1
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
‎Uneori simt că mă lupt cu toată lumea.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
‎Cum așa?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
‎Relația cu Grace e încordată.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
‎Nu poți să ții totul sub control.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,903
‎Chloe a scăpat de sub control.
‎Mă învinuiește pentru toate, cred.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,072
‎N-am cerut nici să fiu fiică-ta,

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
‎nici înzestrările tale, băga-mi-aș.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
‎Brandon l-a ucis pe Blackstar.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,290
‎Sau o copie a lui, în fine.

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
‎Și nu crede că a greșit.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
‎Iar 78% din țară e de acord.

12
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
‎JOS UNIUNEA

13
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
‎78% din populație crede

14
00:00:47,839 --> 00:00:52,218
‎că e derizoriu Codul
‎după care m-am condus toată viața.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
‎Așadar…

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
‎ți-am răspuns?

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
‎Deci ai o relație cu o statistică?

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
‎Ai enumerat conflictele
‎cu cei trei oameni de bază din viața ta…

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
‎și pe cel actual
‎l-ai exprimat în procente.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
‎Ai idee de ce ții atât la numărul ăsta?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,161
‎Ce sens are să faci bine
‎dacă nimeni nu îl vede ca atare? Înțelegi?

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
‎Când a căpătat asemenea importanță
‎conceptul de a face bine?

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
‎Uite ce e…

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‎La câteva zile după moartea tatei…

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
‎mi-am luat o sticlă de whisky
‎la el în dormitor.

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
‎- Era în '29, după căderea bursei?
‎- Da, imediat după.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
‎- De unde aveai sticla?
‎- Contează?

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
‎Tu ești din tabăra celor buni.

29
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎Prohibiția a fost abolită abia în '33.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,737
‎Continuă!

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,538
‎Stăteam pe podea, cu whisky-ul tatei

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,749
‎și articolul scris de Grace despre el…

33
00:02:06,459 --> 00:02:12,006
‎Trăgeam o dușcă după fiecare paragraf,
‎citeam ce făcuse tata și nu știusem.

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
‎M-am hotărât pe loc

35
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
‎că, dacă nimic nu-mi poate alunga
‎dezamăgirea provocată de trădare…

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
‎o să-mi caut alt drum.

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‎O să șterg păcatele tatei…

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
‎fiind tot ce el nu fusese.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
‎Fiind… bun.

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
‎Eu și mama eram de acord
‎că sala e perfectă.

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
‎Am zis: „O închiriem.”

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
‎Atunci s-a deschis o ușă

43
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
‎prin care a intrat un omuleț
‎cu ditamai pălăria,

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
‎care insista
‎să-i plătim 500 de dolari pe loc.

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
‎Parcă nu auzise că e criză economică.

46
00:02:59,971 --> 00:03:04,684
‎Când am întrebat de ce, a zis:
‎„Alcoolul. Ce, faceți nunta pe uscat?”

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
‎Deci Fairmont are mafia la cârmă!

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
‎De jur împrejur…

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
‎- Ce e?
‎- Îmi pare rău, Jane.

50
00:03:22,285 --> 00:03:25,079
‎Acum ești acasă. E tot ce contează.

51
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
‎E cineva apropiat?

52
00:03:30,126 --> 00:03:31,502
‎Sheldon?

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎Mereu e cineva apropiat.

54
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
‎Deci Fairmont iese din discuție?

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
‎Spațiul e superb. Miriam avea dreptate.

56
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
‎Îl auzi? Țiuitul?

57
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
‎Poate îl convingi.

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
‎Nu pot. Am ședință.

59
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
‎Ia-ți liber!

60
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
‎Știi de unde să începi.

61
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
‎28. 16.

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
‎- Știi încotro să te îndrepți.
‎- Știi bine.

63
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
‎34.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
‎Te așteaptă.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
‎47.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
‎Sheldon, fă-o acum!

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
‎- 16.
‎- Shel?

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
‎- Găsește-ne!
‎- Sheldon!

69
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
‎Te așteptăm.

70
00:04:06,579 --> 00:04:08,081
‎Așteptăm.

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
‎Ceasul tatei?

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

73
00:05:50,641 --> 00:05:54,145
‎Medicul de gardă să sune la interior 5465.

74
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
‎Medicul de gardă, interior 5465.

75
00:06:00,318 --> 00:06:02,570
‎Ai luat ceva ce nu-ți aparține.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
‎Și ce ai de gând să faci, boule?

77
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
‎Ce s-a întâmplat?
‎Iar s-a stricat tractorul?

78
00:06:32,308 --> 00:06:36,062
‎Bună! Nu, aveam chef de muncă.

79
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
‎- Unde ai fost?
‎- A erupt un vulcan în Nusa Tenggara.

80
00:06:39,315 --> 00:06:42,944
‎Am evacuat sătenii
‎și am deviat lava spre ocean. Da.

81
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
‎Am făcut niște poze superbe. Ți le arăt?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
‎Da, stai doar să termin de arat aici.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
‎Să-l chem pe Brandon să te ajute?

84
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
‎- Nu e aici.
‎- E în patrulare?

85
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
‎L-am trimis la Uniune,
‎la autopsia lui Blackstar.

86
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
‎Zău?

87
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
‎Trebuie să vadă.

88
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
‎De fapt, Sheldon,
‎nu iei singur decizia asta.

89
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
‎- Tu lipseai.
‎- Aiurea!

90
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
‎Trebuie să vadă urmările faptelor lui.

91
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎Asta nu e lecție. E pedeapsă.

92
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
‎De când se exclud reciproc?

93
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
‎Sheldon, știe deja
‎că a zbârcit-o și că te-a dezamăgit.

94
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
‎L-a dezamăgit pe Utopian.

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
‎Nu înțeleg
‎cu ce-l ajuți dacă îl tragi de urechi.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
‎Nu e copil, bine?

97
00:07:34,787 --> 00:07:38,374
‎Trebuie să învețe ce e responsabilitatea.

98
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
‎- Nu-l educăm doar ca pe un fiu.
‎- Educăm și o ființă umană.

99
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
‎Uneori, pur și simplu…

100
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
‎Am impresia că uiți

101
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
‎că aceste două lucruri
‎nu se exclud reciproc.

102
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
‎DREPTATE

103
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
‎- Pramatia trebuia să fi ajuns de o oră.
‎- Da, mereu întârzie.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
‎Îi place să facă spectacol.

105
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
‎Cum te descurci?

106
00:08:19,081 --> 00:08:22,251
‎Aș vrea să încetați
‎cu întrebarea asta. Sunt bine.

107
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
‎Tonul tău sugerează altceva.

108
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
‎Tot revăd lupta…

109
00:08:31,969 --> 00:08:35,932
‎cu ochii minții, iar și iar,
‎și de fiecare dată mi-e mai neclar.

110
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
‎Tu ce ai fi făcut, unchiule?

111
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
‎Eu nu am forța ta.

112
00:08:44,273 --> 00:08:46,359
‎Nici a tatălui tău. Nimeni n-o are.

113
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
‎N-ai răspuns.

114
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
‎Da, fiindcă, sincer…

115
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
‎nu știu răspunsul.

116
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
‎Știu doar că am ajuns aici.

117
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
‎Tu ai luat o hotărâre. Și iată-ne.

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
‎Asta e.

119
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
‎Ți-am zis eu.

120
00:09:22,937 --> 00:09:27,817
‎Brandon! Nu te-am mai văzut
‎de când erai mititel.

121
00:09:28,401 --> 00:09:31,779
‎- Domnule Wolfe.
‎- Spune-mi „Barnabas”, te rog.

122
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
‎Suntem ca și rude.

123
00:09:33,823 --> 00:09:36,617
‎Dacă mama ta ar fi judecat,
‎mi-ai spune „tati”.

124
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
‎Lași mizeriile? Treci la treabă, Barnabas!

125
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
‎Nu mă face să-ți evapor hainele, Walter.

126
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
‎Nu vrea nimeni să-ți vadă
‎ciucurașul ăla jalnic.

127
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
‎Salutare, drăgălașilor!

128
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
‎Nu vă ridicați, vă rog.

129
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
‎Hai să începem, Fitz!

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,099
‎Bine. Armura e aceeași cu a originalului.

131
00:10:00,182 --> 00:10:04,478
‎E contopită cu țesutul,
‎deci imposibil de scos fără distrugerea…

132
00:10:04,562 --> 00:10:09,400
‎Da, bine. E foarte greu
‎și îți depășește umilele puteri.

133
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
‎Vă rog să luați distanță…

134
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
‎dacă nu țineți
‎să vă radiez aparatul reproducător.

135
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
‎- O să sfâșii țesutul.
‎- Te rog să taci.

136
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
‎E puțintel mai greu
‎decât să fii un bec umblător.

137
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
‎Intestinul gros, 7.200 de grame.
‎Iisuse, ce zdrahon!

138
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
‎Abia acum te-ai prins?

139
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
‎Ajută-mă cu ficatul!

140
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
‎- Nu aștepți afară?
‎- E în regulă.

141
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
‎Dacă vi se face rău, feriți-mă, vă rog.
‎Lucrez doar cu materie anorganică.

142
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
‎Și ăsta e cașmir italian.

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
‎Stați! Am dat de ceva.

144
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
‎Ce dracu' e aia?

145
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
‎Barnabas?

146
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
‎O clipă.

147
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
‎Interesant.

148
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
‎Asta e altceva.

149
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
‎Spune-ne ce e!

150
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
‎Așteptați… Mai e ceva.

151
00:12:01,721 --> 00:12:04,640
‎E ceva înăuntru.

152
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
‎- Domnule Sampson?
‎- Da.

153
00:12:24,201 --> 00:12:28,539
‎- Vă așteaptă în dormitorul principal.
‎- Mulțumesc, Cuthbert.

