1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
Ibland känns det som
att hela världen är emot mig.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
På vilket sätt?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Det är ansträngt mellan mig och Grace.

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Chloe har spårat ur.
Hon beskyller mig för…allting, antar jag.

5
00:00:29,070 --> 00:00:34,034
Jag har inte bett om att vara din dotter
och jag har fan inte bett om förmågor.

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon dödade Blackstar.

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,916
Eller en kopia.
Han upplever inte att han gjorde fel.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
78 % av landet håller med.

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
UPPLÖS UNIONEN

10
00:00:44,919 --> 00:00:50,258
78 % anser att den kodex
jag har levt efter hela mitt liv…

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
…är meningslös.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Ja…

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Det sammanfattar det hela.

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Du har alltså en relation
till statistiska data?

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Du räknade upp konflikter med
de tre viktigaste personerna i ditt liv,

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
och den konflikt du har
med en procentsats.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Varför är den siffran så viktig för dig?

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Vad är vitsen med att göra rätt
om ingen upplever det så?

19
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Vet du när det här med att göra rätt
blev så viktigt för dig?

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Några dagar efter min fars död…

21
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
…satt jag på golvet i hans sovrum
med en flaska whisky.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
-Efter börskraschen 1929, alltså?
-Ja, precis efter.

23
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
-Hur fick du tag på whisky?
-Än sen?

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Du är ju en rättskaffens man.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Spritförbudet hävdes först 1933.

26
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Fortsätt.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Jag satt där med pappas whisky

28
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
och artikeln
som Grace hade skrivit om honom…

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Jag tog en klunk efter varje stycke

30
00:02:08,586 --> 00:02:12,257
och läste om allt pappa hade gjort
som jag inte visste om.

31
00:02:16,094 --> 00:02:22,225
Då bestämde jag mig för att om inget kunde
dämpa känslan av besvikelse och svek…

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
…skulle jag välja en annan väg.

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
Jag skulle rätta till min fars synder…

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
…genom att vara allt han inte var.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Genom att göra rätt.

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Mamma och jag är överens om
att festlokalen var perfekt.

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
"Vi tar den", säger jag.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,752
Då slås en dörr upp

39
00:02:49,836 --> 00:02:54,257
och en mycket liten man
i mycket stor hatt travar in

40
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
och propsar på
att få 500 dollar kontant på en gång,

41
00:02:57,594 --> 00:03:01,639
som om depressionen aldrig hänt.
Jag frågar om det ska vara nödvändigt.

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,684
"För drickan.
Ni ska väl inte ha ett torrt bröllop?"

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Tydligen är Fairmont ett maffiaställe.

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Runt och runt…

45
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Vad är det?

46
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Förlåt, Jane.

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Du är hemma nu. Det är det enda viktiga.

48
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Var det en närstående?

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon…

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Det är alltid en närstående.

51
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Då är Fairmont
inte ett alternativ, alltså?

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Men det är ju så fint. Miriam hade rätt.

53
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Hör du hur det tjuter?

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Du kanske kan pruta?

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Nej, jag har styrelsemöte.

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Ta ledigt en dag.

57
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Du vet var du ska börja.

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Du vet vart du ska. Du vet.

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trettiofyra…

60
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
De väntar på dig.

61
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
Fyrtiosju…

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Tiden rinner i väg, Sheldon!

63
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-Sexton…
-Shel?

64
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
-Hitta oss.
-Sheldon!

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Vi väntar.

66
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Väntar…

67
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Pappas fickur?

68
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

69
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Du tog nånting som inte var ditt.

70
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Och vad fan ska du göra åt det, rövhål?

71
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Hej. Strejkar traktorn igen?

72
00:06:32,308 --> 00:06:36,062
Hej. Nej, jag ville bara
få lite skit under naglarna.

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
Var har du varit?

74
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Vulkanutbrott i Nusa Tenggara.

75
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Jag evakuerade byn
och styrde om lavan ut i havet.

76
00:06:42,402 --> 00:06:46,239
Ja… Jag fick en del fina bilder.
Vill du se?

77
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Det vill jag gärna.
Jag ska bara harva klart här.

