1
00:00:10,051 --> 00:00:13,138
Terkadang aku merasa berselisih
dengan seluruh dunia.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Kenapa begitu?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Hubunganku dengan Grace menjadi tegang.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Kau tak bisa kontrol semua.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
Chloe tak terkendali. Dia menyalahkanku…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
entah, kurasa atas semuanya.

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,491
Aku tak minta menjadi putri Ayah
ataupun kekuatan Ayah ini.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,326
Brandon membunuh Blackstar,

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,916
tiruannya atau apa pun itu,
tanpa merasa bersalah sedikit pun.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Dia dapat dukungan 78% warga.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
BUBARKAN UNION

12
00:00:44,919 --> 00:00:50,258
Sekitar 78% warga percaya bahwa Kode Etik
yang kupegang teguh seumur hidupku…

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
kini seperti tak berarti lagi.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Jadi…

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
apa itu sudah cukup?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Jadi, kau menjalin hubungan
dengan disertai statistik?

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Kau buat daftar konflik dengan tiga orang
yang paling penting dalam hidupmu,

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
dan salah satunya
bahkan ada persentasenya.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Kenapa persentase itu
sangat berarti bagimu?

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Karena apa gunanya berbuat baik
jika tak ada yang menilainya baik?

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Kau ingat kapan gagasan berbuat baik
jadi amat penting di hidupmu?

22
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Begini,

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
beberapa hari setelah ayahku wafat,

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
aku duduk di lantai kamar tidurnya
dengan ditemani sebotol wiski.

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- Tahun 1929, setelah Wall Street runtuh?
- Benar.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- Dari mana wiskinya?
- Pentingkah?

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Kau orang yang baik.

28
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Larangan minuman keras
baru dicabut tahun 1933.

29
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Lanjutkan.

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Aku duduk di sana sambil minum wiski Ayah,

31
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
dan artikel tulisan Grace tentang Ayah…

32
00:02:06,459 --> 00:02:11,965
minum wiski seteguk tiap baca satu alinea
tentang perilakunya yang tak kuketahui.

33
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Aku memutuskan saat itu juga

34
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
bahwa jika tak ada hal yang bisa
menghapus kekecewaan dan pengkhianatan…

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
aku akan melakukan hal yang beda.

36
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
Aku akan membalikkan dosa-dosa ayahku

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
dengan menjadi pribadi yang bukan dirinya.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Dengan menjadi orang baik.

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Aku dan Ibu setuju
bahwa ruang dansanya sempurna.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Aku bilang, "Kita ambil".

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Lalu terbukalah sebuah pintu di dinding,

42
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
dan datanglah seorang pria kecil
bertopi besar,

43
00:02:54,340 --> 00:02:59,888
minta uang tunai 500 dolar saat itu juga,
seperti tak tahu negara ini dalam depresi.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
Saat kutanya, dia bilang,
"Karena minuman keras.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Ini bukan resepsi bebas alkohol, 'kan?"

46
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Ternyata Fairmont dikelola mafia!

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Melingkar dan melingkar…

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Apa?

49
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Maafkan aku, Jane.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Sekarang kau sudah pulang.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Itu yang penting.

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
Apa dia orang dekatmu?

53
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Dia pasti orang dekatmu.

55
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
Jadi,

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
kita coret Fairmont?

57
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Tempatnya bagus sekali.
Miriam benar tentang hal itu.

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Kau dengar itu? Suara deringnya?

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Mungkin bisa ditawar.

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Aku tak bisa. Ada rapat dewan.

61
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Batalkan saja dan cuti sehari.

62
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
- Kau tahu mulai dari mana.
- Angka 28. 16.

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Kau tahu harus ke mana. Kau tahu itu.

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Tiga puluh empat.

65
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Mereka sudah menunggumu.

66
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Empat puluh tujuh.

67
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, waktunya hampir habis!

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Enam belas.
- Shel?

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
- Temukan kami.
- Sheldon!

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Kami menunggu.

71
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Menunggu.

72
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Arloji ayah?

73
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

74
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Koordinator klinik,
hubungi nomor ekstensi 5465.

75
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Koordinator klinik, nomor ekstensi 5465.

76
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu.

77
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Apa yang akan kau lakukan
terkait hal itu, Berengsek?

78
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Hei. Apa yang terjadi?
Traktornya mogok lagi?

79
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Hei.

80
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Tidak, aku hanya mau kerja keras sedikit.

81
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
Kau dari mana?

82
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Gunung api meletus di Nusa Tenggara.

83
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
Aku evakuasi warga desa,
alirkan lava ke laut.

84
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Ya.

85
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Aku punya foto-foto bagus. Kau mau lihat?

86
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Ya, tentu.
Aku selesaikan dahulu pekerjaanku ini.

