1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
Às vezes, sinto que estou em conflito
com o mundo inteiro.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Como assim?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
As coisas com a Grace estão tensas.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Não podes controlar tudo.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
A Chloe está descontrolada. Culpa-me por…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
Não sei, tudo, acho eu.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
Não pedi para ser tua filha

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,491
e de certeza que não pedi os teus dons.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
O Brandon matou o Blackstar.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,916
Uma cópia ou assim
e acha que não fez nada de mal.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
No país, 78 % das pessoas concordam.

12
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
ACABEM COM A UNIÃO

13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Esses 78 % acreditam

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,218
que o Código que segui toda a vida…
é, de algum modo, insignificante.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Então…

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
Está tudo?

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Está a ter uma relação
com uma estatística?

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Disse os conflitos que tem

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,858
são com as três pessoas mais importantes
da sua vida

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
e agora aquele que tem
com uma percentagem.

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Sabe porque esse número
é tão importante para si?

22
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Porque de que adianta fazer o bem,
se ninguém o entende assim?

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Lembra-se de quando esta noção de fazer
o bem se tornou tão importante para si?

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Olhe…

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
Uns dias depois da morte do meu pai,

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
sentei-me no chão do quarto dele
com uma garrafa de uísque.

27
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- Isto foi em 1929, logo após a Depressão?
- Sim, logo a seguir.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- Onde arranjou o uísque?
- Isso importa?

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Bem, é boa pessoa.

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
A Lei Seca só foi revogada em 1933.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Continue.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Estava ali sentado com o uísque do pai

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
e o artigo que a Grace escreveu sobre ele…

34
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
… bebendo um gole após cada parágrafo,
lendo sobre as coisas

35
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
que o meu pai fazia e que eu não sabia.

36
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Decidi logo ali

37
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
que se nada ia entorpecer
a desilusão e a traição…

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
… que ia noutra direção.

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
Ia reverter os pecados do meu pai…

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
… sendo tudo o que ele não era.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Sendo… bom.

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Eu e a mãe concordámos
que o salão é perfeito.

43
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
E eu disse: "Aceitamos."

44
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Depois, abre-se uma porta na parede

45
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
e sai um homenzinho de chapéu grande,

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
insistindo no pagamento
de 500 dólares em dinheiro,

47
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
como se não soubesse
que o país está em recessão.

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
Quando perguntei o motivo,
ele disse: "Por causa da pinga.

49
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Não quer um casamento seco, pois não?"

50
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Parece que o Fairmont é gerido pela máfia!

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
À volta e à volta…

52
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
O que foi?

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Desculpa, Jane.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Já estás em casa.

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
É só isso que importa.

56
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Era alguém próximo?

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
É sempre alguém próximo.

59
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Então, o Fairmont está fora de questão?

60
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
É um espaço lindo. A Miriam tinha razão.

61
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Ouviste? O zumbido?

62
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Talvez o convenças a baixar.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Não posso. Tenho uma reunião.

64
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Liga e tira o dia de folga.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Sabes por onde começar.

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Vinte e oito.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Sabes para onde ir. Sabes onde.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trinta e quatro.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Estão à tua espera.

70
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
Quarenta e sete.

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, o tempo está a terminar!

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Dezasseis.
- Shel?

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
- Encontra-nos.
- Sheldon!

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Estamos à espera.

75
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
À espera.

76
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
O relógio do pai?

77
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

78
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Coordenador clínico,
chamada na extensão 5465.

79
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Coordenador clínico, extensão 5465.

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Ficaste com algo que não te pertence.

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
E o que vais fazer, otário?

82
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Olá. O que aconteceu?
O trator avariou outra vez?

83
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Olá.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Não, só queria meter aos mãos ao trabalho.

85
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
Onde estiveste?

86
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Num vulcão em erupção, em Nusa Tenggara.

87
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Tirei os aldeões,
desviei a lava para o oceano.

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Pois.