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Ska jag inte be Brandon hjälpa till?

79
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
-Han är inte här.
-Patrullerar han?

80
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
Jag skickade honom
för att se obduktionen av Blackstar.

81
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Jaså, det gjorde du.

82
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
-Han behöver det, Grace.
-Ja du, Sheldon…

83
00:07:06,884 --> 00:07:10,930
Det är faktiskt inte ett beslut
som du kan fatta ensam.

84
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
-Du var inte här.
-Dumheter.

85
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Han behöver se att saker får konsekvenser.

86
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Det här är ingen läxa,
utan en bestraffning.

87
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Utesluter det ena det andra?

88
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Han vet redan att han gjorde fel
och att han gjorde dig besviken.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Han gjorde Utopian besviken.

90
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Vad tjänar det till
att ständigt läxa upp honom?

91
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Han är ingen valp.

92
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Han behöver lära sig
vad plikt och ansvar innebär.

93
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
-Vi uppfostrar inte bara en son.
-Han är människa också.

94
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Ibland…

95
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
…tror jag att du glömmer att
de två sakerna inte utesluter varandra.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
RÄTTVISA

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Kräket skulle varit här för en timme sen.

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Han kommer alltid sent.

99
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Han gillar att göra entré.

100
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Hur är det med dig?

101
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Jag önskar att alla kunde sluta fråga det.
Jag mår bra.

102
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Ditt röstläge säger nåt annat.

103
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Jag spelar upp striden…

104
00:08:31,928 --> 00:08:35,932
…om och om i mitt huvud.
För varje gång blir det mindre tydligt.

105
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Vad skulle du ha gjort, Walt?

106
00:08:41,729 --> 00:08:46,359
Jag är inte lika stark som du
och din pappa. Det är det ingen som är.

107
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Det var inget svar.

108
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
Uppriktigt sagt…

109
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
…så har jag inget.

110
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Jag vet bara att vi är här.

111
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Du fattade ett beslut. Och vi är här.

112
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Det kan inget ändra på.

113
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Jag sa ju det.

114
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
HEDER

115
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

116
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Dig har jag inte sett
sen du var en liten parvel.

117
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
-Mr Wolfe.
-"Barnabas". Vi är praktiskt taget familj.

118
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Om din mor varit förnuftig
skulle du kalla mig pappa.

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Hoppa över skitstövelbiten
och gör det du ska, Barnabas.

120
00:09:40,621 --> 00:09:46,377
Tvinga mig inte att förånga dina kläder.
Ingen vill se din patetiska lilla mask.

121
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Hej, älsklingar!

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Sitt kvar, för all del.

123
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
-Sätt igång, Fitz.
-Okej.

124
00:09:57,263 --> 00:10:00,850
Pansaret är identiskt med
det som den äkta Blackstar har,

125
00:10:00,933 --> 00:10:04,812
sammansvetsat med vävnaden
och därmed omöjligt att ta av utan att…

126
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
Ja, ja… Allt är väldigt komplicerat
och bortom din ringa kompetens.

127
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Ta ett steg bakåt, gott folk.

128
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Om ni inte vill ha
fortplantningsorganen bestrålade.

129
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Du sliter sönder vävnaden.
-Var tyst, tack.

130
00:10:40,473 --> 00:10:43,809
Det här är snäppet svårare
än att vara en mänsklig glödlampa.

131
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Tjocktarmen väger 7 200 gram.
Herregud, vilken bjässe han är.

132
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Börjar det gå upp för dig nu?

133
00:11:08,042 --> 00:11:09,460
Hjälp mig med levern.

134
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
-Du kan vänta utanför.
-Det går bra.

135
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Om du ska kräkas, vänd dig bort från mig.

136
00:11:19,595 --> 00:11:24,308
Jag rår bara på icke-organisk materia,
och rocken är av italiensk kashmirull.

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Vänta, det är nåt där.

138
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Vad fan är det?

139
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

140
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Ett ögonblick.

141
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Det var intressant.

142
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Mycket speciellt.

143
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Säg vad det är vi ser, bara.

144
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Vänta.