87
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Bagaimana jika kuminta Brandon membantumu?

88
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Dia tak ada di sini.

89
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
Dia berpatroli?

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Dia kukirim ke Union
untuk lihat autopsi Blackstar.

91
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Benarkah?

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Dia harus melihatnya.

93
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Sheldon, seharusnya kau tak mengambil
keputusan seperti itu sendirian.

94
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
- Kau sedang tak di sini.
- Omong kosong.

95
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Dia harus melihat akibat tindakannya.

96
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Ini bukan pelajaran, melainkan hukuman.

97
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Sejak kapan kedua hal itu beda?

98
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Sheldon, dia sadar telah berbuat salah
dan membuatmu kecewa.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Dia mengecewakan Utopian.

100
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Terus diingatkan hal itu
tak akan membuat dia lebih baik.

101
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Dia bukan anak anjing.

102
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Dia harus belajar
akan tanggung jawab dan akuntabilitas.

103
00:07:39,792 --> 00:07:43,421
- Kita tak cuma membesarkan anak.
- Kita membesarkan manusia.

104
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Terkadang, aku hanya…

105
00:07:46,799 --> 00:07:51,846
Aku rasa kau lupa
bahwa kedua hal itu tidaklah berbeda.

106
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
KEADILAN

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Dia seharusnya datang sejam yang lalu.

108
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Ya, dia selalu terlambat.

109
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Dia suka muncul secara dramatis.

110
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Bagaimana keadaanmu?

111
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Kuharap semua orang
berhenti menanyakan itu. Aku baik.

112
00:08:22,793 --> 00:08:25,004
Nada bicaramu menunjukkan sebaliknya.

113
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
Aku melakoni pertempuran

114
00:08:31,969 --> 00:08:35,932
yang terus berkecamuk di benakku,
dan hal itu makin tak jelas.

115
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Apa yang akan Paman lakukan?

116
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Paman tidak sekuat dirimu

117
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
ataupun ayahmu. Tidak ada.

118
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Bukan itu jawabannya.

119
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Ya, karena sejujurnya

120
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
Paman tak punya.

121
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Paman cuma tahu kita di sini.

122
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Kau membuat keputusan. Kita di sini.

123
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Tak ada yang bisa mengubahnya.

124
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Sudah Paman bilang.

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

126
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Terakhir kali melihatmu, kau masih bayi.

127
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
Tuan Wolfe.

128
00:09:29,277 --> 00:09:33,030
Panggil saja aku Barnabas.
Kita ini sudah seperti keluarga.

129
00:09:33,114 --> 00:09:36,617
Jika ibumu punya akal sehat,
kau sudah panggil aku "Ayah".

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Bisa sudahi omong kosong ini?
Langsung saja, Barnabas.

131
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Jangan memaksaku
mengubah pakaianmu jadi uap.

132
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Jangan sampai burung kecilmu itu
dilihat orang.

133
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Halo, Sayang!

134
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Tolong, jangan berdiri.

135
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
- Fitz, silakan dimulai saja.
- Baik.

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Zirah itu identik
dengan milik Blackstar asli.

137
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Ia menyatu dengan jaringan tubuh,

138
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
mustahil dilepas tanpa menghancurkan…

139
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
Ya, ini sangat sulit
dan jauh melebihi kemampuan kecilmu.

140
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Semuanya, harap mundur

141
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
jangan sampai
organ reproduksi kalian kena radiasi.

142
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Kau akan merobek jaringannya.
- Diamlah.

143
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Ini jauh lebih sulit
daripada jadi bola lampu manusia.

144
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Ususnya berbobot 7.200 gram.
Astaga! Dia besar sekali.

145
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Kau baru menyadarinya, 'kan?

146
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Tolong lepas hatinya.

147
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
- Kau bisa tunggu di luar?
- Tak apa.

148
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Jika mau muntah, tolong jangan ke arahku.

149
00:11:19,595 --> 00:11:23,891
Aku cuma bisa manipulasi materi anorganik.
Mantel ini kasmir Italia.

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Tunggu. Aku menyentuh sesuatu.

151
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Apa itu?

152
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

153
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Tunggu sebentar.

154
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Ini menarik.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Benda yang ini berbeda.

156
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Katakan saja benda apa itu.

157
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Tunggu.

158
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Ada hal lain di sana.

159
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Sesuatu di dalamnya.

160
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Tuan Sampson?

161
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Ya.

162
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Dia menunggumu di kamar utama, Tuan.

163
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
Terima kasih, Cuthbert.

164
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Kau benar, George.
Rumah pertanian itu ternyata nyata.

165
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Ini ada di meja keluarga di rubanah.

166
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Garis bujur dan lintang.