89
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Tenho ótimas fotos. Queres vê-las?

90
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Sim, adorava vê-las.
Deixa-me acabar a parte de trás.

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Porque não chamo o Brandon para ajudar?

92
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
- Ele não está aqui.
- Está a patrulhar?

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Mandei-o à União ver
a autópsia do Blackstar.

94
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
A sério?

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Ele tem de ver, Grace.

96
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Bem, Sheldon, tu não deves tomar
essa decisão sozinho.

97
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Não estavas cá.

98
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Isso é treta.

99
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Ele tem de aprender
que os atos têm consequências.

100
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Isto não é uma lição. É um castigo.

101
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Desde quando uma impede a outra?

102
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Sheldon, ele já sabe que fez asneira
e te desiludiu.

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Ele desiludiu o Utopian.

104
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Não compreendo

105
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
como lhe esfregar isso na cara
vai ser melhor.

106
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Ele não é um cachorrinho.

107
00:07:34,787 --> 00:07:40,835
Ele tem de aprender a ser responsável.
Não estamos só a criar um filho.

108
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
Também estamos a criar um ser humano.

109
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Às vezes…

110
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
… acho que te esqueces

111
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
que uma coisa não impede a outra.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
JUSTIÇA

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
O idiota devia estar aqui há uma hora.

114
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Sim, atrasa-se sempre.

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,744
Gosta de fazer uma entrada com impacto.

116
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Como te estás a aguentar?

117
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Gostava que parassem de me fazer
essa pergunta. Estou bem.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
O teu tom indica o contrário.

119
00:08:28,758 --> 00:08:34,388
Continuo a rever repetidamente a batalha
na minha cabeça

120
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
e cada vez é menos claro.

121
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
O que terias feito, tio Walt?

122
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Não sou tão forte como tu…

123
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
… ou como o teu pai. Ninguém é.

124
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Isso não é resposta.

125
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Porque, sinceramente,

126
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
não tenho nenhuma.

127
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Só sei que estamos aqui.

128
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Tomaste uma decisão. Estamos aqui.

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
Nada pode mudar isso.

130
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Eu disse-te.

131
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

132
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Não te via desde que eras um rapazinho.

133
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
- Sr. Wolfe.
- Barnabas, por favor.

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Somos praticamente família.

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Se a tua mãe tivesse juízo,
chamavas-me papá.

136
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Podemos deixar de ser idiotas?
Mãos à obra, Barnabas.

137
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Não me faças vaporizar
a tua roupa, Walter.

138
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Ninguém quer ver a tua caudinha.

139
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Olá, queridos!

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Por favor, não te levantes.

141
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Vamos começar, Fitz.

142
00:09:56,762 --> 00:10:00,224
Está bem. A armadura é igual
à do Blackstar original.

143
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Está fundida com o tecido subjacente.

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
É impossível removê-la sem destruir…

145
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
Já percebi. É muito difícil
e além das tuas escassas capacidades.

146
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Afastem-se todos,

147
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
a menos que queiram irradiar
os vossos órgãos reprodutivos.

148
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Vais rasgar o tecido.
- Não faças barulho.

149
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Isto é um pouco mais difícil
do que ser uma lâmpada humana.

150
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Intestino grosso, 7200 gramas.
Credo! É grande.

151
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Só agora viste isso, foi?

152
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Ajuda-me a soltar o fígado.

153
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
- Porque não esperas lá fora?
- Estou bem.

154
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Se vais vomitar, que seja longe de mim.

155
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Só posso manipular matéria inorgânica.

156
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
E este casaco é de caxemira italiana.

157
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Espera. Estás a bater em algo.

158
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Que raio é isso?

159
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

160
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Um momento.

161
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Isso é interessante.

162
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Isso é diferente.

163
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Diz-nos o que estamos a ver.

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Espera.

165
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Há outra coisa.

166
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Algo lá dentro.

167
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Sr. Sampson?

168
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Sim?