145
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Det är nånting mer…

146
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Det är nåt där inne.

147
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Mr Sampson…

148
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Ja.

149
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Han väntar på er i stora sovrummet.

150
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Tack, Cuthbert.

151
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Du hade rätt, George.
Gården fanns på riktigt.

152
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Det här stod på ett bord i källaren.

153
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Det är koordinater.

154
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Det är i Atlanten.
Det finns nånting där, George.

155
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
Jag tror att allt det här handlar om det.

156
00:12:46,849 --> 00:12:50,644
Bondens familj satt där nere
kring ett gammalt bord.

157
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
-Vad gjorde de där?
-Va?

158
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Du sa att familjen satt i källaren.
Vad gjorde de där?

159
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
De…

160
00:12:59,111 --> 00:13:02,406
Bonden hade skjutit dem
långt innan jag kom dit, och sen…

161
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
…sköt han sig själv, framför mina ögon.

162
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Det är på riktigt, George.
Jag är inte galen.

163
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Det är nåt som… Jag vet inte.

164
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
Nåt kallar på mig. På oss alla.

165
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
-Oss alla?
-Ja.

166
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Bondens döda familj…

167
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Plötsligt var de borta.

168
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Och kring bordet satt Walt…

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
…en grabb från stålverket,

170
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
den där kvinnan
som skrev artikeln om pappa…

171
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
…och ett par män jag inte kände igen.

172
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
En kan ha varit sjökapten,
den andra vet jag inte.

173
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Men sen satt också du där, George.
Du var där.

174
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
-Och vi var döda?
-Nej.

175
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Men vi satt där de döda satt?

176
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
-Jag vet hur det låter.
-Det vet jag inte om du gör.

177
00:13:53,582 --> 00:13:57,920
Synerna, mönstren, allt jag har sett

178
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
är en del av nån sorts gåta,
nåt slags prov.

179
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Och allt pekar hit.

180
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
Vad tror du ska finnas där
mitt ute i havet?

181
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Jag vet inte, men nånting speciellt,
som kommer att förändra världen.

182
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Jag känner det.

183
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Hjälper du mig?

184
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Hur länge har vi varit vänner?

185
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
I en evighet.

186
00:14:33,998 --> 00:14:37,668
Vad skulle du göra om jag kom till dig
med en sån här historia?

187
00:14:39,253 --> 00:14:41,338
Då skulle jag vilja tro på dig,

188
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
för du är min vän
och kommer alltid att vara det.

189
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Där har du svaret.

190
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
Berätta om drömmen. Är den alltid likadan?

191
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Ja, mer eller mindre.

192
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Jag kommer ut på taket…

193
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
…som om jag sprungit vilse
och bara råkat hamna där.

194
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Och där ser jag honom…

195
00:15:19,043 --> 00:15:22,922
…klädd i trasor, som om han inte vet
när han ska få äta nästa gång.

196
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
Han vänder sig om mot mig.

197
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Och…

198
00:15:35,225 --> 00:15:38,520
…hans ögon är helt tomma,
som om han inte vet vem jag är.

199
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
"Pappa, det är jag", säger jag.
"Det är Sheldon."

200
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Men han reagerar inte.
"Pappa, det är jag. Sheldon."

201
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Sen vänder han sig om
och kliver ut över kanten.

202
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Försöker du stoppa honom?

203
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Ja.

204
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Varje gång.

205
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Men jag är aldrig snabb nog.

206
00:16:06,131 --> 00:16:11,345
Föräldrar ska inte frivilligt överge
sina barn. Det är emot tingens ordning.

207
00:16:11,428 --> 00:16:15,724
När det sker kan man som barn
bara tolka det på ett sätt.

208
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
Som att man gjort något fel
och därmed förtjänar det.

209
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
Som att man har misslyckats med
att förhindra det.

210
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Men det här förklarar
varför du är så fäst vid kodexen.

211
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Den fungerar på flera plan för dig.

212
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Den är ett rättesnöre för vad som är rätt.

213
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Den är också bra att ha

214
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
eftersom den håller död och förlust
på behörigt avstånd.