154
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
‎Ai avut dreptate, George. Ferma există.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
‎Asta era scris pe masa din pivniță.

156
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
‎- Longitudine, latitudine.
‎- Oceanul Atlantic. E ceva acolo, George.

157
00:12:41,677 --> 00:12:43,971
‎Asta cred că e cheia întregii povești.

158
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
‎Familia fermierului era așezată
‎în jurul unei mese vechi.

159
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
‎- Când i-am văzut…
‎- Ce făceau?

160
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‎Poftim?

161
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
‎Ai zis că erau în pivniță.
‎Ce făceau acolo?

162
00:12:57,943 --> 00:13:02,114
‎Păi… Fermierul îi împușcase
‎cu mult înainte să ajung. Apoi…

163
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
‎și-a tras un glonț de față cu mine.

164
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
‎Totul e aievea, George. Nu sunt nebun.

165
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
‎Ceva… nu știu.

166
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
‎Ceva mă cheamă. Ne cheamă pe toți.

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
‎- Pe toți?
‎- Da.

168
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
‎Familia moartă a fermierului…
‎a dispărut brusc.

169
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
‎Și în jurul mesei erau Walt…

170
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
‎un puști de la uzină,

171
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
‎ziarista care a scris
‎articolul despre tata.

172
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
‎Mai erau doi bărbați pe care nu-i cunosc.

173
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
‎Unul părea căpitan de navă.
‎Celălalt, nu știu.

174
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
‎Dar erai și tu, George. Și tu erai acolo.

175
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
‎- Și eram morți?
‎- Nu.

176
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
‎Dar stăteam în locul morților.

177
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
‎- Știu cum pare.
‎- Nu-s așa de sigur.

178
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
‎Viziunile, tiparele, tot ce am văzut.

179
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
‎Cred că sunt piese dintr-un puzzle,
‎un fel de încercare.

180
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
‎Și toate duc aici.

181
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
‎32° 49' 28" N
‎34° 47' 16" V

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
‎Ce crezi că e în mijlocul oceanului?

183
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
‎Nu știu, dar e ceva deosebit,
‎ceva ce va schimba lumea.

184
00:14:13,727 --> 00:14:14,895
‎Simt asta.

185
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
‎Vrei să mă ajuți?

186
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‎De când suntem prieteni?

187
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
‎De o veșnicie.

188
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
‎Tu ce ai face dacă aș veni la tine
‎cu o asemenea poveste?

189
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
‎Aș vrea să te cred…

190
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
‎fiindcă îmi ești prieten
‎și îmi vei fi mereu.

191
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
‎Ăsta e răspunsul.

192
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
‎Povestește-mi visul!

193
00:14:58,689 --> 00:15:00,190
‎E mereu același?

194
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
‎Mai mult sau mai puțin, da.

195
00:15:07,489 --> 00:15:09,325
‎Urc șovăitor pe acoperiș…

196
00:15:11,368 --> 00:15:14,538
‎De parcă sunt rătăcit
‎și ajung acolo din întâmplare.

197
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
‎Și îl văd pe el…

198
00:15:19,126 --> 00:15:22,922
‎Zdrențăros, de parcă ar face foamea.

199
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
‎Se întoarce și mă privește.

200
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
‎Și…

201
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
‎Nu pare să mă recunoască.
‎Parcă habar n-are cine sunt.

202
00:15:38,604 --> 00:15:42,900
‎Eu spun: „Tată, sunt eu, Sheldon.”
‎Dar nu înțelege.

203
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
‎„Tată, sunt eu, Sheldon.”

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
‎Apoi se întoarce și pășește peste margine.

205
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
‎Nu! Tată, nu!

206
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
‎Încerci să-l împiedici?

207
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
‎Da.

208
00:15:59,416 --> 00:16:00,793
‎De fiecare dată.

209
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
‎Dar nu ajung la timp.

210
00:16:06,131 --> 00:16:11,178
‎Părinții nu își abandonează copiii
‎de bunăvoie. E nefiresc.

211
00:16:11,261 --> 00:16:15,724
‎Când o fac, mintea unui copil nu găsește
‎decât o explicație.

212
00:16:16,809 --> 00:16:19,937
‎Că a făcut ceva rău ca s-o merite.

213
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
‎Că nu a reușit să împiedice catastrofa.

214
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
‎Însă asta ne ajută
‎să înțelegem atașamentul tău față de Cod.

215
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
‎La tine acționează pe mai multe planuri.

216
00:16:35,577 --> 00:16:38,163
‎Da, a instituit o cale de a fi bun.

217
00:16:38,831 --> 00:16:43,711
‎Dar e și practic,
‎fiindcă te ferește de moarte și pierdere.

218
00:16:43,794 --> 00:16:48,257
‎Dar în ocupația ta ai 100% șanse

219
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
‎ca adversarii să încerce să-ți ia viața.

220
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
‎Aici cădem de acord, nu?

