1
00:00:10,051 --> 00:00:12,846
Czasem myślę,
że cały świat jest przeciwko mnie.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Jak to?

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Moja relacja z Grace jest napięta.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Nie możesz wszystkiego kontrolować.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Chloe szaleje. Obwinia mnie o…

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,072
- Chyba o wszystko.
- Nie prosiłam, żeby być twoją córką,

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,491
a tym bardziej nie prosiłam o twoje moce.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,326
Brandon zabił Blackstara.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
Jego kopię czy coś.
Myśli, że to w porządku.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,710
Zgadza się z nim 78% obywateli.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
ROZWIĄZAĆ UNIĘ

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Siedemdziesiąt osiem procent kraju uważa,

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,218
że Kodeks, którego trzymałem się
całe życie, jest pozbawiony znaczenia.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
No i…

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
to chyba wszystko?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Więc przywiązujesz wagę do statystyki?

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Wymieniłeś konflikty

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,858
z trzema najważniejszymi
osobami w swoim życiu

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
i konflikt z punktami procentowymi.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Czemu ta liczba tyle dla ciebie znaczy?

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,618
Bo po co czynić dobro,
jeśli nikt go tak nie postrzega?

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Pamiętasz, kiedy czynienie dobra
stało się dla ciebie takie ważne?

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Wiesz…

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
parę dni po śmierci ojca…

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
usiadłem na podłodze w jego sypialni
z butelką whiskey.

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- To było w 1929, po krachu na giełdzie?
- Tuż po.

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- Skąd miałeś whiskey?
- To ważne?

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Jesteś dobrym człowiekiem.

29
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Prohibicja obowiązywała do 1933 roku.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Mów dalej.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Siedziałem tam z whiskey taty

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
i artykułem, który napisała o nim Grace.

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
Brałem łyk po każdym akapicie,
czytałem o wszystkim,

34
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
co zrobił, o czym nie wiedziałem.

35
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
W tamtej chwili postanowiłem,

36
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
że jeśli nic nie uśmierzy
mojego rozczarowania i poczucia zdrady…

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
to stanę się kimś diametralnie innym.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,648
Zadośćuczynię grzechom ojca…

39
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
stając się wszystkim, czym nie był.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Będąc dobrym.

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Zgadzam się z matką,
że sala balowa jest idealna.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Powiedziałam: „Weźmiemy ją”.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Wtedy otworzyły się drzwi

44
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
i do sali wszedł
mały facet w wielkim kapeluszu,

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
mówiąc, że weźmie 500 dolarów od ręki.

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
Jakby nie wiedział, że mamy kryzys.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
Spytałam, czemu to konieczne.
A on: „Przez wódę.

48
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Musi być na weselu, nie?”.

49
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Wiesz, że Fairmont należy do mafii?

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Dookoła…

51
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Co?

52
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Przepraszam, Jane.

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Jesteś w domu.

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Tylko to się liczy.

55
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
To był ktoś bliski?

56
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
To zawsze jest ktoś bliski.

58
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Czyli Fairmont nie wchodzi w grę?

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
To taka piękna sala. Miriam miała rację.

60
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Słyszysz? To dzwonienie?

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Może go przekonasz.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Nie mogę. Spotkanie zarządu.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Weź sobie wolne.

64
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Wiesz, od czego zacząć.

65
00:03:50,396 --> 00:03:54,400
Znasz drogę. Wiesz, gdzie się udać.

66
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trzydzieści cztery.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Czekają na ciebie.

68
00:03:57,487 --> 00:04:00,990
Czterdzieści siedem. Sheldon, czas ucieka!

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Szesnaście.
- Shel?

70
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
- Znajdź nas.
- Sheldon!

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Czekamy.

72
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Czekają.

73
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Zegarek taty?

74
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

75
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Zabrałaś coś, co nie należy do ciebie.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
I co mi zrobisz, dupku?

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
Co tam? Traktor znowu padł?

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Nie, chciałem popracować ręcznie.

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
Gdzie byłaś?

80
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Wybuchł wulkan
na Małych Wyspach Sundajskich.

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Ewakuowałam mieszkańców
i skierowałam lawę do oceanu.

82
00:06:42,568 --> 00:06:43,528
Tak.

83
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Zrobiłam świetne zdjęcia. Pokazać ci?

84
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Z chęcią je obejrzę,
tylko daj mi skończyć.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Mogę poprosić Brandona, żeby ci pomógł.