215
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
Men i ditt gebit
kan du vara 100 % säker på…

216
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
…att motparten kommer att försöka
beröva dig livet.

217
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Det kan vi väl slå fast?

218
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
Ja, Jack. Det vet du nog att vi kan.

219
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Bra.

220
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
I besläktade yrken,
till exempel inom militären eller polisen,

221
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
har man rätt att döda i självförsvar
eller för att skydda andra.

222
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ja.

223
00:17:12,531 --> 00:17:19,121
Men när medlemmarna i din Union of Justice
ställs inför ett sådant hot…

224
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
…måste de minnas kodexen…

225
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
…vilket innebär att de minns dig.

226
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Vi låter inte vreden styra oss.

227
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Så jag är en narcissist?
Är det dit du vill komma?

228
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Nej, du hoppas bara kunna
leva vidare i dina närståendes tankar…

229
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
…på ett sätt som din far inte kunde.

230
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
De är precis likadana.

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Helt identiska.

232
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Hur är det ens möjligt?

233
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Jag kan läsa tankar
och du kan skjuta eld med ögonen…

234
00:18:25,896 --> 00:18:27,272
Det ska vi ha i åtanke.

235
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
Och den här grejen…

236
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Hur hamnade den inuti honom?

237
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Ingen aning.

238
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Men med tanke på konstruktionen,
tekniken och utförandet…

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
…kan bara en person ha gjort den.

240
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

241
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

242
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
Varför skulle George
vilja döda oss efter alla år?

243
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Och varför gömma det här
i en Blackstar-kopia?

244
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Det går inte ihop.

245
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George tyckte alltid om gåtor…

246
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
…och skämt på min bekostnad.

247
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Han njuter säkert av att vara den enda
som förstår poängen här.

248
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Vi kan inte fråga.
Vi letade efter honom i åratal, förgäves.

249
00:19:26,373 --> 00:19:28,584
Det finns nog en som kan hjälpa oss.

250
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
Säkert att den är där?

251
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Vi måste snacka.

252
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

253
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Hem. Hem!

254
00:20:31,813 --> 00:20:33,232
Vi måste snacka, sa jag.

255
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Det gäller din far.

256
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Jag ser bara byxben.
Var finns den där jäntan?

257
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Hon är här nånstans.

258
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Ursäkta, vi söker Grace Kennedy.
Vet ni var hon är?

259
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Jag känner igen stanken av dynga.
Kom inte här och kalla det för doft.

260
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Var förnuftig, Grace.
-"Var förnuftig…"

261
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Kör upp den där skiten i arslet,

262
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
så långt upp att den når din hjärna,
om det nu ryms mer däruppe.

263
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Vad glor du på, din jordekorre?

264
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Härligt… Om ni ska stämma mig
på allt jag äger, så ser ni det här.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Det är inte därför vi är här,
miss Kennedy.

266
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Säg Grace. Jag lägger bort titlarna
när jag har blivit utskälld.

267
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Jag ber om ursäkt för
hur jag betedde mig senast.

268
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Det där var saker
som jag inte visste om pappa.

269
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Jag skulle säkert ha gjort likadant,
fast mindre belevat.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
-Pratar han eller är han bara en prydnad?
-Han pratar. George Hutchence.

271
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Ja, jag känner igen dig
från societetssidorna.

272
00:21:59,776 --> 00:22:02,487
-Du är snyggare i svartvitt.
-Jag gillar henne.

273
00:22:02,571 --> 00:22:06,700
Passa på, för nu försvinner jag härifrån.

274
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
-Har ni sagt upp er?
-Det är en version.

275
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
En annan är att det inte bara
är kapitalister som har svåra tider.

276
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
De måste skära ner,
och eftersom jag är ett kjoltyg,

277
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
och inte ett nöt
med en penis att vifta med…

278
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
-Det kan diskuteras.
-Var är min mugg?

279
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
-Miss Kennedy, om ni…
-Var är min mugg?

280
00:22:26,636 --> 00:22:29,806
-Jag har ett förslag som ni…
-Okej!

281
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
-Hon står på bordet.
-Okej! Vem har tagit min mugg?