221
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
‎Da, Jack.

222
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
‎Știi că așa e.

223
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
‎Bine.

224
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
‎În orice alt domeniu similar,
‎în armată sau poliție, de pildă,

225
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
‎ai dreptul să ucizi în legitimă apărare
‎sau ca să-i aperi pe alții.

226
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‎Da.

227
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎Dar membrii Uniunii tale,

228
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
‎confruntați cu un pericol similar…

229
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
‎trebuie să urmeze Codul…

230
00:17:24,960 --> 00:17:27,171
‎Altfel spus, să te urmeze pe tine.

231
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎Nu ne lăsăm dominați de furie.

232
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
‎Sunt un mare narcisist? Asta spui?

233
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
‎Nu, dar speri să dăinui
‎în mințile celor dragi…

234
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
‎așa cum nu a reușit tatăl tău.

235
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
‎Sunt exact la fel.

236
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
‎Absolut identice.

237
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
‎Cum e posibil?

238
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
‎Eu citesc gânduri,
‎tu arunci flame prin ochi…

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
‎Uite că e posibil.

240
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
‎Ce ziceți de chestia asta?

241
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
‎- Cum a ajuns în el?
‎- Habar n-am.

242
00:18:36,698 --> 00:18:39,618
‎Dar, după construcție,

243
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
‎tehnologie, aspect…

244
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
‎poate avea doar un singur autor.

245
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
‎George.

246
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
‎Skyfox.

247
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‎De ce ar vrea George
‎să ne ucidă după atâția ani?

248
00:18:58,762 --> 00:19:03,934
‎Și de ce să ascundă așa ceva
‎într-o copie a lui Blackstar?

249
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
‎Nu are nicio noimă.

250
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
‎Lui George îi plac ghicitorile…

251
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
‎și glumele pe seama mea.

252
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
‎Sunt sigur că jubilează
‎la gândul că doar el știe poanta.

253
00:19:19,575 --> 00:19:23,370
‎De întrebat, nu-l putem întreba.
‎L-am căutat ani de zile degeaba.

254
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
‎Poate e cineva care să ne ajute.

255
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
‎Sigur e acolo?

256
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
‎Trebuie să vorbim.

257
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
‎Iowa.

258
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
‎Acasă!

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
‎Am zis că trebuie să vorbim.

260
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‎E legat de tatăl tău.

261
00:20:55,128 --> 00:20:59,633
‎- Bun. Văd doar nădragi. Unde-i fata?
‎- E pe aici. Nu știu.

262
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
‎Scuze, o căutăm pe Grace Kennedy.
‎Ai văzut-o?

263
00:21:03,887 --> 00:21:07,849
‎Recunosc un polonic cu căcat, Larry.
‎Nu mi-l vinde pe post de flori!

264
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
‎- Zău așa! Fii rezonabilă!
‎- „Zău așa!”

265
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
‎Bagă-ți-l în fund, Larry!

266
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
‎Și nu te opri până nu-ți ajunge la creier,
‎dacă nu e deja plin de căcat!

267
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
‎Tu la ce te holbezi, măscăriciule?

268
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
‎Grozav! Vreți să-mi luați tot la tribunal?
‎Asta e tot ce am.

269
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
‎Nu de asta am venit, dră Kennedy.

270
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
‎Grace. Renunț la politețuri
‎după ce am primit un perdaf.

271
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
‎Scuze pentru comportamentul meu. Eram…

272
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
‎Nu știam totul despre tata și…

273
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
‎Probabil aș fi reacționat la fel,
‎dar mai puțin politicos.

274
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
‎El vorbește sau e de formă?

275
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‎- El e…
‎- Vorbește. George Hutchence.

276
00:21:55,605 --> 00:22:00,861
‎Da. Te-am văzut la rubrica mondenă.
‎Arăți mai bine în alb-negru.

277
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‎Îmi place.

278
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
‎Scăldați-vă ochii, băieți,
‎fiindcă fata pleacă.

279
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
‎Stai, ți-ai dat demisia?

280
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
‎Asta e o versiune.

281
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‎A doua e că vremurile grele
‎nu-s doar pentru capitaliști.

282
00:22:14,291 --> 00:22:18,003
‎Așa că s-a redus personalul cu un om,
‎fiindcă-s o damă cu fustă

283
00:22:18,086 --> 00:22:20,464
‎și nu un tont cu o sculă între picioare.

284
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
‎Discutabil.

285
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
‎Unde-mi e cana?

286
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
‎- Dră Kennedy, o clipă…
‎- Unde mi-e cana?

287
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
‎Am dori să vă propunem ceva…

288
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
‎Bun!

289
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
‎S-a urcat pe masă.

290
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
‎Bun! Cine mi-a luat cana?

291
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
‎Zău așa, Izzy…

292
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
‎- Ești sigur?
‎- Da. Era în pivniță…

293
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
‎I-ar prinde bine. Ai scăpa întreg.

294
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
‎Voi vă mutați aici sau aveți o treabă?

