‎世界中が敵に思える時がある
‎どうして？
‎グレースとは ‎ぎくしゃくしてる
‎強要しないで
‎クロエには責められてる
‎何もかもな
‎望んで娘に生まれてないし
‎能力も欲しくなかった
‎ブランドンは ‎ブラックスターを殺した
‎本人は悪いと思ってないし ‎国民の78％が賛同してる
‎つまり国民の78％は
‎俺が信じてきたコードを ‎否定してるってことだ
‎だからだよ
‎伝わったか？
‎君は人を数字で見ている？
‎君の大切な人 ‎３人の話をしていたのに
‎いつの間にか数字の話に
‎なぜ他人の意見が気になる？
‎良い事をしても ‎感謝されなきゃ無意味だ
‎いつから正義を ‎意識するようになった？
‎そうだな
‎父が他界した数日後
‎父の寝室に座って ‎ウイスキーを飲んだ
‎ウォール街大暴落の年？
‎そうだ
‎どこで酒を？
‎なぜ？
‎君は真面目な男だからね
‎その頃はまだ禁酒法があった
‎続けて
‎父のウイスキーを横に置いて
‎グレースが書いた ‎父の記事を読んだ
‎初めて知る事が ‎山ほど書かれていて
‎読むたび酒をあおった
‎その時 決心した
‎“父に裏切られた心の傷は ‎何をしても癒えないなら”
‎“せめて俺が善人になって ‎父の罪を償おう”と
‎父と真逆の人間に ‎なることでね
‎“善人になること”か
‎舞踏室が ‎すごくステキだったから
‎“決めます”ってね
‎その時に ‎壁の扉が突然開いたの
‎巨大な帽子を被った ‎小さい男性が現れて
‎500ドルの現金を ‎要求してきた
‎この不景気なのにね
‎使い道を聞くと
‎“結婚式に ‎酒は必要だろ”って
‎マフィアのホテルだった
‎グルグルと回る
‎何？
‎悪い ジェーン
‎あなたが帰ってきただけで ‎十分よ
‎親しい人か？
‎シェルドン？
‎やっぱりそうだろ
‎それじゃ ‎ホテルは候補から外す？
‎ステキだけど ‎ミリアムが正しかった
‎お前も聞こえるか？
‎料金の交渉を
‎無理だ 会議がある
‎休めないの？
‎分かるだろ？
‎28 16…
‎お前には行くべき場所がある
‎34
‎皆 待ってる
‎47
‎もう時間がない
‎16
‎大丈夫？
‎見つけてくれ
‎お前を待ってる
‎待ってるよ
‎父さんの時計？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎業務連絡 ‎臨床部門コーディネーターへ
‎内線5465まで連絡を
‎マズいものを吸ったな
‎だったら何なの？
‎またトラクターが壊れた？
‎自力でやろうと思ってね
‎どこにいた？
‎ヌサ･トゥンガラの火山が ‎噴火した
‎村人を避難させ ‎溶岩を海に流してきた
‎写真があるけど見る？
‎畑を耕し終わったら見る
‎ブランドンを呼ぼうか？
‎いないよ
‎パトロール？
‎ブラックスターの検死で ‎ユニオンに行かせた
‎そうなの？
‎行くべきだ
‎ねえ シェルドン
‎それはあなた１人が ‎決める事じゃない
‎仕方ない
‎ふざけてる
‎行動に伴う責任を学ばせる
‎こんなの教育じゃなく罰よ
‎２つは別物じゃない
‎ブランドンはちゃんと ‎分かってる
‎“ユートピアンを ‎失望させた”ってね
‎あの子を苦しめて ‎何の意味がある？
‎あいつも大人だ
‎責任ある行動を ‎取れるようにならないと
‎俺の後継者だ
‎そして１人の人間よ
‎時々思うんだけど
‎あなたこそ忘れてる
‎しつけが虐待に ‎なり得ることをね
‎“‎正義(ジャスティス)‎”
‎１時間も遅刻してる
‎いつものことだ
‎派手に登場したいのさ
‎大丈夫か？
‎皆に聞かれて ‎うんざりしてる
‎その口調で分かるよ
‎考えてるんだ