282
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Izzy…

283
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
-Är du säker på det här?
-Ja, hon var med i källaren.

284
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Och där kan hon gott få vara.

285
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Tänkte ni slå rot här,
eller var det nåt ni ville säga?

286
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
Jag har ett jobberbjudande.

287
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-Till mig?
-Jag reagerade likadant.

288
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Jag arrangerar en expedition och vill
att ni följer med och för journal.

289
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
En expedition vart?

290
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
-Ja, det är…
-Än sen?

291
00:23:08,512 --> 00:23:12,265
Arbetslösheten är över 20 %.
Även om du får jobb på en annan tidning

292
00:23:12,349 --> 00:23:15,060
får ett fruntimmer knappast
de bästa uppdragen.

293
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Med oss får du både betalt
och ditt livs scoop.

294
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Be Larry suga på den karamellen.

295
00:23:22,150 --> 00:23:25,070
Om du pratade snabbare
skulle din tunga trilla ut.

296
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Varför jag?

297
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
-Det är komplicerat.
-Förenkla det, då.

298
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
-Jag fick en vision…
-Om en bättre framtid.

299
00:23:38,625 --> 00:23:42,921
-För dig. För landet. För alla, faktiskt.
-Ja.

300
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Hur ska du ha det?
Ska du stå där med din papperskorg…

301
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
…eller visa de här karlarna
vad en tjej som du faktiskt går för?

302
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Hej.

303
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Jag tog med en smörgås.

304
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Tack. Jag är inte så hungrig.

305
00:24:15,078 --> 00:24:17,873
-Säkert?
-Det är bra.

306
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Varför är du kvar här?

307
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Jag har tänkt mycket på…

308
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
…hur det hade varit
om det var pappa eller Walt som låg där.

309
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Eller du.

310
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
Hur vore det bättre, mamma?

311
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Alltså…

312
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Det vore det inte.

313
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Inte för oss.

314
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

315
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Jag hoppades vi skulle råka på varandra.

316
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
-Hej, Barnabas.
-Du är lika intagande som alltid.

317
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Men jag måste säga att jag alltid
har tyckt att du passar bäst i rött.

318
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Barnabas… Tur för dig att jag gillar rött.

319
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Jag tror att vi är klara här.
Unionen tackar så mycket för hjälpen.

320
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Du hittar nog ut själv.

321
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Walter har faktiskt bett mig att stanna.

322
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Har han det?

323
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Jag kanske kan ta mig in i Blackstars
sinne och studera hans minnen.

324
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Han är död.

325
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Jag kanske kan få liv
i delar av hippocampus och hjärnbarken

326
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
om Barnabas kan rekonstruera dem.

327
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Översättning: Ni behöver mig.

328
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Han såg rakt förbi oss,
som om vi inte var där. Ska det vara så?

329
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Nåja, vi ska nog hitta nåt.
Vi får ge det lite tid.

330
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
Tid förändrar inte hudfärgen
på mannen som delar ut jobben.

331
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Det blir bra. Tack.

332
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Vad fan gör ni här?

333
00:26:30,171 --> 00:26:32,799
De är våra gäster
och ska behandlas därefter!

334
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
-Det går bra, mrs Small.
-Nej, inte i mitt hem!

335
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Kan du lämna oss i fred en stund, Birdie?

336
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Jag sätter på mer te.
Och ni två tänker på hur ni uppför er.

337
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Grabben har rätt.

338
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Vad i helvete gör ni här?

339
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
-Hittat nåt jobb?
-Skulle vi blänga på er då?

340
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Nu tar vi det lilla lugna här.

341
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Jag känner inte dig.

342
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Så om du vill ta det lugnt kan du gå ut.

343
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Det här handlar inte om mig,
utan om er son.

344
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
-Om mig?
-Är han i knipa?

345
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Nej, inte alls. Det är en möjlighet.

346
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-Och jag vill att du är med.
-Med på vad?

347
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
En expedition. Vi ska ordna
en båt med besättning i Marocko.

348
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
-Marocko?
-Lyssna bara.

349
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Jag kan ingenting om havet
och jag behöver ingen hjälp av er.