295
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
‎Vreau să-ți ofer de lucru.

296
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
‎- Mie?
‎- Am avut aceeași reacție.

297
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
‎Organizez o expediție
‎și aș vrea să vii să o documentezi.

298
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
‎Unde?

299
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
‎- Păi…
‎- Ce contează?

300
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
‎Șomajul trece de 20%.

301
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
‎Chiar dacă ajungi la alt ziar,
‎o damă cu fustă va primi resturi.

302
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
‎Cu noi, ai câștiga bani
‎și ai prinde reportajul vieții.

303
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
‎Bagă-i-o pe gât lui Larry!

304
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
‎Dacă mă mai aburești mult,
‎o să te văd în ceață.

305
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
‎De ce eu?

306
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
‎- E complicat.
‎- Simplifică!

307
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
‎- Am avut o viziune…
‎- A unui viitor luminos.

308
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
‎Pentru tine. Pentru țară. Pentru toți.

309
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
‎- Da.
‎- Da.

310
00:23:43,964 --> 00:23:47,050
‎Ce alegi? Rămâi aici, cu coșul de gunoi…

311
00:23:47,801 --> 00:23:51,763
‎sau le arăți ăstora
‎de ce e în stare o fată ca tine?

312
00:24:07,904 --> 00:24:09,114
‎Bună!

313
00:24:10,365 --> 00:24:14,327
‎- Ți-am adus un sendviș.
‎- Mersi. Nu prea îmi e foame.

314
00:24:15,078 --> 00:24:17,873
‎- Ești sigur?
‎- N-am nevoie.

315
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
‎De ce mai ești aici?

316
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
‎M-am tot gândit.

317
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
‎Cum ar fi dacă era tata sau unchiul Walt…

318
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‎sau tu.

319
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
‎Cu ce ar fi mai bine?

320
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
‎Păi…

321
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
‎Nu ar fi.

322
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
‎Nu pentru noi.

323
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
‎Grace!

324
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
‎Speram să ne vedem.

325
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
‎- Bună, Barnabas!
‎- Atrăgătoare ca întotdeauna.

326
00:25:16,139 --> 00:25:20,727
‎Deși, recunosc, în roșu
‎ești cu adevărat pe gustul meu.

327
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
‎Barnabas… Norocul tău că-mi place roșul.

328
00:25:31,571 --> 00:25:36,076
‎Cred că am terminat.
‎Uniunea îți mulțumește pentru asistență.

329
00:25:36,159 --> 00:25:41,122
‎- Știi pe unde să ieși.
‎- De fapt, Walt m-a invitat să rămân.

330
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
‎Zău?

331
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
‎Aș putea intra în mintea lui Blackstar,
‎să-i cercetez amintirile.

332
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
‎Cum? E mort.

333
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
‎I-aș putea reanima
‎porțiuni din hipocamp și cortex

334
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
‎dacă Barnabas le reconstituie.

335
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
‎În traducere: aveți nevoie de mine.

336
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
‎Se uitau prin noi, de parcă nu existam.

337
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
‎Păi e cinstit?

338
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
‎Ne descurcăm noi. O să mai dureze.

339
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
‎Timpul n-o să schimbe
‎pielea celui care dă de lucru.

340
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Atât. Mulțumesc.

341
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
‎Ce căutați aici?

342
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
‎Sunt musafiri. Poartă-te frumos!

343
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
‎- Lăsați, dnă Small.
‎- Nu permit așa ceva.

344
00:26:35,760 --> 00:26:39,055
‎Birdie, ne lași puțin?

345
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
‎Mai pregătesc niște ceai.

346
00:26:43,143 --> 00:26:45,312
‎Voi purtați-vă frumos!

347
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
‎Băiatul are dreptate.

348
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
‎Ce naiba cauți aici?

349
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
‎- Ați găsit de lucru?
‎- Eram aici dacă găseam?

350
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
‎- Haideți să ne liniștim!
‎- Nu te cunosc.

351
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
‎Vrei liniște? Liniștește-te afară!

352
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
‎Ușurel! Nu e vorba de mine,
‎ci de fiul tău.

353
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
‎- De mine?
‎- A dat de necaz?

354
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
‎Nu. Nu e niciun necaz. E o ocazie.

355
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
‎- Și vreau să ia parte la asta.
‎- La ce?

356
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
‎La o expediție.
‎Luăm o navă cu echipaj din Maroc.

357
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
‎- Maroc?
‎- Stați să vedeți!

358
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
‎N-am nicio legătură cu oceanul
‎și n-am nevoie de favoruri, dle Sampson.

359
00:27:29,689 --> 00:27:32,233
‎Favorul mi l-ai face tu. Am nevoie…

360
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
‎Am nevoie de oameni pe care să mă bizui.

361
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
‎Și, din Maroc, încotro?

362
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
‎Păi…

363
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
‎- E secret.
‎- De ce?

364
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
‎Fiindcă ne-ar lua-o toți înainte.

