1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
‎世界中が敵に思える時がある

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
‎どうして？

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
‎グレースとは
‎ぎくしゃくしてる

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
‎強要しないで

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
‎クロエには責められてる

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
‎何もかもな

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,072
‎望んで娘に生まれてないし

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
‎能力も欲しくなかった

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
‎ブランドンは
‎ブラックスターを殺した

10
00:00:38,204 --> 00:00:43,710
‎本人は悪いと思ってないし
‎国民の78％が賛同してる

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
‎つまり国民の78％は

12
00:00:47,714 --> 00:00:52,218
‎俺が信じてきたコードを
‎否定してるってことだ

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
‎だからだよ

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,015
‎伝わったか？

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
‎君は人を数字で見ている？

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
‎君の大切な人
‎３人の話をしていたのに

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
‎いつの間にか数字の話に

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
‎なぜ他人の意見が気になる？

19
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
‎良い事をしても
‎感謝されなきゃ無意味だ

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
‎いつから正義を
‎意識するようになった？

21
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
‎そうだな

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,259
‎父が他界した数日後

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
‎父の寝室に座って
‎ウイスキーを飲んだ

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
‎ウォール街大暴落の年？

25
00:01:40,683 --> 00:01:41,476
‎そうだ

26
00:01:41,559 --> 00:01:42,644
‎どこで酒を？

27
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
‎なぜ？

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
‎君は真面目な男だからね

29
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎その頃はまだ禁酒法があった

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
‎続けて

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
‎父のウイスキーを横に置いて

32
00:02:01,621 --> 00:02:05,166
‎グレースが書いた
‎父の記事を読んだ

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
‎初めて知る事が
‎山ほど書かれていて

34
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
‎読むたび酒をあおった

35
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
‎その時 決心した

36
00:02:17,387 --> 00:02:22,684
‎“父に裏切られた心の傷は
‎何をしても癒えないなら”

37
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
‎“せめて俺が善人になって
‎父の罪を償おう”と