350
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Det vore du som skulle hjälpa mig.

351
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Jag behöver folk jag kan lita på.

352
00:27:36,237 --> 00:27:40,533
-Och vart ska ni efter Marocko?
-Det är…

353
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
-Det kan vi inte säga.
-Varför inte?

354
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Då skulle andra
försöka hinna dit före oss.

355
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Jag ska ingenstans.

356
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Jag betalar, motsvarande
sex månadslöner på stålverket.

357
00:27:55,507 --> 00:28:00,512
Och det vi hittar delar vi lika på.

358
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ja, vi delar lika.

359
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Är det farligt?

360
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
-Nej.
-Nej. Jo, kanske…

361
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Lite grann.

362
00:28:13,233 --> 00:28:17,278
Men när vi har hittat det vi söker
kan vi återanställa alla.

363
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Din pappa med.

364
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
Vad säger du? Det är ditt livs chans.

365
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Kom igen.

366
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Min familj behöver mig här.
Ni hittar ut själva.

367
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
-Du förstår inte, Fitz…
-Låt bli.

368
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Ni hörde honom.
-Shel…

369
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
-Det är ditt livs chans.
-Kom, Shel.

370
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
-Det är ditt livs chans…
-Stick!

371
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Att stega in här efter det han gjorde…

372
00:29:13,668 --> 00:29:19,424
Ja, det var fräckt att komma hit
och ge dig ditt livs chans.

373
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Du slängde ju ut dem.

374
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Man vädrar inte sin smutsbyk inför gäster.

375
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
Och de som kommer in
genom den där dörren är våra gäster,

376
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
precis som din mamma sa.

377
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Ska jag kräla inför mannen som bestal oss?

378
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Det var hans far som bestal oss.

379
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Sonen försöker gottgöra det.

380
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
-Hur kan du vilja att jag gör det här?
-Jag vill att du ska tänka.

381
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Och inte utifrån ilskan
som äter upp dig inombords.

382
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
Jag vill att du tänker med skallen,
som din mamma och jag har lärt dig.

383
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Det finns ingenting för dig här.
Inget arbete, inget…

384
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
-Du sa att vi hittar nåt.
-Vad ska jag mer säga?

385
00:30:07,680 --> 00:30:13,061
Det var illa nog när landet var på fötter,
men det enda man får nu som svart

386
00:30:13,144 --> 00:30:16,189
är en smäll på käften
när man vill göra rätt för sig.

387
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Vi måste gå in igen.

388
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Vi måste säga sanningen.

389
00:30:29,536 --> 00:30:33,164
Tror du det skulle hjälpa?
Vi skulle hamna på hispan båda två.

390
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Vi behöver honom, George.

391
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Om ödet vill, så blir det så,
men annars… Vad tjänar det till?

392
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Jag gör det,
men jag vill ha betalt i förskott.

393
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
-Okej.
-Till min familj, om nåt skulle hända.

394
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Allt kommer att gå bra, Fitz.
Det lovar jag.

395
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
I förskott, rubbet.

396
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Där ser man.

397
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Du kanske inte är så dum ändå.

398
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Då så.

399
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Tack.

400
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Nå?

401
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Sist jag såg pappa var jag 12 år.

402
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Är det helt säkert?
-Ja.

403
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
-Tro mig.
-Tro dig?

404
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Varför skulle jag?
Du är knappast en mönstermedborgare.

405
00:31:45,778 --> 00:31:48,531
Han drog innan jag hade
lärt mig att torka arslet.

406
00:31:49,616 --> 00:31:54,287
Vad det än är du tror att jag är,
så har det inget med honom att göra.

407
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Du var inte den enda
som blev sårad av honom. Han var min vän.

408
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Han var en del av familjen.

409
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Jag trodde aldrig han skulle svika oss.

410
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Enligt mamma var det ni som svek honom.

411
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Jaså?

412
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Tja, vi väljer alla
hur vi ska se på världen…

413
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Jag ser den som den är.

414
00:32:33,034 --> 00:32:37,372
Jag behöver prata med honom
innan det här går ännu mer över styr.

415
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Jag vet inte var han är, säger jag.