365
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
‎Nu plec nicăieri.

366
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
‎Te plătesc. Șase luni.

367
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
‎Salariul de la uzină.

368
00:27:55,507 --> 00:28:00,470
‎Da. Plus ce găsim acolo.
‎Împărțim frățește.

369
00:28:02,347 --> 00:28:03,890
‎Da, frățește.

370
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
‎- E periculos?
‎- Nu.

371
00:28:09,396 --> 00:28:12,065
‎- Poate. Nu. Da. În fine, poate.
‎- Puțin.

372
00:28:13,233 --> 00:28:14,984
‎Dar, când găsim ce căutăm,

373
00:28:15,068 --> 00:28:18,488
‎o să vă putem reangaja pe toți,
‎inclusiv pe tatăl tău.

374
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
‎Ce părere ai? E o șansă unică. Haide!

375
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
‎Haide!

376
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
‎E nevoie de mine în familie.
‎Știți unde e ușa.

377
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
‎- Fitz, nu înțelegi.
‎- Nu cred… Nu!

378
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
‎- L-ați auzit.
‎- Bine. Shel…

379
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
‎- E o șansă unică.
‎- Vino, Shel!

380
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
‎- Plecați!
‎- Hai! Să mergem!

381
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
‎Auzi, să vină aici după ce ne-a făcut!

382
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
‎Da, are tupeu, nu glumă,

383
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
‎să vină să-ți ofere o ocazie unică.

384
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
‎Nu i-ai dat afară?

385
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
‎Rufele murdare nu se spală
‎de față cu musafirii.

386
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
‎Și cine intră pe ușa aia e musafir,
‎cum spunea mama ta.

387
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
‎Vrei să mă întorc
‎la ăla care ne-a furat totul?

388
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
‎Tatăl lui a furat.

389
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
‎Fiul încearcă să dreagă lucrurile.

390
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
‎- Nu pot să cred că asta vrei.
‎- Vreau să gândești, băiete.

391
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
‎Și nu cu stomacul strâns de ură.

392
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
‎Vreau să gândești cu capul,
‎cum te-am învățat eu și mama ta.

393
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
‎Aici nu te așteaptă nimic.
‎Nu e de muncă, nu e…

394
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
‎- Ai zis că ne descurcăm.
‎- Și ce era să zic?

395
00:30:07,680 --> 00:30:10,934
‎Era greu și când țara o ducea bine.

396
00:30:11,017 --> 00:30:14,187
‎Acum, ca negru,
‎poți spera doar la un pumn în dinți

397
00:30:14,270 --> 00:30:16,231
‎fiindcă vrei să muncești cinstit.

398
00:30:24,614 --> 00:30:25,865
‎Să ne întoarcem.

399
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
‎Trebuie să-i spunem adevărul.

400
00:30:29,536 --> 00:30:32,789
‎Crezi că ar ajuta?
‎Ne-ar lua drept nebuni de legat.

401
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
‎Avem nevoie de el.

402
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
‎Dacă e sortit, așa o să fie.
‎Altfel, ce rost ar avea?

403
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
‎De acord. Dar vreau plata în avans.

404
00:30:49,806 --> 00:30:52,934
‎- Bine.
‎- Pentru ai mei, în caz că pățesc ceva.

405
00:30:53,017 --> 00:30:56,062
‎Totul o să fie bine, Fitz. Îți promit.

406
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
‎În avans. Toți banii.

407
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
‎Ia te uită!

408
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
‎Poate nu ești chiar dus cu pluta.

409
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
‎Bine.

410
00:31:22,839 --> 00:31:23,923
‎Mulțumesc.

411
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
‎Așadar…

412
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
‎Nu l-am văzut pe tata de la 12 ani.

413
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
‎- Ești sigur?
‎- Da.

414
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
‎- Crede-mă!
‎- Să te cred?

415
00:31:39,981 --> 00:31:43,318
‎De ce te-aș crede?
‎Nu ești tocmai un model de conduită.

416
00:31:45,778 --> 00:31:48,573
‎Nici nu știam să mă șterg la fund
‎când a plecat.

417
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
‎Așa că orice ai crede că sunt…

418
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
‎nu are legătură cu el.

419
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
‎Nu numai ție ți-a făcut rău.

420
00:32:02,211 --> 00:32:05,340
‎Îmi era prieten.
‎Mai mult. Îmi era ca un frate.

421
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
‎Nu m-am așteptat să ne trădeze.

422
00:32:11,721 --> 00:32:15,642
‎Din ce spune mama, voi l-ați trădat pe el.

423
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
‎Da?

424
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
‎Fiecare vede lumea cum vrea să…

425
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
‎Eu o văd cum este.

426
00:32:33,034 --> 00:32:37,372
‎Trebuie să discut cu el
‎înainte să degenereze mai rău lucrurile.

427
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
‎Ți-am zis. Nu știu unde e.

428
00:32:39,666 --> 00:32:41,501
‎Da? Poate știe chestia aia.