167
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
Itu Samudra Atlantik.
Ada sesuatu di sana, George.

168
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
Menurutku ini semua terkait hal itu.

169
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Keluarga petani itu
duduk mengelilingi meja di bawah sana.

170
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- Saat kulihat…
- Kenapa di sana?

171
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Apa?

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Kau bilang keluarga itu di rubanah.
Sedang apa mereka di sana?

173
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Mereka…

174
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Petani itu tembak mereka
lama sebelum aku tiba, dan…

175
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
dia menembak dirinya sendiri di depanku.

176
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Ini nyata, George. Aku tidak gila.

177
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Sesuatu telah… entahlah.

178
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Memanggilku, kita semua.

179
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
- Kita semua?
- Ya.

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Keluarga petani yang mati itu,

181
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
tiba-tiba mereka semua menghilang.

182
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Orang yang duduk
mengelilingi meja itu adalah Walt,

183
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
seorang anak dari pabrik itu,

184
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
wartawati dari…
yang menulis artikel tentang ayahku.

185
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
Ada beberapa pria lain yang tak kukenal.

186
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Salah satunya mungkin seorang nakhoda.

187
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
Yang satunya, entahlah.

188
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Namun, ada kau, George. Kau di sana.

189
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
- Lalu kita mati?
- Tidak.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Namun, kita duduk di tempat orang mati.

191
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
- Aku tahu ini terdengar bagaimana.
- Aku tak yakin.

192
00:13:53,624 --> 00:13:57,920
Penglihatan, pola, semua hal yang kulihat,

193
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
kurasa itu bagian
dari sebuah teka-teki atau ujian.

194
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Semua mengarah ke hal ini.

195
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
Menurutmu apa yang ada
di tengah lautan itu?

196
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Entahlah, tetapi kurasa itu hal istimewa
yang akan mengubah dunia.

197
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Aku bisa merasakannya.

198
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
Maukah kau membantuku?

199
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
Sudah berapa lama kita berteman?

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Rasanya sudah lama sekali.

201
00:14:33,998 --> 00:14:37,626
Apa yang akan kau lakukan
jika kudatangi dengan cerita begini?

202
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Aku akan memercayaimu,

203
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
karena kau temanku,
dan akan selalu begitu.

204
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
Maka itulah jawabanku.

205
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Ceritakan tentang mimpimu.

206
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
Apa mimpimu selalu sama?

207
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Kurang lebih, ya.

208
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Aku tiba-tiba berada di atap…

209
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
seperti tersesat
dan tak sengaja berakhir di sana.

210
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
Aku melihatnya…

211
00:15:19,001 --> 00:15:22,922
berpakaian lusuh seperti tak tahu
dari mana dia bisa dapat makanan.

212
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Dia berbalik dan menatapku.

213
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Lalu…

214
00:15:35,225 --> 00:15:38,520
ada tatapan asing di matanya.
Dia seperti tak mengenalku.

215
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Lalu aku berkata,
"Ayah, ini aku. Ini Sheldon."

216
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Namun, tak ada ekspresi.
"Ayah, ini aku. Ini Sheldon."

217
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Lalu dia berbalik
dan berjalan menuju tepi gedung.

218
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Tidak! Jangan, Ayah!

219
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
Apa kau coba hentikan dia?

220
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Ya.

221
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Setiap saat.

222
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
Namun, aku selalu kalah cepat.

223
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Orang tua tak boleh meninggalkan anaknya
atas kehendak sendiri.

224
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Itu menentang tatanan alam.
Jika itu terjadi,

225
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
pikiran seorang anak hanya bisa
memahaminya dalam satu cara,

226
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
bahwa dia melakukan hal buruk
sehingga ditinggalkan,

227
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
bahwa mereka gagal mencegahnya.

228
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Namun, itu membuat kita lebih memahami
keterikatanmu pada Kode Etik itu.

229
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
Itu terjadi pada beberapa tingkatan.

230
00:16:35,577 --> 00:16:38,706
Kode Etik itu mengatur
bagaimana orang menjadi baik.

231
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Ia juga cukup praktis,

232
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
karena mencegah kematian
atau kehilangan dalam hidupmu.

233
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Namun, dalam ranah tugasmu,

234
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
ada kepastian mutlak

235
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
bahwa para musuhmu
akan berupaya merenggut nyawamu.

236
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Kita sepakat akan hal itu, 'kan?

237
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
Ya, Jack.

238
00:16:59,226 --> 00:17:00,978
Kurasa kita sepakat.

239
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Bagus.

240
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Pada bidang lain yang sama,
misalnya militer atau penegak hukum,

241
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
orang berhak membunuh untuk membela diri
atau melindungi orang lain.

242
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ya.