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‎父と真逆の人間に
‎なることでね

39
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
‎“善人になること”か

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
‎舞踏室が
‎すごくステキだったから

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
‎“決めます”ってね

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,794
‎その時に
‎壁の扉が突然開いたの

43
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
‎巨大な帽子を被った
‎小さい男性が現れて

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
‎500ドルの現金を
‎要求してきた

45
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
‎この不景気なのにね

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
‎使い道を聞くと

47
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
‎“結婚式に
‎酒は必要だろ”って

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
‎マフィアのホテルだった

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
‎グルグルと回る

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
‎何？

51
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
‎悪い ジェーン

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,371
‎あなたが帰ってきただけで
‎十分よ

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
‎親しい人か？

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
‎シェルドン？

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎やっぱりそうだろ

56
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
‎それじゃ
‎ホテルは候補から外す？

57
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
‎ステキだけど
‎ミリアムが正しかった

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
‎お前も聞こえるか？

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
‎料金の交渉を

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
‎無理だ　会議がある

61
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
‎休めないの？

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
‎分かるだろ？

63
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
‎28 16…

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
‎お前には行くべき場所がある

65
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
‎34

66
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
‎皆 待ってる

67
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
‎47

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
‎もう時間がない

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,116
‎16

70
00:04:02,200 --> 00:04:02,784
‎大丈夫？

71
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎見つけてくれ

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
‎お前を待ってる

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
‎待ってるよ

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
‎父さんの時計？

75
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

76
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
‎業務連絡
‎臨床部門コーディネーターへ

77
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
‎内線5465まで連絡を

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
‎マズいものを吸ったな

79
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
‎だったら何なの？

80
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
‎またトラクターが壊れた？

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
‎自力でやろうと思ってね

82
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
‎どこにいた？

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
‎ヌサ･トゥンガラの火山が
‎噴火した

84
00:06:39,315 --> 00:06:42,485
‎村人を避難させ
‎溶岩を海に流してきた

85
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
‎写真があるけど見る？

86
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
‎畑を耕し終わったら見る

87
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
‎ブランドンを呼ぼうか？

88
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
‎いないよ

89
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
‎パトロール？

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
‎ブラックスターの検死で
‎ユニオンに行かせた

91
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
‎そうなの？

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
‎行くべきだ

93
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
‎ねえ シェルドン

94
00:07:06,843 --> 00:07:10,930
‎それはあなた１人が
‎決める事じゃない

95
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
‎仕方ない

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
‎ふざけてる

97
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
‎行動に伴う責任を学ばせる

98
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
‎こんなの教育じゃなく罰よ

99
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
‎２つは別物じゃない

100
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
‎ブランドンはちゃんと
‎分かってる

101
00:07:25,987 --> 00:07:29,282
‎“ユートピアンを
‎失望させた”ってね

102
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
‎あの子を苦しめて
‎何の意味がある？

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
‎あいつも大人だ

104
00:07:34,787 --> 00:07:38,624
‎責任ある行動を
‎取れるようにならないと

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
‎俺の後継者だ

106
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
‎そして１人の人間よ

107
00:07:44,005 --> 00:07:46,215
‎時々思うんだけど

108
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
‎あなたこそ忘れてる

109
00:07:48,843 --> 00:07:52,513
‎しつけが虐待に
‎なり得ることをね

110
00:08:03,149 --> 00:08:05,026
‎“‎正義(ジャスティス)‎”

111
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
‎１時間も遅刻してる

112
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
‎いつものことだ

113
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
‎派手に登場したいのさ

114
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
‎大丈夫か？

115
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
‎皆に聞かれて
‎うんざりしてる

116
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
‎その口調で分かるよ

117
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
‎考えてるんだ

118
00:08:31,969 --> 00:08:34,388
‎でも考えれば考えるほど

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
‎ますます分からなくなる

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
‎おじさんならどうした？

121
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
‎私はお前ほど強くない

122
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
‎お前の父さんもな

123
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
‎答えを避けたね

124
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‎正直に言う

125
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
‎答えはない

126
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
‎大事なのは今だ

127
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
‎お前の決断が今に繋がってる

128
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
‎それだけだ

129
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
‎ほらな

130
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
‎ブランドン

131
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
‎最後に会った時は坊やだった

132
00:09:28,401 --> 00:09:29,193
‎ウルフさん

133
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
‎やめてくれ
‎バーナバスでいい

134
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
‎家族同然だ

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
‎父親になってたかもしれない

136
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
‎ムダ話はやめて本題に入ろう

137
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
‎君の服を蒸発させるぞ

138
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
‎誰も君の貧相な裸は
‎見たくない

139
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
‎やあ 皆

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
‎立たなくていい

141
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
‎フィッツ 始めよう

142
00:09:56,387 --> 00:09:57,179
‎了解

143
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
‎ブラックスターと同じだ

144
00:10:00,224 --> 00:10:04,312
‎鎧(よろい)‎が体の組織と結合していて
‎解剖できない

145
00:10:04,395 --> 00:10:05,479
‎はい はい

146
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
‎君たちには
‎どうせ無理だと思ったよ

147
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
‎皆 後ろに下がって

148
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
‎自分のアソコが大事ならね

149
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
‎組織が裂ける

150
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
‎黙っててくれ

151
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
‎君たちの仕事より複雑なんだ

152
00:11:00,993 --> 00:11:03,454
‎大腸は7200グラム

153
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
‎化け物級ね

154
00:11:04,830 --> 00:11:07,041
‎やっと気づいた？

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
‎次は肝臓だ

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
‎外にいろ

157
00:11:16,092 --> 00:11:16,967
‎平気だ

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
‎吐く時は遠くでやってくれ

159
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
‎僕は無機物しか操れない

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
‎このコートはカシミヤなんだ

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
‎何かに触れたぞ

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
‎それは何？

163
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
‎バーナバス

164
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
‎待って

165
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
‎面白いね

166
00:11:52,420 --> 00:11:55,172
‎なるほど　これは珍しい

167
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
‎早く教えてくれ

168
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
‎待て

169
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
‎他にも見える

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
‎中に何か入ってる

171
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
‎サンプソンさん

172
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
‎どうも

173
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
‎ジョージ様が
‎部屋でお待ちです

174
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
‎ありがとう

175
00:12:30,958 --> 00:12:34,253
‎お前の言うとおり
‎牧場の家は実在した

176
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
‎これが地下室の机に

177
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
‎座標か？

178
00:12:38,007 --> 00:12:41,177
‎大西洋の上だ
‎そこに何かがあるはず

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎これで全てに説明がつく

180
00:12:46,849 --> 00:12:50,728
‎牧場の家族は
‎机を囲んで座ってた

181
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
‎そこで何を？

182
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‎何が？

183
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
‎その家族は
‎地下室で何をしてたんだ？

184
00:12:57,943 --> 00:13:02,239
‎俺が家に着く前に
‎農夫が家族を殺していて

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
‎本人は俺の前で自殺した

186
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
‎俺は正気だ
‎これは現実なんだよ

187
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
‎正体は分からないが

188
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
‎俺たちを呼んでる

189
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
‎僕たち全員？

190
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
‎そうだ

191
00:13:19,256 --> 00:13:23,552
‎農夫の家族の死体は
‎突然消えた

192
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
‎代わりに座ってたのは
‎ウォルトと

193
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
‎工場で働いてた青年

194
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
‎それから
‎父の記事を書いた女性記者

195
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
‎２人 知らない顔があった

196
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
‎１人は恐らく船長で
‎もう１人は分からない

197
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
‎そしてジョージ　お前もいた

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,451
‎皆 死んでる？

199
00:13:47,535 --> 00:13:48,035
‎違う

200
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
‎死人の机についてた？

201
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
‎変だよな

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
‎本当に思ってる？

203
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
‎俺が繰り返し見てきた
‎断片的な幻は

204
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
‎全部パズルの
‎ピースだったんだ

205
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
‎ここに繋がってる

206
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
‎海の真ん中に何がある？

207
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
‎世界を変える何かが
‎あるはずだ

208
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
‎そう感じる

209
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
‎手伝ってくれ

210
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‎何年 友達だ？

211
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
‎長すぎて忘れた

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,668
‎もし僕が
‎君に同じ話をしたら？

213
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎信じると思う

214
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
‎いつも一緒にいた友達だから

215
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
‎僕も同じだ

216
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
‎夢の話を

217
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
‎変わりはない？

218
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
‎そうだな

219
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
‎屋根の上にいる

220
00:15:11,368 --> 00:15:14,705
‎偶然たどり着いたかの
‎ようにね

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
‎父がいる

222
00:15:19,126 --> 00:15:22,922
‎ぼろ服を着て
‎ろくに食事もしてない

223
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
‎振り返って俺を見る

224
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
‎それから

225
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
‎俺のことを
‎知らないような目で見る

226
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
‎“俺だ シェルドンだよ”

227
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
‎俺の声は父に届かず
‎何度も叫ぶんだ

228
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
‎それから父は
‎屋根の端に向かって歩く

229
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
‎父さん　ダメだ！

230
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
‎止めようとする？

231
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
‎ああ

232
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
‎毎回な

233
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
‎いつも間に合わない

234
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
‎親は普通
‎自分の子供を見捨てない

235
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
‎それが自然の摂理だ

236
00:16:12,137 --> 00:16:16,100
‎捨てられた場合
‎子供はこう思い込む

237
00:16:16,809 --> 00:16:20,312
‎“きっと僕が
‎悪い事をしたんだ”

238
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
‎“捨てられたのは
‎その罰だ”とね

239
00:16:26,902 --> 00:16:29,613
‎なぜ君が
‎コードに執着するのか

240
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
‎理解する手がかりになる

241
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
‎段階に分けて話そう

242
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
‎コードは
‎正義を体系化してるし

243
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
‎とても現実的だ

244
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
‎多くの命を守ることができる

245
00:16:43,794 --> 00:16:47,840
‎でも君の立場だと
‎100％の確率で

246
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
‎敵が君の命を
‎全力で奪いに来るだろう

247
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
‎君もそう思うだろ？

248
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
‎そうだな
‎それは否定できない

249
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
‎よかった

250
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
‎兵士や警察のように
‎君と似た立場の人たちは

251
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
‎自分や仲間を守るため
‎人を殺す権利がある

252
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‎そうだな

253
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎でもジャスティス･
‎ユニオンは

254
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
‎どんな状況でも
‎殺しは許されない

255
00:17:20,164 --> 00:17:23,667
‎コードを
‎忘れてはいけないんだ

256
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
‎つまり君の存在をね

257
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎怒りで冷静さを失うな

258
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
‎俺はただの
‎巨大なナルシスト？

259
00:17:35,512 --> 00:17:40,017
‎愛する人たちの心の中に
‎存在し続けたいんだね

260
00:17:40,684 --> 00:17:42,895
‎お父さんはできなかった

261
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
‎まったく同じだ

262
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
‎細部も全部

263
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
‎あり得ない

264
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
‎私は心が読めるし
‎お前は目から火を出せる

265
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
‎不可能はない

266
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
‎でも これは？

267
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
‎どうやって体内に？

268
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
‎さあな

269
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
‎構造が巧妙だ

270
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
‎技術やデザイン

271
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
‎作れるのはあいつしかいない

272
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
‎ジョージ

273
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
‎スカイフォックス

274
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
‎なぜジョージが
‎俺たちを狙う？

275
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
‎偽ブラックスターの体内に

276
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
‎これを隠した理由は？

277
00:19:04,017 --> 00:19:05,894
‎見当もつかない

278
00:19:07,062 --> 00:19:10,190
‎ジョージは
‎パズルが好きだった

279
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
‎散々からかわれたよ

280
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
‎今頃１人で
‎ほくそ笑んでるはずだ

281
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
‎でもジョージは
‎何年も前から行方不明よ

282
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
‎１人 当てがある

283
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
‎間違いないな？

284
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
‎〈ヤバい〉

285
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
‎話がある

286
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
‎“アイオワへ”

287
00:20:17,883 --> 00:20:18,550
‎“戻れ”

288
00:20:20,052 --> 00:20:20,802
‎“戻れ”

289
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
‎聞こえなかったか？

290
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‎父親のことだ

291
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
‎男しか見えないけど
‎例の女は？

292
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
‎どこかにいる

293
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
‎グレースという女性記者は？

294
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
‎ふざけないで ラリー

295
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
‎私はだまされない

296
00:21:07,933 --> 00:21:09,184
‎現実を見ろ

297
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
‎“現実を見る”？

298
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
‎そんなのクソくらえよ

299
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
‎その腐った考えを
‎ケツに突っ込んでやりたい

300
00:21:18,735 --> 00:21:21,154
‎何 こっち見てんのよ

301
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
‎上等だわ

302
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
‎私を訴えたいなら
‎好きにして

303
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
‎誤解だよ　ケネディさん

304
00:21:31,748 --> 00:21:32,582
‎グレースよ

305
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
‎怒鳴られた後は
‎仲良くする主義なの

306
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
‎この前の態度を謝罪したい

307
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
‎初めて知る事ばかりで
‎動揺した

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
‎私があなたでも
‎同じ事をしたと思う

309
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‎彼は話せるの？

310
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‎ああ
‎ジョージ･ハッチェンスだ

311
00:21:55,397 --> 00:21:56,356
‎そうだ

312
00:21:56,440 --> 00:21:59,318
‎社交欄であなたを見たわ

313
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
‎白黒が似合う

314
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
‎気に入った

315
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
‎よく見てちょうだい
‎私は出て行く

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
‎辞めるのか？

317
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
‎そうだけど

318
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‎大変なのは
‎金持ちだけじゃないの

319
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
‎私は女だからって理由で
‎クビにされた

320
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
‎アホな男を差し置いてね

321
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
‎ひどいな

322
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
‎マグがない

323
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
‎時間をくれれば…

324
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
‎マグは？

325
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
‎チャンスを提供できる

326
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
‎いいわ！

327
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
‎机に立った

328
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
‎誰が私のマグを盗んだ？

329
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
‎イジーね

330
00:22:42,235 --> 00:22:43,111
‎本当か？

331
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
‎ああ　彼女は地下室にいた

332
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
‎次は閉じ込めておけ

333
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
‎２人は何をたくらんでるの？

334
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
‎仕事をオファーしたい

335
00:22:56,124 --> 00:22:56,708
‎私に？

336
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
‎僕も同じ反応をした

337
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
‎調査旅行に出る

338
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
‎同行して記録してほしい

339
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
‎場所は？

340
00:23:05,926 --> 00:23:06,760
‎それは…

341
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
‎重要か？

342
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
‎失業率は20％超えだ

343
00:23:10,555 --> 00:23:15,060
‎他の出版社へ行っても
‎女はいい待遇を受けられない

344
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
‎一緒に来れば給料と
‎最高のスクープが手に入る

345
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
‎ラリーを見返せるよ

346
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
‎早口で丸め込むつもり？

347
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
‎なぜ私？

348
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
‎複雑だ

349
00:23:31,868 --> 00:23:32,953
‎簡潔にして

350
00:23:34,037 --> 00:23:35,455
‎俺には見える

351
00:23:35,539 --> 00:23:37,457
‎明るい未来がね

352
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
‎君や国 皆のためになる

353
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
‎そうだ

354
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
‎どうする？

355
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
‎ただ突っ立ってる？

356
00:23:47,801 --> 00:23:52,013
‎それとも
‎君の実力を証明してみる？

357
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
‎母さん

358
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
‎サンドイッチよ

359
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
‎ありがとう　腹は減ってない

360
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
‎大丈夫？

361
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
‎平気だよ

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
‎帰らないの？

363
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
‎ここでずっと考えてた

364
00:24:36,308 --> 00:24:40,562
‎父さんやおじさんなら
‎どうしたかって

365
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
‎母さんも

366
00:24:45,525 --> 00:24:47,319
‎何が正解だった？

367
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
‎そうね

368
00:24:53,950 --> 00:24:55,076
‎正解はない

369
00:24:58,371 --> 00:25:00,123
‎私たちにとってはね

370
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
‎グレース

371
00:25:08,423 --> 00:25:11,259
‎会えることを期待してたよ

372
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
‎バーナバス

373
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
‎一段ときれいだ

374
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
‎赤いドレスの方が
‎僕好みなんだけどね

375
00:25:26,691 --> 00:25:27,901
‎バーナバス

376
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
‎私も赤は好きよ

377
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
‎仕事は終わったわね
‎手伝ってくれてありがとう

378
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
‎出口は分かる？

379
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
‎ウォルターに
‎残るよう言われた

380
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
‎本当？

381
00:25:44,292 --> 00:25:47,921
‎ブラックスターの思考を
‎探れるかもしれない

382
00:25:48,004 --> 00:25:49,172
‎記憶を調べる

383
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
‎死んでる

384
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
‎海馬と大脳皮質の蘇生を
‎試みてる

385
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
‎バーナバスの力が必要だ

386
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
‎つまり僕が必要ってこと

387
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
‎相手にされなかったね

388
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
‎どうする？

389
00:26:15,407 --> 00:26:20,412
‎時間はかかるが
‎他の仕事を探そう

390
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
‎時間をかけても
‎肌の色は変わらない

391
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
‎十分だ　ありがとう

392
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
‎ここで何してる？

393
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
‎お客様に何て態度なの？

394
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‎いいんです

395
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‎私が許しません

396
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
‎バーディ 外してくれるか？

397
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
‎紅茶を入れてくる

398
00:26:43,143 --> 00:26:45,604
‎礼儀をわきまえてよ

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,819
‎息子は正しい

400
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
‎一体 何しに来た？

401
00:26:58,074 --> 00:26:59,242
‎仕事は？

402
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
‎あるわけない

403
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
‎ひとまず落ち着いてくれ

404
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
‎お前は誰だ？

405
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
‎落ち着きたいなら外へ出ろ

406
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
‎おたくの息子に話がある

407
00:27:10,378 --> 00:27:11,046
‎僕？

408
00:27:12,088 --> 00:27:12,881
‎問題か？

409
00:27:12,964 --> 00:27:15,842
‎違うよ　いい話なんだ

410
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
‎一緒に来てくれ

411
00:27:17,886 --> 00:27:19,137
‎何に？

412
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
‎調査旅行だ
‎モロッコで船と人を確保する

413
00:27:23,600 --> 00:27:24,100
‎モロッコ？

414
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
‎聞いてくれ

415
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
‎航海の知識はないし
‎あなたの世話にはならない

416
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
‎これは俺からのお願いだ

417
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
‎頼りになる人が必要なんだ

418
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
‎モロッコの後はどこへ？

419
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‎今は言えない

420
00:27:41,284 --> 00:27:41,993
‎なぜ？

421
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
‎競合が現れるかもしれない

422
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
‎行かない

423
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
‎半年分のカネを払う

424
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
‎工場の給料をな

425
00:27:55,507 --> 00:27:59,469
‎行った先で見つけた物は
‎山分けする

426
00:27:59,552 --> 00:28:00,887
‎全員 平等だ

427
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
‎ああ 約束する

428
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
‎危険は？

429
00:28:08,812 --> 00:28:09,312
‎ない

430
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
‎あるかも

431
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
‎少しな

432
00:28:13,233 --> 00:28:17,278
‎目的の物を見つけて
‎工場が再開すれば

433
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
‎父さんも働ける

434
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
‎どうする？

435
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
‎チャンスだぞ

436
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
‎頼むよ

437
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
‎家を離れられない
‎帰ってくれ

438
00:28:38,466 --> 00:28:39,884
‎後悔するぞ

439
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
‎やめてくれ

440
00:28:41,302 --> 00:28:41,970
‎以上だ

441
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
‎シェルドン

442
00:28:43,471 --> 00:28:45,557
‎こんな事は二度とない

443
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
‎帰ってくれ

444
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
‎よくうちに来れたな

445
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
‎面の皮の厚いヤツだ

446
00:29:15,795 --> 00:29:19,716
‎“二度とないチャンス”
‎とか言ってたな

447
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
‎追い出したよね？

448
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
‎客の前で家の恥はさらせない

449
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
‎例え誰だろうと
‎ドアから入った人は客だ

450
00:29:31,311 --> 00:29:33,104
‎母さんの言うとおり

451
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
‎全てを奪ったヤツに頼る？

452
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
‎横領したのは父親だ

453
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
‎息子が正そうとしてる

454
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
‎信じられないよ

455
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
‎考えてみてほしい

456
00:29:48,369 --> 00:29:52,916
‎怒りの感情に任せて
‎断るのはもったいない

457
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
‎父さんたちが教えたように
‎冷静に考えるんだ

458
00:29:59,339 --> 00:30:01,382
‎ここにいても仕方ない

459
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
‎仕事もない

460
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
‎“見つける”と

461
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
‎他に何を言えと？

462
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
‎景気が良い時ですら
‎大変だったのに

463
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
‎今や黒人は
‎仕事にありつくのがやっとだ

464
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
‎もう１回だ

465
00:30:26,825 --> 00:30:28,618
‎今回は真実を話す

466
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
‎そんな事したら
‎精神病院に送られる

467
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
‎フィッツが必要だ

468
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
‎なるようになるさ

469
00:30:39,712 --> 00:30:41,631
‎そういうもんだろ？

470
00:30:46,845 --> 00:30:47,762
‎やるよ

471
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
‎でも先払いだ

472
00:30:49,806 --> 00:30:50,431
‎ああ

473
00:30:50,515 --> 00:30:52,892
‎万一の時のためだ

474
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
‎絶対にうまくいく
‎保証するよ

475
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
‎全額 先払いを

476
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
‎これは驚いたな

477
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
‎君の頭は正常かもな

478
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
‎よし

479
00:31:22,839 --> 00:31:23,965
‎ありがとう

480
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
‎それで？

481
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
‎12歳から‎親父(おやじ)‎に会ってない

482
00:31:34,893 --> 00:31:35,935
‎本当か？

483
00:31:36,019 --> 00:31:36,603
‎ああ

484
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
‎信じて

485
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
‎お前を？

486
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
‎お前みたいなヤツは
‎信用できない

487
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
‎俺が自立する前に消えた

488
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
‎俺がどんな人間であろうと

489
00:31:52,869 --> 00:31:54,621
‎親父は関係ない

490
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
‎つらいのは俺も同じだ

491
00:32:02,211 --> 00:32:05,506
‎ジョージは家族同然だった

492
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
‎まさか裏切られるとは

493
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
‎母さんからは
‎そっちが裏切ったと聞いた

494
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
‎そうか

495
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
‎物事の解釈は人によって違う

496
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
‎俺はだまされない

497
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
‎ジョージと話したい

498
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
‎手遅れになる前に

499
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
‎親父の居場所は知らない

500
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
‎パワーロッドは？

501
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
‎試してないとでも？

502
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
‎頼むよ

503
00:32:58,476 --> 00:32:59,769
‎“親父の所へ”

504
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
‎いないぞ

505
00:33:17,787 --> 00:33:18,955
‎言ったろ？

506
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
‎冗談か？

507
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
‎ああ ウケるよな

508
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
‎親父の所へ行こうとすると
‎ストリップクラブに飛ぶ

509
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
‎あいつなりの冗談だろ

510
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
‎言葉を慎め

511
00:33:32,844 --> 00:33:34,095
‎うるせえよ

512
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
‎俺はクソ親父と違う

513
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
‎お前とジョージは
‎似ても似つかない

514
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
‎何かあれば連絡しろ

515
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
‎お前が必要だった

516
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
‎俺のそばにな

517
00:34:02,457 --> 00:34:06,127
‎皆に理解させたかった

518
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
‎そんな時 お前は逃げた

519
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
‎終わりだ

520
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
‎俺たちは退陣させられる

521
00:34:17,305 --> 00:34:20,767
‎会社は安値で売られるだろう

522
00:34:23,061 --> 00:34:25,188
‎家が残ればラッキーだ

523
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
‎どうでもいい

524
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
‎会社や役員は関係ない

525
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
‎外してくれ

526
00:34:35,073 --> 00:34:36,657
‎出てるよ

527
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
‎怒ってると思うけど

528
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
‎少しの間
‎我慢して話を聞いて

529
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
‎いいか？

530
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
‎話せよ

531
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
‎これは話してなかった

532
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
‎カンザスにいた時

533
00:34:57,386 --> 00:34:59,514
‎そこである物を見た

534
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
‎それは…

535
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
‎大西洋の真ん中を指す座標だ

536
00:35:06,229 --> 00:35:07,021
‎座標？

537
00:35:07,105 --> 00:35:07,605
‎ああ

538
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
‎何の？

539
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
‎分からない

540
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
‎何かがあるはずだ

541
00:35:15,238 --> 00:35:17,865
‎俺たちの人生を変える物が

542
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
‎人生を？

543
00:35:21,494 --> 00:35:22,328
‎そうだ

544
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
‎俺と一緒に来てほしい

545
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
‎お願いだ

546
00:35:32,922 --> 00:35:36,634
‎俺の気持ちが
‎少しは分かったか？

547
00:35:36,717 --> 00:35:38,010
‎真剣に聞いて

548
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
‎お前は俺の願いを
‎無視したくせに

549
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
‎それどころじゃない

550
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
‎関係ないよ

551
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
‎俺には関係ある

552
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
‎能力がないって本当？

553
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
‎明日あざを見せるよ

554
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
‎ごめん

555
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
‎お前の父さんに会った

556
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
‎クソっ

557
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
‎どうした？

558
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
‎また始まったわ

559
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
‎気さくな感じで近づいて
‎徐々にビビらせる

560
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
‎それがずっと続くの

561
00:37:10,686 --> 00:37:12,104
‎別れるまで

562
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
‎お前は関係ない

563
00:37:17,735 --> 00:37:18,611
‎マジ？

564
00:37:21,781 --> 00:37:23,824
‎そもそも知らないさ

565
00:37:25,826 --> 00:37:27,036
‎この関係を

566
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
‎何を聞かれた？

567
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
‎親父を探してる

568
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
‎何を話した？

569
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
‎真実さ

570
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
‎大半はな

571
00:37:45,513 --> 00:37:46,889
‎言っとくけど

572
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
‎俺はビビってない

573
00:38:26,220 --> 00:38:28,431
‎シェルドンから聞いた

574
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
‎言いすぎじゃないか？

575
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
‎必要な薬さ

576
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
‎あいつのためだよ

577
00:38:42,695 --> 00:38:44,113
‎大事に思ってる

578
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
‎伝えるのは下手だけどな

579
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
‎本音を語るゲーム？

580
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