429
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
‎Crezi că nu m-am gândit?

430
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
‎Fă-mi pe plac.

431
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
‎Du-ne la tata.

432
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
‎- Nu e aici, așa e?
‎- Ți-am zis.

433
00:33:20,790 --> 00:33:23,793
‎- E vreo glumă?
‎- Da. Una de proporții.

434
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
‎Când îi spun să mă ducă la tata,
‎ajung într-un club de striptease.

435
00:33:29,340 --> 00:33:31,634
‎I s-o fi părut al dracu' de nostim.

436
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
‎- Vorbește frumos, fiule!
‎- Nu-s fiu-tău.

437
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
‎Și, la dracu', nu-s nici tata.

438
00:33:36,264 --> 00:33:39,892
‎Te-am tolerat din respect
‎pentru cel care a fost tatăl tău.

439
00:33:40,393 --> 00:33:42,562
‎Dacă te caută, fă bine și anunță-mă.

440
00:33:57,910 --> 00:34:02,373
‎Am avut nevoie de tine, Shel.
‎Aici, lângă mine.

441
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
‎Să mă ajuți să-i conving.

442
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
‎Și tu ce faci? O ștergi cu amicul tău.

443
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
‎- Înțelege…
‎- Gata!

444
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
‎Nu ai venit. Ne-au eliminat.

445
00:34:17,805 --> 00:34:20,600
‎O să vândă compania pe doi bani.

446
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
‎Avem noroc dacă ne rămâne casa.

447
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
‎Nu contează.

448
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
‎- Shel…
‎- Firma, consiliul. Zero.

449
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
‎- Ne lași singuri?
‎- Da.

450
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
‎- Te rog.
‎- Sunt afară.

451
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
‎Știu că ești supărat pe mine.

452
00:34:42,580 --> 00:34:45,124
‎Dar vreau să mă asculți puțin, bine?

453
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
‎Bine. Vorbește!

454
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
‎Am mai avut o criză

455
00:34:54,092 --> 00:34:55,760
‎când eram în Kansas.

456
00:34:57,386 --> 00:34:59,263
‎Dar am văzut ceva acolo.

457
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
‎Am văzut…

458
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
‎Am văzut coordonate geografice,
‎în largul Atlanticului.

459
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
‎- Coordonate?
‎- Da.

460
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
‎Către?

461
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
‎Nu știu.

462
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
‎Dar e ceva acolo.

463
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
‎E ceva care ne va schimba viețile.

464
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
‎- Nouă?
‎- Da.

465
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
‎Și vreau să vii cu mine, te rog. Sunt…

466
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
‎Am nevoie de tine.

467
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
‎Și cum e?

468
00:35:35,341 --> 00:35:38,052
‎- Să ai nevoie de fratele tău.
‎- Nu mă asculți.

469
00:35:38,136 --> 00:35:41,556
‎Un lucru ți-am cerut, Shel.
‎Să fii azi aici.

470
00:35:41,639 --> 00:35:43,558
‎- Aveam nevoie…
‎- Nu contează.

471
00:35:46,978 --> 00:35:48,354
‎Nu contează asta.

472
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
‎Pentru mine conta.

473
00:36:36,110 --> 00:36:38,154
‎Ești sigur că nu ai puteri?

474
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
‎O să dovedesc mâine cu vânătăile.

475
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
‎Scuze.

476
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
‎Azi m-am trezit cu taică-tău.

477
00:36:54,754 --> 00:36:56,547
‎Rahat!

478
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
‎Ce faci?

479
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
‎- Așa începe mereu.
‎- Ascultă…

480
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
‎O discuție amiabilă,

481
00:37:04,513 --> 00:37:09,060
‎apoi, puțin câte puțin,
‎te bagă în corzi până îți dai seama…

482
00:37:10,895 --> 00:37:12,104
‎că nu merită.

483
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
‎Nu avea legătură cu tine.

484
00:37:17,735 --> 00:37:19,028
‎Nu?

485
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
‎Nici nu cred că știe de…

486
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
‎ce-o mai fi și asta.

487
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
‎Și ce voia?

488
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
‎Îl căuta pe tata.

489
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
‎Ce i-ai spus?

490
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
‎Adevărul.

491
00:37:42,718 --> 00:37:43,803
‎În mare parte.

492
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
‎Ca să fie clar,
‎nu mi-e frică de tăticul tău.

493
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
‎Sheldon mi-a spus ce i-ai zis.

494
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
‎Cam dur, nu?

495
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
‎Trebuia s-o audă.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,026
‎De la cineva căruia îi pasă.

497
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
‎Știi că-mi pasă.

498
00:38:45,573 --> 00:38:47,825
‎Nu prea o arăți, sincer să fiu.

499
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
‎Vrei să fim sinceri?

500
00:38:52,747 --> 00:38:53,914
‎Bine.

501
00:39:08,095 --> 00:39:13,142
‎Nu prea are cum să-ți pese de cineva
‎pe care îl invidiezi din tot sufletul.