416
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Men den där saken kanske vet.

417
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
Tror du inte tanken har slagit mig?

418
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
Pröva, för min skull.

419
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Ta oss till pappa.

420
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
-Han är inte här, va?
-Jag sa ju det.

421
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
-Ska det föreställa ett skämt?
-Ja, ett stort skämt.

422
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Ja, varje gång jag ber den ta mig till
pappa så hamnar jag på en strippklubb.

423
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Det tyckte han nog var jävligt kul.

424
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
-Språket, grabben.
-Jag är inte din grabb.

425
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Och jag är inte min farsa.

426
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Jag har haft överseende med dig
på grund av den din far en gång var.

427
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
Om han hör av sig vill jag veta det.

428
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Jag behövde dig, Shel.

429
00:34:00,163 --> 00:34:05,793
Här, hos mig,
för att få dem att se det på mitt sätt.

430
00:34:07,628 --> 00:34:10,298
Och vad gör du?
Du ränner iväg med din kompis.

431
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Hör på…
-Det är slut.

432
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Du kom inte, så vi blev utröstade.

433
00:34:17,805 --> 00:34:20,767
De säljer bolaget för en spottstyver.

434
00:34:23,061 --> 00:34:25,188
Vi har tur om vi får behålla huset.

435
00:34:28,691 --> 00:34:32,820
Det spelar ingen roll.
Bolaget, styrelsen… Inget spelar nån roll.

436
00:34:32,904 --> 00:34:36,657
-Kan vi få tala i enrum?
-Ja. Jag väntar utanför.

437
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Jag vet att du är arg, Walt.

438
00:34:42,580 --> 00:34:45,249
Men du måste lyssna på mig.

439
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
Okej. Prata på.

440
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
Jag fick ett nytt anfall…

441
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
…när jag var i Kansas.

442
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Men jag såg nånting där.

443
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Jag såg…

444
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Jag såg koordinater
till en plats mitt i Atlanten.

445
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Koordinater?
-Ja.

446
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Till vadå?

447
00:35:10,858 --> 00:35:17,573
Jag vet inte. Men det finns nånting där,
nåt som kommer att förändra våra liv.

448
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
-Våra liv?
-Ja.

449
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Och snälla, jag vill att du följer med.

450
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Jag behöver dig.

451
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Hur känns det?

452
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
-Att behöva sin bror.
-Du lyssnar ju inte.

453
00:35:38,094 --> 00:35:42,056
Det enda jag bad om var att du
skulle vara här i dag. Jag behövde dig…

454
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Det är oviktigt!

455
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
Inget av det är viktigt.

456
00:35:54,318 --> 00:35:55,736
För mig var det viktigt.

457
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
Säkert att du inte har superkrafter?

458
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Blåmärkena i morgon kommer att bevisa det.

459
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Förlåt.

460
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Din farsa dök upp i dag.

461
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Jävlar.

462
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Vad gör du?

463
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
Det börjar alltid likadant.

464
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Först ett vänskapligt snack, sen
skrämmer han livet ur dig undan för undan,

465
00:37:07,350 --> 00:37:11,687
tills du inser
att det inte är värt besväret.

466
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
Det var inte dig han ville prata om.

467
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Inte?

468
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Han vet nog inte ens att vi…

469
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
Vad det nu är vi gör.

470
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Vad ville han, då?

471
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Han letar efter pappa.

472
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Vad sa du till honom?

473
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Sanningen.

474
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Mestadels.

475
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
Och bara så du vet…

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
Jag är inte rädd för din pappa.

477
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
Sheldon berättade vad du sa till honom.

478
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Det var lite magstarkt.

479
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Han behövde få höra det…

480
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
…av nån som bryr sig.

481
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
Det vet du att jag gör.

482
00:38:45,531 --> 00:38:48,409
Du visar det på ett märkligt sätt,
ärligt talat.

483
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
Så det är ärlighet som gäller nu?

484
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Okej…

485
00:39:08,054 --> 00:39:13,142
Man kan inte riktigt bry sig om nån
som gör en grön av avund.

486
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Han är sjuk, George.

