1
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
Soms lijkt het
of de hele wereld tegen me is.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Hoezo?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Met Grace ligt het nogal gespannen.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Je kan niet alles controleren.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,778
Chloe geeft mij de schuld
van zo'n beetje alles.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
Jouw dochter zijn was niet mijn keus.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
En die gaven al helemaal niet.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon doodde Blackstar.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,875
Een kopie of zoiets,
zonder enige wroeging.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
En het land staat achter hem.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
ONTMANTEL DE UNION

12
00:00:44,919 --> 00:00:50,258
78% gelooft dat De Code,
waar ik me al mijn leven lang aan houd…

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
…zinloos is.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
Dus…

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,973
…duidelijk zo?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,561
Dus je hebt een relatie
met een statistiek?

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Je somt eerst conflicten op
met drie voor jou belangrijke mensen…

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
…en nu eentje met een percentage.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Waarom is dat getal zo belangrijk?

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,577
Waarom zou je goed doen,
als niemand het zo ziet?

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Weet je nog wanneer goed doen
zo belangrijk voor je werd?

22
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Kijk…

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
…een paar dagen na mijn vaders dood…

24
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
…zat ik in zijn slaapkamer
op de grond met een fles whiskey.

25
00:01:38,306 --> 00:01:42,644
Was dat in '29, vlak na de krach?
Hoe kwam je aan die whiskey?

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,231
Hoezo?
-Nou, je bent een nette vent.

27
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
De drooglegging stopte pas in '33.

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Ga door.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Ik zat daar met paps whiskey…

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,999
…en het artikel
dat Grace over hem had geschreven.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Ik nam een slok na elke alinea…

32
00:02:08,628 --> 00:02:12,340
…waarin al die dingen stonden
die ik niet wist.

33
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
Op dat moment besloot ik…

34
00:02:18,304 --> 00:02:22,392
…dat als niets de teleurstelling
en het verraad kon verzachten…

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
…ik een andere weg zou kiezen.
Ik zou mijn vaders zonden omkeren…

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
…door zijn tegenovergestelde te zijn.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Door goed te zijn.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Dus moeder en ik
waren het eens over de balzaal.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
En ik zei: 'We doen het.'

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
En toen ging er een deur open…

41
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
…en er verscheen een kleine man
met een grote hoed…

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
…die meteen 500 dollar cash
wilde hebben.

43
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
Alsof er geen depressie bestaat.

44
00:02:59,971 --> 00:03:04,684
'Voor de drank', zei hij.
'U wilt toch geen alcoholvrije bruiloft?'

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
De Fairmont is dus van de maffia.

46
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Cirkels…

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Sorry, Jane.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Je bent weer thuis.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
Dat is het belangrijkste.

50
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Een dierbare?

51
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Dat is het altijd.

53
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Dus de Fairmont gaat niet door?

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Maar het is zo mooi. Miriam had gelijk.

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Hoor je dat? Het gering?

56
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
Misschien kan je afdingen.
-Ik heb een meeting.

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Zeg dan gewoon af.

58
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
Je weet waar je begint. 28…

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Je weet waar je heen moet.

60
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
34…

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Ze wachten op je.

62
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
47…

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, doe het nu.

64
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
16…
-Shel?

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
Vind ons.
-Sheldon.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
We wachten.

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
Wachten.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Paps horloge?

69
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

70
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Je hebt iets dat niet van jou is.

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
En wat wil je daaraan doen, lul?

72
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Hé, is de tractor weer eens stuk?

73
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Nee, ik had zin in zwaar werk.
Waar was je?

74
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Naar een vulkaanuitbarsting.

75
00:06:39,315 --> 00:06:43,528
Ik heb de bewoners geëvacueerd
en de lava de zee in geloodst.

76
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Ik heb mooie foto's. Wil je ze zien?

77
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Ja, graag. Even dit afmaken.

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
Kan Brandon je niet helpen?

79
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
Die is er niet.
-Is ie op patrouille?

80
00:06:54,497 --> 00:06:58,459
Ik heb hem naar de Union gestuurd,
voor Blackstars autopsie.

81
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Echt waar?

82
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Hij moet het zien.

83
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Nou, Sheldon, ik denk dat dat
niet alleen aan jou is.

84
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
Jij was er niet.
-Wat een onzin.

85
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Hij moet de gevolgen zien.

86
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Dit is geen les, maar een straf.

87
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
Sinds wanneer staat dat los van elkaar?

88
00:07:22,817 --> 00:07:27,280
Hij weet dat hij fout heeft gehandeld
en jou heeft teleurgesteld.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Hij heeft de Utopian teleurgesteld.

90
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Maar hem dat inwrijven
gaat hem niet helpen.

91
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Hij is geen puppy.

92
00:07:34,787 --> 00:07:38,374
Hij moet weten
wat verantwoordelijkheid is.

93
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
Hij is niet alleen onze zoon.
-Maar hij is wel een mens.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Soms denk ik…

95
00:07:46,716 --> 00:07:52,138
…dat jij vergeet dat die twee dingen
niet los van elkaar staan.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
GERECHTIGHEID

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,699
Die eikel had er al moeten zijn.
-Ja, hij is altijd te laat.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Hij houdt van aandacht.

99
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Hoe gaat het?

100
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Ik ben die vraag een beetje zat.
Het gaat goed.

101
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Zo klink je anders niet.

102
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ik beleef steeds dat gevecht.

103
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
Het is alsmaar in mijn hoofd.
En het wordt steeds minder duidelijk.

104
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Wat had jij gedaan, oom Walt?

105
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Ik ben niet zo sterk als jij…

106
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
…of je vader. Dat is niemand.

107
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Dat is geen antwoord.

108
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
Als ik eerlijk ben…

109
00:08:51,447 --> 00:08:52,865
…heb ik dat ook niet.

110
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
We zijn hier.

111
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
Je hebt een beslissing genomen.

112
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
Dat is een feit.

113
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Ik zei het je.

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon.

115
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
De vorige keer was je nog een jochie.

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Mr Wolfe.

117
00:09:29,277 --> 00:09:33,030
Zeg toch Barnabas.
We zijn praktisch familie.

118
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Als je moeder slim was geweest,
was ik je papa.

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Stop even met een lul te zijn.
Kom ter zake.

120
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Ik wil je kleren niet in stoom veranderen.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Niemand wil je kleine Schwanz zien.

122
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Hallo, lieverds.

123
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
Blijft gerust zitten.

124
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
Fitz, laten we beginnen.
-Oké.

125
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Zijn pantser is net als
bij de echte Blackstar.

126
00:10:00,308 --> 00:10:04,270
Versmolten met het weefsel.
Het kan dus niet verwijderd…

127
00:10:04,353 --> 00:10:09,400
Ja, dit is veel te ingewikkeld
voor jouw karige bekwaamheden.

128
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Doe allemaal maar een stapje terug.

129
00:10:13,029 --> 00:10:16,240
Tenzij je je voortplantingsorganen
wil laten bestralen.

130
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
Je scheurt het weefsel.
-Hou je mond.

131
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Dit is een tikje moeilijker
dan een gloeilamp zijn.

132
00:11:00,993 --> 00:11:05,247
Groot darmkanaal, 7200 gram.
Jezus, wat een reus.

133
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Je gaat het snappen, hè?

134
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
Help eens met de lever.

135
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Wacht anders buiten.
-Het gaat wel.

136
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
Niet mijn kant op spugen.
Met organische materie kan ik niks.

137
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
En deze jas is van Italiaanse kasjmier.

138
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Wacht. Je raakt iets.

139
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Wat is dat?

140
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

141
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Ogenblikje.

142
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Interessant.

143
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Dat is andere koek.

144
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Waar kijken we naar?

145
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
Wacht.

146
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Er is nog wat.

147
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Er zit iets in.

148
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Mr Sampson?

149
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
Hij verwacht u in de suite, meneer.

150
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Dank je, Cuthbert.

151
00:12:30,958 --> 00:12:34,253
Je had gelijk, George.
De boerderij, alles is echt.

152
00:12:34,336 --> 00:12:37,923
Dit stond op de tafel in de kelder.
-Coördinaten.

153
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
De Atlantische Oceaan.
Er moet daar wat zijn.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Daar gaat dit allemaal om.

155
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Dat boerengezin zat rondom een oude tafel.

156
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
Wat deden ze daar?

157
00:12:53,606 --> 00:12:57,860
Je zei dat ze in de kelder zaten.
Wat deden ze daar?

158
00:12:57,943 --> 00:13:02,114
De boer had ze doodgeschoten
voordat ik er was, en toen…

159
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
…schoot hij zichzelf dood waar ik bij was.

160
00:13:08,037 --> 00:13:11,999
Echt, George. Ik ben niet gek. Er is iets…

161
00:13:12,082 --> 00:13:16,629
Ik weet het niet.
Iets dat me roept, ons allemaal.

162
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
Ons allemaal?
-Ja.

163
00:13:19,256 --> 00:13:23,344
De dode familie van de boer
was ineens weg.

164
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
En aan de tafel zat Walt…

165
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
…een jongen uit de fabriek…

166
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
…die journaliste
die over pap had geschreven…

167
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
…en nog wat mannen die ik niet kende.

168
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
Eentje leek op een kapitein.
Die andere weet ik niet meer.

169
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Maar jij was er ook, George.

170
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
En we waren dood?
-Nee.

171
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Maar we zaten wel op dezelfde plek.

172
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
Ik weet hoe het klinkt.
-Is dat wel zo?

173
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
De visioenen, de patronen,
alles wat ik heb gezien…

174
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
Het is een soort puzzel, een test.

175
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
En het leidt hierheen.

176
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Wat kan daar zijn, midden in de oceaan?

177
00:14:09,640 --> 00:14:14,854
Iets bijzonders, iets dat de wereld
gaat veranderen. Ik voel het.

178
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
Wil je me helpen?

179
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Hoelang zijn we al vrienden?

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Altijd geweest.

181
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Wat zou jij doen,
als ik met zo'n verhaal kwam?

182
00:14:39,253 --> 00:14:41,338
Dan zou ik je geloven…

183
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
…omdat je mijn vriend bent,
en dat blijf je.

184
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Dat is het antwoord.

185
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Vertel 's over je droom.

186
00:14:58,689 --> 00:15:00,357
Is die altijd hetzelfde?

187
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Min of meer wel.

188
00:15:07,489 --> 00:15:09,533
Ik beland op het dak…

189
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
…alsof ik verdwaald ben.

190
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
En ik zie hem, in lompen…

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
…als een zwerver op zoek naar eten.

192
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Hij kijkt me aan.

193
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
En…

194
00:15:35,184 --> 00:15:38,520
…zijn ogen herkennen me niet,
hij weet niet wie ik ben.

195
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Ik zeg: 'Pap, ik ben het. Sheldon.'

196
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Maar het komt niet binnen.
'Pap, ik ben het. Sheldon.'

197
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
Hij draait zich om
en springt van het gebouw.

198
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Probeer je hem tegen te houden?

199
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Ja…

200
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Elke keer.

201
00:16:02,086 --> 00:16:04,129
Maar ik ben niet snel genoeg.

202
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Ouders horen hun kinderen
niet uit vrije wil te verlaten.

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Want als ze dat doen…

204
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
…ziet een kind dat op maar één manier…

205
00:16:16,809 --> 00:16:19,937
Dat het kind iets slechts heeft gedaan.

206
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Dat ze gefaald hebben.

207
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Maar ik begrijp nu wel beter
waarom je zo aan De Code hecht.

208
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Die werkt op verschillende wijzen.

209
00:16:35,577 --> 00:16:38,622
Het staat voor het juiste doen.

210
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
En het is praktisch, het vermindert
het aantal doden in je leven.

211
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
Maar in jouw werk heb je 100% zekerheid…

212
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
…dat je vijanden zullen proberen
jou van het leven te beroven.

213
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Dat zijn we eens, toch?

214
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ja, Jack.

215
00:16:59,309 --> 00:17:00,978
Dat weet je wel.

216
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
Mooi.

217
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
In andere identieke situaties
heeft het leger of de politie…

218
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
…het recht om te doden
om zichzelf of anderen te beschermen.

219
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Maar als de leden
van jouw Union of Justice…

220
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
…bedreigd worden door hetzelfde gevaar…

221
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
…moeten ze denken aan De Code.

222
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
En dat betekent denken aan jou.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Laat je niet leiden door woede.

224
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Dus ik ben een grote narcist? Zeg je dat?

225
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Nee, je hoopt voort te leven
in de herinneringen van je dierbaren…

226
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
…zoals je vader dat niet kon.

227
00:18:15,010 --> 00:18:16,678
Precies hetzelfde.

228
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Volkomen identiek.

229
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Hoe is dat mogelijk?

230
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Ik kan gedachten lezen,
jij hebt vuurspuwende ogen.

231
00:18:25,896 --> 00:18:27,272
Dat dus.

232
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
En dit ding?

233
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Hoe kwam dat in hem terecht?

234
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Geen idee.

235
00:18:36,698 --> 00:18:39,409
Zoals het is gemaakt…

236
00:18:39,493 --> 00:18:42,204
…de techniek, het ontwerp…

237
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
Dit kan maar van één iemand zijn.

238
00:18:47,543 --> 00:18:48,627
George.

239
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

240
00:18:55,384 --> 00:18:58,595
Waarom zou George ons nu willen doden?

241
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
En waarom verstopt hij alles
in een kopie van Blackstar?

242
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Het is niet logisch.

243
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
George was altijd dol op puzzels.

244
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
En grappen ten koste van mij.

245
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Hij geniet er vast van
dat alleen hij de clou kent.

246
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
We kunnen het hem niet vragen.
Hij is al jaren spoorloos.

247
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Ik weet iemand die ons kan helpen.

248
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
Is het echt daar?

249
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
We moeten praten.

250
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

251
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Huis.

252
00:20:31,813 --> 00:20:33,190
We moeten praten.

253
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Het gaat over je vader.

254
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Ik zie alleen maar broeken.
Waar is die meid?

255
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Ze moet hier zijn.

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Hebt u misschien Grace Kennedy gezien?

257
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Dit stinkt, Larry.
Doe nou niet of het een boeketje is.

258
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
Kom op, Grace.
-'Kom op, Grace.'

259
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Steek 't maar in je hol.

260
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
En blijven duwen, er past genoeg stront
in dat brein van je.

261
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Wat sta jij nou te kijken?

262
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Fijn, als je me wilt kaalplukken,
dit is alles wat ik heb.

263
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Daar komen we niet voor, Miss Kennedy.

264
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Ik hoef geen formaliteiten
na die uitbrander.

265
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Sorry voor mijn gedrag toen. Ik was…

266
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Ik wist blijkbaar niet alles
van mijn vader, en…

267
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Ik had hetzelfde gedaan,
alleen minder beleefd.

268
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Kan hij ook praten?

269
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
Hij kan zeker praten. George Hutchence.

270
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
O ja, ik ken je van de societypagina's.

271
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
In zwart-wit ben je leuker.
-Ik mag haar.

272
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Kijk dan nog maar even goed,
want ze gaat weg.

273
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Neem je ontslag?

274
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Da's één versie.

275
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
De andere versie is
'het zijn moeilijke tijden'.

276
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
Dus er moet er eentje uit.
Omdat ik een vrouw ben…

277
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
…en geen sukkel met een penis.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Aanvechtbaar.

279
00:22:22,382 --> 00:22:24,009
Waar is mijn mok?

280
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
Miss Kennedy, als we…
-Waar is mijn mok?

281
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Ik heb een mogelijkheid voor u…

282
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
Oké.
-Ze staat op de tafel.

283
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Oké. Wie heeft mijn mok?

284
00:22:37,147 --> 00:22:38,732
O, Izzy.

285
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
Weet je het echt zeker?
-Ja. Ze was in de kelder…

286
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Dan heb je ook geen last van haar.

287
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
Gaan jullie wortel schieten
of heb je wat te melden?

288
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Ik heb een baan voor u.

289
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
Voor mij?
-Ik reageerde net zo.

290
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Ik ga op expeditie
en ik wil dat u verslag doet.

291
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Waarheen?

292
00:23:05,926 --> 00:23:08,470
Nou…
-Wat doet dat ertoe?

293
00:23:08,553 --> 00:23:10,680
De werkloosheid zit op 20%.

294
00:23:10,764 --> 00:23:15,060
Ook bij een andere krant
krijg jij niet de beste opdrachten.

295
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Bij ons krijg je betaald,
en de scoop van je leven.

296
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Laat Larry maar stikken.

297
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Jij bent wel een hele gladde prater.

298
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Waarom ik?

299
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Het is ingewikkeld.
-Maak 't simpel.

300
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
Ik had een visioen…
-Van een betere toekomst.

301
00:23:38,625 --> 00:23:42,921
Voor jou, voor het land,
eigenlijk voor iedereen wel.

302
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Wat ga je doen?
Blijven staan met die prullenbak…

303
00:23:47,801 --> 00:23:51,805
…of ga je ze laten zien
wat een meid als jij echt kan?

304
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Ik heb een sandwich voor je.

305
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
Dank je. Maar ik heb geen trek.

306
00:24:15,078 --> 00:24:17,998
Weet je het zeker?
-Ja hoor.

307
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
Waarom ben je hier nog?

308
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
Ik denk eraan, heel vaak.

309
00:24:36,308 --> 00:24:40,437
Hoe het zou zijn als dat pap was,
of oom Walt…

310
00:24:41,771 --> 00:24:42,898
…of jij.

311
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Hoe kan dat beter zijn?

312
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
Ik bedoel…

313
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
Nee dus.

314
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
Niet voor ons.

315
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace.

316
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
Ik hoopte al dat we elkaar zouden zien.

317
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
Hallo, Barnabas.
-En nog steeds even aantrekkelijk.

318
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Maar ik moet wel zeggen,
ik zie je het liefst in het rood.

319
00:25:26,691 --> 00:25:27,817
Barnabas…

320
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Gelukkig hou ik van rood.

321
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Nou, ik denk dat we klaar zijn.
Namens de Union bedankt voor je hulp.

322
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Je komt er wel uit.

323
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Walter heeft gevraagd of ik wil blijven.

324
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Is dat zo?

325
00:25:44,793 --> 00:25:48,922
Ik kan in zijn brein komen.
Zijn herinneringen doorzoeken.

326
00:25:49,005 --> 00:25:50,090
Maar hij is dood.

327
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Ik kan delen van zijn hippocampus
en cortex reanimeren…

328
00:25:54,052 --> 00:25:56,596
…als Barnabas het kan reconstrueren.

329
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Oftewel: jullie hebben me nodig.

330
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Hij keek gewoon langs ons heen.
Dat kan toch niet?

331
00:26:15,407 --> 00:26:20,287
We vinden wel wat. Het kost even tijd.

332
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Tijd verandert niets
aan de kleur van de werkgever.

333
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
Lekker. Dank je wel.

334
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Wat doen jullie hier?

335
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Dit zijn onze gasten. Gedraag je.

336
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
Het is goed, Mr Small.
-Niet in mijn huis.

337
00:26:35,760 --> 00:26:39,055
Birdie, kan je ons even alleen laten?

338
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
Ik zal nog wat thee zetten.

339
00:26:43,101 --> 00:26:45,312
En jullie gedragen je.

340
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
Hij heeft gelijk.

341
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Wat komen jullie doen?

342
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Al werk gevonden?
-Zouden we hier dan staan?

343
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
Laten we even rustig blijven.
-Ik ken jou niet.

344
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Dus ga jij maar even naar buiten.

345
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Ho, het gaat hier om je zoon.

346
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
Om mij?
-Zit hij in de nesten?

347
00:27:12,964 --> 00:27:15,800
Nee, helemaal niet. We hebben een kans.

348
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
En ik wil jou erbij hebben.
-Waarbij?

349
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Een expeditie.
Met een boot en bemanning in Marokko.

350
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Marokko?
-Luister.

351
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Ik weet helemaal niets van de zee,
en ik hoef geen hulp, Mr Sampson.

352
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Je zou mij er juist mee helpen.

353
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Ik zoek mensen waar ik op kan rekenen.

354
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
En waar gaat u heen vanuit Marokko?

355
00:27:39,532 --> 00:27:41,993
Dat kunnen we niet zeggen.
-Waarom niet?

356
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Omdat iedereen ons dan
probeert voor te zijn.

357
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Ik ga niet.

358
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Ik betaal je, zes maanden.
Hetzelfde als in de fabriek.

359
00:27:55,507 --> 00:28:00,762
Ja, en wat we daar vinden,
delen we eerlijk met elkaar.

360
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Ja, eerlijk delen.

361
00:28:07,602 --> 00:28:09,979
Is het gevaarlijk?
-Misschien wel.

362
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
Misschien.
-Een beetje.

363
00:28:13,233 --> 00:28:17,195
Maar als we vinden wat we zoeken,
kunnen we iedereen weer aannemen.

364
00:28:17,278 --> 00:28:18,697
Inclusief je vader.

365
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
Wat doe je? De kans van je leven.

366
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Ga mee.

367
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Ik ben hier nodig.
Jullie weten waar de deur is.

368
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
Fitz, je snapt het niet.
-Niet doen.

369
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
Je hebt hem gehoord.

370
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
Dit is de kans van je leven.
-We gaan.

371
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
Ga weg.
-We gaan.

372
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Na wat hij ons heeft aangedaan.

373
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Ja, wat een lef.

374
00:29:15,795 --> 00:29:19,591
Een beetje jou
de kans van je leven bieden.

375
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Jij gooide ze er toch uit?

376
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Je maakt geen ruzie met gasten.

377
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
En wie hier binnenkomt, is een gast,
zoals je moeder al zei.

378
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Maar ze hebben alles van ons gestolen.

379
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Dat was zijn vader.

380
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Zijn zoon wil het goedmaken.

381
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
Ik geloof mijn oren niet.
-Ik wil dat je nadenkt, jongen.

382
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
En niet met al die woede in je.

383
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
Maar denk met je hoofd,
zoals wij je geleerd hebben.

384
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Hier is niets voor je, jongen.
Er is geen werk, geen…

385
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
Jij zei van wel.
-Wat moet ik dan zeggen?

386
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Het was al moeilijk
toen het land sterk was…

387
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
…maar nu krijgt een zwarte man
eerder een schop dan een baan.

388
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
We gaan terug.

389
00:30:26,825 --> 00:30:28,701
Hem de waarheid vertellen.

390
00:30:29,536 --> 00:30:33,081
Echt? Laten we dan maar meteen
een dwangbuis aantrekken.

391
00:30:34,040 --> 00:30:35,625
We hebben hem nodig.

392
00:30:36,918 --> 00:30:41,297
Als het zo moet zijn, dan zij het zo.
Wat heeft het anders voor zin?

393
00:30:46,845 --> 00:30:50,306
Ik doe het.
Maar ik wil vooruit betaald krijgen.

394
00:30:50,390 --> 00:30:52,892
Voor mijn familie, als me iets overkomt.

395
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Het komt allemaal goed, Fitz.
Dat beloof ik je.

396
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Vooruit, alles.

397
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Wat zeg je me daarvan?

398
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Dan ben je toch niet zo dom.

399
00:31:14,706 --> 00:31:15,790
Goed…

400
00:31:22,839 --> 00:31:24,007
Dank je wel.

401
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Zo…

402
00:31:32,682 --> 00:31:36,603
Ik zag hem voor het laatst toen ik 12 was.
-Weet je dat zeker?

403
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
Geloof me.
-Moet ik jou geloven?

404
00:31:39,981 --> 00:31:43,359
Waarom zou ik? Je bent geen modelburger.

405
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
Ik kon nog maar net mijn kont afvegen.

406
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Dus wat je ook van me denkt…

407
00:31:52,869 --> 00:31:54,746
…het komt niet door hem.

408
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Hij heeft niet alleen jou pijn gedaan.
Hij was mijn vriend.

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Meer zelfs, hij was familie.

410
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Maar hij keerde zich tegen ons.

411
00:32:11,721 --> 00:32:15,642
Mijn moeder zegt
dat jullie je tegen hem keerden.

412
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
O ja?

413
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
We zien de wereld zoals we zelf willen…

414
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Zoals ie is.

415
00:32:33,034 --> 00:32:37,372
Ik moet hem spreken,
voordat het nog verder uit de hand loopt.

416
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Ik weet niet waar hij is.

417
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
Misschien dat ding wel.

418
00:32:41,876 --> 00:32:44,337
Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?

419
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
Laat maar zien.

420
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
Naar mijn vader.

421
00:33:16,327 --> 00:33:18,871
Hij is hier niet, hè?
-Dat zei ik.

422
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
Is dit een grap?
-Ja, een grote.

423
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Als ik vraag om me naar mijn vader
te brengen, eindig ik in een striptent.

424
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Vond hij godverdomme zeker leuk.

425
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
Taalgebruik, zoon.
-Ik ben je zoon niet.

426
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
En ik ben niet mijn vader.

427
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Ik heb je getolereerd uit respect
voor je vader en hoe hij ooit was.

428
00:33:40,393 --> 00:33:42,687
Als hij zich meldt, laat het me weten.

429
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Ik had je nodig, Shel.

430
00:34:00,121 --> 00:34:02,373
Hier, bij mij.

431
00:34:02,457 --> 00:34:06,002
Om ze het te laten zien zoals ik het zag.

432
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Maar jij gaat ervandoor met je maat.

433
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
Het is afgelopen.

434
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
We zijn weggestemd.

435
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
Ze verkopen het bedrijf,
voor een grijpstuiver.

436
00:34:23,061 --> 00:34:25,188
Misschien mogen we het huis houden.

437
00:34:28,691 --> 00:34:30,693
Het maakt niet uit.

438
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
Het bedrijf, het bestuur, niets.

439
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Laat ons even alleen.

440
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
Ik wacht buiten.

441
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
Ik weet dat je boos op me bent.

442
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Maar je moet even naar me luisteren.

443
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
Praat.

444
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Ik had weer een visioen…

445
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
…toen ik in Kansas was.

446
00:34:57,386 --> 00:34:59,263
Ik zag daar iets.

447
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
Ik zag…

448
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Ik zag coördinaten,
midden op de Atlantische Oceaan.

449
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Coördinaten?

450
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Van wat?

451
00:35:10,858 --> 00:35:15,154
Dat weet ik niet.
Maar er moet daar iets zijn.

452
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Iets dat onze levens kan veranderen.

453
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
Onze levens?

454
00:35:23,162 --> 00:35:25,873
Ik wil dat je met me meegaat…

455
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
Ik heb je nodig.

456
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
Hoe voelt dat?

457
00:35:35,341 --> 00:35:38,010
Dat je je broer nodig hebt.
-Je luistert niet.

458
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Ik vroeg maar één ding,
dat je hier zou zijn.

459
00:35:41,639 --> 00:35:43,891
Ik had je nodig.
-Het maakt niets uit.

460
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
Het maakt niets uit.

461
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
Voor mij wel.

462
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
Heb je echt geen krachten?

463
00:36:39,447 --> 00:36:42,116
Mijn blauwe plekken bewijzen het.

464
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Sorry.

465
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
Je pa kwam vandaag bij me langs.

466
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Wat doe je?

467
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
Zo begint het elke keer.

468
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Hij begint vriendelijk en heel langzaam
gaat hij je intimideren.

469
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Totdat jij beseft
dat het niet de moeite waard is.

470
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Het ging niet over jou.

471
00:37:17,735 --> 00:37:19,028
Niet?

472
00:37:21,781 --> 00:37:24,033
Hij weet niet eens van…

473
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
…wat wij hebben.

474
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Wat moest ie dan?

475
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Hij zocht mijn vader.

476
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Wat heb je gezegd?

477
00:37:39,298 --> 00:37:40,424
De waarheid.

478
00:37:42,718 --> 00:37:43,928
Voornamelijk.

479
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
En even voor jou…

480
00:37:47,515 --> 00:37:49,475
Ik ben niet bang voor je pa.

481
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
Sheldon vertelde me wat jij zei.

482
00:38:31,142 --> 00:38:33,227
Wel heftig, hè?

483
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
Hij moest het horen…

484
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
…van iemand die 't wat kan schelen.

485
00:38:42,695 --> 00:38:43,988
Want zo ben ik.

486
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Je laat het wel apart blijken.

487
00:38:49,910 --> 00:38:51,871
Eerlijkheid boven alles, hè?

488
00:39:08,054 --> 00:39:13,184
Je kan niet echt geven om iemand
waar je stinkjaloers op bent.

489
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
Hij is ziek, George.

490
00:39:22,151 --> 00:39:23,194
En jij…

491
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
…voedt zijn waanideeën.

492
00:39:27,198 --> 00:39:29,158
Alsof het een sport is.

493
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Steel stierf samen met je vader.

494
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
Eraan vastklampen is jouw waanidee.

495
00:39:39,335 --> 00:39:45,091
Wat weet jij van een bedrijf redden?
Jij hebt alles aangereikt gekregen.

496
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Arrogante…

497
00:39:46,300 --> 00:39:50,971
Het gaat niet om de fabriek redden,
jij moet gered worden.

498
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon probeert dat op zijn manier.

499
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
Dus je gelooft hem?

500
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
Zijn visioenen.

501
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Denk je echt dat er iets is,
midden op de oceaan?

502
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
Ik heb geen idee.

503
00:40:17,748 --> 00:40:20,209
Maar hij heeft dit nodig.

504
00:40:21,293 --> 00:40:24,422
Hij heeft deze reis nodig
om beter te worden.

505
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Misschien hij niet alleen.

506
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Wacht even. Waar moet ik heem?

507
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Marokko, daar ligt het schip.

508
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
En Walt ging daarmee akkoord?

509
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Eerst niet,
dus ik had het alweer opgegeven…

510
00:41:00,082 --> 00:41:04,462
…maar George overtuigde hem.
Wat moet ik toch zonder George?

511
00:41:05,463 --> 00:41:07,339
Sheldon, stop.

512
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
Je zei dat alles oké was.

513
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
Dat jij weer oké was.
-Ben ik ook.

514
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
Maar dit is echt. Alles.

515
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
Heb je mij gezien…

516
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
…in je visioenen?

517
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Was ik daar?

518
00:41:50,841 --> 00:41:51,926
Nee, Jane.

519
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Wat dacht je nadat Jane je verlaten had?

520
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Het was een straf…

521
00:42:11,820 --> 00:42:13,447
…omdat ik niet goed was.

522
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
Dat is niet wat zij zei, hè?
-Ik snap het.

523
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
De Code is een symbool voor goed zijn.

524
00:42:20,496 --> 00:42:23,999
Verlies kunnen we niet voorkomen,
ik ben niet naïef.

525
00:42:24,083 --> 00:42:25,543
Maar?

526
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Maar de wereld was nooit zo wreed.

527
00:42:29,255 --> 00:42:34,009
Je hoefde je kinderen
alleen maar te geven wat ze nodig hadden.

528
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Als je je land beschermde,
was je een held.

529
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
De wereld is altijd chaos
en ellende geweest, mijn vriend.

530
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Maar jij had je geloof.

531
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
'Als ik goed doe, overkomt mij
en mijn dierbaren niets slechts.'

532
00:42:50,734 --> 00:42:55,781
Je bedacht een schild dat je
moest beschermen tegen de realiteit.

533
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Maar de realiteit wint het altijd.

534
00:42:59,535 --> 00:43:02,997
Hoe zeer je er ook tegen strijdt.
-Wat zeg je dus?

535
00:43:03,080 --> 00:43:08,002
Er is geen verschil tussen goed en fout?
Moraliteit bestaat niet?

536
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Maar jij leeft in een wereld
die je zelf hebt geschapen.

537
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
Een wereld van zwart en wit,
goed en kwaad.

538
00:43:17,636 --> 00:43:20,431
En voor een groot deel beschermt die je.

539
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
Maar?

540
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Maar dat verandert niets aan de wereld.

541
00:43:26,895 --> 00:43:29,648
En hoe de meeste mensen leven.

542
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
In grijstinten.

543
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
We gaan volgende week verder.

544
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Dank je, Jack.

545
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Jij bent de enige met wie ik kan praten.

546
00:43:58,719 --> 00:44:02,264
Is het niet interessant
dat je om advies vraagt…

547
00:44:02,348 --> 00:44:05,351
…aan de man
die jou 20 jaar lang probeerde te doden?

548
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
Jack, er is niemand anders
die me begrijpt.

549
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
CRIMINEEL GENIE JACK HOBBS
IN SUPERMAX

550
00:44:12,650 --> 00:44:15,778
Nou, je weet me altijd te vinden.

551
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Ondertiteld door: Richard Bovelander