502
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
‎E bolnav, George.

503
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
‎Iar tu…

504
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
‎Tu îi alimentezi maniile…

505
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
‎de parcă te amuză asta.

506
00:39:33,537 --> 00:39:36,457
‎Oțelăriile Sampson au murit
‎odată cu tatăl vostru.

507
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
‎- Poftim?
‎- Tu insiști. Asta e mania ta.

508
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
‎Ce știi tu despre salvarea unei afaceri?

509
00:39:42,296 --> 00:39:45,091
‎Tu primești totul de-a gata.

510
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
‎Ticălos arogant!

511
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
‎Nu are legătură cu uzina, Walt.
‎Vrei să te salvezi pe tine.

512
00:39:52,765 --> 00:39:55,267
‎Sheldon vrea același lucru, în felul lui.

513
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
‎Deci îl crezi?

514
00:40:02,733 --> 00:40:04,360
‎Crezi vedeniile lui?

515
00:40:07,530 --> 00:40:12,034
‎Chiar crezi că există ceva
‎în mijlocul oceanului?

516
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
‎Habar n-am.

517
00:40:17,748 --> 00:40:20,251
‎Tot ce știu e că are nevoie de asta.

518
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
‎Expediția asta l-ar vindeca.

519
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
‎Poate nu doar pe el.

520
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
‎Stai! Mai ușor! Unde vrei să merg?

521
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
‎În Maroc. Acolo cred că găsim nava.

522
00:40:53,325 --> 00:40:57,913
‎- Și Walt a fost de acord?
‎- Inițial, nu.

523
00:40:57,997 --> 00:41:02,084
‎Am crezut că ne luăm adio,
‎dar George l-a convins.

524
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
‎Nu știu ce m-aș face fără George.

525
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
‎Sheldon, oprește-te!

526
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
‎Ai zis că totul va fi bine.

527
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
‎- Că ești bine.
‎- Sunt.

528
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
‎Sunt bine. Totul e aievea.

529
00:41:18,350 --> 00:41:21,061
‎Dar… pe mine m-ai văzut?

530
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
‎În viziuni?

531
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
‎Eram acolo?

532
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
‎Nu, Jane…

533
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
‎Ce gânduri ai avut după ce te-a părăsit?

534
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
‎Că a fost o pedeapsă.

535
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
‎Fiindcă am dezamăgit-o.

536
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
‎- Dar ea nu a spus asta, așa e?
‎- Înțeleg.

537
00:42:18,160 --> 00:42:22,331
‎Codul simbolizează „om bun”
‎și nu putem stăvili pierderea și tragedia.

538
00:42:22,414 --> 00:42:23,999
‎Nu sunt naiv.

539
00:42:24,083 --> 00:42:25,543
‎Dar?

540
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
‎Dar lumea nu era așa de crudă dinadins.

541
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
‎Dacă le ofereai tot ce aveau nevoie,
‎copiilor le era bine.

542
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
‎Dacă îți apărai țara, erai erou.

543
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
‎Lumea a fost mereu
‎haos și mizerie, prietene.

544
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
‎Credința ți-a dat speranțe.

545
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
‎„Dacă sunt bun,
‎eu și cei dragi nu pățim chestii rele.”

546
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
‎E un concept creat de mult,

547
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
‎ca să te păzești de realitate.

548
00:42:55,864 --> 00:42:59,076
‎Dar realitatea învinge mereu.

549
00:42:59,618 --> 00:43:02,079
‎Oricât ne-am feri de ea.

550
00:43:02,162 --> 00:43:05,457
‎Adică nu e nicio diferență
‎între bine și rău? Asta spui?

551
00:43:05,541 --> 00:43:09,044
‎- Moralitatea e un exercițiu intelectual?
‎- Nu.

552
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
‎Sugerez că trăiești
‎într-o lume inventată de tine.

553
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
‎O lume în alb și negru, bine și rău.

554
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
‎Și, în mare parte, ea te-a protejat.

555
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
‎Dar?

556
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
‎Dar nu lasă loc pentru lumea reală

557
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
‎și pentru felul de a fi al oamenilor…

558
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
‎În tonuri de gri.

559
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
‎Mă tem că va trebui să continuăm
‎săptămâna viitoare.

560
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
‎Bine.

561
00:43:51,629 --> 00:43:52,963
‎Mulțumesc, Jack.

562
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
‎Uneori am impresia
‎că numai cu tine pot vorbi.

563
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
‎Nu e interesant că vii să-i ceri sfatul

564
00:44:02,431 --> 00:44:05,392
‎tocmai omului
‎care a căutat 20 de ani să te omoare?

565
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
‎Sincer, Jack,
‎nimeni altcineva nu mă înțelege.

566
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
‎GENIUL CRIMINAL ÎNCHIS LA SUPERMAX

567
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
‎Știi unde mă găsești.

568
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
‎Subtitrarea: Liana Oprea