169
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Ele está à sua espera na suite principal.

170
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Obrigado, Cuthbert.

171
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Tinhas razão, George. A quinta é real.

172
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Isto estava escrito
na mesa da família da cave.

173
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Longitude e latitude.

174
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
É o Oceano Atlântico. Há algo lá, George.

175
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Acho que está tudo relacionado com isto.

176
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
A família do agricultor estava ali sentada
à volta de uma mesa velha.

177
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- E quando os vi…
- O que faziam lá?

178
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
O quê?

179
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Disseste que a família estava na cave.
O que faziam lá em baixo?

180
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Eles…

181
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
O agricultor tinha-os alvejado
muito antes de eu chegar. E depois…

182
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
… ele matou-se à minha frente.

183
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Isto é real, George. Não estou louco.

184
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Algo está… Não sei,

185
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
a chamar-me, a todos nós.

186
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
- Todos?
- Sim.

187
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
A família morta do agricultor,

188
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
de repente já não estava ali.

189
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
E sentado à mesa estava o Walt,

190
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
um miúdo da fábrica,

191
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
a repórter do…
que escreveu o artigo sobre o pai.

192
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
Havia outros homens que não reconheci.

193
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Um deles podia ter sido
o capitão de um navio.

194
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
O outro, não sei.

195
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
E tu, George. Tu estavas lá.

196
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
- E estávamos mortos?
- Não.

197
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Mas sentados no mesmo sítio que os mortos.

198
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
- Eu sei como isto soa.
- Não me parece que saibas.

199
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
As visões, os padrões,
tudo o que tenho visto,

200
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
acho que faz parte de um quebra-cabeças,
de algum teste.

201
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
E está tudo a levar a isto.

202
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
32º 49' 28" N
34º 47' 16" O

203
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
O que achas que há no meio do oceano?

204
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Não sei, mas é algo especial,
algo que vai mudar o mundo.

205
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Consigo senti-lo.

206
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Ajudas-me?

207
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Há quanto tempo somos amigos?

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Parece que há uma eternidade.

209
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
O que farias
se te tivesse contado uma história destas?

210
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Eu ia querer acreditar em ti,

211
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
porque és meu amigo e sempre serás.

212
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Aí tens a tua resposta.

213
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Fale-me do seu sonho.

214
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
É sempre o mesmo?

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Mais ou menos, sim.

216
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Apareço no telhado…

217
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
… como se estivesse perdido
e tivesse ido lá parar sem querer.

218
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
E vejo-o em trapos,

219
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
como se ele não soubesse
quando voltaria a comer.

220
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Ele vira-se e olha para mim.

221
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
E…

222
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
… não há reconhecimento no seu olhar.
Parece que não sabe quem eu sou.

223
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
E eu digo: "Sou o Sheldon, pai."

224
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Mas não regista.
"Pai, sou eu. É o Sheldon."

225
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Depois, vira-se e afasta-se,
caindo do edifício.

226
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Não! Não faças isso, pai!

227
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Tenta impedi-lo?

228
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Sim.

229
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Sempre.

230
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Mas nunca sou rápido o suficiente.

231
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Não é suposto os pais abandonarem
os filhos por vontade própria.

232
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Desafia a ordem natural. Quando o fazem,

233
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
a mente de uma criança
só o consegue perceber de uma forma.

234
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Que fez algo mau para o merecer.

235
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
Que não o conseguiram evitar.

236
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Porém, ajuda-nos a compreender melhor
a sua ligação ao Código.

237
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Está a funcionar a vários níveis.

238
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Sim, institucionalizou
uma forma de ser bom.

239
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Também é bastante prático,

240
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
pois evita a quantidade de morte
ou perda na sua vida.

241
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Mas, no seu ramo de trabalho,

242
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
há uma certeza absoluta

243
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
de que os seus adversários tentarão
roubar-lhe a vida.

244
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Podemos concordar com isso, sim?

245
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
Sim, Jack. Acho que sabe que podemos.