86
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
Nie ma go.

87
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
Jest na patrolu?

88
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Wysłałem go do Unii na sekcję Blackstara.

89
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Naprawdę?

90
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Musi to zobaczyć.

91
00:07:04,882 --> 00:07:07,969
Wiesz, Sheldon, tak właściwie to…

92
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
nie możesz sam o tym decydować.

93
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Nie było cię.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
Gówniana wymówka.

95
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Musi zobaczyć konsekwencje.

96
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
To nie jest lekcja. To kara.

97
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Od kiedy one się wykluczają?

98
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Sheldon, on już wie,
że popełnił błąd i cię zawiódł.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Zawiódł Utopiana.

100
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Nie rozumiem,

101
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
jak dręczenie go ma mu pomóc.

102
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Nie jest szczeniakiem.

103
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Musi się nauczyć odpowiedzialności.

104
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
- To nie tylko nasz syn.
- To również istota ludzka.

105
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Czasami po prostu…

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
myślę, że zapominasz,

107
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
że te rzeczy się nie wykluczają.

108
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
SPRAWIEDLIWOŚĆ

109
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
Kutas miał tu być godzinę temu.

110
00:08:10,531 --> 00:08:11,657
Zawsze się spóźnia.

111
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Lubi mieć efektowne wejście.

112
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Jak się trzymasz?

113
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Chciałbym, żeby wszyscy przestali
o to pytać. Nic mi nie jest.

114
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Twój ton sugeruje co innego.

115
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ciągle rozgrywam tę bitwę…

116
00:08:31,928 --> 00:08:35,932
w głowie i mam coraz więcej wątpliwości.

117
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Co ty byś zrobił, wujku Walcie?

118
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Nie jestem tak silny jak ty…

119
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
czy twój tata. Nikt nie jest.

120
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
To nie jest odpowiedź.

121
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Bo szczerze mówiąc…

122
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
nie mam odpowiedzi.

123
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Ale jesteśmy tutaj.

124
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Podjąłeś decyzję. Jesteśmy tutaj.

125
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
Nic tego nie zmieni.

126
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
A nie mówiłem?

127
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

128
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Kiedy ostatnio cię widziałem,
byłeś małym chłopcem.

129
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
Panie Wolfe.

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Mów mi Barnabas, proszę.

131
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
Jesteśmy jak rodzina.

132
00:09:33,656 --> 00:09:36,617
Gdyby twoja matka była rozsądna,
byłbym twoim tatą.

133
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Skończ odstawiać dupka
i przejdź do rzeczy.

134
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Nie zmuszaj mnie,
żebym ci odparował ubranie.

135
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Nikt nie chce
oglądać twojego małego szwanca.

136
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Witajcie, kochani!

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Nie musicie wstawać.

138
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
- Fitz, zaczynajmy.
- Dobrze.

139
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Pancerz jest identyczny jak u oryginału.

140
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Jest zespolony z tkanką,

141
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
więc nie można go zdjąć, nie niszcząc…

142
00:10:04,895 --> 00:10:06,772
Tak, to bardzo trudne

143
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
i przekracza twoje mierne zdolności.

144
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Proszę się odsunąć,

145
00:10:13,112 --> 00:10:16,240
chyba że chcecie
mieć napromieniowane narządy płciowe.

146
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Rozerwiesz tkanki.
- Bądź cicho.

147
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
To nieco trudniejsze
niż bycie ludzką żarówką.

148
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Jelito grube, 7200 gramów.
Jezu! Duży skurczybyk.

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Teraz to zauważyłaś?

150
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Pomóż mi z wątrobą.

151
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
- Chcesz wyjść?
- Nie trzeba.

152
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
Gdybyś wymiotował, to nie na mnie.
Manipuluję tylko materią nieorganiczną.

153
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
A ten płaszcz jest z włoskiego kaszmiru.

154
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Czekaj. Coś trafiłaś.

155
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Co to jest?

156
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabasie?

157
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Chwileczkę.

158
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Ciekawe.

159
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Tak, to co innego.

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Powiedz nam, na co patrzymy.

161
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Poczekaj.

162
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Jest coś jeszcze.

163
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Coś w środku.

164
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Pan Sampson?

165
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Tak.

166
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
Czeka na pana w głównej sypialni.

167
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Dziękuję, Cuthbercie.

168
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Miałeś rację, George.
Ta farma istnieje naprawdę.

