1
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
Néha úgy érzem,
az egész világgal hadilábon állok.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Hogyhogy?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Feszültek a dolgok Grace-szel.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
Nem irányíthatsz mindent.

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,945
Chloe kezelhetetlen.
Engem hibáztat nagyjából mindenért.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,491
Én nem akartam a lányod lenni,
és kurvára nem akartam képességeket.

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
Brandon megölte Fúziót.

8
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
Vagy a másolatát,
mindenesetre szerinte nem hibázott.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,710
A lakosság 78%-a egyetért vele.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
LE AZ UNIÓVAL!

11
00:00:44,919 --> 00:00:49,632
A lakosság 78%-a azt gondolja,
hogy a Kódex, ami szerint eddig éltem…

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
értelmetlen.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Szóval…

14
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
eléggé kifejtettem?

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Szóval egy statisztikával van kapcsolatod?

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Felsoroltad a konfliktusaidat az életed
három legfontosabb emberével,

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
és egy statisztikával.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Szerinted miért ilyen fontos az a szám?

19
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Mert mi értelme bármilyen jótettnek,
ha mások nem veszik annak?

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Emlékszel, mikor lett olyan fontos neked,
hogy jót tegyél?

21
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Figyelj,

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
pár nappal apám halála után

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
a hálószobája padlóján ültem,
kezemben egy üveg whiskyvel.

24
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
- 1929-ben, a tőzsdekrach után?
- Igen, pont utána.

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
- Honnan volt whiskyd?
- Nem mindegy?

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Te egy jófiú vagy.

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
1933-ig tartott a szesztilalom.

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Folytasd!

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Ott ültem apa whiskyjével

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
és a cikkel, amit Grace írt róla.

31
00:02:06,459 --> 00:02:12,257
Minden bekezdés után meghúztam az üveget,
ahogy tájékozódtam apám titkairól.

32
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Akkor és ott eldöntöttem,

33
00:02:17,387 --> 00:02:22,225
hogy ha semmi sem enyhítheti
a csalódást és az árulás érzetét,

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
én másképp csinálok majd mindent.

35
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
Jóváteszem apám bűneit azáltal,

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
hogy az ő ellentéte leszek.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Úgy, hogy te jó leszel.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Anyával mindkettőnknek
tetszett a bálterem.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Mondtam, hogy kibéreljük.

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Erre kinyílik egy titkos ajtó,

41
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
és kisétál rajta
egy alacsony férfi nagy kalapban,

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
aki 500 dollár foglalót követel
készpénzben,

43
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
mintha nem tudná, hogy válság van.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Megkérdeztem, mi szükség erre,

45
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
azt mondta, italra kell,
mégsem lehet száraz esküvőnk.

46
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Kiderült, hogy a Fairmontot
a maffia irányítja.

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Körbe-körbe…

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Mi az?

49
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Sajnálom, Jane.

50
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Már itthon vagy. Csak ez számít.

51
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Közelálló volt?

52
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon?

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Mindig olyan, aki közel állt.

54
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Akkor a Fairmont kilőve?

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Gyönyörű hely, Miriamnek igaza volt.

56
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Hallod ezt? A zúgást?

57
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Talán lealkudhatnád.

58
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
- Értekezletem lesz az igazgatósággal.
- Vegyél ki szabadnapot!

59
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
Tudod, hol kezdd! Huszonnyolc. Tizenhat.

60
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Tudod, hova menj! Tudod jól.

61
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Harmincnégy.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Várnak rád.

63
00:03:57,862 --> 00:03:58,947
Negyvenhét.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, kifutsz az időből!

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Tizenhat.
- Shel?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
- Találj meg minket!
- Sheldon!

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Rád várunk.

68
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Várunk.

69
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Apa órája?

70
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

71
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
A koordinátor hívja az 5465-ös számot!

72
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Koordinátor, hívja az 5465-ös számot!

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Elvettél valamit, ami nem a tiéd.

74
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
És mit fogsz velem csinálni, seggfej?

75
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Szia! Mi történt?
Megint lerobbant a traktor?

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Szia!

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
Nem, kellett a fizikai munka.

78
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
- Hol voltál?
- Kitört egy tűzhányó Nusa Tenggarában.