246
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Ótimo.

247
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Em qualquer outra área semelhante,
o Exército ou a Polícia, por exemplo,

248
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
há o direito de matar em legítima defesa
ou na proteção de outros.

249
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Pois.

250
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Mas para os membros
da vossa União da Justiça,

251
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
quando enfrentam a ameaça equivalente,

252
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
eles devem lembrar-se do Código…

253
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
… que é outra forma de se lembrarem de ti.

254
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Não nos deixamos levar pela raiva.

255
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Sou apenas um narcisista gigante?
É isso que está a dizer?

256
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Não. Quer continuar vivo
nas mentes das pessoas que ama,

257
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
ao contrário do seu pai.

258
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
São exatamente iguais.

259
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Idênticos em todos os sentidos.

260
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Como é possível?

261
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Eu consigo ler mentes,
tu disparas fogo dos olhos.

262
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Portanto, há isso.

263
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
E esta coisa?

264
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Como é que entrou dentro dele?

265
00:18:34,655 --> 00:18:35,989
Não faço ideia.

266
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Mas a forma como é construído,
a tecnologia, o design…

267
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Só um homem o poderia ter construído…

268
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
O George.

269
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
O Skyfox.

270
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
Porque é que o George nos quer matar,
depois de tantos anos?

271
00:18:58,720 --> 00:19:03,934
E porquê esconder tudo isto
numa cópia do Blackstar?

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Nada disto faz sentido.

273
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
O George sempre gostou de quebra-cabeças

274
00:19:11,358 --> 00:19:13,277
e de uma boa piada às minhas custas.

275
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
De certeza que ele adora ser o único
que conhece a piada.

276
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
Não lhe podemos perguntar.

277
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Passámos anos à procura dele
e nunca o encontrámos.

278
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Talvez haja alguém que nos possa ajudar.

279
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
De certeza que está lá?

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Temos de falar.

281
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

282
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Casa.

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Eu disse que temos de falar.

284
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
É sobre o teu pai.

285
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Ora bem. Só vejo calças.
Onde está a rapariga?

286
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Ela está por aqui. Não sei.

287
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Desculpe.
Procuramos a Grace Kennedy. Viu-a?

288
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Eu conheço merda quando a cheiro, Larry!

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Não me tentes enganar.

290
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
- Vá lá, Grace. Sê razoável.
- "Vá lá, Grace."

291
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Mete isso no cu, Larry,

292
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
e não pares até que a merda
te chegue ao cérebro, se ainda couber!

293
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Estás a olhar para onde, esquilo?

294
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Boa. Se estão aqui para me processar
por tudo o que tenho, é só isto.

295
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Não. Não estamos aqui para isso,
Mna. Kennedy.

296
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Gosto de esquecer as formalidades
depois de me repreenderem.

297
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
E lamento a forma como me comportei
da última vez que cá estive. É…

298
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
Não sabia algumas coisas
sobre o meu pai e…

299
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Talvez fizesse o mesmo,
mas com menos educação.

300
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Ele fala ou só ocupa espaço?

301
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- Sim, é o…
- Sim, fala. George Hutchence.

302
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Pois. Já o vi nas colunas sociais.

303
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Fica melhor no jornal.

304
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Gosto dela.

305
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Vejam bem, rapazes,
porque ela vai-se embora.

306
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Espere. Demitiu-se?

307
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
É uma versão.

308
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
A outra é que os tempos difíceis
não são apenas para os capitalistas,

309
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
por isso, tiveram de cortar no pessoal
porque sou mulher

310
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
e não um idiota com pénis.

311
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
É discutível.

312
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
A minha caneca?

313
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Se nos puder ouvir…

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
A minha caneca?

315
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Se quiser, tenho uma oportunidade para si.

316
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Muito bem!

317
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Ela está na mesa.

318
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Muito bem! Quem tem a minha caneca?

319
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy.