169
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
To było napisane na stole w piwnicy.

170
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
To współrzędne.

171
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Gdzieś na Atlantyku. Coś tam jest, George.

172
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Myślę, że o to w tym wszystkim chodzi.

173
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Rodzina farmera
siedziała tam przy starym stole.

174
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- Kiedy ich ujrzałem…
- Co robili?

175
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Co?

176
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Mówisz, że rodzina siedziała w piwnicy.
Co tam robili?

177
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Oni…

178
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Farmer zastrzelił ich
na długo przed moim przybyciem.

179
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Potem zastrzelił się przy mnie.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
To prawda, George. Nie oszalałem.

181
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Coś jest…

182
00:13:12,082 --> 00:13:12,917
Nie wiem.

183
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Coś mnie wzywa. Nas wszystkich.

184
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
- Nas wszystkich?
- Tak.

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Martwa rodzina farmera

186
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
nagle zniknęła.

187
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
A przy stole siedział Walt,

188
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
dzieciak z huty,

189
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
ta reporterka,
która napisała artykuł o tacie.

190
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
Dwóch mężczyzn, których nie poznałem.

191
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Jeden z nich mógł być kapitanem statku.

192
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
A drugi nie wiem.

193
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Ale byłeś tam też ty, George. Byłeś tam.

194
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
- I byliśmy martwi?
- Nie.

195
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Ale siedzieliśmy na miejscach zmarłych?

196
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
- Wiem, jak to brzmi.
- Nie jestem pewien, Shel.

197
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Te wizje, wzory, wszystko, co widziałem,

198
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
jest częścią
jakiejś łamigłówki, jakiejś próby.

199
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Wszystko prowadzi tutaj.

200
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Co według ciebie jest na środku oceanu?

201
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
Nie wiem, ale to coś wyjątkowego.
Coś, co zmieni świat.

202
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Czuję to.

203
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Pomożesz mi?

204
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Od kiedy się przyjaźnimy?

205
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Chyba od zawsze.

206
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Co byś zrobił, gdybym przyszedł do ciebie
z taką historią?

207
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Chciałbym ci uwierzyć,

208
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
bo jesteś moim przyjacielem
i zawsze nim będziesz.

209
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
No to masz odpowiedź.

210
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Opowiedz o swoim śnie.

211
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Zawsze jest taki sam?

212
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Mniej więcej.

213
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Wychodzę na dach…

214
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
jakbym się zgubił
i trafił tam przypadkiem.

215
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
Widzę go…

216
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
obdartego,

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
jakby nie mógł być pewien
następnego posiłku.

218
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Odwraca się i patrzy na mnie.

219
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Ale…

220
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
patrzy na mnie tak,
jakby nie wiedział, kim jestem.

221
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Mówię: „Tato, to ja. Sheldon”.

222
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Nie dociera do niego.
„Tato, to ja. Sheldon”.

223
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Odwraca się znowu,
robi krok i spada z dachu.

224
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Tato, nie!

225
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Próbujesz go powstrzymać?

226
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Tak.

227
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
Za każdym razem.

228
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Zawsze jestem za wolny.

229
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Rodzice nie powinni
z własnej woli porzucać swoich dzieci.

230
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
To wbrew naturze. Kiedy to robią,

231
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
umysł dziecka ma tylko jeden sposób,
żeby to wytłumaczyć…

232
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Dziecko sądzi, że zrobiło coś złego,
żeby na to zasłużyć…

233
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
Że nie udało mu się temu zapobiec.

234
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Ale to pomaga nam zrozumieć
twoje przywiązanie do Kodeksu.

235
00:16:32,783 --> 00:16:35,494
To zagadnienie ma kilka warstw.

236
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Tak, to usystematyzowany sposób
bycia dobrym.

237
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Jest również praktyczny,

238
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
bo ogranicza śmierć
i stratę w twoim życiu.

239
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Ale twoja praca

240
00:16:45,546 --> 00:16:48,257
daje stuprocentową pewność,

241
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
że twoi przeciwnicy
będą próbowali pozbawić cię życia.

242
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Chyba się z tym zgodzisz?

243
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
O tak, Jack. Chyba wiesz, że się zgadzam.

244
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Dobrze.

245
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
Podobni profesjonaliści,

246
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
żołnierze albo policjanci, na przykład,

247
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
mają prawo zabić w obronie własnej
albo żeby ochronić innych.

248
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Tak.