79
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Kiürítettem a falut,
a tengerbe tereltem a lávát.

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Igen.

81
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Remek képeim vannak, megnézed?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Igen, örömmel,
csak befejezem ezt a hátsó részt.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Megkérem Brandont, hogy segítsen.

84
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
Nincs itthon.

85
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
Járőrözik?

86
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Beküldtem az Unióba Fúzió boncolására.

87
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Tényleg?

88
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Látnia kell, Grace.

89
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Sheldon, ezt a döntést
nem hozhatod meg egyedül.

90
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Nem voltál itt.

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Ez baromság.

92
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Látnia kell,
hogy a tetteinek következményei vannak.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,148
Ez nem lecke. Ez egy büntetés.

94
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
A kettő mióta zárja ki egymást?

95
00:07:22,191 --> 00:07:27,280
Sheldon, már tudja, hogy ezt elrontotta,
és cserben hagyott téged.

96
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Cserben hagyta Álomképet.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Mi lesz jobb attól,
ha ezt az orra alá dörgölöd?

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Nem egy kiskutya, oké?

99
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Felelősnek
és számonkérthetőnek kell lennie.

100
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
- Ő több, mint a fiunk.
- De ő is ember!

101
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Néha úgy érzem,

102
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
hogy elfelejted,
hogy ez a kettő nem zárja ki egymást.

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
IGAZSÁG

104
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Már egy órája itt kéne lennie
a seggfejnek.

105
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Mindig késik.

106
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
Szereti a hatásos belépőket.

107
00:08:17,622 --> 00:08:18,581
Hogy bírod?

108
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Bárcsak ne kérdezné ezt mindenki!
Jól vagyok.

109
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
A hangod alapján nem úgy tűnik.

110
00:08:28,758 --> 00:08:34,388
Újra és újra lejátszom magamban a csatát,

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
és minden alkalommal egyre ködösebb.

112
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Te mit tettél volna, Walt bácsi?

113
00:08:41,687 --> 00:08:46,359
Nem vagyok olyan erős,
mint te vagy apád. Senki sem az.

114
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Ez nem válasz.

115
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
Igen,

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
mert én sem tudom a választ.

117
00:08:54,242 --> 00:08:56,035
Csak azt tudom, hogy túléltük.

118
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Hoztál egy döntést, és túléltük.

119
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Ez tény.

120
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Megmondtam.

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
BECSÜLET

122
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon!

123
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Kisfiúkorod óta nem láttalak.

124
00:09:28,401 --> 00:09:31,779
- Mr. Wolfe!
- Hívj csak Barnabasnak!

125
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Gyakorlatilag rokonok vagyunk.

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,617
Ha anyád jobban dönt,
most én lennék az apád.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Hagyhatnánk az arcoskodást?
Térjünk a tárgyra!

128
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Ne akard, hogy szétporlasszam a ruhádat!

129
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Senki sem kíváncsi
a szomorú kis schwanzodra.

130
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Üdv, drágáim!

131
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Nem kell felállnotok.

132
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
- Fitz, kezdjük!
- Oké.

133
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
A páncél egyezik az eredeti Fúzióéval.

134
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
Összeolvadt az alatta lévő szövetréteggel,
ezért nem eltávolítható…

135
00:10:04,395 --> 00:10:09,400
Értem, értem. Nehéz feladat,
ami meghaladja szerény képességeidet.

136
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Mindenki lépjen hátrébb,

137
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
ha nem kér
egy kis sugárzást a nemi szerveire.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Tönkreteszed a szövetet.
- Csendet!

139
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Kicsit összetettebb,
mint villanykörtét játszani.

140
00:11:00,993 --> 00:11:04,747
Vastagbél, 7200 gramm.
Jézus, mekkora egy behemót!

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
Ez csak most esik le?

142
00:11:08,042 --> 00:11:09,001
Segíts a májjal!

143
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
- Miért nem vársz kint?
- Jól vagyok.

144
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
Ha rosszul lennél, fordulj el!
Csak a szervetlen anyagnak parancsolok.

145
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
Ez egy olasz kasmír kabát.

146
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Várj, van itt valami!

147
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Ez meg mi a fene?

148
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas?