487
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Och du…

488
00:39:23,819 --> 00:39:29,075
Du ger hans vanföreställningar näring,
som om du såg det som en sport.

489
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Steel dog
i samma ögonblick som er far.

490
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Va?!
-Att tro annat är din vanföreställning.

491
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Och vad vet du
om att rädda en affärsverksamhet?

492
00:39:42,254 --> 00:39:46,217
Du har fått allt serverat på silverfat.
Din arroganta lilla…

493
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Du vill inte rädda stålverket, Walt.
Du vill rädda dig själv!

494
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon gör samma sak, fast på sitt sätt.

495
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
Så du tror på honom?

496
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
På hans visioner?

497
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Tror du verkligen att det finns nånting
där på havets botten?

498
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Jag har ingen aning.

499
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Jag vet bara att han behöver det här.

500
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Han behöver den här resan för att läka.

501
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Och kanske inte bara han.

502
00:40:48,237 --> 00:40:53,242
-Vart skulle jag åka, sa du?
-Marocko. Vi ska nog hitta båten där.

503
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
Har Walt gått med på det här?

504
00:40:56,370 --> 00:41:02,084
Inte till en början,
men George lyckades visst övertyga honom.

505
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
Vad skulle jag göra utan George?

506
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sluta nu, Sheldon.

507
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Du sa att allt skulle ordna sig.

508
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
-Du sa att du mådde bra nu.
-Det gör jag.

509
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Allt det här är på riktigt.

510
00:41:20,102 --> 00:41:21,061
Såg du mig…

511
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
…i dina visioner?

512
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Var jag med?

513
00:41:50,841 --> 00:41:51,717
Nej, Jane.

514
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Vad tänkte du efter att Jane lämnat dig?

515
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Att det var ett straff…

516
00:42:11,820 --> 00:42:13,614
…för att jag inte varit bra nog.

517
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
-Men det sa hon väl inte?
-Okej, jag fattar.

518
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
Kodexen står för att vara duktig,
förlust och tragedi kan inte undvikas…

519
00:42:22,456 --> 00:42:23,499
Jag är inte naiv.

520
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Men…?

521
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Men världen var inte
så här avsiktligt grym förut.

522
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Om man bara gav sina barn allt de behövde,
skulle de klara sig fint.

523
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Om man försvarade sitt land,
var man en hjälte.

524
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Världen har alltid varit kaos och skit,
min vän.

525
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Men du har haft din övertygelse.

526
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Om jag sköter mig kommer inget ont
att hända mig eller dem jag älskar."

527
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
En tankeskapelse
som du gjorde dig för länge sen

528
00:42:53,654 --> 00:42:55,781
för att värja dig mot verkligheten.

529
00:42:55,864 --> 00:42:59,451
Men verkligheten
vinner alltid i långa loppet,

530
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
hur mycket vi än stretar emot.

531
00:43:02,162 --> 00:43:05,457
Vad vill du få sagt?
Att rätt och fel inte finns?

532
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Att moral bara är en tankeövning?

533
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Nej.

534
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Jag vill mena att du existerar
i en värld du själv har skapat.

535
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
Där allt är svart eller vitt,
gott eller ont.

536
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Och den har skyddat dig,
på det stora hela.

537
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Men…?

538
00:43:23,392 --> 00:43:26,895
Men den lämnar inte utrymme
för hur världen faktiskt ser ut,

539
00:43:26,979 --> 00:43:29,481
och hur de flesta lever i den.

540
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
I olika gråzoner.

541
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Jag är rädd
att vi får fortsätta nästa vecka.

542
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Okej.

543
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Tack, Jack.

544
00:43:54,506 --> 00:43:57,217
Ibland känns du som den enda
jag kan prata med.

545
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Är det inte märkligt
att den enda du rådfrågar

546
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
är mannen som har försökt döda dig
i 20 års tid?

547
00:44:06,852 --> 00:44:09,897
Det är ingen annan som förstår mig, Jack.

548
00:44:09,980 --> 00:44:11,607
KRIMINELLT GENI I FÄNGELSE

549
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Ja, du vet ju var du har mig.

550
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Undertexter: Karl Hårding