‎了解

581
00:39:08,054 --> 00:39:11,474
‎嫉妬してる相手を
‎心配するのは

582
00:39:11,557 --> 00:39:13,434
‎無理だと思う

583
00:39:17,396 --> 00:39:20,024
‎シェルドンは病気なんだ

584
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
‎それに

585
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
‎お前がそれを悪化させてる

586
00:39:27,198 --> 00:39:29,283
‎遊びじゃないんだぞ

587
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
‎製鉄所は先代で崩壊した

588
00:39:36,540 --> 00:39:37,166
‎何？

589
00:39:37,249 --> 00:39:39,251
‎もう諦めるべきだ

590
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
‎お前なんかに何が分かる？

591
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
‎何の苦労もしてないくせに

592
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
‎生意気な

593
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
‎製鉄所じゃなく
‎君を救うためなんだ

594
00:39:52,765 --> 00:39:55,476
‎シェルドンは努力してる

595
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
‎信じるのか？

596
00:40:02,691 --> 00:40:03,943
‎例の妄想を

597
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
‎海のど真ん中に
‎何があるって言うんだ？

598
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
‎分からない

599
00:40:17,748 --> 00:40:20,418
‎でも必要な旅なんだ

600
00:40:21,293 --> 00:40:24,505
‎あいつの心の傷を
‎癒やすために

601
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
‎君のためにもなる

602
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
‎私にどこへ行けって？

603
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
‎モロッコだ　船を用意する

604
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
‎ウォルトには相談した？

605
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
‎最初は反対されて
‎中止になると思った

606
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
‎でもジョージが説得した

607
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
‎感謝しないとな

608
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
‎シェルドン 待って

609
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
‎“何も心配ない”って
‎言ってた

610
00:41:11,969 --> 00:41:13,262
‎“大丈夫だ”と

611
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
‎問題ない

612
00:41:15,014 --> 00:41:17,766
‎俺の見た物は本物だったんだ

613
00:41:19,977 --> 00:41:21,228
‎私を見た？

614
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
‎幻の中で

615
00:41:25,524 --> 00:41:26,817
‎私はいた？

616
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
‎いなかった

617
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
‎ジェーンが去って
‎どう思った？

618
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
‎“これは罰だ”と

619
00:42:11,820 --> 00:42:13,697
‎善行が足りない

620
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
‎そうじゃないだろ？

621
00:42:16,033 --> 00:42:17,201
‎バレたか

622
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
‎コードに従ったところで
‎別れは避けられない

623
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
‎それくらい分かる

624
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
‎でも？

625
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
‎世界はこんなに
‎残酷じゃなかった

626
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
‎子供には欲しがる物を
‎与えればよかった

627
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
‎国を守ればヒーローになれた

628
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
‎世界はいつも
‎混沌(こんとん)‎に満ちあふれている

629
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
‎君の信念の力だ

630
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
‎“善人でいれば
‎悪い事は起こらないはずだ”

631
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
‎大昔に作り上げた考え方が

632
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
‎現実を拒んでいる

633
00:42:55,864 --> 00:42:59,451
‎でも結局
‎現実に勝るものはない

634
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
‎どんなに抵抗してもね

635
00:43:02,162 --> 00:43:05,457
‎善悪の違いは
‎存在しないと言うのか？

636
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
‎道徳は単なる頭の体操？

637
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
‎違う

638
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
‎君は自分が作り上げた世界で
‎生きてる

639
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
‎白と黒 善と悪しかない

640
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
‎その考え方で物事を見てる

641
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
‎でも？

642
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
‎現実の世界では
‎それには無理がある

643
00:43:26,895 --> 00:43:29,940
‎ほとんどの人たちが
‎生きてるのは

644
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
‎グレーな世界だ

645
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
‎悪いが続きは来週にしよう

646
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
‎分かった

647
00:43:51,587 --> 00:43:53,172
‎ありがとう ジャック

648
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
‎君には何でも話せる

649
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
‎20年間
‎君の命を狙っていた男に

650
00:44:02,431 --> 00:44:05,601
‎助言を求めに来るとはね

651
00:44:06,852 --> 00:44:10,522
〝ジャック･ホブス
スーパーマックスに
収監される〞 ‎君以外に理解者がいないんだ

652
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
〝ジャック･ホブス
スーパーマックスに
収監される〞

653
00:44:12,650 --> 00:44:15,819
‎話したい時は
‎いつでも連絡してくれ

654
00:46:43,383 --> 00:46:44,802
‎日本語字幕　菊池 花奈美