149
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Egy pillanat.

150
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Érdekes.

151
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Ez már valami!

152
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Mondd el, mi ez!

153
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Várj!

154
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Ez még nem minden.

155
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Van benne valami.

156
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Mr. Sampson?

157
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Igen.

158
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
A lakosztályában várja önt, uram.

159
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Köszönöm, Cuthbert.

160
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Igazad volt, George. Létezik ez a tanya.

161
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Ezt az asztalon találtam, a pincében.

162
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Ez egy koordináta.

163
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Az Atlanti-óceánba esik.
Van ott valami, George.

164
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Ez az egésznek a lényege.

165
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
A farmer családja ott ült,
egy asztal körül.

166
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- Amikor…
- Mit kerestek ott?

167
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Micsoda?

168
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Azt mondtad, a család a pincében volt.
Mit kerestek ott?

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Ők…

170
00:12:59,111 --> 00:13:01,822
A farmer még jóval azelőtt lelőtte őket.

171
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
A szemem láttára lőtte fejbe magát.

172
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Ez az igazság, George. Nem vagyok őrült.

173
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Valami… nem is tudom.

174
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Valami hív engem, mindnyájunkat.

175
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
- Mindnyájunkat?
- Igen.

176
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
A farmer halott családja hirtelen eltűnt.

177
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
És ott ült az asztal körül Walt,

178
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
egy fiú az acélműből,

179
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
az a női riporter,
aki a cikket írta apáról.

180
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
Volt még két férfi, akit nem ismerek.

181
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Az egyikük talán hajóskapitány.

182
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
A másikat nem tudom.

183
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
De te is ott voltál, George.

184
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
- És halottak voltunk?
- Nem.

185
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
De a halottak helyén ültünk.

186
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
- Tudom, hogyan hangzik.
- Biztos?

187
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
A látomások, a minták,
minden, ami megjelent nekem,

188
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
ezek mind egy rejtvény részei.
Ez egy próbatétel.

189
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
És mind ide vezet.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Mégis, mi lehet az óceán közepén?

191
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Nem tudom, de nagyon különleges.
Meg fogja változtatni a világot.

192
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Érzem.

193
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Segítesz nekem?

194
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Mióta vagyunk barátok?

195
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Amióta az eszemet tudom.

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Te mit tennél, ha megkeresnélek
egy ilyen történettel?

197
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
Szeretnék hinni neked,

198
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
mert a barátom vagy,
és mindig is az leszel.

199
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Ez az én válaszom is.

200
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Mesélj az álmodról!

201
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Mindig ugyanaz?

202
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Többé-kevésbé, igen.

203
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Kitámolygok a tetőre,

204
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
mintha elvesztem volna,
és véletlenül kötnék ki ott.

205
00:15:15,873 --> 00:15:16,957
Meglátom őt.

206
00:15:19,168 --> 00:15:22,922
A ruhái szakadtak, mint egy nincstelennek.

207
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Megfordul, és rám néz.

208
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
És…

209
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
nem ismer fel.
Mintha nem tudná, ki vagyok.

210
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
„Apa, én vagyok az, Sheldon.”

211
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
De nem fogja fel. Ismételgetem,
hogy én vagyok az, Sheldon.

212
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Aztán hátat fordít,
és kisétál egészen a tető pereméhez.

213
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Megpróbálod megállítani?

214
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Igen.

215
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Minden alkalommal.

216
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
De sose vagyok elég gyors.

217
00:16:06,006 --> 00:16:09,426
A szülők nem hagyhatják magukra
önszántukból a gyerekeiket.

218
00:16:09,510 --> 00:16:11,470
Szembemegy a természet rendjével.

219
00:16:11,553 --> 00:16:15,975
Ha mégis megtörténik, a gyerekek
csak egyféleképpen tudják ezt értelmezni:

220
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
valami rosszat tettek, és ezt érdemlik.

221
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
Képtelenek voltak megelőzni.

222
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Ez segít megérteni,
miért ragaszkodsz annyira a Kódexhez.

223
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Több szinten is támogat téged.

224
00:16:35,577 --> 00:16:40,249
Intézményesíti a jótetteket,
de ugyanakkor praktikus is,

225
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
mert megakadályozza,
hogy veszteség érjen téged.