249
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Ale członkowie twojej Unii Sprawiedliwości

250
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
w obliczu równorzędnego zagrożenia

251
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
muszą pamiętać o Kodeksie…

252
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Innymi słowy, pamiętać o tobie.

253
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Musimy kontrolować swój gniew.

254
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Jestem wielkim narcyzem?
Do tego zmierzasz?

255
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Nie. Po prostu liczysz, że ludzie,
których kochasz, będą o tobie myśleć…

256
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
w przeciwieństwie do twojego ojca.

257
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Są takie same.

258
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Dokładnie identyczne.

259
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Jak to możliwe?

260
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Cóż, ja czytam w myślach,
ty strzelasz ogniem z oczu.

261
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
I tyle.

262
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
A co z tym?

263
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Skąd to się w nim wzięło?

264
00:18:34,655 --> 00:18:35,614
Nie mam pojęcia.

265
00:18:36,698 --> 00:18:40,953
Ale taka konstrukcja, taka technologia,

266
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
taki projekt…

267
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Tylko jedna osoba mogła to zbudować.

268
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

269
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

270
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Czemu George
chciałby nas zabić po tylu latach?

271
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
I po co miałby
ukrywać to wszystko w kopii Blackstara?

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
To nie ma żadnego sensu.

273
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George zawsze lubił łamigłówki…

274
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
i robić sobie ze mnie żarty.

275
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Na pewno jest wniebowzięty,
że jako jedyny zna puentę.

276
00:19:19,700 --> 00:19:21,076
Nie zapytamy go.

277
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Szukaliśmy go latami, bez rezultatu.

278
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Może jest ktoś, kto nam pomoże?

279
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Na pewno tam jest?

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Musimy porozmawiać.

281
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

282
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Do mnie.

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Mówiłem, musimy porozmawiać.

284
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Chodzi o twojego ojca.

285
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Widzę same spodnie. Gdzie spódniczka?

286
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Gdzieś tutaj. Nie wiem.

287
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Przepraszam, szukamy Grace Kennedy.
Widziałeś ją?

288
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Wiem, kiedy wącham gówno, Larry!

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
Nie wmawiaj mi, że to bukiet!

290
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
- Daj spokój. Bądź rozsądna.
- „Daj spokój”.

291
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Wsadź to sobie w dupę,

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
aż ci gówno pójdzie w czachę!

293
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
O ile zmieścisz go tam więcej.

294
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Na co się gapisz, gamoniu?

295
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Świetnie. Chcesz mnie pozwać,
żeby zabrać mi wszystko? To jest to.

296
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Nie po to tu jesteśmy, panno Kennedy.

297
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Przechodzę na ty,
kiedy ktoś mi groził.

298
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Przepraszam za swoje zachowanie.
Po prostu…

299
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
nie wiedziałem, co zrobił ojciec, i…

300
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Pewnie zrobiłabym to samo,
tylko nie tak uprzejmie.

301
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
On mówi czy tylko się wdzięczy?

302
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- To mój…
- On mówi. George Hutchence.

303
00:21:55,397 --> 00:21:56,356
A, tak.

304
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Widziałam cię w kronice towarzyskiej.

305
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
- Lepiej ci w czerni i bieli.
- Lubię ją.

306
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Obejrzyjcie mnie sobie,
bo właśnie stąd znikam.

307
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Zaraz. Rzuciłaś pracę?

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
To jedna wersja.

309
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Inna jest taka,
że kryzys dopieka nie tylko kapitalistom.

310
00:22:14,291 --> 00:22:18,045
Musieli zredukować jedną osobę,
padło na tę w kiecce,

311
00:22:18,128 --> 00:22:20,464
bo nie ma fiuta, żeby sobie nim machać.

312
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Kto by pomyślał?

313
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Gdzie mój kubek?

314
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Jeśli nas wysłuchasz…

315
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
Gdzie on jest?

316
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Mam ofertę, która może…

317
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Dobra!

318
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Weszła na stół.

319
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Dobra! Kto ma mój kubek?

320
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy.

321
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Jesteś tego pewien?

322
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Tak. Była w piwnicy…

323
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Niech tam zostanie. Może cię nie zagryzie.

324
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
Zapuszczacie korzenie
czy macie coś do roboty?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Mam ofertę pracy.

326
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Dla mnie?

327
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Zareagowałem tak samo.

328
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Organizuję ekspedycję.

329
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
Chciałbym, żebyś ją opisała.

330
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Ekspedycję? Dokąd?

331
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- To…
- Jakie to ma znaczenie?

332
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Bezrobocie przekracza 20%.
Nawet jeśli weźmie cię inna gazeta,

333
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
nie dadzą dobrych tematów
komuś w spódniczce.

334
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
A my ci zapłacimy
i będziesz miała temat na wyłączność.

335
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Niech Larry się tym udławi.

336
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Jeśli będziesz mówił szybciej,
język ci odpadnie.

337
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Czemu ja?

338
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
To skomplikowane.

339
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
Uprość.

340
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Miałem wizję…

341
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
Lepszej przyszłości.

342
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Dla ciebie, dla kraju, dla wszystkich.

343
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
- Tak.
- Tak.

344
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
To jak będzie?

345
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Zostaniesz tu z kubłem na śmieci czy…

346
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
pokażesz tym facetom,
co potrafi taka dziewczyna jak ty?

347
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Cześć.

348
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Przyniosłam ci kanapkę.

349
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
Dzięki. Nie jestem szczególnie głodny.

350
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
Na pewno?

351
00:24:16,997 --> 00:24:17,956
Nic mi nie jest.

352
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Czemu wciąż tu jesteś?

353
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Dużo o tym myślałem.

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
Co by było, gdyby to był tata…

355
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
albo wujek Walt…

356
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
albo ty.

357
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
To miałoby być lepsze?

358
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
No wiesz…

359
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
nie.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Nie dla nas.

361
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

362
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Liczyłem, że na siebie wpadniemy.

363
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Witaj, Barnabasie.

364
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Jak zwykle olśniewasz.

365
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Choć muszę powiedzieć,
że zawsze wolałem cię w czerwieni.

366
00:25:26,149 --> 00:25:27,192
Barnabasie…

367
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Na szczęście lubię czerwień.

368
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
To chyba wszystko.
Unia dziękuje ci za pomoc.

369
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Wiesz, gdzie jest wyjście.

370
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Właściwie to Walter poprosił,
żebym został.

371
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Naprawdę?

372
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Jest szansa, że dostanę się
do umysłu Blackstara i przejrzę mu pamięć.

373
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Jak? Nie żyje.

374
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Może uda mi się ożywić
fragmenty jego hipokampu i kory mózgowej,

375
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
jeśli Barnabas je odtworzy.

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,556
Przetłumaczę.

377
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
Potrzebujecie mnie.

378
00:26:09,943 --> 00:26:12,320
Omijał nas wzrokiem, jakby nas nie było.

379
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
To jest w porządku?

380
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Coś się znajdzie.
Ale to zajmie trochę czasu.

381
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Czas nie zmieni koloru skóry faceta,
który daje pracę.

382
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Już wystarczy. Dziękuję.

383
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Co tu, do diabła, robisz?

384
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
To goście, młody! Traktuj ich jak należy!

385
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
To nic takiego.

386
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Nie w moim domu.

387
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Birdie, dasz nam chwilę?

388
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Zaparzę więcej herbaty.
Zachowujcie się odpowiednio. Obaj.

389
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
Chłopak ma rację.

390
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Co ty tu, do diabła, robisz?

391
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
- Znaleźliście pracę?
- Bylibyśmy tu, gdyby tak było?

392
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Weźmy wszyscy głęboki oddech.

393
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Nie znam cię.

394
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Chcesz wziąć oddech? Zrób to na zewnątrz.

395
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Tu nie chodzi o mnie, a o twojego syna.

396
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- O mnie?
- Ma kłopoty?

397
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Nie, to nie kłopoty. To okazja.

398
00:27:16,426 --> 00:27:19,137
- Chcę, żeby Fitz wziął w tym udział.
- W czym?

399
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
W ekspedycji.
Wynajmiemy łódź i załogę w Maroku.

400
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- W Maroku?
- Wysłuchaj nas.

401
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Po oceanach nie pływam,
a przysługi nie potrzebuję, panie Sampson.

402
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
To ty byś mi zrobił przysługę. Potrzebuję…

403
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
osób, na które mogę liczyć.

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
A dokąd wypłyniecie z Maroka?

405
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Cóż, to…

406
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
- To tajemnica.
- Czemu?

407
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Inaczej wszyscy próbowaliby nas uprzedzić.

408
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Nigdzie nie płynę.

409
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Zapłacę ci. Za sześć miesięcy.

410
00:27:53,713 --> 00:27:55,423
Tyle, ile zarobiłbyś w hucie.

411
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Tak. Poza tym cokolwiek znajdziemy,

412
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
podzielimy się tym po równo.

413
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Tak, podzielimy się.

414
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
To niebezpieczne?

415
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- Nie.
- Może. Tak.

416
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
No, może.

417
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
Trochę.

418
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Kiedy dotrzemy do celu,

419
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
będziemy mogli zatrudnić
wszystkich w hucie. Twojego tatę też.

420
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Co ty na to?

421
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Niepowtarzalna okazja.

422
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
No dalej.

423
00:28:35,380 --> 00:28:38,508
Rodzina mnie tu potrzebuje.
Wiesz, gdzie jest wyjście.

424
00:28:38,591 --> 00:28:41,219
- Fitz, nie rozumiesz.
- To ty nie…

425
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- Słyszałeś go.
- Dobra, Shel…

426
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- Niepowtarzalna szansa.
- Chodź, Shel.

427
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Zabieraj się stąd!
- Chodźmy.

428
00:29:11,207 --> 00:29:13,752
Że też miał czelność,
po tym, co nam zrobił.

429
00:29:13,835 --> 00:29:15,712
Tak. Co za tupet,

430
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
żeby oferować ci niepowtarzalną okazję.

431
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Przecież kazałeś mu wyjść.

432
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Nie pierze się brudów w towarzystwie.

433
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
A każdy, kto tu wejdzie,
jest naszym towarzystwem,

434
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
jak powiedziała mama.

435
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Mam iść na kolanach do gościa,
który nas okradł?

436
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
To jego ojciec nas okradł.

437
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
A jego syn próbuje to naprawić.

438
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Chcesz, żebym to zrobił?

439
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Chcę, żebyś pomyślał, synu.

440
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
I to na chłodno,
a nie kiedy cię gniew skręca.

441
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
Rusz głową,
tak jak mama i ja cię uczyliśmy.

442
00:29:59,339 --> 00:30:01,174
Nic tu dla ciebie nie ma, synu.

443
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Nie ma pracy ani…

444
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
- Mówiłeś, że się znajdzie.
- A co mam mówić?

445
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Już i tak było źle,
kiedy kraj jakoś się trzymał,

446
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
ale teraz czarni mogą co najwyżej
dostać w zęby za szukanie uczciwej pracy.

447
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Musimy wrócić.

448
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Musimy powiedzieć prawdę.

449
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Myślisz, że to pomoże?
Przygotują nam kaftany.

450
00:30:34,040 --> 00:30:35,458
Potrzebujemy go, George.

451
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Jeśli jest mu to pisane, to się stanie.
Inaczej po co to wszystko?

452
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
Zrobię to.

453
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Jeśli zapłacisz z góry.

454
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- Dobra.
- Dla mojej rodziny. Na wszelki wypadek.

455
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Wszystko będzie dobrze, Fitz. Obiecuję.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Z góry. Całość.

457
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Kto by pomyślał?

458
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Może jednak nie zwariowałeś.

459
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
No dobra.

460
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Dziękuję.

461
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
A zatem…

462
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Nie widziałem ojca od 12 roku życia.

463
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
- Na pewno?
- Tak.

464
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Uwierz mi.

465
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Mam ci uwierzyć?

466
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
Czemu? Nie jesteś przykładnym obywatelem.

467
00:31:45,737 --> 00:31:48,531
Tata odszedł,
zanim nauczyłem się sam podcierać.

468
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Nie wiem, za kogo mnie uważasz…

469
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
ale to nie ma związku z nim.

470
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Nie tylko ciebie skrzywdził, wiesz?
Był moim przyjacielem.

471
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Nawet więcej. Był jak rodzina.

472
00:32:06,799 --> 00:32:08,885
Nigdy nie sądziłem, że nas zdradzi.

473
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Według mojej mamy to wy go zdradziliście.

474
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Tak?

475
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Cóż, wszyscy postrzegamy świat tak,
jak chcemy…

476
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Ja widzę, jaki jest.

477
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
Muszę z nim porozmawiać…

478
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
Zanim to jeszcze bardziej eskaluje.

479
00:32:37,538 --> 00:32:39,582
Mówiłem, nie wiem, gdzie jest.

480
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Tak? Ale może ta rzecz wie.

481
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Sądzisz, że na to nie wpadłem?

482
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
Zrób to dla mnie.

483
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
Zabierz nas do taty.

484
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- Nie ma go tu, prawda?
- Mówiłem.

485
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
To jakiś żart?

486
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Nie byle jaki.

487
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Gdy mówię, żeby zabrało mnie do taty,
ląduję w jakimś klubie ze striptizem.

488
00:33:29,340 --> 00:33:31,592
Pewnie uznał to za zajebiście zabawne.

489
00:33:31,676 --> 00:33:34,095
- Nie klnij, synu.
- Nie jestem twoim synem.

490
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Moim pieprzonym ojcem też nie.

491
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
Puściłem ci wiele płazem

492
00:33:37,807 --> 00:33:40,309
z szacunku dla tego, kim był twój ojciec.

493
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Jeśli się odezwie, daj mi znać.

494
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Potrzebowałem cię, Shel.

495
00:34:00,121 --> 00:34:00,955
Tutaj.

496
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Ze mną.

497
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
Żeby przekonać ich do mojej perspektywy.

498
00:34:07,670 --> 00:34:08,796
A co ty robisz?

499
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
Pętasz się z kumplem.

500
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Zrozum…
- To koniec.

501
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Nie zjawiłeś się. Przegłosowali nas.

502
00:34:17,805 --> 00:34:20,391
Sprzedadzą firmę za bezcen.

503
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
Ocalimy co najwyżej dom.

504
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
To nieważne.

505
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
- Shel…
- Firma, zarząd. Nieważne.

506
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
- Zostawisz nas?
- Jasne.

507
00:34:35,156 --> 00:34:36,824
- Proszę.
- Będę na zewnątrz.

508
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, wiem, że jesteś na mnie zły.

509
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Ale musisz mnie wysłuchać.

510
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
No dobrze.

511
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Mów.

512
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Miałem kolejną wizję…

513
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
kiedy byłem w Kansas.

514
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Coś tam ujrzałem.

515
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Zobaczyłem…

516
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Zobaczyłem współrzędne
miejsca na środku Atlantyku.

517
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- Współrzędne?
- Tak.

518
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Co wskazują?

519
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Nie wiem.

520
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Nie wiem, ale coś tam jest.

521
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Coś, co zmieni nasze życie.

522
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
- Nasze życie?
- Tak.

523
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Chcę, żebyś udał się tam ze mną. Proszę.

524
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Potrzebuję cię.

525
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Jakie to uczucie?

526
00:35:35,383 --> 00:35:38,177
- Kiedy potrzebujesz brata?
- Nie słuchasz mnie.

527
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Prosiłem cię o jedną rzecz.
Żebyś tu dzisiaj był.

528
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- Potrzebowałem cię…
- To nieważne!

529
00:35:46,978 --> 00:35:48,187
To nie ma znaczenia.

530
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Dla mnie miało.

531
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
Jesteś pewien, że nie masz mocy?

532
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Jutro będę miał siniaki,
żeby to udowodnić.

533
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Przepraszam.

534
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Twój tata mnie dzisiaj odwiedził.

535
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Kurde.

536
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Co robisz?

537
00:37:01,010 --> 00:37:02,803
Od tego zawsze się zaczyna.

538
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Od przyjaznej pogawędki,
a potem pomału zastraszy cię,

539
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
aż zorientujesz się, że to…

540
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
nie jest tego warte.

541
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Nie chodziło mu o ciebie.

542
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Nie?

543
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Chyba nawet nie wie o…

544
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
cokolwiek to jest.

545
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
To czego chciał?

546
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Szukał mojego ojca.

547
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
I co mu powiedziałeś?

548
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Prawdę.

549
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Głównie.

550
00:37:45,137 --> 00:37:46,389
I żeby było jasne…

551
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
nie boję się twojego tatusia.

552
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
Sheldon powtórzył, co mu powiedziałeś.

553
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Byłeś bezlitosny, nie uważasz?

554
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Musiał to usłyszeć…

555
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
od kogoś, kogo to obchodzi.

556
00:38:42,611 --> 00:38:44,030
Wiesz, że mnie obchodzi.

557
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Dziwnie to okazujesz, mówiąc szczerze.

558
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
Dzisiaj bawimy się w szczerość?

559
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
W porządku.

560
00:39:08,054 --> 00:39:13,142
Nie możesz się naprawdę troszczyć o kogoś,
komu zazdrościsz tak, że aż cię skręca.

561
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
On jest chory, George.

562
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
A ty…

563
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
podsycasz jego urojenia,

564
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
jakby to był jakiś sport.

565
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Steel umarło,
kiedy twój ojciec skoczył.

566
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- Co?
- Przeczenie temu to twoje urojenie.

567
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
A co ty niby wiesz o ratowaniu firmy?

568
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Wszystko, co masz, podano ci na tacy.

569
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Ty arogancki gn…

570
00:39:46,300 --> 00:39:50,012
Nie chodzi ci o ratowanie huty.
Chcesz uratować siebie!

571
00:39:52,765 --> 00:39:55,434
Sheldon próbuje zrobić to samo
na swój sposób.

572
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Wierzysz mu?

573
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
W te jego wizje?

574
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Naprawdę wierzysz,
że coś tam jest, na środku oceanu?

575
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Nie mam pojęcia.

576
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Wiem tylko, że on tego potrzebuje.

577
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Potrzebuje tej wyprawy,
żeby dojść do siebie.

578
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Może nie on jeden.

579
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Zaraz. Pomału. Gdzie mamy jechać?

580
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Do Maroka. Tam znajdziemy statek.

581
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
A… Walt się na to zgodził?

582
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Na początku nie.
Myślałem, że wszystko się posypie.

583
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
Ale George jakoś go przekonał.

584
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
Nie wiem, co bym bez niego zrobił.

585
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, przestań.

586
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Mówiłeś, że wszystko będzie dobrze.

587
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Że nic ci nie jest.
- I tak jest.

588
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
To wszystko prawda.

589
00:41:18,350 --> 00:41:19,185
A czy…

590
00:41:20,102 --> 00:41:21,061
widziałeś mnie…

591
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
w tych wizjach?

592
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Byłam tam?

593
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Nie, Jane…

594
00:42:03,729 --> 00:42:06,982
Co myślałeś, gdy Jane cię zostawiła?
Jak to tłumaczyłeś?

595
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
To była kara…

596
00:42:11,779 --> 00:42:13,197
bo nie byłem dość dobry.

597
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Nie to ci powiedziała, prawda?
- Rozumiem.

598
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
Kodeks to symbol bycia dobrym.
Nie zapobiegniemy stracie i tragediom.

599
00:42:22,456 --> 00:42:23,541
Nie jestem naiwny.

600
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Ale…?

601
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Ale świat nigdy nie był
tak rozmyślnie okrutny.

602
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Dawniej zapewniałeś dzieciom to,
czego potrzebowały, i to wystarczało.

603
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Chroniłeś swój kraj
i nazywali cię bohaterem.

604
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Świat zawsze był
chaotyczny i gówniany, przyjacielu.

605
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Przekonania dawały ci nadzieję.

606
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
„Jeśli będę dobry, nic złego
nie stanie się mnie ani moim bliskim”.

607
00:42:50,734 --> 00:42:55,781
To narracja, którą stworzyłeś dawno temu,
żeby ochronić się przed rzeczywistością.

608
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Ale rzeczywistość zawsze wygrywa,

609
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
nieważne, jak bardzo się sprzeciwiamy.

610
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
Co ty mówisz?

611
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Że nie ma różnicy między dobrem i złem?

612
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Że moralność to ćwiczenie intelektualne?

613
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Nie.

614
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Sugeruję, że funkcjonujesz w świecie,
który sobie stworzyłeś.

615
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
Czarno-białym świecie dobra i zła.

616
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
I to cię chroniło. Zazwyczaj.

617
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Ale…?

618
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Ale w tym modelu
nie ma miejsca na prawdziwy świat,

619
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
na to, jak żyje w nim większość ludzi…

620
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
W odcieniach szarości.

621
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Chyba będziemy musieli
kontynuować za tydzień.

622
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Dobrze.

623
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Dziękuję, Jack.

624
00:43:54,506 --> 00:43:57,217
Czasem myślę,
że tylko z tobą mogę porozmawiać.

625
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Czy to nie ciekawe,
że możesz się poradzić tylko człowieka,

626
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
który przez 20 lat próbował cię zabić?

627
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
Szczerze mówiąc, Jack,
tylko ty mnie rozumiesz.

628
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
GENIALNY PRZESTĘPCA ZA KRATKAMI

629
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Cóż, wiesz,
gdzie zawsze możesz mnie znaleźć.

630
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Napisy: Krzysiek Ceran