243
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Namun, bagi para anggota Union of Justice,

244
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
saat menghadapi ancaman yang demikian,

245
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
mereka harus mengingat Kode Etik itu,

246
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
yaitu cara lain untuk mengingatmu.

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Jangan sampai kita dikuasai amarah.

248
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Jadi, maksudmu aku pribadi yang narsistik?

249
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Tidak. Kau hanya berharap tetap hidup
dalam benak orang yang kau cintai,

250
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
yang tak bisa dilakukan ayahmu.

251
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Keduanya sama persis.

252
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Identik dalam segala hal.

253
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Bagaimana mungkin?

254
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Aku bisa baca pikiran,
kau menembakkan api dari matamu.

255
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Begitulah.

256
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Bagaimana dengan benda ini?

257
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Bagaimana bisa masuk ke tubuhnya?

258
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Entahlah.

259
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Namun, cara benda ini dibuat,

260
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
teknologinya,

261
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
desainnya,

262
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
hanya satu orang yang bisa membuatnya,

263
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

264
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

265
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Kenapa baru sekarang
George mau membunuh kita?

266
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Mengapa menyembunyikan semua ini
di dalam tubuh Blackstar tiruan itu?

267
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Semua ini tak masuk akal.

268
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George sangat menyukai teka-teki

269
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
dan lelucon tentang diriku.

270
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
Dia pasti suka menjadi satu-satunya
yang tahu bagian lucunya.

271
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
Kita tak bisa tanya dia.
Kita sudah lama mencarinya, tetapi gagal.

272
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Mungkin ada orang yang bisa membantu kita.

273
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
Kau yakin ini tempatnya?

274
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Kita harus bicara.

275
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

276
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Pulang.

277
00:20:31,813 --> 00:20:33,440
Kubilang kita perlu bicara.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Ini tentang ayahmu.

279
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Aku hanya melihat pria di sini.
Di mana gadis itu?

280
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Dia di sini. Entahlah.

281
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Permisi. Kami mencari Grace Kennedy.
Kau melihatnya?

282
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Aku bisa mencium masalah, Larry!

283
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Jangan coba-coba membodohiku!

284
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
- Ayolah, Grace. Berpikir logis.
- "Ayolah, Grace."

285
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Masukkan itu ke duburmu, Larry,

286
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
terus sampai kotoran menyentuh otakmu
jika masih ada ruang di sana!

287
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Apa yang kau lihat, Chipmunk?

288
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Bagus. Jika kau mau menuntutku
atas semua tulisanku, silakan.

289
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Kami ke sini bukan untuk itu, Nn. Kennedy.

290
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Setelah dimarahi seseorang,
aku tak suka pakai formalitas.

291
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Maafkan perilakuku
saat terakhir ke sini. Itu karena…

292
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
aku tak tahu beberapa hal
tentang ayahku itu, dan…

293
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Aku pun akan melakukan hal serupa,
dengan sedikit sopan.

294
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Dia bisa bicara atau pajangan?

295
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
- Ya, ini…
- Aku bisa bicara. George Hutchence.

296
00:21:55,397 --> 00:22:00,861
Kau pernah kulihat di halaman masyarakat.
Kau terlihat lebih baik dalam hitam putih.

297
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Aku suka dia.

298
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Lihatlah baik-baik, Kawan,
karena dia akan keluar.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Tunggu. Kau berhenti?

300
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Itu satu versi.

301
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Versi lainnya adalah masa sulit ini
bukan hanya untuk kapitalis,

302
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
jadi mereka harus mengurangi seorang staf,
karena aku wanita,

303
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
bukan pria, walaupun yang bodoh.

304
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Belum tentu juga.

305
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Di mana cangkirku?

306
00:22:24,092 --> 00:22:26,470
- Kami ingin bicara…
- Di mana cangkirku?

307
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
Jika mau, aku punya kesempatan untukmu…

308
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Baik!

309
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Dia ke atas meja.

310
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Baik! Siapa yang mengambil cangkirku?

311
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy.

312
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- Kau yakin soal ini?
- Ya. Dia ada di ruang bawah tanah itu…

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,992
Dia cocok di sana,
jadi tak menggigit kakimu.

314
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
Kalian mau di sini saja
atau bilang sesuatu?

315
00:22:53,538 --> 00:22:55,332
Kami mau menawarkan pekerjaan.

316
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
- Aku?
- Reaksiku juga sama.

317
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Aku akan melakukan ekspedisi
dan mau kau ikut untuk catat kejadiannya.

318
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Ekspedisi ke mana?

319
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Ya…
- Apa pertanyaan itu penting?

320
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Tingkat pengangguran 20%.
Walau kau dapat kerja di koran,

321
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
wanita tak akan diberi
tugas terbaik, 'kan?

322
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Jika ikut kami, kau dapat bayaran
dan kesempatan sekali seumur hidup.

323
00:23:19,272 --> 00:23:22,109
Bagaimana jika kau biarkan
Larry mengurusnya?

324
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Aku merasa kau menekanku
dengan celotehanmu itu.

325
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Kenapa aku?

326
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
- Ini rumit.
- Beri penjelasan sederhana.

327
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Aku dapat penglihatan, kau…
- Masa depan yang lebih baik.

328
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Untukmu, negara ini,
dan semua orang, sungguh.

329
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
- Benar.
- Ya.

330
00:23:43,880 --> 00:23:47,300
Bagaimana? Kau akan diam saja
dekat tong sampahmu itu atau

331
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
kau akan menunjukkan kepada mereka
kemampuan gadis sepertimu?

332
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Hei.

333
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Ibu membawakanmu roti lapis.

334
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Terima kasih. Aku belum begitu lapar.

335
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Apa kau yakin?

336
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Aku masih kenyang.

337
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Kenapa kau masih di sini?

338
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
Aku sungguh berpikir,

339
00:24:33,805 --> 00:24:34,639
keras.

340
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
Bagaimana jadinya jika itu Ayah,

341
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Paman Walt,

342
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
atau Ibu.

343
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Ada yang paling baik dari ketiganya?

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Maksud Ibu…

345
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
tidak ada.

346
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Bagi kita, tidak ada.

347
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

348
00:25:08,924 --> 00:25:12,260
Aku memimpikan perjumpaan kita
yang tidak disengaja.

349
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
- Halo, Barnabas.
- Kau tampak cantik seperti biasanya.

350
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Namun, harus kuakui, aku lebih suka
kau mengenakan gaun merah.

351
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

352
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Kau beruntung aku suka merah.

353
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Aku rasa kita sudah selesai.
Union berterima kasih atas bantuanmu.

354
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
Kurasa kau tahu pintu keluarnya.

355
00:25:38,203 --> 00:25:41,122
Sebenarnya,
Walter memintaku tetap di sini.

356
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Benarkah?

357
00:25:44,793 --> 00:25:49,089
Ada kemungkinan aku bisa masuk
ke pikiran Blackstar, periksa memorinya.

358
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
Dia sudah mati.

359
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Aku mungkin bisa hidupkan lagi
bagian hipokampus dan korteksnya

360
00:25:54,052 --> 00:25:56,680
jika Barnabas bisa perbaiki
bagian rusaknya.

361
00:25:56,763 --> 00:25:59,349
Artinya, "Kau membutuhkanku."

362
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
Kita diacuhkan, seperti tak ada di sana.

363
00:26:12,737 --> 00:26:14,114
Apa itu tindakan benar?

364
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Ya, kita pasti akan dapat pekerjaan.
Namun, itu akan butuh waktu.

365
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Waktu tak akan mengubah
warna kulit pemberi kerja.

366
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Sudah cukup. Terima kasih.

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Apa yang kau lakukan di sini?

368
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Mereka tamu!
Harus diperlakukan dengan baik.

369
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Tidak apa-apa.

370
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Tak boleh begitu di rumahku.

371
00:26:35,760 --> 00:26:36,720
Birdie,

372
00:26:36,803 --> 00:26:38,597
bisa tinggalkan kami sebentar?

373
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
Aku akan mengambil teh lagi.

374
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
Jaga sikap kalian.

375
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Anakku benar.

376
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
Apa yang kau lakukan di sini?

377
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
- Sudah kerja?
- Menurutmu sudah?

378
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Baiklah, harap semua tenang dahulu.

379
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Aku tak mengenalmu.

380
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Jika mau tenang,
kenapa kau tak keluar saja?

381
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Sabar. Ini bukan tentangku,
tetapi putramu.

382
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- Aku?
- Apa dia dalam masalah?

383
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Tidak. Bukan masalah,melainkan peluang.

384
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
- Aku mau kau mengambil bagian.
- Bagian apa?

385
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Sebuah Ekspedisi.
Kita akan cari kapal dan awak di Maroko.

386
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- Maroko?
- Dengarkan dahulu.

387
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Aku buta soal lautan
dan tak butuh bantuanmu, Tn. Sampson.

388
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Begini, kau akan sangat membantuku.
Aku butuh…

389
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Aku butuh orang yang bisa diandalkan.

390
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
Ke mana tujuanmu setelah dari Maroko?

391
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Ya, itu…

392
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
- Kami tak bisa beri tahu.
- Kenapa?

393
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Karena semua orang
akan coba mendahului kita.

394
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Aku tak mau ikut.

395
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Aku akan membayarmu
setara enam bulan penghasilanmu di pabrik.

396
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Selain itu, apa pun temuan kita nanti,

397
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
akan kita bagi rata semuanya.

398
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ya, kita bagi rata.

399
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Apa ini bahaya?

400
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- Tidak.
- Mungkin.

401
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
- Ya, mungkin.
- Sedikit.

402
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Jika menemukan yang dicari,

403
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
kita bisa mempekerjakan lagi
pegawai pabrik, termasuk ayahmu.

404
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
Bagaimana?

405
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Kesempatan seumur hidup.

406
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Ayolah.

407
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Keluargaku membutuhkanku.
Kau tahu pintu keluarnya.

408
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
- Fitz, kau tak mengerti.
- Kurasa… Jangan.

409
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- Kau dengar anak itu.
- Baik. Shel…

410
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- Ini kesempatan seumur hidup.
- Ayo, Shel.

411
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Pergilah dari sini!
- Ayo.

412
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Dia berani datang setelah ulahnya itu.

413
00:29:13,668 --> 00:29:19,424
Ya. Dia berani datang ke sini
dan menawarkanmu kesempatan seumur hidup.

414
00:29:23,344 --> 00:29:24,846
Ayah usir mereka, 'kan?

415
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
Jangan perdebatkan hal pribadi
di depan tamu.

416
00:29:27,640 --> 00:29:32,687
Siapa pun yang melewati pintu itu
adalah tamu, seperti kata ibumu.

417
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Ayah mau aku kembali
ke orang yang merampok kita?

418
00:29:36,608 --> 00:29:38,610
Ayahnya yang telah merampok kita.

419
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Putranya mau memperbaiki keadaan.

420
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
Ayah mau aku ikut dia?

421
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Ayah mau kau berpikir, Nak.

422
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Bukan dengan amarah yang berapi-api.

423
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
Ayah ingin kau berpikir jernih,
seperti yang Ayah dan ibumu ajarkan.

424
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Tak ada apa pun untukmu di sini, Nak.

425
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Tak ada pekerjaan…

426
00:30:03,676 --> 00:30:07,639
- Ayah bilang kita akan dapat pekerjaan.
- Harus bilang apa lagi?

427
00:30:07,722 --> 00:30:11,017
Negara dalam keadaan baik pun
kita sudah cukup sulit,

428
00:30:11,100 --> 00:30:15,647
apalagi saat ini, orang kulit hitam
akan semakin sulit mendapatkan pekerjaan.

429
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Kita harus kembali.

430
00:30:26,825 --> 00:30:28,910
Kita harus katakan yang sebenarnya.

431
00:30:29,536 --> 00:30:32,956
Kau pikir itu akan membantu?
Bisa jadi kita dikirim ke RSJ.

432
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
Kita butuh dia, George.

433
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Kalau memang sudah takdir, pasti terjadi.
Jika tidak, apa gunanya?

434
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Aku ikut, tetapi bayar upahku di muka.

435
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- Baik.
- Untuk keluargaku, jika terjadi sesuatu.

436
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Semua akan baik-baik saja, Fitz.
Aku berjanji.

437
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Bayar di muka, semuanya.

438
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Ini sungguh sebuah kejutan, 'kan?

439
00:31:11,452 --> 00:31:13,830
Mungkin kau memang sama sekali tak gila.

440
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Baiklah.

441
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Terima kasih, Bu.

442
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Jadi…

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,893
Ayah menghilang sejak usiaku 12 tahun.

444
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
- Kau yakin?
- Ya.

445
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Percayalah kepadaku.

446
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Percaya kepadamu?

447
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau bukan warga teladan.

448
00:31:45,778 --> 00:31:48,573
Ayahku pergi
sebelum aku bisa melakukan apa-apa.

449
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Jadi, apa pun kau pikir diriku ini,

450
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
itu tak terkait dengannya.

451
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Bukan hanya kau yang dia sakiti.

452
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
Dia temanku.

453
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
Lebih dari itu. Dia seperti keluarga.

454
00:32:06,799 --> 00:32:08,885
Aku tak mengira dia menyerang kami.

455
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Menurut cerita ibuku,
kaulah yang menyerang dia.

456
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Sungguh?

457
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Kita semua melihat dunia
seperti yang kita inginkan…

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Aku lihat apa adanya.

459
00:32:33,034 --> 00:32:37,372
Aku harus bicara dengannya
sebelum makhluk ini makin tak terkendali.

460
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Kubilang aku tak tahu dia di mana.

461
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Ya? Mungkin benda itu tahu.

462
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
Kau kira itu belum kupikirkan?

463
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
Lakukan saja.

464
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
Bawa kami ke ayahku.

465
00:33:16,327 --> 00:33:18,746
- Dia tak di sini, 'kan?
- Sudah kubilang.