226
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
De a te szakmádban
100%-osan biztos lehetsz abban,

227
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
hogy az ellenségeid
az életedre fognak törni.

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Ebben egyetérthetünk, ugye?

229
00:16:56,724 --> 00:17:00,978
Igen, Jack. Te is tudod, hogy így van.

230
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Jó.

231
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
Más hasonló szakmákban,

232
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
a hadseregben vagy a rendőrségnél,

233
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
jogosan el lehet venni egy életet
önvédelemből vagy mások védelmében.

234
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Igen.

235
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
De az Unió tagjainak,

236
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
amikor hasonló veszéllyel állnak szemben,

237
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
fel kell idézniük a Kódexet,

238
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
vagyis téged.

239
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Nem irányíthat minket a düh.

240
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Szóval szerinted narcisztikus vagyok?

241
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Nem, csak szeretnél megmaradni
a szeretteid emlékében úgy,

242
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
ahogy apád nem tudott.

243
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Pontosan egyeznek.

244
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
A tökéletes mása.

245
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Ez hogy lehetséges?

246
00:18:22,559 --> 00:18:26,939
Úgy, ahogy én gondolatolvasó vagyok,
neked pedig lézerszemed van.

247
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
És mi van ezzel az izével?

248
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Hogy került Fúzióba?

249
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Fogalmam sincs.

250
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
De az egésznek a felépítése,
a technológia mögötte, a kialakítása…

251
00:18:43,831 --> 00:18:45,958
erre csak egy ember képes.

252
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

253
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Égi Róka.

254
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
George miért akarna
megölni minket, ennyi év után?

255
00:18:58,804 --> 00:19:03,934
És miért rejtené el mindezt
Fúzió másolatába?

256
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Ennek semmi értelme.

257
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George mindig szerette a rejtvényeket,

258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
és ha megtréfálhat.

259
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
Biztos imádja,
hogy csak ő érti itt a poént.

260
00:19:19,616 --> 00:19:23,370
Meg se tudjuk kérdezni.
Évekig kerestük, nem akadtunk a nyomára.

261
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Talán valaki segíthet nekünk.

262
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Biztos, hogy ott van?

263
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Beszélnünk kell!

264
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowába!

265
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Vissza!

266
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Mondom, beszélnünk kell!

267
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Apádról van szó.

268
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Jól van. Itt csupa férfit látok,
hol van az a lány?

269
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Itt kell lennie valahol.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Elnézést, Grace Kennedyt keressük.
Nem látta?

271
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Átlátok a szitán, Larry!

272
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Ne próbálj meg átverni!

273
00:21:07,933 --> 00:21:10,936
- Ne már, Grace, légy belátó!
- „Ne már, Grace.”

274
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
Dugd fel a seggedbe, Larry,
hogy az agyadat elöntse a szar,

275
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
már ha még egyáltalán van agyad.

276
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Mit bámulsz, te mókus?

277
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Ha ki akar perelni a vagyonomból,
nincs semmim.

278
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Nem azért jöttünk, Miss Kennedy.

279
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Szerintem
a múltkori műsora után tegeződhetünk.

280
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Elnézést kérek
a múltkori viselkedésemért. Csak…

281
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Én sem tudtam azokat a dolgokat apámról…

282
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Én is ugyanezt tettem volna,
csak még harciasabban.

283
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Beszél is, vagy csak dísz?

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
- Igen, ő…
- Beszélek, igen. George Hutchence.

285
00:21:55,355 --> 00:21:59,026
Igen, láttam a társasági oldalakon.

286
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
Fekete-fehérben jobban festett.

287
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Kedvelem.

288
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Akkor jól nézzenek meg,
mert már megyek is.

289
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Várjon, felmondott?

290
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Így is mondhatjuk.

291
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Vagy úgy is, hogy nem csak
a kapitalistáknál van válság,

292
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
ezért egy embert kellett leépíteniük,
persze a szoknyás nőt,

293
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
nem pedig egy péniszlóbáló barmot.

294
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Ez vitatható.

295
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Hol a bögrém?

296
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Miss Kennedy, egy percre…

297
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
Hol a bögrém?