‎でも考えれば考えるほど
‎ますます分からなくなる
‎おじさんならどうした？
‎私はお前ほど強くない
‎お前の父さんもな
‎答えを避けたね
‎正直に言う
‎答えはない
‎大事なのは今だ
‎お前の決断が今に繋がってる
‎それだけだ
‎ほらな
‎ブランドン
‎最後に会った時は坊やだった
‎ウルフさん
‎やめてくれ ‎バーナバスでいい
‎家族同然だ
‎父親になってたかもしれない
‎ムダ話はやめて本題に入ろう
‎君の服を蒸発させるぞ
‎誰も君の貧相な裸は ‎見たくない
‎やあ 皆
‎立たなくていい
‎フィッツ 始めよう
‎了解
‎ブラックスターと同じだ
‎鎧(よろい)‎が体の組織と結合していて ‎解剖できない
‎はい はい
‎君たちには ‎どうせ無理だと思ったよ
‎皆 後ろに下がって
‎自分のアソコが大事ならね
‎組織が裂ける
‎黙っててくれ
‎君たちの仕事より複雑なんだ
‎大腸は7200グラム
‎化け物級ね
‎やっと気づいた？
‎次は肝臓だ
‎外にいろ
‎平気だ
‎吐く時は遠くでやってくれ
‎僕は無機物しか操れない
‎このコートはカシミヤなんだ
‎何かに触れたぞ
‎それは何？
‎バーナバス
‎待って
‎面白いね
‎なるほど これは珍しい
‎早く教えてくれ
‎待て
‎他にも見える
‎中に何か入ってる
‎サンプソンさん
‎どうも
‎ジョージ様が ‎部屋でお待ちです
‎ありがとう
‎お前の言うとおり ‎牧場の家は実在した
‎これが地下室の机に
‎座標か？
‎大西洋の上だ ‎そこに何かがあるはず
‎これで全てに説明がつく
‎牧場の家族は ‎机を囲んで座ってた
‎そこで何を？
‎何が？
‎その家族は ‎地下室で何をしてたんだ？
‎俺が家に着く前に ‎農夫が家族を殺していて
‎本人は俺の前で自殺した
‎俺は正気だ ‎これは現実なんだよ
‎正体は分からないが
‎俺たちを呼んでる
‎僕たち全員？
‎そうだ
‎農夫の家族の死体は ‎突然消えた
‎代わりに座ってたのは ‎ウォルトと
‎工場で働いてた青年
‎それから ‎父の記事を書いた女性記者
‎２人 知らない顔があった
‎１人は恐らく船長で ‎もう１人は分からない
‎そしてジョージ お前もいた
‎皆 死んでる？
‎違う
‎死人の机についてた？
‎変だよな
‎本当に思ってる？
‎俺が繰り返し見てきた ‎断片的な幻は
‎全部パズルの ‎ピースだったんだ
‎ここに繋がってる
‎海の真ん中に何がある？
‎世界を変える何かが ‎あるはずだ
‎そう感じる
‎手伝ってくれ
‎何年 友達だ？
‎長すぎて忘れた
‎もし僕が ‎君に同じ話をしたら？
‎信じると思う
‎いつも一緒にいた友達だから
‎僕も同じだ
‎夢の話を
‎変わりはない？
‎そうだな
‎屋根の上にいる
‎偶然たどり着いたかの ‎ようにね
‎父がいる
‎ぼろ服を着て ‎ろくに食事もしてない
‎振り返って俺を見る
‎それから
‎俺のことを ‎知らないような目で見る
‎“俺だ シェルドンだよ”
‎俺の声は父に届かず ‎何度も叫ぶんだ
‎それから父は ‎屋根の端に向かって歩く
‎父さん ダメだ！
‎止めようとする？
‎ああ
‎毎回な
‎いつも間に合わない
‎親は普通 ‎自分の子供を見捨てない
‎それが自然の摂理だ
‎捨てられた場合 ‎子供はこう思い込む
‎“きっと僕が ‎悪い事をしたんだ”
‎“捨てられたのは ‎その罰だ”とね
‎なぜ君が ‎コードに執着するのか
‎理解する手がかりになる
‎段階に分けて話そう
‎コードは ‎正義を体系化してるし
‎とても現実的だ
‎多くの命を守ることができる
‎でも君の立場だと ‎100％の確率で
‎敵が君の命を ‎全力で奪いに来るだろう
‎君もそう思うだろ？
‎そうだな ‎それは否定できない
‎よかった
‎兵士や警察のように ‎君と似た立場の人たちは
‎自分や仲間を守るため ‎人を殺す権利がある
‎そうだな
‎でもジャスティス･ ‎ユニオンは
‎どんな状況でも ‎殺しは許されない
‎コードを ‎忘れてはいけないんだ
‎つまり君の存在をね
‎怒りで冷静さを失うな
‎俺はただの ‎巨大なナルシスト？
‎愛する人たちの心の中に ‎存在し続けたいんだね
‎お父さんはできなかった
‎まったく同じだ
‎細部も全部
‎あり得ない
‎私は心が読めるし ‎お前は目から火を出せる
‎不可能はない
‎でも これは？
‎どうやって体内に？
‎さあな
‎構造が巧妙だ
‎技術やデザイン
‎作れるのはあいつしかいない
‎ジョージ
‎スカイフォックス
‎なぜジョージが ‎俺たちを狙う？
‎偽ブラックスターの体内に
‎これを隠した理由は？
‎見当もつかない
‎ジョージは ‎パズルが好きだった
‎散々からかわれたよ
‎今頃１人で ‎ほくそ笑んでるはずだ
‎でもジョージは ‎何年も前から行方不明よ
‎１人 当てがある
‎間違いないな？
‎〈ヤバい〉
‎話がある
‎“アイオワへ”
‎“戻れ”
‎聞こえなかったか？
‎父親のことだ
‎男しか見えないけど ‎例の女は？
‎どこかにいる
‎グレースという女性記者は？
‎ふざけないで ラリー
‎私はだまされない
‎現実を見ろ
‎“現実を見る”？
‎そんなのクソくらえよ
‎その腐った考えを ‎ケツに突っ込んでやりたい
‎何 こっち見てんのよ
‎上等だわ
‎私を訴えたいなら ‎好きにして
‎誤解だよ ケネディさん
‎グレースよ
‎怒鳴られた後は ‎仲良くする主義なの
‎この前の態度を謝罪したい
‎初めて知る事ばかりで ‎動揺した
‎私があなたでも ‎同じ事をしたと思う
‎彼は話せるの？
‎ああ ‎ジョージ･ハッチェンスだ
‎そうだ
‎社交欄であなたを見たわ
‎白黒が似合う
‎気に入った
‎よく見てちょうだい ‎私は出て行く
‎辞めるのか？
‎そうだけど
‎大変なのは ‎金持ちだけじゃないの
‎私は女だからって理由で ‎クビにされた
‎アホな男を差し置いてね
‎ひどいな
‎マグがない
‎時間をくれれば…
‎マグは？
‎チャンスを提供できる
‎いいわ！
‎机に立った
‎誰が私のマグを盗んだ？
‎イジーね
‎本当か？
‎ああ 彼女は地下室にいた
‎次は閉じ込めておけ
‎２人は何をたくらんでるの？
‎仕事をオファーしたい
‎私に？
‎僕も同じ反応をした
‎調査旅行に出る
‎同行して記録してほしい
‎場所は？
‎それは…
‎重要か？
‎失業率は20％超えだ
‎他の出版社へ行っても ‎女はいい待遇を受けられない
‎一緒に来れば給料と ‎最高のスクープが手に入る
‎ラリーを見返せるよ
‎早口で丸め込むつもり？
‎なぜ私？
‎複雑だ
‎簡潔にして
‎俺には見える
‎明るい未来がね
‎君や国 皆のためになる
‎そうだ
‎どうする？
‎ただ突っ立ってる？
‎それとも ‎君の実力を証明してみる？
‎母さん
‎サンドイッチよ
‎ありがとう 腹は減ってない
‎大丈夫？
‎平気だよ
‎帰らないの？
‎ここでずっと考えてた
‎父さんやおじさんなら ‎どうしたかって
‎母さんも
‎何が正解だった？
‎そうね
‎正解はない
‎私たちにとってはね
‎グレース
‎会えることを期待してたよ
‎バーナバス
‎一段ときれいだ
‎赤いドレスの方が ‎僕好みなんだけどね
‎バーナバス
‎私も赤は好きよ
‎仕事は終わったわね ‎手伝ってくれてありがとう
‎出口は分かる？
‎ウォルターに ‎残るよう言われた
‎本当？
‎ブラックスターの思考を ‎探れるかもしれない
‎記憶を調べる
‎死んでる
‎海馬と大脳皮質の蘇生を ‎試みてる
‎バーナバスの力が必要だ
‎つまり僕が必要ってこと
‎相手にされなかったね
‎どうする？
‎時間はかかるが ‎他の仕事を探そう
‎時間をかけても ‎肌の色は変わらない
‎十分だ ありがとう
‎ここで何してる？
‎お客様に何て態度なの？
‎いいんです
‎私が許しません
‎バーディ 外してくれるか？
‎紅茶を入れてくる
‎礼儀をわきまえてよ
‎息子は正しい
‎一体 何しに来た？
‎仕事は？
‎あるわけない
‎ひとまず落ち着いてくれ
‎お前は誰だ？
‎落ち着きたいなら外へ出ろ
‎おたくの息子に話がある
‎僕？
‎問題か？
‎違うよ いい話なんだ
‎一緒に来てくれ
‎何に？
‎調査旅行だ ‎モロッコで船と人を確保する
‎モロッコ？
‎聞いてくれ
‎航海の知識はないし ‎あなたの世話にはならない
‎これは俺からのお願いだ
‎頼りになる人が必要なんだ
‎モロッコの後はどこへ？
‎今は言えない
‎なぜ？
‎競合が現れるかもしれない
‎行かない
‎半年分のカネを払う
‎工場の給料をな
‎行った先で見つけた物は ‎山分けする
‎全員 平等だ
‎ああ 約束する
‎危険は？
‎ない
‎あるかも
‎少しな
‎目的の物を見つけて ‎工場が再開すれば
‎父さんも働ける
‎どうする？
‎チャンスだぞ
‎頼むよ
‎家を離れられない ‎帰ってくれ
‎後悔するぞ
‎やめてくれ
‎以上だ
‎シェルドン
‎こんな事は二度とない
‎帰ってくれ
‎よくうちに来れたな
‎面の皮の厚いヤツだ
‎“二度とないチャンス” ‎とか言ってたな
‎追い出したよね？
‎客の前で家の恥はさらせない
‎例え誰だろうと ‎ドアから入った人は客だ
‎母さんの言うとおり
‎全てを奪ったヤツに頼る？
‎横領したのは父親だ
‎息子が正そうとしてる
‎信じられないよ
‎考えてみてほしい
‎怒りの感情に任せて ‎断るのはもったいない
‎父さんたちが教えたように ‎冷静に考えるんだ
‎ここにいても仕方ない
‎仕事もない
‎“見つける”と
‎他に何を言えと？
‎景気が良い時ですら ‎大変だったのに
‎今や黒人は ‎仕事にありつくのがやっとだ
‎もう１回だ
‎今回は真実を話す
‎そんな事したら ‎精神病院に送られる
‎フィッツが必要だ
‎なるようになるさ
‎そういうもんだろ？
‎やるよ
‎でも先払いだ
‎ああ
‎万一の時のためだ
‎絶対にうまくいく ‎保証するよ
‎全額 先払いを
‎これは驚いたな
‎君の頭は正常かもな
‎よし
‎ありがとう
‎それで？
‎12歳から‎親父(おやじ)‎に会ってない
‎本当か？
‎ああ
‎信じて
‎お前を？
‎お前みたいなヤツは ‎信用できない
‎俺が自立する前に消えた
‎俺がどんな人間であろうと
‎親父は関係ない
‎つらいのは俺も同じだ
‎ジョージは家族同然だった
‎まさか裏切られるとは
‎母さんからは ‎そっちが裏切ったと聞いた
‎そうか
‎物事の解釈は人によって違う
‎俺はだまされない
‎ジョージと話したい
‎手遅れになる前に
‎親父の居場所は知らない
‎パワーロッドは？
‎試してないとでも？
‎頼むよ
‎“親父の所へ”
‎いないぞ
‎言ったろ？
‎冗談か？
‎ああ ウケるよな
‎親父の所へ行こうとすると ‎ストリップクラブに飛ぶ
‎あいつなりの冗談だろ
‎言葉を慎め
‎うるせえよ
‎俺はクソ親父と違う
‎お前とジョージは ‎似ても似つかない
‎何かあれば連絡しろ
‎お前が必要だった
‎俺のそばにな
‎皆に理解させたかった
‎そんな時 お前は逃げた
‎終わりだ
‎俺たちは退陣させられる
‎会社は安値で売られるだろう
‎家が残ればラッキーだ
‎どうでもいい
‎会社や役員は関係ない
‎外してくれ
‎出てるよ
‎怒ってると思うけど
‎少しの間 ‎我慢して話を聞いて
‎いいか？
‎話せよ
‎これは話してなかった
‎カンザスにいた時
‎そこである物を見た
‎それは…
‎大西洋の真ん中を指す座標だ
‎座標？
‎ああ
‎何の？
‎分からない
‎何かがあるはずだ
‎俺たちの人生を変える物が
‎人生を？
‎そうだ
‎俺と一緒に来てほしい
‎お願いだ
‎俺の気持ちが ‎少しは分かったか？
‎真剣に聞いて
‎お前は俺の願いを ‎無視したくせに
‎それどころじゃない
‎関係ないよ
‎俺には関係ある
‎能力がないって本当？
‎明日あざを見せるよ
‎ごめん
‎お前の父さんに会った
‎クソっ
‎どうした？
‎また始まったわ
‎気さくな感じで近づいて ‎徐々にビビらせる
‎それがずっと続くの
‎別れるまで
‎お前は関係ない
‎マジ？
‎そもそも知らないさ
‎この関係を
‎何を聞かれた？
‎親父を探してる
‎何を話した？
‎真実さ
‎大半はな
‎言っとくけど
‎俺はビビってない
‎シェルドンから聞いた
‎言いすぎじゃないか？
‎必要な薬さ
‎あいつのためだよ
‎大事に思ってる
‎伝えるのは下手だけどな
‎本音を語るゲーム？
‎了解
‎嫉妬してる相手を ‎心配するのは
‎無理だと思う
‎シェルドンは病気なんだ
‎それに
‎お前がそれを悪化させてる
‎遊びじゃないんだぞ
‎製鉄所は先代で崩壊した
‎何？
‎もう諦めるべきだ
‎お前なんかに何が分かる？
‎何の苦労もしてないくせに
‎生意気な
‎製鉄所じゃなく ‎君を救うためなんだ
‎シェルドンは努力してる
‎信じるのか？
‎例の妄想を
‎海のど真ん中に ‎何があるって言うんだ？
‎分からない
‎でも必要な旅なんだ
‎あいつの心の傷を ‎癒やすために
‎君のためにもなる
‎私にどこへ行けって？
‎モロッコだ 船を用意する
‎ウォルトには相談した？
‎最初は反対されて ‎中止になると思った
‎でもジョージが説得した
‎感謝しないとな
‎シェルドン 待って
‎“何も心配ない”って ‎言ってた
‎“大丈夫だ”と
‎問題ない
‎俺の見た物は本物だったんだ
‎私を見た？
‎幻の中で
‎私はいた？
‎いなかった
‎ジェーンが去って ‎どう思った？
‎“これは罰だ”と
‎善行が足りない
‎そうじゃないだろ？
‎バレたか
‎コードに従ったところで ‎別れは避けられない
‎それくらい分かる
‎でも？
‎世界はこんなに ‎残酷じゃなかった
‎子供には欲しがる物を ‎与えればよかった
‎国を守ればヒーローになれた
‎世界はいつも ‎混沌(こんとん)‎に満ちあふれている
‎君の信念の力だ
‎“善人でいれば ‎悪い事は起こらないはずだ”
‎大昔に作り上げた考え方が
‎現実を拒んでいる
‎でも結局 ‎現実に勝るものはない
‎どんなに抵抗してもね
‎善悪の違いは ‎存在しないと言うのか？
‎道徳は単なる頭の体操？
‎違う
‎君は自分が作り上げた世界で ‎生きてる
‎白と黒 善と悪しかない
‎その考え方で物事を見てる
‎でも？
‎現実の世界では ‎それには無理がある
‎ほとんどの人たちが ‎生きてるのは
‎グレーな世界だ
‎悪いが続きは来週にしよう
‎分かった
‎ありがとう ジャック
‎君には何でも話せる
‎20年間 ‎君の命を狙っていた男に
‎助言を求めに来るとはね
〝ジャック･ホブス スーパーマックスに 収監される〞 ‎君以外に理解者がいないんだ
〝ジャック･ホブス スーパーマックスに 収監される〞
‎話したい時は ‎いつでも連絡してくれ
‎日本語字幕 菊池 花奈美