466
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Apa ini lelucon?

467
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Ya, lelucon besar.

468
00:33:24,544 --> 00:33:29,257
Setiap kuminta membawaku menemui ayahku,
tongkat ini membawaku ke kelab striptis.

469
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Dia pasti pikir ini kerusuhan laknat.

470
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- Jaga bicaramu, Nak.
- Aku bukan anakmu.

471
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Aku juga bukan ayahku.

472
00:33:36,264 --> 00:33:39,726
Aku membiarkanmu
demi menghormati siapa ayahmu dahulu.

473
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Jika dia menghubungi, kabari aku.

474
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Aku membutuhkanmu, Shel,

475
00:33:59,662 --> 00:34:00,705
di sini,

476
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
bersamaku

477
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
untuk membuat mereka
berpandangan sama denganku.

478
00:34:07,587 --> 00:34:10,298
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi dengan temanmu.

479
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Pahamilah…
- Selesai.

480
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Kau tak muncul. Mereka memecat kita.

481
00:34:17,305 --> 00:34:20,266
Mereka menjual perusahaan ini
dengan harga murah.

482
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
Kita beruntung
jika bisa pertahankan rumah.

483
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
Itu tidak penting.

484
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
- Shel…
- Perusahaan dan dewan tak penting.

485
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
- Bisakah kau tinggalkan kami?
- Ya.

486
00:34:35,156 --> 00:34:36,949
- Tolong.
- Aku tunggu di luar.

487
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, aku tahu kau marah kepadaku.

488
00:34:42,580 --> 00:34:45,083
Namun, tolong dengarkan aku sebentar saja.

489
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Baik.

490
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
Bicaralah.

491
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
Aku kambuh lagi

492
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
saat berada di Kansas.

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
Namun, aku lihat sesuatu di sana.

494
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Aku melihat…

495
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Aku melihat koordinat
di tengah Samudra Atlantik.

496
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- Koordinat?
- Ya.

497
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Koordinat apa?

498
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Entahlah.

499
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
Entah, tetapi ada sesuatu di sana.

500
00:35:15,238 --> 00:35:17,740
Ada sesuatu yang akan mengubah hidup kita.

501
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
- "Kehidupan kita"?
- Ya.

502
00:35:23,162 --> 00:35:25,373
Aku ingin kau ikut denganku. Aku…

503
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
Aku membutuhkanmu.

504
00:35:32,964 --> 00:35:34,048
Bagaimana rasanya?

505
00:35:35,341 --> 00:35:38,010
- Membutuhkan saudaramu.
- Kau tak menyimakku.

506
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Aku minta satu hal, Shel.
Kau berada di sini, hari ini.

507
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- Aku membutuhkanmu…
- Tak penting!

508
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Semua ini tak penting.

509
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Ini penting bagiku.

510
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
Kau yakin tak punya kekuatan?

511
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
Memar-memar di tubuhku besok
akan jadi buktinya.

512
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Maaf.

513
00:36:48,915 --> 00:36:50,750
Tadi ayahmu datang menemuiku.

514
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Sial.

515
00:36:58,591 --> 00:36:59,842
Apa yang kau lakukan?

516
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- Awalnya selalu saja begini.
- Hei…

517
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Bicara basa-basi, dan sedikit demi sedikit
dia mulai mengintimidasimu

518
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
sampai kau menyadari hubungan ini

519
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
tak layak diteruskan.

520
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Dia menemuiku bukan tentangmu.

521
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Bukan?

522
00:37:21,781 --> 00:37:23,574
Aku rasa dia tak tahu tentang

523
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
apa pun hubungan kita ini.

524
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Apa yang dia inginkan?

525
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
Dia mencari ayahku.

526
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
Kau bilang apa kepadanya?

527
00:37:39,298 --> 00:37:40,258
Yang sebenarnya.

528
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
Sebagian besar.

529
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
Agar kau tahu saja,

530
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
aku tak takut dengan ayahmu.

531
00:38:26,220 --> 00:38:28,639
Sheldon memberitahuku ucapanmu kepadanya.

532
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Sedikit kuat, 'kan?

533
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
Dia perlu mendengarnya

534
00:38:38,232 --> 00:38:39,608
dari orang yang peduli.

535
00:38:42,695 --> 00:38:43,904
Kau tahu aku peduli.

536
00:38:45,573 --> 00:38:47,825
Jujur, caramu menunjukkannya itu aneh.

537
00:38:49,910 --> 00:38:51,871
Kejujuran adalah permainan, 'kan?

538
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Baiklah.

539
00:39:08,054 --> 00:39:13,142
Kau tak bisa benar-benar memedulikan orang
yang membuatmu cemburu hingga jengkel.

540
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Dia sakit, George.

541
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Dan kau…

542
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Kau terus memberi asupan kepada delusinya,

543
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
seperti kau bersimpati atau semacamnya.

544
00:39:33,496 --> 00:39:36,457
Sampson Steel mati
saat ayahmu lompat dari gedung.

545
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- Apa?
- Percaya hal itu adalah delusimu.

546
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Apa yang kau tahu
tentang menyelamatkan bisnis?

547
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Semua yang kau miliki
adalah hasil pemberian.

548
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Dasar congkak…

549
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Ini bukan soal menyelamatkan pabrik,
melainkan menyelamatkan dirimu, Walt!

550
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Sheldon melakukan hal serupa
dengan caranya sendiri.

551
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Kau percaya kepadanya?

552
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
Penglihatannya itu?

553
00:40:07,530 --> 00:40:11,742
Kau sungguh percaya
bahwa ada sesuatu di tengah lautan itu?

554
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Aku tidak tahu.

555
00:40:17,748 --> 00:40:20,126
Yang kutahu adalah dia membutuhkan ini.

556
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Dia butuh perjalanan ini untuk sembuh.

557
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Mungkin bukan hanya dia seorang.

558
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Tunggu. Pelan-pelan. Kau mau aku ke mana?

559
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Maroko. Kita akan cari kapalnya di sana.

560
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
Dan… Walt setuju dengan hal ini?

561
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Awalnya Walt tak setuju.
Aku kira semua ini akan batal,

562
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
tetapi George bisa meyakinkan dia.

563
00:41:02,168 --> 00:41:04,670
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa George.

564
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, hentikan.

565
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.

566
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Kau bilang baik-baik saja.
- Memang.

567
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Semua ini adalah nyata.

568
00:41:18,350 --> 00:41:19,435
Ya…

569
00:41:20,144 --> 00:41:21,645
apa kau melihatku

570
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
dalam penglihatanmu itu?

571
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
Apa aku ada di sana?

572
00:41:50,841 --> 00:41:51,967
Tidak, Jane.

573
00:42:03,687 --> 00:42:06,982
Bagaimana proses berpikirmu
setelah Jane pergi? Narasimu?

574
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Itu sebuah hukuman…

575
00:42:11,820 --> 00:42:13,614
karena menjadi tak cukup baik.

576
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Bukan itu yang dia katakan, 'kan?
- Aku mengerti.

577
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
Kode Etik adalah simbol anak baik,
dan kita tak bisa mencegah tragedi.

578
00:42:22,456 --> 00:42:23,415
Aku tidak naif.

579
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Namun…

580
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Namun, dunia belum pernah sekejam itu.

581
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Dahulu jika kau penuhi semua kebutuhannya,
anak-anak akan baik-baik saja.

582
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Jika melindungi negara,
mereka menyebutmu pahlawan.

583
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Dunia ini memang kacau dan bobrok, Kawan.

584
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
Keyakinan membuatmu penuh harap.

585
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Jika aku baik, hal buruk tak akan terjadi
kepadaku atau yang kucintai."

586
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
Ini adalah konstruksi
yang kau ciptakan sejak lama

587
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
untuk melindungimu dari kenyataan.

588
00:42:55,864 --> 00:42:59,451
Namun, kenyataan selalu menang,

589
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
betapapun gigihnya kita menyangkal.

590
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
Apa maksudmu?

591
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
Tak ada perbedaan antara benar dan salah?

592
00:43:05,583 --> 00:43:08,002
Moralitas adalah pelatihan intelektual?

593
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Tidak.

594
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Menurutku kau berada
di dunia ciptaanmu sendiri,

595
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
dunia hitam dan putih, baik dan jahat.

596
00:43:17,636 --> 00:43:19,888
Duniamu itu telah sering melindungimu.

597
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Namun?

598
00:43:23,392 --> 00:43:27,021
Namun, ia tak memungkinkan
dunia berjalan sebagaimana mestinya

599
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
dan bagaimana mayoritas orang
hidup di dalamnya

600
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
dengan ambiguitas moral.

601
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Kurasa kita harus melanjutkan ini
pekan depan.

602
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Baiklah.

603
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Terima kasih, Jack.

604
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Aku merasa hanya kau
yang bisa kuajak bicara.

605
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Menarik, bukan?

606
00:44:00,387 --> 00:44:05,267
Orang yang kau mintai nasihat itu adalah
yang selama 20 tahun ini mau membunuhmu.

607
00:44:06,852 --> 00:44:10,105
Jujur, Jack.
Hanya kau yang mengerti diriku.

608
00:44:12,650 --> 00:44:15,569
Baik, kau tahu di mana bisa menemuiku.

609
00:46:43,300 --> 00:46:44,802
Terjemahan subtitle oleh Maulana