298
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Egy lehetőségről szeretnék beszélni…

299
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Jól van!

300
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Felállt az asztalra.

301
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Jól van, kinél van a bögrém?

302
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy!

303
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- Biztos vagy ebben?
- Igen, ott volt a pincében…

304
00:22:46,114 --> 00:22:48,992
Ott a helye. Ott nem tesz kárt benned.

305
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Gyökeret eresztettek, vagy mi van?

306
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Állást ajánlok.

307
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
- Nekem?
- Én is így reagáltam.

308
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Egy expedíciót tervezek,

309
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
és szeretném,
ha ön dokumentálná az egész utat.

310
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Expedíciót hová?

311
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Hát ez…
- Nem mindegy?

312
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
A munkanélküliség 20% feletti.

313
00:23:10,555 --> 00:23:15,060
Ha kap is máshol állást, a jó cikkeket
nem egy női riporter kapja majd.

314
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Ha velünk tart, fizetést is kap,
és élete sztoriját írhatja meg.

315
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Larryt biztosan megütné a guta.

316
00:23:22,150 --> 00:23:25,070
Ki fog esni a nyelve a nagy hadarásban.

317
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Miért én?

318
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
Bonyolult.

319
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
Egyszerűsítse le!

320
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Volt egy látomásom, és ön…
- Egy szebb jövőről.

321
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Önnek, az országnak, mindenkinek.

322
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
- Igen.
- Igen.

323
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
Mit szól hozzá?

324
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Ott áll a kukájával,

325
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
vagy megmutatja ezeknek itt,
hogy ön mire képes?

326
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Szia!

327
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Hoztam egy szendvicset.

328
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Kösz. Nem vagyok éhes.

329
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Biztos?

330
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Megvagyok.

331
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Miért vagy még itt?

332
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Sokat gondolkodtam rajta.

333
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Hogy milyen érzés lenne,
ha apa vagy Walt bácsi feküdne ott.

334
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Vagy te.

335
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Az miért lenne jobb, anya?

336
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Hát…

337
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
nem lenne jobb.

338
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Nekünk biztosan nem.

339
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

340
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Reméltem, hogy összefutunk.

341
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Szia, Barnabas.

342
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Csinos vagy, mint mindig.

343
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Bár bevallom,
jobb szeretem rajtad a pirosat.

344
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Barnabas! Még jó, hogy szeretem a pirosat!

345
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Azt hiszem, végeztünk.
Az Unió köszöni a segítségedet.

346
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Tudod, hol a kijárat.

347
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Walter megkért, hogy maradjak.

348
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Tényleg?

349
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Talán bejuthatok Fúzió elméjébe,
és átnézhetem az emlékeit.

350
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
De ő halott.

351
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Megpróbálom reaktiválni
a hippokampuszát és a kéregállományt,

352
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
ha Barnabas helyreállítja őket.

353
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Vagyis szükségetek van rám.

354
00:26:09,901 --> 00:26:12,279
Átnéztek rajtunk, mintha ott se lennénk.

355
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Ez hogy lehet?

356
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Majd találunk valamit, de több idő kell.

357
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Az idő nem változtat
a munkaközvetítő bőrszínén.

358
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Így jó lesz, köszönöm.

359
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Mi a fenét keresnek itt?

360
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Ők a vendégeink! Bánj velük rendesen!

361
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Semmi baj!

362
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Nem tolerálom az ilyesmit.

363
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Birdie, magunkra hagynál minket?

364
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Felrakok még teát.
Viselkedjetek, ti ketten!

365
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
A fiúnak igaza van.

366
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Mi a fenét keresel itt?

367
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
- Találtatok munkát?
- Akkor most itt állnánk?

368
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Higgadjunk le, oké?

369
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Magát nem ismerem!

370
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Ha le akar higgadni, menjen ki!

371
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Ez nem rólam szól, hanem a fiáról.

372
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- Rólam?
- Valami rosszat tett?

373
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Nem, nincs semmi baj. Ez egy lehetőség.

374
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
- Szeretném, ha részt vennél benne.
- Miben?

375
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Egy expedícióban.
Hajót bérlünk Marokkóban.

376
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- Marokkóban?
- Hallgasd meg!

377
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Nem értek a matrózkodáshoz,
és nem kérek a szívességéből, Mr. Sampson!

378
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Te tennél nekem szívességet. Szükségem…

379
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Megbízható emberekre van szükségem.

380
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
Én hová mennének Marokkóból?

381
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
Hát…

382
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
- Az titok.
- Miért?

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Mert különben mindenki más is odamenne.

384
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Nem megyek sehová.

385
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Fizetek is. Megkapod
hathavi fizetésedet az acélműből.

386
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Igen. És amit majd ott találunk,

387
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
azt elosztjuk igazságosan.

388
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Igen, igazságosan.

389
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Veszélyes?

390
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- Nem.
- Talán. Nem. Igen.

391
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
- Talán.
- Egy kicsit.

392
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
De ha meglesz, amit keresünk,

393
00:28:15,026 --> 00:28:18,697
mindenkit vissza tudunk venni az acélműbe,
beleértve apádat is.

394
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Mit szólsz?

395
00:28:21,658 --> 00:28:23,660
Életed lehetősége. Gyerünk!

396
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Gyerünk!

397
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
A családomnak szüksége van rám.
Kitalálnak egyedül.

398
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
- Fitz, nem érted…
- Nem… Ne!

399
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- Hallottad a fiút.
- Oké. Shel!

400
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- Életed lehetősége.
- Gyere, Shel!

401
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Tűnj innen!
- Gyere, indulunk.

402
00:29:11,082 --> 00:29:13,668
Van pofájuk idejönni azok után,
amit tettek.

403
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Igen, micsoda pofátlanság,

404
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
idejön, és életed lehetőségét kínálja fel.

405
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Nem most rúgtad ki őket?

406
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Társaságban nem teregetjük ki a szennyest.

407
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
És bárki, aki ide bejön, már társaság,
ahogy anyád is mindig mondja.

408
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Menjek vissza ahhoz,
aki kisemmizett minket?

409
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Az apja semmizett ki minket.

410
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
És a fia próbálja jóvátenni.

411
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Hihetetlen, hogy ezt akarod.

412
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Gondolkozz, fiam!

413
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Ne indulatból dönts!

414
00:29:54,417 --> 00:29:57,962
Az eszeddel gondolkozz,
ahogy megtanítottunk rá anyáddal.

415
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
Nem vár itt rád semmi, fiam.

416
00:30:02,383 --> 00:30:04,928
- Nincs munka, nincs…
- Azt mondtad, lesz.

417
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Mégis mit mondhatnék?

418
00:30:07,597 --> 00:30:11,100
Akkor is nehezen boldogultunk,
amikor az országnak jól ment,

419
00:30:11,184 --> 00:30:13,061
de manapság egy fekete

420
00:30:13,144 --> 00:30:16,064
előbb kap egy pofont, mint munkát.

421
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Vissza kell mennünk!

422
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Mondjuk el az igazat!

423
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Gondolod?
Diliházba zárnának mindkettőnket.

424
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
Szükségünk van rá, George.

425
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Ha így kell lennie, akkor így lesz.
Különben mi értelme?

426
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Vállalom. De előre fizessen!

427
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- Oké.
- A családomnak, ha történne valami.

428
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Minden rendben lesz, Fitz, megígérem.

429
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Előre kérem az egészet!

430
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Ki hitte volna?

431
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Talán mégsem vagy olyan őrült.

432
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Rendben.

433
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
Köszönöm, asszonyom.

434
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Szóval…

435
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
12 éves korom óta nem láttam apámat.

436
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
- Biztos vagy benne?
- Igen.

437
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Hidd el!

438
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Higgyem el?

439
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Miért hinnék neked?
Nem vagy egy mintapolgár.

440
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
Még kis szaros voltam,
amikor apám lelépett.

441
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Szóval bármit is gondolsz rólam,

442
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
annak semmi köze apámhoz.

443
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Nem csak téged bántott meg.
A barátom volt.

444
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
A testvéremként szerettem.

445
00:32:06,758 --> 00:32:08,968
Sose gondoltam, hogy ellenünk fordul.

446
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Anyám szerint ti fordultatok ellene.

447
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Igen?

