง
‎- ถ้ามีจะมายืนจ้องพวกคุณเหรอ

403
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
‎โอเค พักกันสักแป๊บเถอะนะ

404
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
‎ผมไม่รู้จักคุณ

405
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
‎ถ้าอยากจะพัก ทำไมไม่ออกไปข้างนอกล่ะ

406
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
‎เดี๋ยวๆ นี่ไม่ใช่เรื่องของผมนะ
‎เรื่องลูกชายคุณต่างหาก

407
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
‎- ผมเหรอ
‎- เขามีปัญหาเหรอ

408
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
‎ไม่ ไม่ได้มีปัญหา แต่เป็นโอกาส

409
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
‎- และฉันจะให้นายมาเป็นส่วนหนึ่ง
‎- ของอะไร

410
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
‎การเดินทางครับ เราจะคุ้มกันเรือ
‎และลูกเรือในโมร็อกโก

411
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
‎- โมร็อกโกเหรอ
‎- ฟังเราก่อน

412
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
‎ผมไม่รู้เรื่องมหาสมุทรเลย
‎และผมไม่ต้องการให้ช่วย คุณแซมป์สัน

413
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
‎ฟังนะ นายต่างหากที่จะช่วยฉัน ฉันอยาก…

414
00:27:33,735 --> 00:27:35,862
‎ฉันอยากได้คนที่ฉันไว้ใจได้

415
00:27:35,945 --> 00:27:38,865
‎แล้วพวกคุณจะไปไหนเมื่อออกจากโมร็อกโก

416
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
‎ก็…

417
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
‎- เราบอกไม่ได้ครับ
‎- ทำไมล่ะ

418
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
‎ไม่งั้นทุกคนจะพยายามเล่นงานเราที่นั่นแน่

419
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
‎ผมจะไม่ไหนทั้งนั้น

420
00:27:50,710 --> 00:27:55,090
‎ฉันจะจ่ายให้ หกเดือน
‎ไม่ว่านายจะได้เท่าไรที่โรงงาน

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
‎ใช่ และไม่ว่าเราจะเจออะไรในที่ที่เราจะไป

422
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
‎เราจะแบ่งเท่าๆ กันหลังจากนั้น

423
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
‎ใช่ แบ่งเท่าๆ กัน

424
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
‎อันตรายไหม

425
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
‎- ไม่
‎- อาจจะ ไม่ ครับ

426
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
‎- ก็อาจจะ
‎- นิดหน่อย

427
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
‎แต่เมื่อเราเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว

428
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
‎เราจะจ้างทุกคนจากโรงงานกลับมาได้
‎รวมถึงพ่อนายด้วย

429
00:28:20,031 --> 00:28:21,032
‎จะว่าไงล่ะ

430
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
‎โอกาสทองเลยนะ เถอะน่า

431
00:28:32,460 --> 00:28:33,461
‎เถอะนะ

432
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
‎ครอบครัวต้องการผมที่นี่
‎เชิญกลับไปเถอะครับ

433
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
‎- ฟิตซ์ นายไม่เข้าใจ
‎- ผมไม่คิดว่า อย่า

434
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
‎- ได้ยินเขาแล้วนี่
‎- โอเค เชล…

435
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
‎- นี่โอกาสทองเลยนะ
‎- ไปเถอะ เชล

436
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
‎- ออกไปได้แล้ว
‎- เถอะน่า ไปเถอะ

437
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
‎เข้ามาแบบนั้นหลังจากที่เขาทำกับเรา

438
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
‎ใช่ เขามันแน่จริงๆ

439
00:29:16,004 --> 00:29:19,424
‎เข้ามาและเสนอโอกาสทองให้แก

440
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
‎พ่อเพิ่งไล่พวกเขาไปนะ

441
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
‎เราไม่คุยเรื่องลับกันต่อหน้าคนอื่นหรอก

442
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
‎และใครก็ตามที่เดินผ่านประตูนั้นมาคือคนอื่น

443
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
‎อย่างที่แม่แกพูด

444
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
‎พ่ออยากให้ผมคลานกลับไปหา
‎คนที่แย่งทุกอย่างไปจากเราเหรอ

445
00:29:36,608 --> 00:29:38,943
‎คนที่แย่งคือพ่อของเขา

446
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
‎และเป็นลูกชายเขาที่พยายามแก้ไขทุกอย่าง

447
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
‎ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะอยากให้ผมทำ

448
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
‎ฉันอยากให้แกคิด ไอ้หนู

449
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
‎และไม่ใช่ด้วยความโกรธข้างในด้วย

450
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
‎ฉันอยากให้แกใช้หัวคิดอย่างที่แม่แกกับฉันสอน

451
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
‎ที่นี่ไม่มีอะไรให้แกหรอก

452
00:30:02,342 --> 00:30:03,593
‎ไม่มีงาน ไม่มี…

453
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
‎ไหนว่าเราจะหาบางอย่างได้

454
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
‎แล้วจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ

455
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
‎ในตอนที่ประเทศยังดี มันก็แย่พออยู่แล้ว

456
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
‎แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่คนดำจะได้คือ

457
00:30:13,144 --> 00:30:16,064
‎ถูกปฏิบัติแย่ๆ จากการที่อยากได้งานสุจริตทำ

458
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
‎เราต้องกลับเข้าไป

459
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
‎ต้องบอกความจริงกับพวกเขา

460
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
‎คิดว่าจะได้ผลงั้นเหรอ
‎จะถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้าสิไม่ว่า

461
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
‎เราต้องการเขา จอร์จ

462
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
‎อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
‎ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

463
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
‎ผมจะทำ แต่ผมต้องการเงินล่วงหน้า

464
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
‎- โอเค
‎- สำหรับครอบครัวผม เผื่อเกิดอะไรขึ้น

465
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฟิตซ์ ฉันสัญญาเลย

466
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
‎จ่ายล่วงหน้า ทั้งหมด

467
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
‎แหม รู้อะไรไหม

468
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
‎นายอาจจะไม่ได้บ้าก็ได้นะ

469
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
‎เอาล่ะ

470
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
‎ขอบคุณครับ

471
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
‎งั้น…

472
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
‎ผมไม่ได้เจอพ่อมาตั้งแต่อายุ 12

473
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ

474
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
‎เชื่อผมเถอะ

475
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
‎เชื่อนายเหรอ

476
00:31:40,231 --> 00:31:43,276
‎ทำไมฉันต้องเชื่อ นายไม่ใช่คนดีด้วยซ้ำ

477
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
‎พ่อทิ้งไปก่อนที่ผมจะล้างก้นเองได้อีก

478
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
‎เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นยังไง…

479
00:31:52,869 --> 00:31:54,329
‎มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย

480
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
‎นายไม่ใช่คนเดียวที่เขาทำร้าย รู้ไหม
‎เขาเคยเป็นเพื่อนฉัน

481
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
‎ยิ่งกว่านั้น เขาเคยเป็นครอบครัว

482
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
‎ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะทำร้ายเรา

483
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
‎แต่ตามที่แม่ผมบอก
‎คุณต่างหากที่เป็นฝ่ายทำร้ายเขา

484
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
‎เหรอ

485
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
‎ก็นะ เราต่างก็มองโลกในแบบที่เราต้องการ…

486
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
‎ผมมองในแบบที่มันเป็น

487
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
‎ฉันต้องคุยกับเขา…

488
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
‎ก่อนที่เรื่องนี้จะยิ่งเลยเถิด

489
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
‎ก็บอกแล้วไง ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

490
00:32:39,666 --> 00:32:41,501
‎เหรอ บางทีเจ้านั่นอาจจะรู้นะ

491
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
‎คิดว่าผมไม่นึกถึงเรื่องนั้นเหรอ

492
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
‎ตามใจฉันหน่อยสิ

493
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
‎พาเราไปหาพ่อฉัน

494
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
‎- เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม
‎- บอกแล้วไง

495
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
‎นี่ล้อเล่นหรือไง

496
00:33:22,041 --> 00:33:23,543
‎ใช่ มุกเด็ดเลย

497
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
‎ทุกครั้งที่ผมสั่งให้มันพาไปหาพ่อ
‎มันก็เอาผมไปปล่อยที่คลับเปลื้องผ้า

498
00:33:29,716 --> 00:33:31,551
‎เขาคงคิดว่าแม่งสนุกมาก

499
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
‎- ระวังคำพูดหน่อย ไอ้ลูกชาย
‎- ผมไม่ใช่ลูกคุณ

500
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
‎และไม่ใช่พ่อเฮงซวยของผมด้วย

501
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
‎ฉันแกล้งหลับตาข้างหนึ่ง

502
00:33:37,640 --> 00:33:39,976
‎เพราะเคารพคนที่พ่อนายเคยเป็น

503
00:33:40,184 --> 00:33:42,228
‎ถ้าเขาติดต่อมาก็บอกฉันด้วย

504
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
‎ฉันต้องการนาย เชล

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,373
‎ที่นี่กับฉัน

506
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
‎เพื่อทำให้พวกเขาเห็นด้วยกับฉัน

507
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
‎นายจะทำอะไร หนีไปพร้อมเพื่อนเหรอ

508
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
‎- นายต้องเข้าใจนะ
‎- มันจบแล้ว

509
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
‎นายไม่โผล่มา พวกเขาโหวตเราออก

510
00:34:17,388 --> 00:34:20,349
‎และจะขายบริษัทในราคาถูกๆ

511
00:34:23,019 --> 00:34:25,021
‎ถ้าเรายังเก็บบ้านไว้ได้ก็ถือว่าโชคดี

512
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
‎ไม่สำคัญเลย

513
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
‎- เชล…
‎- บริษัท ผู้บริหาร มันไม่สำคัญเลย

514
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
‎- ขอคุยตามลำพังได้ไหม
‎- ได้

515
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
‎- เถอะนะ
‎- ฉันรอข้างนอกนะ

516
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
‎วอลต์ ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน

517
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
‎แต่นายต้องฟังฉันนะ โอเคไหม

518
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
‎โอเค

519
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
‎พูดมาสิ

520
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
‎ฉันล้มป่วยอีกครั้ง…

521
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
‎ตอนที่อยู่ในแคนซัส

522
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
‎แต่ฉันเห็นบางอย่างที่นั่น

523
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
‎ฉันเห็น…

524
00:35:02,600 --> 00:35:05,937
‎ฉันเห็นพิกัด ที่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

525
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
‎- พิกัดเหรอ
‎- ใช่

526
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
‎ไปที่ไหน

527
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
‎ฉันไม่รู้

528
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
‎แต่มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

529
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
‎มีบางอย่างที่จะเปลี่ยนชีวิตเรา

530
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
‎- ชีวิตเราเหรอ
‎- ใช่

531
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
‎และฉันอยากให้นายไปกับฉัน
‎เถอะนะ ฉัน…

532
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
‎ฉันต้องการนาย

533
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
‎รู้สึกยังไงล่ะ

534
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
‎- ที่ต้องการพี่ชายน่ะ
‎- ไม่เอาน่า นายไม่ฟังเลย

535
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
‎เชล ฉันขอนายแค่อย่างเดียว
‎ให้นายอยู่ที่นี่วันนี้

536
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
‎- ฉันต้องการนาย…
‎- มันไม่สำคัญ

537
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
‎ไม่มีอะไรสำคัญเลย

538
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
‎มันสำคัญกับฉัน

539
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
‎แน่ใจนะว่านายไม่มีพลังจริงๆ

540
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
‎พรุ่งนี้คงจะมีรอยช้ำมายืนยัน

541
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
‎โทษที

542
00:36:48,915 --> 00:36:50,625
‎วันนี้พ่อเธอมาหาฉัน

543
00:36:54,754 --> 00:36:55,838
‎บ้าเอ๊ย

544
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
‎ทำอะไรน่ะ

545
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
‎- มันเริ่มแบบนี้ตลอด รู้ไหม
‎- นี่…

546
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
‎คุยกันฉันมิตร แล้วเขาจะค่อยๆ ขู่
‎จนนายกลัวขึ้นสมอง

547
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
‎จนนายเข้าใจว่า…

548
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
‎นี่มันไม่คุ้มเลย

549
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
‎เขาไม่ได้มาเพราะเรื่องเธอ

550
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
‎เหรอ

551
00:37:21,739 --> 00:37:23,658
‎เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…

552
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
‎มีเรื่องแบบนี้

553
00:37:28,537 --> 00:37:29,830
‎แล้วเขาต้องการอะไร

554
00:37:30,706 --> 00:37:31,958
‎ตามหาพ่อฉัน

555
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
‎นายบอกอะไรเขาไป

556
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
‎ความจริง

557
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ

558
00:37:45,471 --> 00:37:46,681
‎และรู้ไว้นะ…

559
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
‎ฉันไม่กลัวพ่อเธอหรอก

560
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
‎เชลดอนบอกผมว่าคุณพูดอะไรกับเขา

561
00:38:31,058 --> 00:38:32,852
‎แรงนิดๆ ใช่ไหม

562
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
‎เขาต้องฟังมัน…

563
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
‎จากคนที่เป็นห่วงจริงๆ

564
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
‎ฉันห่วงจริงๆ นะ

565
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
‎ถ้าฉันจริงใจ มันคงจะออกมาตลกๆ

566
00:38:49,869 --> 00:38:51,537
‎ความจริงใจเป็นเกมใช่ไหมล่ะ

567
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
‎โอเค

568
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
‎เราห่วงคนที่เราอิจฉามากไม่ได้หรอก

569
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
‎คงได้อกแตกตายพอดี

570
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
‎เขาป่วย จอร์จ

571
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
‎และนาย…

572
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
‎นายคอยเติมเต็มภาพลวงตาของเขา

573
00:39:27,198 --> 00:39:28,908
‎เหมือนมันเป็นกีฬาสักอย่าง

574
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
‎แซมป์สันสตีลพบจุดจบ
‎ในตอนที่พ่อคุณโดดตึก

575
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
‎- ว่าไงนะ
‎- การยึดติดกับมันก็เป็นภาพลวงตาของคุณ

576
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
‎แล้วนายรู้อะไรเกี่ยวกับการช่วยธุรกิจล่ะ

577
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
‎ทุกอย่างที่นายมีก็ได้มาโดยไม่ต้องเหนื่อย

578
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
‎ไอ้คนอวดดี…

579
00:39:46,300 --> 00:39:50,554
‎นี่ไม่ใช่การช่วยโรงงาน วอลต์
‎แต่เป็นการช่วยคุณนั่นแหละ

580
00:39:52,765 --> 00:39:55,184
‎เชลดอนก็พยายามทำในแบบของเขา

581
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
‎งั้นนายเชื่อเขาเหรอ

582
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
‎นิมิตของเขาน่ะ

583
00:40:07,530 --> 00:40:11,951
‎นายเชื่อจริงๆ เหรอว่า
‎มีบางอย่างอยู่กลางมหาสมุทรน่ะ

584
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
‎ผมก็ไม่รู้

585
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
‎ที่ผมรู้คือเขาต้องการมัน

586
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
‎เขาต้องใช้การเดินทางนี้เพื่อฟื้นตัว

587
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
‎เขาอาจไม่ใช่คนเดียวก็ได้

588
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
‎เดี๋ยว ช้าหน่อย อยากให้ฉันไปไหนนะ

589
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
‎โมร็อกโก เราน่าจะเจอเรือที่นั่นนะ

590
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
‎แล้ววอลต์เห็นด้วยเหรอ

591
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
‎ตอนแรกก็ไม่นะ ผมนึกว่าทุกอย่างจะจบแล้ว

592
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
‎แต่จอร์จก็เกลี้ยกล่อมเขาจนได้

593
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
‎ถ้าไม่มีจอร์จ ผมจะทำยังไงเนี่ย

594
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
‎เชลดอน หยุดก่อนๆ

595
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
‎คุณบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

596
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
‎- คุณบอกว่าคุณไม่เป็นไร
‎- ใช่

597
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
‎นี่เป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเลย

598
00:41:18,350 --> 00:41:21,061
‎แล้วคุณเห็นฉันไหม…

599
00:41:23,230 --> 00:41:24,398
‎ในนิมิตของคุณ

600
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
‎ฉันอยู่ในนั้นไหม

601
00:41:50,841 --> 00:41:52,092
‎ไม่ เจน

602
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
‎ความคิดของคุณเป็นยังไง
‎หลังจากที่เจนทิ้งคุณไป

603
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
‎มันเป็นบทลงโทษ…

604
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
‎ที่เป็นคนดีไม่พอ

605
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
‎- เธอไม่ได้บอกคุณแบบนั้นใช่ไหม
‎- ผมเข้าใจแล้ว

606
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
‎หลักการคือสัญลักษณ์ของการเป็นเด็กดี
‎แต่ไม่อาจป้องกันการสูญเสียหรือเรื่องเศร้าได้

607
00:42:22,456 --> 00:42:23,415
‎ผมก็พอรู้นะ

608
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
‎แต่…

609
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
‎แต่โลกไม่เคยจงใจโหดร้ายขนาดนั้น

610
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
‎เมื่อก่อนถ้าคุณให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการ
‎พวกเขาจะโอเค

611
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
‎ถ้าคุณปกป้องประเทศ
‎ทุกคนจะเรียกคุณว่าฮีโร่

612
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
‎โลกนี้วุ่นวายและเฮงซวยมาตลอด เพื่อน

613
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
‎ความเชื่อของคุณทำให้คุณมีความหวัง

614
00:42:46,438 --> 00:42:50,401
‎"ถ้าฉันทำดี เรื่องร้ายจะไม่เกิดกับฉัน
‎หรือคนที่ฉันรัก"

615
00:42:50,985 --> 00:42:53,696
‎มันเป็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมานาน

616
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
‎เพื่อปกป้องคุณจากความเป็นจริง

617
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
‎แต่ความเป็นจริงจะชนะเสมอ

618
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
‎ไม่ว่าเราจะกระเสือกกระสนต่อต้านมันแค่ไหน

619
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
‎คุณจะบอกอะไร

620
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
‎ว่าสิ่งที่ถูกหรือผิดไม่ต่างกันงั้นเหรอ

621
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
‎ว่าความดีงามเป็นแค่การใช้ปัญญาขบคิดเหรอ

622
00:43:08,252 --> 00:43:09,211
‎ไม่ใช่

623
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
‎ผมจะบอกว่าคุณอยู่ในโลกที่คุณสร้างขึ้น

624
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
‎โลกแห่งสีขาวและสีดำ ดีและเลว

625
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
‎และมันก็ปกป้องคุณมาตลอด

626
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
‎แต่…

627
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
‎แต่มันใช้ไม่ได้กับโลกจริงๆ

628
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
‎และการที่คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิต…

629
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
‎แบบเทาๆ ด้วย

630
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
‎ผมเกรงว่าเราคงต้องมาต่อกันสัปดาห์หน้านะ

631
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
‎ครับ

632
00:43:51,587 --> 00:43:52,796
‎ขอบคุณนะ แจ็ค

633
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
‎บางครั้งผมก็รู้สึกว่า
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้

634
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
‎น่าสนใจดีไหมล่ะที่คนที่คุณมาขอคำแนะนำ

635
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
‎คือคนที่พยายามฆ่าคุณเมื่อ 20 ปีที่แล้วน่ะ

636
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
‎จริงๆ นะ แจ็ค ไม่มีใครเข้าใจผมเลย

637
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
‎(อาชญากรอัจฉริยะ แจ็ค ฮอบส์
‎ถูกขังในซูเปอร์แม็กซ์)

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
‎คุณก็รู้นะว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

639
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี