Adakalanya, saya rasa seperti menongkah dunia.
Kenapa pula?
Hubungan dengan Grace tegang.
Awak tak boleh kawal segalanya.
Chloe tak terkawal. Dia salahkan saya kerana…
Entahlah. Mungkin semuanya.
Saya tak minta jadi anak ayah
dan tak minta hadiah daripada ayah.
Brandon bunuh Blackstar.
Apa-apa saja dan dia langsung tak rasa bersalah.
78 peratus rakyat sokong dia.
BUBAR KESATUAN
78 peratus rakyat negara ini percaya
bahawa Kod yang saya junjung sepanjang hidup saya tak bermakna.
Jadi…
itulah semuanya?
Jadi, awak ada hubungan dengan statistik?
Awak senaraikan konflik
bersama tiga orang paling penting dalam hidup awak
dan awak hadapi masalah dengan peratusan?
Kenapa awak rasa jumlah itu penting?
Sebab apa gunanya buat baik jika tiada sesiapa faham?
Ingat bila keinginan berbuat baik jadi penting dalam hidup awak?
Beginilah.
Beberapa hari selepas ayah saya mati,
saya duduk di lantai biliknya dengan sebotol wiski.
- Pada tahun 1929 selepas Kejatuhan? - Ya, sejurusnya.
- Mana awak dapat wiski? - Pentingkah?
Awak orang baik.
Larangan tak dimansuhkan sehingga 1933.
Teruskan.
Saya duduk sambil minum wiski ayah
dan artikel yang Grace tulis tentang dia
meneguk minuman selepas setiap perenggan, membaca semua
tindakan ayah saya yang saya tak tahu.
Saya buat keputusan masa itu.
Jika tiada apa-apa yang boleh mengubati kekecewaan dan pengkhianatan,
saya akan ikut haluan berbeza.
Saya nak tebus dosa-dosa ayah saya
dengan tak mengikut jejak langkah dia.
Dengan menjadi baik.
Jadi, saya dan mak bersetuju dewan tari-menari itu sempurna.
Jadi, saya kata, "Kami setuju."
Kemudian, pintu dibuka
dan keluar seorang lelaki kerdil yang memakai topi besar,
mendesak bayaran 500 dolar tunai pada masa itu juga,
seolah-olah tak tahu negara sedang bergolak.
Apabila saya mempersoalkannya, dia kata, "Ia untuk arak.
Awak nak majlis tanpa arak?"
Rupa-rupanya, Fairmont dikendalikan oleh samseng!
Berpusing-pusing…
Apa?
Maafkan saya, Jane.
Awak dah pulang.
Itu yang penting.
Adakah dia rapat?
Sheldon?
Sentiasa orang yang rapat.
Jadi, Fairmont dah dikeluarkan dari senarai?
Tempat itu sangat cantik. Betul cakap Miriam.
Awak dengar tak? Bunyi berdesing itu?
Awak boleh pujuk dia.
Tak boleh. Saya ada mesyuarat lembaga.
Beritahu saja dan mohon cuti.
Awak tahu mana nak mula.
Dua puluh lapan.
Awak tahu ke mana nak pergi. Awak tahu.
Tiga puluh empat.
Mereka menunggu awak.
Empat puluh tujuh.
Sheldon, buat sekarang!
- Enam belas. - Shel?
- Cari kami. - Sheldon!
Kami sedang menunggu.
Menunggu.
Jam ayah?
SIRI ASLI NETFLIX
Penyelaras klinikal, sambungan 5465.
Awak ambil sesuatu yang bukan milik awak.
Jadi, awak nak buat apa, celaka?
Hei. Apa yang berlaku? Traktor rosak lagi?
Hei.
Taklah, saya sengaja nak buat sendiri.
Awak ke mana?
Gunung berapi meletus di Nusa Tenggara.
Saya pindahkan penduduk kampung, alur lahar ke laut.
Ya.
Saya ada gambar yang cantik. Nak tengok?
Ya, tapi saya nak siapkan bahagian ini dulu.
Apa kata saya suruh Brandon tolong?
Dia tiada.
Dia buat rondaan?
Saya hantar dia ke Kesatuan untuk lihat autopsi Blackstar.
Yakah?
Dia perlu melihatnya.
Sebenarnya, Sheldon. Awak tak boleh buat keputusan itu sendiri.
Awak tiada.
Mengarutlah.
Dia perlu tahu kesan perbuatan dia.
Ini bukan pengajaran, tapi hukuman.
Sejak bila ia berbeza?
Sheldon, dia sedar yang dia bersalah dan dah mengecewakan awak.
Dia buat Utopian kecewa.
Saya tak faham apa gunanya awak keruhkan lagi keadaan?
Dia bukan anak anjing.
Dia perlu belajar tentang tanggungjawab dan kebertanggungjawaban.
- Kita bukan hanya membesarkan anak. - Tapi dia juga manusia.
Kadangkala, saya cuma…
Saya rasa awak lupa
bahawa kedua-dua perkara itu tak sama.
KEADILAN
Si Bodoh itu patut sampai sejam lalu.
Ya, dia selalu lewat.
Dia suka akan perhatian.
Apa khabar?
Saya harap semua orang berhenti tanya soalan itu. Saya okey.
Nada awak menunjukkan sebaliknya.
Saya terbayangkan pertarungan itu dalam minda saya berulang kali
dan ia semakin kabur.
Apa pak cik akan buat?
Saya tak sekuat awak…
atau ayah awak. Tiada sesiapa lebih kuat.
Itu bukan jawapan.
Ya. Sebab sejujurnya,
saya tiada jawapan.
Saya cuma tahu kita di sini.
Awak buat keputusan. Kita ada di sini.
Itu hakikat.
Saya dah kata.
Brandon!
Kali terakhir kita bertemu, awak masih kecil.
- Encik Wolfe. - Panggil saya Barnabas.
Kita sekeluarga.
Kalau mak awak lebih bijak, awak akan panggil saya ayah.
Boleh jangan mengarut? Berterus terang saja, Barnabas.
Jangan buat saya tukar baju awak menjadi wap.
Tiada siapa perlu lihat zakar awak yang berkedut itu.
Helo, semua!
Tolong jangan berdiri.
- Fitz, mulakan. - Okey.
Okey. Perisai itu sama dengan Blackstar asal.
Ia digabungkan dengan tisu bawah,
menjadikannya mustahil untuk dibuang tanpa musnahkan…
Ya, ini sangat sukar dan melangkaui keupayaan awak.
Sila berundur, semua.
Melainkan awak mahu organ pembiakan teriradiasi.
- Awak akan koyakkan tisu itu. - Diamlah.
Ini lebih sukar daripada menjadi mentol manusia.
Besarnya usus, 7.2 kilogram. Jesus! Dia memang besar.
Awak baru sedar?
Keluarkan hatinya.
- Nak tunggu di luar? - Saya okey.
Kalau nak muntah, jauhkan diri daripada saya.
Saya cuma boleh kawal jirim bukan organik dan ini kot kashmir Itali.
Tunggu. Ada sesuatu.
Apa itu?
Barnabas?
Tunggu sebentar.
Menarik.
Ia berbeza.
Apa ini? Beritahu sajalah.
Tunggu.
Ada benda lain.
Ada sesuatu di dalam.
Encik Sampson?
Ya.
Dia tunggu tuan dalam suite utama.
Terima kasih, Cuthbert.
Awak betul, George. Rumah ladang itu, semuanya wujud.
Ini ditulis atas meja di bilik bawah tanah.
Longitud dan latitud.
Ia Lautan Atlantik. Ada sesuatu di luar sana, George.
Saya rasa itulah tujuan semua ini.
Keluarga petani itu duduk di sekeliling meja lama.
- Semasa nampak mereka… - Apa mereka buat?
Apa?
Keluarga itu di bilik bawah tanah. Apa yang mereka buat di sana?
Mereka…
Petani itu dah tembak mereka sebelum saya tiba dan…
dia tembak diri sendiri di hadapan mata saya.
Ini kenyataan, George. Saya tak gila.
Ada sesuatu…
Saya tak tahu.
Memanggil saya dan kita semua.
- Kita semua? - Ya.
Keluarga petani yang mati itu
tiba-tiba ghaib dari sana.
Orang yang duduk di meja itu ialah Walt,
seorang budak dari kilang,
wartawan wanita yang tulis artikel tentang ayah.
Beberapa lelaki lain yang saya tak kenal.
Salah seorangnya mungkin kapten kapal.
Yang lain saya tak tahu.
Awak pun ada, George. Awak ada di sana.
- Kita dah mati? - Tidak.
Tapi kita duduk di tempat orang mati itu.
- Saya tahu ia mengarut. - Entahlah, Shel.
Bayangan, corak, segala-galanya yang saya nampak,
saya rasa ia sebahagian daripada teka-teki dan ujian.
Semuanya membawa kepada ini.
32°49'28" UTARA, 34°47'16" BARAT
Awak rasa ada apa di tengah laut itu?
Saya tak tahu, tapi sesuatu istimewa yang bakal mengubah dunia.
Saya dapat rasainya.
Boleh awak tolong saya?
Berapa lama kita berkawan?
Sudah terlalu lama.
Apa awak buat kalau saya jumpa awak dengan cerita begini?
Saya nak percayakan awak
sebab kita kawan dan awak sentiasa jadi kawan saya.
Itulah jawapannya.
Cerita tentang mimpi awak.
Adakah ia sentiasa sama?
Lebih kurang, ya.
Saya tersandung di atas bumbung…
seperti saya sesat dan tiba-tiba berada di sana.
Saya nampak dia pakai pakaian koyak-rabak
dalam keadaan yang sangat lapar.
Dia menoleh ke arah saya.
Kemudian…
dia tak cam saya. Dia seolah-olah tak kenal saya
dan saya kata, "Ayah, ini saya, Sheldon."
Tapi dia tak cam saya. "Ayah, ini saya, Sheldon. "
Kemudian, dia pusing dan terus berjalan ke tepi bangunan.
Tidak! Jangan, ayah!
Awak cuba halang dia?
Ya.
Setiap kali.
Tapi saya tak cukup pantas.
Ibu bapa tak patut abaikan kehendak anak-anak.
Ia menentang lumrah. Apabila mereka buat begitu,
minda anak hanya boleh memahaminya dengan satu cara
iaitu anak itu buat sesuatu yang teruk untuk mendapatnya,
bahawa mereka gagal menghalangnya.
Namun, ia membantu kami lebih memahami pematuhan awak kepada Kod.
Ia memberi kesan mendalam kepada awak.
Ya, ia mewujudkan cara untuk menjadi baik.
Ia juga agak praktikal,
kerana ia kurangkan jumlah kematian atau kehilangan dalam hidup.
Tapi dalam bidang kerja awak, ada 100 peratus kepastian
bahawa musuh akan cuba musnahkan kehidupan awak.
Kita setuju tentang itu, ya?
Ya, Jack. Rasanya boleh.
Bagus.
Dalam bidang lain yang sama, misalnya, tentera atau penguatkuasaan,
seseorang boleh membunuh untuk membela diri atau melindungi yang lain.
Ya.
Tapi bagi ahli Kesatuan Keadilan,
apabila mereka berdepan dengan ancaman yang sama,
mereka mesti mematuhi Kod
iaitu satu lagi cara untuk mematuhi awak.
Jangan biar amarah menguasai diri.
Jadi, saya cuma seorang narsisis? Itu maksud awak?
Tak. Awak cuma berharap akan terus diingati oleh yang tersayang,
bukan seperti ayah awak.
Ia betul-betul sama.
Sama dari setiap segi.
Bagaimana mungkin?
Saya boleh baca fikiran, awak tembak api guna mata.
Itulah jawapannya.
Benda ini pula?
Bagaimana ia masuk ke dalam?
Saya tak tahu.
Tapi cara ia dibina, teknologi dan reka bentuknya…
Seorang saja di planet ini yang boleh ciptanya.
George.
Skyfox.
Kenapa George nak bunuh kita sekarang? Selepas sekian lama?
Kenapa sembunyikan semua ini dalam Blackstar palsu?
Semuanya tak masuk akal.
George suka bermain teka-teki
dan jadikan saya bahan jenaka.
Saya pasti dia suka menjadi satu-satunya orang yang tahu.
Kita tak boleh tanya dia.
Kita gagal cari dia selama ini.
Mungkin ada seseorang boleh membantu.
Awak pasti ia ada?
Kita perlu berbincang.
Iowa.
Kembali.
Saya kata kita perlu berbincang.
Ini tentang ayah awak.
Okey. Saya cuma nampak lelaki. Di mana gadis itu?
Dia ada. Entahlah.
Maaf. Kami cari Grace Kennedy. Awak ada nampak dia?
Saya tahu apabila awak tipu, Larry!
Jangan cuba memperbodohkan saya!
- Ayuhlah, Grace. Munasabah sikit. - "Ayuhlah, Grace."
Berambuslah, Larry,
dan fikirlah guna otak
kalau awak masih ada otak!
Apa tengok-tengok, bodoh?
Bagus. Kalau nak saman saya atas semua penulisan saya, silakan.
Tidak. Bukan itu tujuan kami, Cik Kennedy.
Grace. Abaikan saja formaliti selepas memaki hamun orang.
Maaf tentang kelakuan saya tempoh hari, tapi…
Ada perkara tentang ayah saya yang saya tak tahu dan…
Mungkin saya akan buat tindakan sama, tapi lebih kasar.
Dia boleh bercakap atau patung?
- Ya, dia… - Dia bercakap. George Hutchence.
Ya. Saya pernah lihat awak dalam halaman sosialit.
- Awak lebih kacak dalam gambar. - Saya suka dia.
Tengoklah sepuas hati kerana dia akan beredar.
Tunggu. Awak berhenti?
Itu satu versi.
Versi yang lain ialah masa yang sukar bukan hanya untuk kapitalis,
jadi mereka perlu buang pekerja hanya disebabkan saya perempuan,
bukan si bodoh yang memakai seluar.
Boleh dibahaskan.
Di mana koleh saya?
- Cik Kennedy, kalau ada masa… - Mana koleh saya?
Kalau tak kisah, saya ada peluang untuk awak…
Okey!
Dia naik atas meja.
Okey! Siapa ambil koleh saya?
Izzy.
- Awak pasti tentang ini? - Ya. Dia ada di bilik bawah tanah…
Itu lebih baik. Dia tak boleh gigit kaki awak.
Kamu ada urusan atau nak cakap sesuatu?
Saya nak tawarkan kerja.
- Saya? - Saya pun tak percaya.
Saya akan menjalankan ekspedisi
dan mahu awak ikut untuk membabadkan semuanya.
Ekspedisi ke mana?
- Ia… - Adakah ia penting?
Pengangguran meningkat 20 peratus. Kalau dapat kerja lain pun,
mereka takkan beri tugasan terbaik untuk wanita, bukan?
Kalau sertai kami, awak dibayar gaji dan dapat kisah sensasi.
Biar padan muka Larry.
Awak cakap begitu untuk mempengaruhi saya.
Kenapa saya?
Ia rumit.
Ringkaskan.
- Saya ada bayangan dan awak… - Untuk masa depan lebih baik.
Untuk awak, negara ini dan semua orang.
- Betul. - Ya.
Jadi, bagaimana?
Awak nak tercegat dengan tong sampah
atau tunjukkan kemampuan awak kepada semua lelaki di sini?
Hei.
Mak bawa sandwic untuk kamu.
Terima kasih. Saya tak lapar sangat.
Kamu pasti?
Saya okey.
Kenapa tak balik lagi?
Saya asyik memikirkannya.