448
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Mind úgy látjuk a világot,
ahogy szeretnénk…

449
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
Én úgy látom, ahogy van.

450
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Beszélnem kell vele,

451
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
mielőtt elhatalmasodik a káosz.

452
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Mondtam már, nem tudom, hol van.

453
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Igen? Talán a rudad tudja.

454
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Szerinted nem gondoltam még rá?

455
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Próbáljuk ki!

456
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Az apámhoz!

457
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- Nincs itt, ugye?
- Megmondtam.

458
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Ez valami vicc?

459
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Igen, az.

460
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Akárhányszor apámhoz akarok menni,
egy sztriptízbárban kötök ki.

461
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Biztos kurva viccesnek hiszi magát.

462
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- Vigyázz a szádra, fiam!
- Nem vagyok a fiad.

463
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
És nem vagyok az istenverte apám.

464
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Eddig elnéző voltam veled
az apád iránt érzett tiszteletből.

465
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Szólj, ha jelentkezik!

466
00:33:57,910 --> 00:34:02,373
Szükségem volt rád, Shel. Itt, velem,

467
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
hogy megértsék az álláspontomat.

468
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Erre mit csinálsz? Lelépsz a cimboráddal.

469
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Értsd meg…
- Vége.

470
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Nem jelentél meg. Kiszavaztak minket.

471
00:34:17,305 --> 00:34:20,349
Eladják a céget, bagóért.

472
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
A házat talán megtarthatjuk.

473
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
Nem számít.

474
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
- Shel…
- Ez mind nem számít.

475
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
- Magunkra hagynál?
- Igen.

476
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
- Kérlek.
- Kint várlak.

477
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, tudom, hogy haragszol rám.

478
00:34:42,580 --> 00:34:45,124
De most hallgass meg, rendben?

479
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Oké.

480
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Mondjad!

481
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Újabb rohamon volt Kansasben.

482
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
De láttam ott valamit.

483
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Láttam…

484
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Koordinátákat láttam,
az Atlanti-óceán közepén.

485
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- Koordinátákat?
- Igen.

486
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Mihez?

487
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Nem tudom.

488
00:35:13,152 --> 00:35:17,323
De van ott valami. Valami,
ami megváltoztatja majd az életünket.

489
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
- Az életünket?
- Igen.

490
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
Szeretném, ha velem tartanál. Kérlek!

491
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
Szükségem van rád.

492
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Milyen érzés?

493
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
- Hogy szükséged van a testvéredre?
- Nem figyelsz.

494
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Egy dolgot kértem, Shel,
hogy ma legyél itt!

495
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- Szükségem volt rád…
- Mindegy!

496
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Ez mind nem számít.

497
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Nekem számított.

498
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
Biztos nincsenek képességeid?

499
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
A holnapi zúzódásaim majd bizonyítják.

500
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Bocs.

501
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Apád meglátogatott ma.

502
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
A francba!

503
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Mit csinálsz?

504
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- Mindig így kezdődik.
- Hé!

505
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Először kedvesen elbeszélget veled,
majd annyira rád ijeszt,

506
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
hogy rádöbbensz,
hogy ez neked nem éri meg.

507
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Nem rólad akart beszélni.

508
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Nem?

509
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Szerintem nem is tud arról,

510
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
ami köztünk van.

511
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Akkor mit akart?

512
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Az apámat kereste.

513
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Mit mondtál neki?

514
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Az igazat.

515
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Többnyire.

516
00:37:45,638 --> 00:37:49,183
És csak hogy tudd, apád nem rémít meg.

517
00:38:26,178 --> 00:38:28,306
Sheldon elmesélte, mit mondtál neki.

518
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Kicsit túlzás, nem?

519
00:38:35,146 --> 00:38:39,650
Hallania kellett valakitől,
aki törődik vele.

520
00:38:42,695 --> 00:38:43,654
Törődöm vele.

521
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Őszintén, kicsit furán mutatod ki.

522
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Őszinteséget akarsz?

523
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Rendben.

524
00:39:08,054 --> 00:39:13,142
Nem törődhetsz igazán olyannal,
akire rémesen féltékeny vagy.

525
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Sheldon beteg, George.

526
00:39:22,151 --> 00:39:26,447
És te tovább táplálod a téveszméit,

527
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
mintha valami sport lenne.

528
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
A Sampson Acél apátokkal együtt eltűnt.

529
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- Mi?
- Ebbe kapaszkodni a te téveszméd.

530
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Mit tudsz te egy cég megmentéséről?

531
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Neked mindent tálcán kínálnak fel.

532
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Te arrogáns kis…

533
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Nem az acélművet kell megmenteni, Walt,
hanem magadat!

534
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon a maga módján ezt teszi.

535
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Szóval hiszel neki?

536
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
A látomásaiban?

537
00:40:07,530 --> 00:40:11,826
Tényleg azt gondolod,
hogy van valami az óceán közepén?

538
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Fogalmam sincs.

539
00:40:17,748 --> 00:40:20,292
Csak azt tudom, hogy szüksége van erre.

540
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
A gyógyulásához kell ez az út.

541
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
És talán nincs egyedül.

542
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Várj, lassíts! Hova kell mennem?

543
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Marokkóba. Ott találunk majd hajót.

544
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
És Walt belement ebbe?

545
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Először nem.
Azt hittem, lőttek az egésznek,

546
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
de George valahogy meggyőzte.

547
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.

548
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, hagyd abba!

549
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Azt mondtad, hogy minden rendben lesz.

550
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Azt mondtad, jól vagy.
- Jól is vagyok.

551
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Ez a valóság, tényleg.

552
00:41:18,350 --> 00:41:21,061
És engem láttál ott?

553
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
A látomásaidban?

554
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Ott voltam?

555
00:41:50,841 --> 00:41:51,926
Jane, kérlek, ne!

556
00:42:03,687 --> 00:42:06,982
Mit gondoltál, miután Jane elhagyott?
Hogyan magyaráztad?

557
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Büntetés volt,

558
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
mert nem voltam elég jó.

559
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- De ő nem ezt mondta, nem?
- Értem.

560
00:42:18,035 --> 00:42:22,373
A Kódex a jótetteket jelképezi és azt,
hogy nem akadályozhatunk meg tragédiákat.

561
00:42:22,456 --> 00:42:23,415
Nem vagyok naiv.

562
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
De?

563
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
De a világ korábban
nem volt ilyen kegyetlen.

564
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
Régen, ha mindent megadtál a gyerekeidnek,
jól boldogultak.

565
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Ha megvédted a hazádat,
hősként tiszteltek.

566
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
A világ mindig is
kaotikus és szar volt, barátom!

567
00:42:44,562 --> 00:42:46,355
A hited miatt voltál bizakodó.

568
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
„Ha jó vagyok, nem érhet baj sem engem,
sem a szeretteimet.”

569
00:42:50,734 --> 00:42:52,236
Ez egy védelmi mechanizmus,

570
00:42:52,319 --> 00:42:55,781
amit létrehoztál régen,
hogy kizárd a valóságot.

571
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
De a valóság mindig beszivárog,

572
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
hiába próbálsz védekezni ellene.

573
00:43:02,079 --> 00:43:02,997
Ezt hogy érted?

574
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Nincs különbség a jó és a rossz között?

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Az erkölcsösség csak szellemi gyakorlat?

576
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Nem.

577
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Szerintem
egy általad létrehozott világban élsz,

578
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
amiben minden fekete és fehér,
jó vagy rossz.

579
00:43:17,636 --> 00:43:19,763
Eddig többnyire meg is védett.

580
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
De?

581
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
De nem engedi látni neked,
hogy milyen a világ,

582
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
és hogyan él a legtöbb ember:

583
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
a szürke különböző árnyalatában.

584
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Attól tartok,
ezt jövő héten kell folytatnunk.

585
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Rendben.

586
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Köszönöm, Jack.

587
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Néha úgy érzem, csak veled tudok beszélni.

588
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Nem fura, hogy az egyetlen,
akitől tanácsot kérhetsz, az,

589
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
aki 20 éven át meg akart ölni?

590
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
Őszintén, Jack, senki más nem ért meg.

591
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
JACK HOBBS ZSENIÁLIS BŰNÖZŐT LECSUKTÁK

592
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Engem mindig tudod, hol találsz.

593
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa