1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
A volte mi sento in conflitto
col mondo intero.

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,848
In che senso?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
C'è tensione, con Grace.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Non puoi controllare tutto.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,903
Chloe è fuori controllo.
Credo che mi incolpi di ogni cosa.

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,533
Non ho chiesto io di essere tua figlia,
né tanto meno di avere i tuoi doni.

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
Brandon ha ucciso Blackstar.

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
O una sua copia, non so.

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,710
Non crede di aver sbagliato,
e il 78% del Paese lo appoggia.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
ABBASSO L'UNIONE

11
00:00:44,919 --> 00:00:49,632
Il 78% della gente crede che il Codice
che ho seguito per tutta la vita

12
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
sia insignificante, quindi…

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
questo è quanto.

14
00:00:58,391 --> 00:01:01,603
Quindi hai un problema con una statistica?

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,608
Hai elencato i conflitti
con le tre persone più importanti per te

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
e poi quello con questa percentuale.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Hai idea
del perché quel numero ti turbi tanto?

18
00:01:13,073 --> 00:01:18,161
Perché a cosa serve fare del bene
se nessuno lo percepisce come tale? Eh?

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Ricordi quando l'idea di fare del bene
è diventata così importante?

20
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
Beh, fu pochi giorni
dopo la morte di mio padre.

21
00:01:33,885 --> 00:01:38,223
Mi sedetti sul pavimento di camera sua
con una bottiglia di whisky.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- Dopo il crollo della Borsa del '29?
- Esatto.

23
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- Dove trovasti l'alcol?
- Perché?

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Beh, sei un bravo ragazzo.

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
E il proibizionismo
fu abrogato solo nel '33.

26
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Su, dimmi.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Me ne stavo seduto lì col whisky di papà

28
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
e l'articolo
che Grace aveva scritto su di lui,

29
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
bevendo a ogni paragrafo,

30
00:02:08,461 --> 00:02:12,257
leggendo di ciò che aveva fatto mio padre
e che io ignoravo.

31
00:02:15,593 --> 00:02:22,392
Allora decisi che se non potevo attenuare
la sensazione di delusione e tradimento,

32
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
avrei preso un'altra strada.
Avrei rimediato ai peccati di mio padre

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,569
diventando tutto ciò che lui non era.

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
E cioè un uomo virtuoso.

35
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
Io e la mamma concordiamo
che la sala da ballo è perfetta.

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Così dico: "La prendiamo".

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,752
Ma poi si spalanca una porta

38
00:02:49,836 --> 00:02:54,257
da cui entra un ometto
con un enorme cappello

39
00:02:54,340 --> 00:02:57,594
che insiste
per avere subito 500 dollari in contanti,

40
00:02:57,677 --> 00:02:59,804
come se non sapesse della crisi.

41
00:02:59,888 --> 00:03:04,684
E mi dice che servono per l'alcol.
"Non sarà un matrimonio analcolico, no?"

42
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Insomma, il Fairmont lo gestisce la mafia!

43
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
In cerchio…

44
00:03:14,402 --> 00:03:16,863
- Che c'è?
- Mi dispiace, Jane.

45
00:03:22,243 --> 00:03:25,246
Ora sei a casa. Conta solo questo.

46
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Era un tuo caro?

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

48
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
È sempre un nostro caro.

49
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Vuoi lasciar perdere il Fairmont, quindi?

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Beh, è un posto meraviglioso.
Miriam aveva ragione.

51
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Lo senti anche tu? Il fischio, dico.

52
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
- Forse tu puoi negoziare il prezzo.
- Ho una riunione.

53
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Prenditi il giorno libero.

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Sai da dove cominciare.

55
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Ventotto. Sedici.

56
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Sai dove devi andare. Lo sai.

57
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trentaquattro.

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Ti stanno aspettando.

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Quarantasette.

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
Sheldon, fallo subito!

61
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Sedici.
- Shel?

62
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
- Trovaci.
- Sheldon!

63
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Ti stiamo aspettando.

64
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Ti aspettiamo.

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
L'orologio di papà!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

67
00:05:50,641 --> 00:05:57,190
Il coordinatore della clinica
chiami l'interno 5465.

68
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Hai preso qualcosa che non ti appartiene.

69
00:06:05,823 --> 00:06:08,451
E quindi cosa pensi di fare, stronzo?

70
00:06:29,430 --> 00:06:32,225
Cos'è successo?
Il trattore si è rotto di nuovo?

71
00:06:32,308 --> 00:06:35,436
Ehi. No, volevo solo sporcarmi le mani.

72
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
- Dov'eri?
- Ha eruttato il vulcano in Nusa Tenggara.

73
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
Ho evacuato il villaggio
e deviato la lava nell'oceano. Già.

74
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Ho scattato delle belle foto.
Vuoi vederle?

75
00:06:46,322 --> 00:06:49,117
Sì, volentieri.
Fammi solo finire di arare.

76
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
- Perché non ti fai aiutare da Brandon?
- Non è qui.

77
00:06:53,204 --> 00:06:54,414
È di pattuglia?

78
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
L'ho mandato all'Unione
a vedere l'autopsia di Blackstar.

79
00:06:58,459 --> 00:06:59,502
Ma davvero?

80
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Deve vederlo, Grace.

81
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Beh, Sheldon, è una decisione
che dovevamo prendere insieme.

82
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
- Tu non c'eri.
- Risparmiami le stronzate.

83
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
Deve capire
che ci sono sempre delle conseguenze.

84
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Questa non è una lezione,
ma una punizione.

85
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Da quando una esclude l'altra?

86
00:07:22,191 --> 00:07:29,073
Sheldon, sa già di aver sbagliato
e di aver deluso te, il grande Utopian.

87
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Non vedo come rinfacciarglielo
possa essergli d'aiuto.

88
00:07:33,244 --> 00:07:38,374
Non è un cucciolo, ok? Deve imparare
ad assumersi le proprie responsabilità.

89
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
- Stiamo crescendo un eroe.
- Ma è comunque un essere umano.

90
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
Secondo me, a volte,

91
00:07:46,883 --> 00:07:52,138
tu dimentichi
che una cosa non esclude l'altra.

92
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
GIUSTIZIA

93
00:08:07,403 --> 00:08:11,741
- Quel cazzone doveva arrivare un'ora fa.
- Sì, è sempre in ritardo.

94
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Adora le entrate a effetto.

95
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
Come te la passi?

96
00:08:19,040 --> 00:08:22,710
Vorrei che tutti smettessero
di farmi questa domanda. Sto bene.

97
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
Il tuo tono suggerisce il contrario.

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
Continuo a visualizzare

99
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
la battaglia nella mia testa,
e ogni volta è sempre meno chiara.

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Tu cosa avresti fatto, zio Walt?

101
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Non sono forte come te

102
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
o tuo padre. Nessuno lo è.

103
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
- Non è una vera risposta.
- Hai ragione.

104
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
Ma non ne ho una.

105
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
So solo che siamo qui.

106
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
Tu hai fatto una scelta e ora siamo qui.

107
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
Questo è quanto.

108
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Te l'avevo detto.

109
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
ONORE

110
00:09:22,895 --> 00:09:27,817
Brandon! Non ti vedevo
da quando eri solo un moccioso.

111
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
- Sig. Wolfe.
- Chiamami Barnabas. Siamo una famiglia.

112
00:09:33,656 --> 00:09:36,617
Se tua madre avesse buonsenso,
mi chiameresti papà.

113
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Potresti evitare di fare lo stronzo
e andare al sodo?

114
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Non farmi ridurre i tuoi vestiti in fumo.

115
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Nessuno vuole vedere
il tuo piccolo, triste Schwanz.

116
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Salve, miei adorati!

117
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Non alzarti, tranquillo.

118
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
- Fitz, iniziamo.
- Ok.

119
00:09:57,263 --> 00:10:00,182
L'armatura è identica
a quella del vero Blackstar.

120
00:10:00,266 --> 00:10:04,604
È fusa col tessuto sottostante,
e pertanto impossibile da rimuovere senza…

121
00:10:04,687 --> 00:10:09,358
Sì, chiaro. È molto difficile
e va ben oltre le tue scarse capacità.

122
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
Prego, state tutti indietro…

123
00:10:13,154 --> 00:10:16,240
se non volete
che irradi i vostri genitali.

124
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Così laceri il tessuto.
- Fa' silenzio.

125
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
È un po' più difficile
che essere una lampadina umana.

126
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Intestino crasso: 7.200 grammi.
È davvero enorme, questo stronzo.

127
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
E te ne accorgi adesso?

128
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Aiutami col fegato.

129
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
- Aspetta fuori, dai.
- Sto bene.

130
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Se devi rimettere, fallo lontano da me.

131
00:11:19,470 --> 00:11:24,308
So manipolare solo la materia inorganica,
e questo cappotto è di cashmere italiano.

132
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Aspetta, c'è qualcosa.

133
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
Che diavolo è?

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
- Barnabas?
- Dammi un attimo.

135
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
Interessante.

136
00:11:53,671 --> 00:11:56,966
- È davvero curioso.
- Dicci solo di che si tratta.

137
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Aspettate.

138
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
C'è dell'altro.

139
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
C'è qualcosa al suo interno.

140
00:12:21,198 --> 00:12:23,993
- Sig. Sampson?
- Sì.

141
00:12:24,076 --> 00:12:26,996
La sta aspettando
nella camera padronale, signore.

142
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Grazie, Cuthbert.

143
00:12:31,000 --> 00:12:34,253
Avevi ragione, George.
La fattoria esiste. È tutto vero.

144
00:12:34,336 --> 00:12:37,882
- Guarda cosa c'era sul tavolo in cantina.
- Sono coordinate.

145
00:12:37,965 --> 00:12:43,763
Sì, di un punto nell'Oceano Atlantico.
Laggiù c'è qualcosa. Tutto porta lì.

146
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
I familiari del fattore
erano seduti a un vecchio tavolo.

147
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
- Quando li ho visti…
- Perché laggiù?

148
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Cosa?

149
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
I suoi familiari, dico.
Cosa ci facevano in cantina?

150
00:12:57,943 --> 00:13:01,947
Ecco, il fattore li aveva uccisi
molto prima del mio arrivo, e poi…

151
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
si è sparato davanti ai miei occhi.

152
00:13:08,037 --> 00:13:11,999
È tutto vero, George.
Non sono pazzo. C'è qualcosa che…

153
00:13:12,082 --> 00:13:15,628
Non so, è come se mi chiamasse.
Come se volesse tutti noi.

154
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
- Tutti noi?
- Sì.

155
00:13:19,256 --> 00:13:23,010
All'improvviso, non ho più visto
i familiari morti del fattore.

156
00:13:25,429 --> 00:13:32,019
Seduti a quel tavolo c'erano Walt,
un ragazzo che lavorava alle acciaierie,

157
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
quella giornalista
che ha scritto l'articolo su mio padre

158
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
e altri due uomini
che non ho riconosciuto.

159
00:13:38,651 --> 00:13:42,571
Uno poteva essere il capitano di una nave,
l'altro non lo so.

160
00:13:42,655 --> 00:13:45,282
Ma c'eri anche tu, George. Tu eri lì.

161
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
- Ed eravamo morti?
- No.

162
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Ma eravamo seduti al posto dei morti.

163
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
- Senti, lo so che è strano.
- Sicuro di saperlo?

164
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Le visioni, i disegni
e ogni cosa che ho visto

165
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
sono parte di un enigma,
di una specie di prova.

166
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
E tutto conduce qui.

167
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Cosa pensi che ci sia in mezzo all'oceano?

168
00:14:09,640 --> 00:14:14,854
Non lo so, ma è qualcosa di speciale
che cambierà il mondo. Me lo sento.

169
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
Mi aiuterai?

170
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Da quant'è che siamo amici?

171
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Da sempre, direi.

172
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Cosa faresti se venissi da te
a dirti una cosa del genere?

173
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Beh, vorrei crederti,

174
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
perché sei mio amico e lo sarai sempre.

175
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Allora conosci la risposta.

176
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Parlami del tuo sogno.

177
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
È sempre lo stesso?

178
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Più o meno, sì.

179
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
Mi ritrovo sul tetto…

180
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
e mi sento perso,
come se ci fossi finito per errore.

181
00:15:15,873 --> 00:15:16,999
E poi lo vedo lì,

182
00:15:19,001 --> 00:15:22,922
vestito di stracci,
come se dovesse elemosinare da mangiare.

183
00:15:24,882 --> 00:15:26,425
Si gira e mi guarda.

184
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Però…

185
00:15:35,267 --> 00:15:41,482
non mi riconosce, non sa chi sono.
"Papà, sono io, Sheldon", gli dico io.

186
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Ma non mi sente. "Papà, sono io, Sheldon."

187
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Poi si volta di nuovo e si butta di sotto.

188
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
No, papà! Non farlo!

189
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
E tu cerchi di fermarlo?

190
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
Sì.

191
00:15:59,416 --> 00:16:00,709
Ci provo ogni volta.

192
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
Ma non sono mai abbastanza veloce.

193
00:16:06,131 --> 00:16:10,970
I genitori non dovrebbero lasciare i figli
di propria volontà. È contro natura.

194
00:16:11,053 --> 00:16:15,724
Quando succede, però,
un bambino può capacitarsene solo credendo

195
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
di aver fatto qualcosa di brutto
per meritarselo,

196
00:16:21,105 --> 00:16:23,983
per cui non è riuscito
a impedire che accadesse.

197
00:16:26,986 --> 00:16:31,573
Tuttavia, questo ci aiuta a capire meglio
il tuo attaccamento al Codice.

198
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Ha molte valenze, per te.

199
00:16:35,577 --> 00:16:40,249
Ha formalizzato l'essenza della virtù
ed è anche molto pratico,

200
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
perché diminuisce l'incidenza della morte
nella tua vita.

201
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
Ma nel tuo lavoro non c'è dubbio

202
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
che i tuoi avversari
cercheranno di toglierti la vita.

203
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Su questo siamo d'accordo, no?

204
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Eccome, Jack.

205
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
E tu lo sai bene.

206
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
Ottimo.

207
00:17:02,563 --> 00:17:06,775
Chi fa un lavoro simile al tuo,
nell'esercito o nelle forze dell'ordine,

208
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
ha il diritto di uccidere
per difendere se stesso o gli altri.

209
00:17:11,613 --> 00:17:15,200
- Esatto.
- I membri dell'Unione, invece…

210
00:17:15,284 --> 00:17:19,204
Quando loro affrontano una simile minaccia

211
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
devono ricordarsi del Codice…

212
00:17:24,960 --> 00:17:27,087
e, quindi, ricordare te.

213
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Non ci facciamo sopraffare dalla rabbia.

214
00:17:32,134 --> 00:17:35,387
Stai dicendo
che sono solo un gran narcisista?

215
00:17:35,471 --> 00:17:39,808
No. Speri soltanto di rimanere vivo
nei ricordi delle persone che ami

216
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
come tuo padre non ha saputo fare.

217
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Sono perfettamente uguali.

218
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Assolutamente identici.

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Com'è possibile?

220
00:18:22,559 --> 00:18:26,897
Beh, io so leggere nel pensiero
e tu spari fuoco dagli occhi, quindi…

221
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
E che mi dici di questo?

222
00:18:32,194 --> 00:18:35,656
- Come ci è finito dentro di lui?
- Non ne ho idea.

223
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
Ma per il modo in cui è costruito,

224
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
la tecnologia usata e il design…

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
può averlo creato un uomo soltanto.

226
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

227
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

228
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Perché George proverebbe a ucciderci ora,
dopo anni?

229
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
E perché nascondere questa roba
in un finto Blackstar?

230
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Non ha senso.

231
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
A George piacevano gli enigmi

232
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
e anche prendermi in giro.

233
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Adorerà essere l'unico
a conoscere la battuta finale.

234
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Non possiamo chiederglielo.
L'abbiamo cercato per anni invano.

235
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Forse c'è qualcuno che può aiutarci.

236
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Sicuro che sia lì?

237
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Dobbiamo parlare.

238
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

239
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Casa.

240
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Ho detto che dobbiamo parlare.

241
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Si tratta di tuo padre.

242
00:20:55,128 --> 00:20:59,633
- Io vedo solo uomini. Dov'è questa donna?
- Sarà qui da qualche parte.

243
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Mi scusi, stiamo cercando Grace Kennedy.
L'ha vista?

244
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
So riconoscere la merda, Larry!
Non farmela passare per cioccolata!

245
00:21:07,933 --> 00:21:12,437
- Dai, Grace. Sii ragionevole.
- "Dai, Grace." Ma vaffanculo, Larry.

246
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
Fottiti finché la merda
non ti arriva al cervello,

247
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
se non ne è già pieno.

248
00:21:18,735 --> 00:21:20,946
Non mi fissare, faccia da scoiattolo.

249
00:21:25,450 --> 00:21:29,413
Ottimo. Se vuoi farmi causa
e portarmi via tutto ciò che ho, eccolo.

250
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Non è per quello, sig.na Kennedy.

251
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Chiamami Grace. Non ha senso
essere formale dopo avermi aggredita.

252
00:21:36,044 --> 00:21:38,880
Mi dispiace per la scorsa volta.
È solo che…

253
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
non sapevo certe cose su mio padre, e…

254
00:21:43,176 --> 00:21:46,680
Probabilmente avrei fatto lo stesso,
solo meno educatamente.

255
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Lui parla o fa solo figura?

256
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- Sì, lui…
- Parlo, sì. George Hutchence.

257
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
Giusto. Ho visto una tua foto
nella cronaca mondana.

258
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
- Stai meglio in bianco e nero.
- Mi piace.

259
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Guardatemi bene, allora,
perché sto per andarmene.

260
00:22:06,283 --> 00:22:09,536
- Un momento, si licenzia?
- Sì, potremmo dire così.

261
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
L'altra versione
è che non sono in crisi solo i capitalisti

262
00:22:14,207 --> 00:22:16,335
e bisogna licenziare un dipendente,

263
00:22:16,418 --> 00:22:21,131
quindi tocca alla donna in gonnella
e non a un fesso col pisello.

264
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
Opinabile.

265
00:22:22,382 --> 00:22:24,009
Dov'è la mia tazza?

266
00:22:24,092 --> 00:22:26,636
- Sig.na Kennedy, se ha un momento…
- Dov'è?

267
00:22:26,720 --> 00:22:29,806
- …avrei una proposta per lei…
- E va bene!

268
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
- È salita sulla scrivania.
- Chi ha preso la mia tazza?

269
00:22:37,606 --> 00:22:38,648
Izzy.

270
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- Ne sei sicuro?
- Sì, c'era anche lei in cantina…

271
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Chiudiamocela, così non ci azzanna.

272
00:22:48,283 --> 00:22:51,244
Volete mettere le radici
o avete qualcosa da dire?

273
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
Vorremmo offrirle un lavoro.

274
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
- A me?
- Ho avuto la stessa reazione.

275
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Sto organizzando una spedizione
e vorrei che ci facesse da cronista.

276
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Per dove?

277
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Beh…
- Che importa?

278
00:23:08,512 --> 00:23:12,015
La disoccupazione aumenta,
e anche se ti assumessero altrove

279
00:23:12,099 --> 00:23:15,102
non darebbero gli incarichi migliori
a una gonnella.

280
00:23:15,185 --> 00:23:18,980
Se vieni con noi, ti paghiamo,
fai uscire la notizia del secolo

281
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
e Larry si mangia le mani. Che dici?

282
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Se parli più veloce di così,
ti cadrà la lingua.

283
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Perché io?

284
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
- È complicato.
- Semplificalo.

285
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Ho avuto una visione, e lei era…
- Di un futuro migliore.

286
00:23:38,625 --> 00:23:42,921
- Per te, per il Paese e per tutti quanti.
- Esatto.

287
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
- Sì.
- Allora?

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,925
Te ne starai lì con quel cestino

289
00:23:47,676 --> 00:23:51,596
o mostrerai a questi uomini
cosa può fare una donna come te?

290
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
Ciao.

291
00:24:10,365 --> 00:24:14,411
- Ti ho portato un panino.
- Grazie, ma non ho molta fame.

292
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
- Ne sei sicuro?
- Sì, sono a posto.

293
00:24:27,841 --> 00:24:29,259
Perché sei ancora qui?

294
00:24:31,761 --> 00:24:34,514
Ci ho riflettuto a lungo.

295
00:24:36,224 --> 00:24:40,270
Come sarebbe
se su quel tavolo ci fosse papà, zio Walt…

296
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
o magari tu.

297
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Sarebbe tanto meglio, mamma?

298
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
Beh…

299
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
no, niente affatto.

300
00:24:58,371 --> 00:24:59,915
Non per noi, almeno.

301
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

302
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Speravo tanto di incontrarti.

303
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
- Ciao, Barnabas.
- Sei sempre un incanto.

304
00:25:16,139 --> 00:25:20,727
Anche se devo ammettere
che ti preferisco di rosso vestita.

305
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

306
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
ti va bene che adoro il rosso.

307
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Beh, direi che abbiamo finito.
L'Unione ti ringrazia per il tuo aiuto.

308
00:25:36,201 --> 00:25:37,911
Sai dov'è la porta.

309
00:25:37,994 --> 00:25:41,122
In realtà,
Walter mi ha invitato a restare.

310
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
Ma davvero?

311
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Potrei entrare nella mente di Blackstar
e scandagliare i suoi ricordi.

312
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Ma è morto.

313
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Potrei rianimare
parti dell'ippocampo e della corteccia,

314
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
se Barnabas
ricostruisse le regioni colpite.

315
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
In altre parole, avete bisogno di me.

316
00:26:09,943 --> 00:26:13,613
Non ci ha nemmeno degnati di uno sguardo.
Non è giusto.

317
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Beh, troveremo qualcosa.
Ci vorrà solo del tempo.

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
Il tempo non cambierà
il colore dei datori di lavoro.

319
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Basta così. Grazie.

320
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Che diavolo ci fai qui?

321
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Sono ospiti. Trattali come si deve.

322
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
- Non importa.
- A casa mia importa eccome.

323
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Birdie, ci lasceresti un minuto da soli?

324
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Preparo dell'altro tè.

325
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
Comportatevi bene, tutti e due.

326
00:26:51,610 --> 00:26:52,944
Mio figlio ha ragione.

327
00:26:53,987 --> 00:26:55,780
Che diavolo ci fai qui?

328
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
- Avete trovato lavoro?
- Secondo te?

329
00:27:00,744 --> 00:27:04,456
- Prendiamoci un momento e calmiamoci.
- E tu chi saresti?

330
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Vattelo a prendere fuori, questo momento.

331
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Non si tratta di me, ma di suo figlio.

332
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- Io?
- È nei guai?

333
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
No. Si è presentata un'opportunità.

334
00:27:16,468 --> 00:27:19,137
- E vorrei che tu ne facessi parte.
- Di cosa?

335
00:27:19,763 --> 00:27:23,516
Di una spedizione. Prenderemo una nave
e un equipaggio in Marocco.

336
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- Marocco?
- State a sentire.

337
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Non sono un uomo di mare
e non mi servono favori, sig. Sampson.

338
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
Faresti tu un favore a me. Mi servono…

339
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
delle persone su cui possa contare.

340
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
E dove andreste, dopo il Marocco?

341
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
- Beh…
- Non possiamo dirvelo.

342
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
Perché?

343
00:27:45,497 --> 00:27:48,208
Tutti proverebbero ad arrivarci
prima di noi.

344
00:27:49,334 --> 00:27:51,753
- Io non vado da nessuna parte.
- Ti pago.

345
00:27:52,295 --> 00:27:55,423
Sei mesi del tuo salario alle acciaierie.

346
00:27:55,507 --> 00:28:00,428
Senza contare che divideremo equamente
qualsiasi cosa troveremo lì.

347
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Esatto, equamente.

348
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
È pericoloso?

349
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- No.
- Forse. No.

350
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
- Beh, può darsi.
- Un po' sì.

351
00:28:13,149 --> 00:28:17,278
Ma quando troveremo ciò che cerchiamo,
potremo riassumere tutti quanti,

352
00:28:17,362 --> 00:28:18,530
compreso tuo padre.

353
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Che ne dici?

354
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
È un'occasione unica.

355
00:28:32,377 --> 00:28:33,586
Coraggio.

356
00:28:35,296 --> 00:28:38,383
La mia famiglia ha bisogno di me qui.
Potete andare.

357
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
- No, Fitz, non capisci.
- Non credo… No.

358
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- L'hai sentito.
- Ok. Shel…

359
00:28:43,471 --> 00:28:46,558
- È l'occasione della vita.
- Dai, Shel.

360
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
- Vattene via!
- Andiamo.

361
00:29:11,124 --> 00:29:13,501
Con che coraggio si è presentato qui?

362
00:29:13,585 --> 00:29:19,424
Già, che sfrontato a venire qui
per offrirti l'occasione della vita.

363
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Non li hai appena cacciati?

364
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Non si lavano i panni sporchi
davanti agli ospiti.

365
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
E chiunque entri da quella porta
è un ospite, come ha detto tua madre.

366
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Vuoi che torni dall'uomo
che ci ha rubato tutto?

367
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
È stato suo padre a rubare.

368
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Lui cerca di sistemare le cose.

369
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
- Vuoi che accetti? È assurdo.
- Voglio che ci rifletti.

370
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Non decidere di pancia,
preso dalla rabbia che ti rode dentro.

371
00:29:54,375 --> 00:29:57,962
Ma pensa con la testa,
come ti abbiamo insegnato a fare.

372
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
Qui non c'è niente per te.

373
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Non c'è lavoro né…

374
00:30:03,676 --> 00:30:07,096
- Hai detto che troveremo qualcosa.
- E cosa dovevo dire?

375
00:30:07,680 --> 00:30:11,100
Le cose andavano già male
quando il Paese non era in crisi,

376
00:30:11,184 --> 00:30:15,855
ma ora un uomo nero viene preso a calci
solo perché chiede un lavoro onesto.

377
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Dobbiamo rientrare.

378
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Dobbiamo dirgli la verità.

379
00:30:29,410 --> 00:30:32,956
E pensi che sarebbe d'aiuto?
Ci farebbero internare entrambi.

380
00:30:33,998 --> 00:30:35,542
Abbiamo bisogno di lui.

381
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
Se è destino che venga, accetterà.

382
00:30:39,629 --> 00:30:41,339
Altrimenti, che senso ha?

383
00:30:46,803 --> 00:30:50,348
- Accetto, ma voglio i soldi in anticipo.
- Va bene.

384
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
Per i miei, nel caso succedesse qualcosa.

385
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Andrà tutto bene, Fitz. Te lo prometto.

386
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Tutti quanti. In anticipo.

387
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Chi l'avrebbe mai detto?

388
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Forse non sei poi così stupido.

389
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
Va bene.

390
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Grazie, signora.

391
00:31:29,679 --> 00:31:30,805
Beh?

392
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Non lo vedo da quando avevo 12 anni.

393
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
- Ne sei sicuro?
- Sì.

394
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
- Credimi.
- Credere a te?

395
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Perché dovrei farlo?
Non sei un cittadino modello.

396
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
Mi abbandonò
prima che imparassi a pulirmi il culo.

397
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Qualunque cosa tu pensi che io sia,

398
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
non ha a che vedere con lui.

399
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
Non ha ferito solo te, sai?

400
00:32:02,170 --> 00:32:05,173
Era un mio amico.
Anzi, era la mia famiglia.

401
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
Non pensavo che ci avrebbe traditi.

402
00:32:11,679 --> 00:32:15,642
Secondo la versione di mia madre,
siete stati voi a tradire lui.

403
00:32:17,477 --> 00:32:18,519
Ah, sì?

404
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Beh, ognuno di noi
vede il mondo come gli pare…

405
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Io lo vedo per come è.

406
00:32:32,951 --> 00:32:34,535
Devo parlargli.

407
00:32:35,328 --> 00:32:39,582
- Prima che la situazione degeneri.
- Come ho detto, non so dove sia.

408
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Beh, forse quell'aggeggio lo sa.

409
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Credi che non ci abbia pensato?

410
00:32:49,842 --> 00:32:51,010
Fammi contento.

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
Portaci da mio padre.

412
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- Non è qui, vero?
- Te l'ho detto.

413
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
- Cos'è, uno scherzo?
- Sì, e anche bello grosso.

414
00:33:24,502 --> 00:33:29,257
Quando gli dico di portarmi da mio padre,
finisco sempre in uno strip club.

415
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Cazzo, avrà pensato che fosse uno spasso.

416
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- Niente parolacce, figliolo.
- Non sono tuo figlio.

417
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
E non sono come mio padre, cazzo.

418
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Ho chiuso un occhio con te
per rispetto dell'uomo che era tuo padre.

419
00:33:40,393 --> 00:33:42,186
Se si fa sentire, avvertimi.

420
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
Avevo bisogno di te, Shel.

421
00:34:00,163 --> 00:34:05,793
Qui, al mio fianco,
per convincerli a vederla come me.

422
00:34:07,628 --> 00:34:10,298
E tu che fai?
Te ne vai a zonzo col tuo amico.

423
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- No, senti…
- È finita.

424
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Non sei venuto,
quindi ci hanno fatti fuori.

425
00:34:17,805 --> 00:34:20,516
Svenderanno l'azienda per una miseria.

426
00:34:23,019 --> 00:34:25,021
Se va bene, ci lasceranno la casa.

427
00:34:28,691 --> 00:34:32,820
Non ha più importanza.
L'azienda, il consiglio, tutto quanto.

428
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
- Puoi lasciarci soli?
- Sì.

429
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
- Grazie.
- Aspetto fuori.

430
00:34:39,494 --> 00:34:41,287
So che sei arrabbiato con me.

431
00:34:42,538 --> 00:34:45,166
Ma devi ascoltarmi un attimo, ok?

432
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
D'accordo. Parla.

433
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Ho avuto un'altra crisi,

434
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
mentre ero in Kansas.

435
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Ma ho visto qualcosa, lì.

436
00:35:00,223 --> 00:35:01,307
Ho visto…

437
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
delle coordinate
di un posto in mezzo all'Atlantico.

438
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
- Coordinate?
- Sì.

439
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Di cosa?

440
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Non lo so.

441
00:35:13,194 --> 00:35:17,532
Ma laggiù c'è qualcosa
che cambierà le nostre vite.

442
00:35:20,243 --> 00:35:22,328
- Le nostre vite?
- Sì.

443
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
Ti prego, vieni insieme a me. Io…

444
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
ho bisogno di te.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Ma davvero?

446
00:35:35,383 --> 00:35:38,052
- Ora sai cos'ho provato io.
- Dai, ascoltami.

447
00:35:38,136 --> 00:35:41,556
Ti avevo chiesto una cosa sola,
e cioè di venire qui oggi.

448
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
- Avevo bisogno di te.
- Non importa.

449
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
Niente ha importanza.

450
00:35:54,318 --> 00:35:55,528
Per me ne aveva.

451
00:36:35,568 --> 00:36:38,154
Sei sicuro di non avere dei poteri?

452
00:36:39,363 --> 00:36:42,033
I lividi che avrò domani
ne saranno la prova.

453
00:36:43,284 --> 00:36:44,202
Scusa.

454
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Tuo padre è venuto da me, oggi.

455
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Merda.

456
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Che stai facendo?

457
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- Comincia sempre così.
- Ehi…

458
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Prima ti parla amichevolmente
e poi, pian piano, inizia a intimidirti

459
00:37:07,350 --> 00:37:09,185
finché non ti rendi conto che…

460
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
non ne vale la pena.

461
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Non voleva parlarmi di te.

462
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Ah, no?

463
00:37:21,739 --> 00:37:23,616
Non credo nemmeno che sappia…

464
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
di questa cosa tra noi.

465
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
E cosa voleva, allora?

466
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Sta cercando mio padre.

467
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
E tu che gli hai detto?

468
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
La verità.

469
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
Più o meno.

470
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
E giusto perché tu lo sappia,

471
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
tuo padre non mi spaventa.

472
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
So cos'hai detto a Sheldon.

473
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
Sei stato un po' duro, no?

474
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Doveva sentirselo dire

475
00:38:38,065 --> 00:38:40,067
da qualcuno a cui importa di lui.

476
00:38:42,695 --> 00:38:43,821
Importa anche a me.

477
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Hai uno strano modo di dimostrarlo,
a essere sincero.

478
00:38:49,827 --> 00:38:51,620
Perché tu lo sei sempre, vero?

479
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
E va bene.

480
00:39:08,054 --> 00:39:13,100
Non puoi tenere davvero a una persona
se ne sei geloso marcio.

481
00:39:17,396 --> 00:39:19,565
È malato, George.

482
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
E tu…

483
00:39:23,819 --> 00:39:28,866
continui ad alimentare la sua follia
come se fosse una specie di sport.

484
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
L'azienda è morta insieme a tuo padre.

485
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- Scusa?
- Il folle sei tu che non lo accetti.

486
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
E tu che ne sai
di come si salva un'azienda?

487
00:39:42,254 --> 00:39:46,133
Ti viene servito tutto
su un piatto d'argento, stronzo arrogante.

488
00:39:46,217 --> 00:39:50,679
Non si tratta di salvare l'azienda, Walt,
ma di salvare te stesso!

489
00:39:52,723 --> 00:39:55,267
A modo suo,
Sheldon cerca di fare lo stesso.

490
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Ci credi, quindi?

491
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
Alle visioni, dico.

492
00:40:07,446 --> 00:40:11,992
Credi davvero
che ci sia qualcosa in mezzo all'oceano?

493
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Non ne ho idea.

494
00:40:17,748 --> 00:40:20,376
So solo
che lui ha bisogno di questo viaggio.

495
00:40:21,293 --> 00:40:24,338
Gli serve per guarire.

496
00:40:28,551 --> 00:40:29,844
E non solo a lui.

497
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
No, frena. Dov'è che vuoi che venga?

498
00:40:50,656 --> 00:40:53,242
In Marocco.
Troveremo lì la nave, suppongo.

499
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
E Walt ha accettato?

500
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
All'inizio, no.

501
00:40:57,913 --> 00:41:02,084
Pensavo che sarebbe andato tutto in fumo,
ma George l'ha convinto.

502
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
Non so cosa farei senza di lui.

503
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, fermati.

504
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.

505
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
- E che tu stavi bene.
- Ed è così.

506
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
Io sto bene, ed è tutto vero.

507
00:41:18,350 --> 00:41:21,228
Beh, ma hai visto anche me…

508
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
nelle tue visioni?

509
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
Io c'ero?

510
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
No, Jane.

511
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Cosa pensasti, quando Jane ti lasciò?

512
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Che mi stesse punendo…

513
00:42:11,737 --> 00:42:13,405
perché non ero abbastanza virtuoso.

514
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Ma non ti disse questo, no?
- Ok, ho capito.

515
00:42:18,077 --> 00:42:22,373
Il Codice rappresenta la virtù,
ma non possiamo impedire lutti e tragedie.

516
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
Non sono un ingenuo.

517
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ma?

518
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Ma il mondo non è mai stato
così deliberatamente crudele.

519
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Un tempo, bastava dare ai tuoi figli
tutto ciò di cui avevano bisogno

520
00:42:35,803 --> 00:42:38,764
e proteggere il tuo Paese
per essere un eroe.

521
00:42:38,847 --> 00:42:43,477
Il mondo è sempre stato
un cazzo di bordello, amico mio.

522
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
Ma tu credevi ci fosse una speranza.

523
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Se sono virtuoso, a me o ai miei cari
non succederà nulla di brutto."

524
00:42:50,734 --> 00:42:55,781
Ti convincesti di questa cosa tempo fa
per proteggerti dalla realtà.

525
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Ma quest'ultima ha sempre la meglio,

526
00:42:59,493 --> 00:43:02,037
indipendentemente
da quanto la contrastiamo.

527
00:43:02,121 --> 00:43:05,541
Stai dicendo che non c'è differenza
tra giusto e sbagliato

528
00:43:05,624 --> 00:43:08,002
e che la moralità è solo un'illusione?

529
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
No.

530
00:43:10,004 --> 00:43:14,174
Voglio insinuare
che vivi in un mondo che ti sei creato tu

531
00:43:14,800 --> 00:43:17,636
in cui bianco e nero,
bene e male, sono distinti.

532
00:43:17,720 --> 00:43:20,222
E questa fantasia ti ha protetto a lungo.

533
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
Ma?

534
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Ma non tiene conto
di com'è davvero il mondo

535
00:43:26,895 --> 00:43:29,607
e di come ci vive
la maggior parte della gente.

536
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
Niente bianco o nero. Solo grigio.

537
00:43:43,245 --> 00:43:46,540
Beh, temo che dovremo continuare
la prossima settimana.

538
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
Va bene.

539
00:43:51,587 --> 00:43:52,880
Grazie, Jack.

540
00:43:54,506 --> 00:43:57,217
A volte mi sembra
di poter parlare solo con te.

541
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Non è curioso
che vieni a chiedere consiglio

542
00:44:02,431 --> 00:44:05,351
all'uomo che ha cercato di ucciderti
per 20 anni?

543
00:44:06,810 --> 00:44:09,605
A dire la verità,
tu sei l'unico che mi capisce.

544
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
IL GENIO CRIMINALE JACK HOBBS NEL SUPERMAX

545
00:44:12,566 --> 00:44:15,611
Beh, sai sempre dove trovarmi.

546
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Sottotitoli: Andrea Guarino