320
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- Tens a certeza?
- Sim. Ela estava na cave…

321
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
É melhor. Assim, não te arranca a perna.

322
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
Estão a criar raízes ou têm algo em mente?

323
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Quero oferecer-lhe um emprego.

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
- A mim?
- Tive a mesma reação.

325
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Estou a organizar uma expedição

326
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
e gostava que viesse
para contar tudo o que acontece.

327
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Para onde?

328
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Bem, é…
- O que importa?

329
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
O desemprego está para cima de 20 %.
Mesmo que vá para outro jornal,

330
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
não vão dar
os melhores trabalhos a uma mulher, certo?

331
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
A Grace vem connosco, é paga
e recebe o furo de uma vida.

332
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Porque não deixa o Larry sufocar nisso?

333
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Sabe, tem muita lábia.

334
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Porquê eu?

335
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
É complicado.

336
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
Simplifique.

337
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Tive uma visão e a Grace…
- De um futuro melhor.

338
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Para si, para o país, para todos, aliás.

339
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
- Certo.
- Pois.

340
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
Como vai ser?

341
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
Vai ficar aí com o seu caixote de lixo…

342
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
… ou vai mostrar a estes homens
o que uma rapariga pode fazer?

343
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Olá.

344
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Trouxe-te uma sanduíche.

345
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Obrigado. Não tenho fome.

346
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Tens a certeza?

347
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Estou bem.

348
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Porque continuas aqui?

349
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Tenho pensado muito nisto.

350
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Como seria se fosse o pai ou o tio Walt…

351
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
… ou tu.

352
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
Como é que isso seria melhor, mãe?

353
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Quer dizer…

354
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
… não seria.

355
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Para nós, não.

356
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

357
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Esperava que nos encontrássemos.

358
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
- Olá, Barnabas.
- Atraente como sempre.

359
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Mas devo dizer
que sempre preferi ver-te de vermelho.

360
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

361
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Tens sorte por eu gostar de vermelho.

362
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Bem, acho que já acabámos.
A União agradece a tua ajuda.

363
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Acho que sabes onde fica a porta.

364
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Na verdade,
o Walter convidou-me para ficar.

365
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
A sério?

366
00:25:44,793 --> 00:25:47,504
Há uma hipótese de entrar
na mente do Blackstar,

367
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
procurar nas memórias dele.
- Como? Está morto.

368
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Talvez consiga reanimar
partes do hipocampo e córtex.

369
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
Se ele reconstruir o que foi afetado.

370
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Tradução: precisam de mim.

371
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Passam por nós
como se não estivéssemos aqui.

372
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Isso não se faz.

373
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Arranjaremos algo.
Vai demorar algum tempo.

374
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
O tempo não vai mudar
a cor do homem que atribui os trabalhos.

375
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Deve chegar. Obrigado.

376
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
O que está aqui a fazer?

377
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
São convidados, rapaz! Trata-os como tal.

378
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Não faz mal.

379
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Em minha casa, não.

380
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Birdie, dá-nos um minuto, por favor.

381
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Vou fazer mais chá.
Tenham maneiras, os dois.

382
00:26:51,693 --> 00:26:52,819
O rapaz tem razão.

383
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
O que raio fazes aqui?

384
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
- Encontraram trabalho?
- Acha que estávamos aqui agora?

385
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Muito bem, vamos parar um pouco, sim?

386
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Não o conheço.

387
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Se quer parar,
porque não vai lá para fora?

388
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Isto não é sobre mim.
Isto é sobre o seu filho.

389
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- Eu?
- Ele está em apuros?

390
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Não. É uma oportunidade.

391
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
- E gostaria que fizesses parte disso.
- Parte de quê?

392
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Uma expedição. Vamos arranjar um barco
e uma tripulação em Marrocos.

393
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- Marrocos?
- Ouçam-nos.

394
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Não sei nada sobre o oceano
e não preciso de favores, Sr. Sampson.

395
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Ouve, fazias-me um favor. Preciso de…

396
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Preciso de pessoas de confiança.

397
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
E para onde irias,
quando saísses de Marrocos?

398
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Bem…

399
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
- Não podemos dizer.
- Porquê?

400
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Porque toda a gente tentaria
chegar primeiro.

401
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Não vou a lado nenhum.

402
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Eu pago-te. Seis meses.
O mesmo que ganharias na fábrica.

403
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Sim. E o que encontrarmos,

404
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
vai ser dividido justamente.

405
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Sim, dividido justamente.

406
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
É perigoso?

407
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- Não.
- Talvez. Não. Sim.

408
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
- Bem, talvez.
- Um pouco.

409
00:28:13,149 --> 00:28:14,859
Mas se encontrarmos o que procuramos,

410
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
poderemos contratar todos da fábrica,
incluindo o teu pai.

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
O que dizes?

412
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
É uma oportunidade única. Anda.

413
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Vá lá.

414
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
A minha família precisa de mim aqui.
Sabe onde fica a porta.

415
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
- Fitz, não entendes.
- Acho que… Não.

416
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- Ouviste o rapaz.
- Está bem. Shel…

417
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- É a oportunidade de uma vida.
- Anda, Shel.

418
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Saiam daqui!
- Anda. Vamos.

419
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Vir aqui assim, depois do que ele nos fez.

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Sim. Tem cá uma lata,

421
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
vir aqui e oferecer-te
a oportunidade de uma vida.

422
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Não acabaste de os expulsar?

423
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Não se lava roupa suja
à frente de convidados.

424
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
E quem entra por aquela porta é convidado,

425
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
como a tua mãe disse.

426
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Queres que volte a rastejar
para o mesmo homem que nos roubou?

427
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Foi o pai dele que roubou.

428
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
E é o filho que tenta corrigir as coisas.

429
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
Não acredito que queres que o faça.

430
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Quero que penses, filho.

431
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
E não com a raiva dentro de ti.

432
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
Quero que penses com a cabeça,
como nós te ensinámos.

433
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Não há aqui nada para ti, filho.
Não há trabalho, não há…

434
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Disseste que arranjávamos.

435
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
O que mais te posso dizer?

436
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Já era suficientemente mau
quando o país estava bem,

437
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
mas agora tudo o que um negro pode esperar

438
00:30:13,144 --> 00:30:16,064
é levar na boca
por querer um trabalho honesto.

439
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Temos de voltar.

440
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
Temos de lhe dizer a verdade.

441
00:30:29,536 --> 00:30:33,039
Achas que isso vai ajudar?
Ainda nos manda para o manicómio.

442
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Precisamos dele, George.

443
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Se tiver de ser, é. Senão, de que adianta?

444
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Eu aceito.
Mas quero o meu pagamento adiantado.

445
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- Está bem.
- Para os meus pais, caso aconteça algo.

446
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Vai correr tudo bem, Fitz. Prometo.

447
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Adiantado, tudo.

448
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Quem diria?

449
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Afinal não és burro nenhum.

450
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Muito bem.

451
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Obrigado.

452
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Então…

453
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Não vejo o meu pai desde os 12 anos.

454
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
- De certeza?
- Sim.

455
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
- Acredite em mim.
- Acreditar em ti?

456
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Porque haveria de acreditar?
Não és um cidadão exemplar.

457
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
O meu pai foi-se embora
antes que eu conseguisse limpar o rabo.

458
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
Portanto, seja o que for
que ache que eu sou…

459
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
… não tem nada que ver com ele.

460
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Não foi só a ti que ele magoou.
Ele era meu amigo.

461
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Mais do que isso. Era da família.

462
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
Nunca pensei que se virasse contra nós.

463
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
A minha mãe conta
que vocês é que se viraram contra ele.

464
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Sim?

465
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Bem, todos vemos o mundo como queremos…

466
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Eu vejo-o como é.

467
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Preciso de falar com ele…

468
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
… antes que isto se descontrole mais.

469
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Já lhe disse que não sei onde ele está.

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Sim? Talvez aquela coisa saiba.

471
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Acha que não pensei nisso?

472
00:32:49,968 --> 00:32:51,344
Faz-me a vontade.

473
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Leva-nos ao meu pai.

474
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- Ele não está aqui, pois não?
- Eu disse-lhe.

475
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Uma piada de mau gosto?

476
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Sim, das grandes.

477
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Sempre que digo para me levar ao meu pai,
deixa-me noutro clube de strip.

478
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Deve ter achado
que tinha uma piada do caraças.

479
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- Tento na língua, filho.
- Não sou seu filho.

480
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
E eu não sou o meu pai, porra.

481
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Ignorei o que fazes

482
00:33:37,640 --> 00:33:40,309
por respeito ao que o teu pai era.

483
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Se ele te contactar, é melhor avisares-me.

484
00:33:57,910 --> 00:34:02,373
Precisava de ti, Shel… aqui, comigo,

485
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
para que vissem as coisas à minha maneira.

486
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
O que fazes? Foges com o teu amigo.

487
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Tens de perceber…
- Acabou.

488
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Não apareceste. Eles votaram para sairmos.

489
00:34:17,805 --> 00:34:20,767
Estão a vender a empresa ao desbarato.

490
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Temos sorte se ficarmos com a casa.

491
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Não importa.

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
- Shel…
- A empresa, o conselho, nada importa.

493
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
- Podes sair?
- Sim.

494
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
- Por favor.
- Eu estarei lá fora.

495
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, sei que estás chateado comigo.

496
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Mas preciso que me ouças
por um momento, está bem?

497
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Sim.

498
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Fala.

499
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
Tive outro episódio…

500
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
… quando estava no Kansas.

501
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Mas vi algo lá.

502
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Vi…

503
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Vi umas coordenadas, no meio do Atlântico.

504
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- Coordenadas?
- Pois.

505
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Para quê?

506
00:35:10,858 --> 00:35:15,154
Não sei. Mas há algo lá.

507
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Há algo que vai mudar as nossas vidas.

508
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
- As nossas vidas?
- Sim?

509
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
E quero que venhas comigo.

510
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Preciso de ti.

511
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Qual é a sensação?

512
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
- Precisar do teu irmão.
- Vá lá. Não me estás a ouvir.

513
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Pedi-te uma coisa, Shel,
que estivesses aqui hoje.

514
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- Precisava de ti…
- Não importa.

515
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Nada disso importa.

516
00:35:54,318 --> 00:35:55,736
Era importante para mim.

517
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
De certeza que não tens poderes?

518
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Amanhã, vou ter hematomas que o comprovam.

519
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Desculpa.

520
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
O teu pai veio ter comigo hoje.

521
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Merda.

522
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
O que estás a fazer?

523
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- É assim que começa sempre.
- Ouve…

524
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Conversa amigável e depois, pouco a pouco,
intimida-te como o caraças,

525
00:37:07,350 --> 00:37:11,687
até te aperceberes que não vale a pena.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Ele não veio falar de ti.

527
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Não?

528
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Acho que ele nem sabe disto…

529
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
… seja lá o que for.

530
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
O que queria ele?

531
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Veio à procura do meu pai.

532
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
O que lhe disseste?

533
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
A verdade.

534
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
A maior parte.

535
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
E só para que saibas,

536
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
o teu papá não me assusta.

537
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
O Sheldon contou-me o que lhe disseste.

538
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Um pouco forte, não foi?

539
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Ele precisava de o ouvir…

540
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
… de alguém que se importa.

541
00:38:42,695 --> 00:38:43,988
Sabes que me importo.

542
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
É uma forma curiosa de o mostrar.

543
00:38:49,910 --> 00:38:53,664
Honestidade é o nome do jogo, não é?
Está bem.

544
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
Não é possível gostares de alguém

545
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
de quem tens tanta inveja
que te chega a incomodar.

546
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Ele está doente, George.

547
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
E tu…

548
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
… continuas a alimentar os delírios dele,

549
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
como se fosse um desporto ou assim.

550
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
A Aço Sampson morreu
assim que o teu pai saltou do parapeito.

551
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- O quê?
- Insistir nisso é o teu delírio.

552
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
E o que saberias sobre salvar um negócio?

553
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Tudo o que tens
foi-te dado de mão beijada.

554
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Seu arrogante…

555
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Não se trata de salvar a fábrica, Walt.
Trata-se de te salvar!

556
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
O Sheldon está a tentar fazer o mesmo
à sua maneira.

557
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Então, acreditas nele?

558
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
Nas visões dele.

559
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Acreditas mesmo que há algo
no meio do oceano?

560
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Não faço ideia.

561
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Só sei que ele precisa disto.

562
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Ele precisa desta viagem para sarar.

563
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Talvez não seja o único.

564
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Espera. Mais devagar. Queres que vá aonde?

565
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Marrocos. Acho que é aí
que vamos encontrar o barco.

566
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
E o Walt concordou com isto?

567
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
No início, não.
Pensei que tudo fosse cancelado,

568
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
mas o George convenceu-o.

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
Não sei o que faria sem o George.

570
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, para.

571
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Disseste que ia ficar tudo bem.

572
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Disseste que estavas bem.
- Estou.

573
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Isto é real, tudo.

574
00:41:18,350 --> 00:41:21,061
Bem, tu viste-me…

575
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
… nas tuas visões?

576
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Eu estava lá?

577
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Não, Jane.

578
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
No que pensou depois de a Jane o deixar?
A sua narrativa?

579
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Foi um castigo…

580
00:42:11,820 --> 00:42:13,614
… por não ser bom o suficiente.

581
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Não foi isso que ela lhe disse, certo?
- Eu percebo.

582
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
O Código é um símbolo por ser bom e que
não podemos evitar tragédias ou perdas.

583
00:42:22,456 --> 00:42:23,415
Não sou ingénuo.

584
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Mas?…

585
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Mas o mundo nunca foi
tão intencionalmente cruel.

586
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Antigamente, se déssemos aos nossos filhos
tudo o que precisavam, ficavam bem.

587
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Se protegermos o nosso país,
chamam-nos heróis.

588
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
O mundo sempre foi caos e merda,
meu amigo.

589
00:42:44,562 --> 00:42:46,355
É otimista devido às suas crenças.

590
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Se eu for bom, não me acontecerão
coisas más ou àqueles que amo."

591
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
É um constructo que criou há muito tempo

592
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
para o proteger da realidade.

593
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Mas a realidade vence sempre,

594
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
por muito que nos oponhamos.

595
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
O que diz?

596
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Que não há diferença
entre o certo e o errado?

597
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Que a moralidade é um tipo
de exercício intelectual?

598
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Não.

599
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Estou a sugerir que existe
num mundo que criou,

600
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
um mundo de preto e branco, bem e mal.

601
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
E isso protegeu-o na maior parte do tempo.

602
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Mas?…

603
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Mas não contempla o mundo
como ele é verdadeiramente

604
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
e como a maioria das pessoas vive nele…

605
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
… em tons de cinzento.

606
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Receio que tenhamos de continuar
na próxima semana.

607
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Está bem.

608
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Bem, obrigado, Jack.

609
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Às vezes, parece que é o único
com quem posso falar.

610
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Não é curioso que a única pessoa
que procura para se aconselhar

611
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
é o homem que o tentou matar
durante 20 anos?

612
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
Sinceramente, Jack,
mais ninguém me compreende.

613
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
GÉNIO DO CRIME, JACK HOBBS,
PRESO NA SUPERMAX

614
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Sabe sempre onde me encontrar.

615
00:46:43,383 --> 00:46:44,802
Legendas: Carla Chaves