Macam mana kalau itu ialah ayah atau Pak Cik Walt
atau mak.
Adakah ia lebih baik, mak?
Maksud mak…
tidak.
Bagi kita, tidak.
Grace!
Saya berharap kita dapat bertemu.
Helo, Barnabas.
Awak nampak cantik seperti biasa.
Tapi saya lebih suka awak berbaju merah.
Barnabas…
Nasib baik saya suka merah.
Kita dah selesai. Kesatuan berterima kasih atas bantuan awak.
Awak tahu jalan keluar.
Sebenarnya, Walter jemput saya untuk terus berada di sini.
Benarkah?
Ada kemungkinan saya boleh masuk ke dalam minda Blackstar,
mencari memorinya.
Dia dah mati.
Mungkin saya boleh bangkitkan semula bahagian hipokampus dan korteksnya
jika Barnabas bina semula kawasan terjejas.
Maksudnya, awak perlukan saya.
Dia buat kita macam halimunan.
Patutkah dia?
Kita akan dapat kerja. Ia perlukan masa.
Masa takkan ubah sikap orang yang menawarkan pekerjaan.
Itu dah cukup. Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Mereka tetamu! Layan mereka baik-baik.
Tak apa, Puan Small.
Ia tak okey di rumah saya.
Birdie, boleh tinggalkan kami sebentar?
Saya akan bancuh teh lagi. Jaga adab kamu.
Betul cakap dia.
Apa awak buat di sini?
- Dah dapat kerja? - Kalau dah, buat apa kami datang?
Okey. Bawa bertenang, semua.
Saya tak kenal awak.
Kalau nak bertenang, apa kata awak keluar?
Ini bukan tentang saya, tapi anak awak.
- Saya? - Dia ada masalah?
Tidak. Tiada masalah. Ini satu peluang.
- Kami nak awak turut serta. - Apa?
Ekspedisi. Kami akan dapatkan bot dan kru di Maghribi.
- Maghribi? - Dengar dulu.
Saya jahil tentang laut dan tak perlukan bantuan, En. Sampson.
Dengar, awak yang bantu saya. Saya perlukan…
Saya perlukan orang yang boleh diharap.
Awak nak ke mana selepas tinggalkan Maghribi?
Ia adalah…
- Itu rahsia. - Kenapa?
Sebab semua orang akan cuba mengatasi kita.
Saya tak nak ikut.
Saya akan bayar upah enam bulan. Sebanyak pendapatan bekerja di kilang.
Ya. Tambahan, apa saja yang kita akan jumpa,
ia akan dibahagi sama rata.
Ya, dibahagi sama rata.
Ia berbahaya?
- Tak. - Mungkin. Tak. Ya.
- Mungkin juga. - Sedikit.
Tapi, selepas menemuinya,
kita boleh upah semua pekerja kilang, termasuk ayah awak.
Macam mana?
Peluang seumur hidup. Ayuh.
Ayuhlah.
Keluarga saya perlukan saya di sini. Awak tahu jalan keluar.
- Fitz, awak tak faham. - Jangan sentuh.
- Itu keputusan dia. - Okey, Shel…
- Ini peluang seumur hidup. - Ayuh, Shel.
- Keluar dari sini! - Ayuh. Mari.
Dia masih berani tunjuk muka di sini.
Ya. Dia memang berani,
datang ke sini dan beri awak peluang seumur hidup.
Bukankah ayah halau mereka?
Awak tak buka aib sendiri depan orang luar
dan sesiapa yang masuk ke rumah kita ialah orang luar
seperti mak awak kata.
Ayah nak saya kerja semula dengan lelaki yang rampas segalanya?
Ayah dia yang pecah amanah.
Anak dia cuba betulkan keadaan.
- Tak sangka ayah nak saya terima. - Ayah nak awak fikir.
Bukan berlandaskan kemarahan.
Ayah nak awak fikir dengan waras, seperti yang ayah dan mak ajar.
Tiada apa di sini untuk awak, nak. Tiada kerja, tiada…
- Ayah kata kita akan dapat kerja. - Apa lagi ayah nak cakap?
Ia cukup teruk semasa negara ini stabil,
tapi kini keadaan terlalu sukar
bagi orang kulit Hitam untuk cari pekerjaan.
Kita perlu masuk semula.
Kita perlu berterus terang.
Awak rasa itu membantu? Mungkin kita akan dianggap gila.
Kita perlukan dia, George.
Kalau dah takdir, takkan ke mana. Kalau tak, apa gunanya, bukan?
Saya setuju. Tapi saya nak upah dibayar dahulu.
- Okey. - Untuk keluarga, jika sesuatu berlaku.
Semuanya akan okey, Fitz. Saya janji.
Bayar dulu, semuanya.
Siapa sangka?
Mungkin benar awak tak gila.
Baiklah.
Terima kasih, puan.
Jadi…
Saya tak jumpa ayah saya sejak 12 tahun.
- Awak pasti? - Ya.
Percayalah.
Percayakan awak?
Kenapa? Awak bukanlah rakyat yang boleh dicontohi.
Ayah tinggalkan saya ketika saya masih kecil.
Walau apa pun tanggapan awak tentang saya,
ia tiada kaitan dengan dia.
Bukan awak saja yang disakiti. Dia kawan saya.
Lebih lagi. Dia seperti keluarga.
Saya tak sangka dia akan berpaling tadah.
Mak saya cakap awak yang berpaling tadah.
Ya?
Kita semua melihat dunia dari sudut pandangan sendiri…
Saya melihat situasi sebenar.
Saya perlu jumpa dia
sebelum keadaan jadi tak terkawal.
Saya tak tahu dia di mana.
Ya? Mungkin benda itu tahu.
Awak ingat saya tak pernah terfikir?
Tunjukkan.
Bawa kami jumpa ayah.
- Dia tiada di sini, ya? - Saya dah kata.
Adakah ini gurauan?
Ya.
Setiap kali saya minta jumpa ayah, ia bawa saya ke kelab tarian bogel.
Mesti dia ingat ini rusuhan sebenar.
- Jaga mulut awak, nak. - Saya bukan anak awak
dan saya bukan ayah saya.
Saya abaikan kesalahan awak kerana menghormati ayah awak yang dulu.
Jika dia cari awak, beritahu saya.
Saya perlukan awak, Shel, di sini, bersama saya
supaya mereka bersetuju dengan saya.
Apa awak buat? Bersiar-siar dengan kawan awak.
- Cuba faham… - Ia dah berakhir.
Awak tak datang. Mereka undi singkirkan kita.
Mereka nak jual syarikat dengan harga murah.
Kita bertuah kalau dapat kekalkan rumah.
Itu tak penting.
- Shel… - Semua itu tak penting.
- Boleh tinggalkan kami? - Ya.
- Tolonglah. - Saya di luar.
Walt, saya tahu awak marah saya.
Tapi dengar dulu, okey?
Okey.
Cakap.
Saya dapat bayangan lagi
semasa di Kansas.
Tapi saya nampak sesuatu di sana.
Saya nampak…
Saya nampak koordinat di tengah-tengah Atlantik.
- Koordinat? - Ya.
Ke mana?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Tapi ada sesuatu di sana.
Ada sesuatu yang akan ubah hidup kita.
- Hidup kita? - Ya.
Saya nak awak ikut saya.
Saya perlukan awak.
Bagaimana rasanya?
- Perlukan abang awak. - Ayuhlah. Awak tak dengar.
Saya cuma minta awak berada di sini hari ini, Shel.
- Saya perlukan awak… - Itu tak penting.
Semua itu tak penting.
Ia penting bagi saya.
Awak pasti awak tak ada kuasa?
Esok pasti ada lebam untuk buktikannya.
Maaf.
Ayah awak jumpa saya hari ini.
Tak guna.
Apa awak buat?
- Inilah cara ia selalu bermula. - Hei…
Berbual mesra dan sedikit demi sedikit, dia akan menakutkan awak
sehingga awak sedar
yang ia tak berbaloi.
Dia tak datang kerana awak.
Betulkah?
Saya rasa dia tak tahu pun tentang…
apa pun ini.
Apa yang dia mahu?
Dia nak cari ayah saya.
Apa awak beritahu dia?
Kebenaran.
Kebanyakannya.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak takut ayah awak.
Sheldon beritahu apa awak cakap.
Agak keras, bukan?
Dia perlu dengar
daripada seseorang yang peduli.
Awak tahu saya peduli.
Pelik cara awak menunjukkannya.
Kejujuran adalah permainan, bukan?
Okey.
Susah nak ambil berat tentang seseorang
yang benar-benar buat awak rasa cemburu.
Dia sakit, George.
Awak pula…
Awak sokong delusinya
seperti ia sukan atau sesuatu.
Syarikat Keluli Sampson hancur apabila ayah awak mati.
- Apa? - Berpaut dengannya ialah delusi awak.
Apa awak tahu tentang menyelamatkan perniagaan?
Semua yang awak miliki adalah diwarisi.
Budak angkuh…
Ini bukan tentang selamatkan kilang, Walt. Ini untuk selamatkan diri awak.
Sheldon cuba buat perkara sama dengan cara sendiri.
Awak percayakan dia?
Bayangan dia?
Awak percaya ada sesuatu di tengah-tengah lautan itu?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu dia perlukannya.
Dia perlukan perjalanan ini untuk pulih.
Mungkin bukan dia seorang saja.
Tunggu. Satu persatu. Awak nak saya ke mana?
Maghribi. Kita mungkin akan jumpa kapal di sana.
Walt setuju?
Mulanya, tidak. Saya ingat ia akan dibatalkan,
tapi George berjaya yakinkan dia.
Saya tak tahu apa nak buat tanpa George.
Sheldon, berhenti.
Awak kata semuanya akan okey.
- Awak kata awak okey. - Ya.
Semua ini benar. Semuanya.
Awak ada nampak saya…
dalam bayangan awak?
Saya ada di sana?
Tidak, Jane.
Apa awak fikir selepas Jane tinggalkan awak? Naratif awak?
Itu adalah hukuman
kerana saya tak cukup bagus.
- Bukan itu dia yang dia cakap, bukan? - Saya faham.
Kod ialah simbol budak baik dan kita tak boleh lari daripada ajal atau tragedi.
Saya bukan naif.
Tapi?
Tapi dulu dunia tak sekejam ini.
Dulu, jika awak beri anak-anak semua yang diperlukan, mereka akan okey.
Awak melindungi negara, mereka panggil awak wira.
Dunia ini sentiasa huru-hara dan mengarut, kawan.
Kepercayaan buat awak berharap.
"Jika saya baik, perkara buruk takkan berlaku kepada saya atau insan tersayang."
Ia gagasan yang awak bina sekian lama untuk melindungi diri daripada realiti.
Tapi realiti sentiasa menang,
tak kira betapa hebat kita menentangnya.
Maksud awak?
Tiada perbezaan antara betul dan salah?
Prinsip moral adalah latihan intelektual?
Tidak.
Maksud saya, awak hidup dalam dunia ciptaan sendiri,
dunia hitam dan putih, baik dan jahat
dan kebanyakan masa, ia dah melindungi awak.
Tapi?
Tapi ia tak menunjukkan dunia sebenar
dan cara majoriti orang hidup
dalam kekaburan moral.
Malangnya, kita perlu sambung minggu depan.
Okey.
Terima kasih, Jack.
Kadangkala, saya rasa cuma awak yang faham.
Bukankah menarik apabila orang yang menasihati awak
ialah orang yang dah 20 tahun cuba bunuh awak?
Sejujurnya, Jack. Tiada sesiapa yang faham saya.
PENJENAYAH GENIUS JACK HOBBS MERINGKUK DI SUPERMAX
Awak tahu di mana nak cari saya.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine