Néha úgy érzem, az egész világgal hadilábon állok.
Hogyhogy?
Feszültek a dolgok Grace-szel.
Nem irányíthatsz mindent.
Chloe kezelhetetlen. Engem hibáztat nagyjából mindenért.
Én nem akartam a lányod lenni, és kurvára nem akartam képességeket.
Brandon megölte Fúziót.
Vagy a másolatát, mindenesetre szerinte nem hibázott.
A lakosság 78%-a egyetért vele.
LE AZ UNIÓVAL!
A lakosság 78%-a azt gondolja, hogy a Kódex, ami szerint eddig éltem…
értelmetlen.
Szóval…
eléggé kifejtettem?
Szóval egy statisztikával van kapcsolatod?
Felsoroltad a konfliktusaidat az életed három legfontosabb emberével,
és egy statisztikával.
Szerinted miért ilyen fontos az a szám?
Mert mi értelme bármilyen jótettnek, ha mások nem veszik annak?
Emlékszel, mikor lett olyan fontos neked, hogy jót tegyél?
Figyelj,
pár nappal apám halála után
a hálószobája padlóján ültem, kezemben egy üveg whiskyvel.
- 1929-ben, a tőzsdekrach után? - Igen, pont utána.
- Honnan volt whiskyd? - Nem mindegy?
Te egy jófiú vagy.
1933-ig tartott a szesztilalom.
Folytasd!
Ott ültem apa whiskyjével
és a cikkel, amit Grace írt róla.
Minden bekezdés után meghúztam az üveget, ahogy tájékozódtam apám titkairól.
Akkor és ott eldöntöttem,
hogy ha semmi sem enyhítheti a csalódást és az árulás érzetét,
én másképp csinálok majd mindent.
Jóváteszem apám bűneit azáltal,
hogy az ő ellentéte leszek.
Úgy, hogy te jó leszel.
Anyával mindkettőnknek tetszett a bálterem.
Mondtam, hogy kibéreljük.
Erre kinyílik egy titkos ajtó,
és kisétál rajta egy alacsony férfi nagy kalapban,
aki 500 dollár foglalót követel készpénzben,
mintha nem tudná, hogy válság van.
Megkérdeztem, mi szükség erre,
azt mondta, italra kell, mégsem lehet száraz esküvőnk.
Kiderült, hogy a Fairmontot a maffia irányítja.
Körbe-körbe…
Mi az?
Sajnálom, Jane.
Már itthon vagy. Csak ez számít.
Közelálló volt?
Sheldon?
Mindig olyan, aki közel állt.
Akkor a Fairmont kilőve?
Gyönyörű hely, Miriamnek igaza volt.
Hallod ezt? A zúgást?
Talán lealkudhatnád.
- Értekezletem lesz az igazgatósággal. - Vegyél ki szabadnapot!
Tudod, hol kezdd! Huszonnyolc. Tizenhat.
Tudod, hova menj! Tudod jól.
Harmincnégy.
Várnak rád.
Negyvenhét.
Sheldon, kifutsz az időből!
- Tizenhat. - Shel?
- Találj meg minket! - Sheldon!
Rád várunk.
Várunk.
Apa órája?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A koordinátor hívja az 5465-ös számot!
Koordinátor, hívja az 5465-ös számot!
Elvettél valamit, ami nem a tiéd.
És mit fogsz velem csinálni, seggfej?
Szia! Mi történt? Megint lerobbant a traktor?
Szia!
Nem, kellett a fizikai munka.
- Hol voltál? - Kitört egy tűzhányó Nusa Tenggarában.
Kiürítettem a falut, a tengerbe tereltem a lávát.
Igen.
Remek képeim vannak, megnézed?
Igen, örömmel, csak befejezem ezt a hátsó részt.
Megkérem Brandont, hogy segítsen.
Nincs itthon.
Járőrözik?
Beküldtem az Unióba Fúzió boncolására.
Tényleg?
Látnia kell, Grace.
Sheldon, ezt a döntést nem hozhatod meg egyedül.
Nem voltál itt.
Ez baromság.
Látnia kell, hogy a tetteinek következményei vannak.
Ez nem lecke. Ez egy büntetés.
A kettő mióta zárja ki egymást?
Sheldon, már tudja, hogy ezt elrontotta, és cserben hagyott téged.
Cserben hagyta Álomképet.
Mi lesz jobb attól, ha ezt az orra alá dörgölöd?
Nem egy kiskutya, oké?
Felelősnek és számonkérthetőnek kell lennie.
- Ő több, mint a fiunk. - De ő is ember!
Néha úgy érzem,
hogy elfelejted, hogy ez a kettő nem zárja ki egymást.
IGAZSÁG
Már egy órája itt kéne lennie a seggfejnek.
Mindig késik.
Szereti a hatásos belépőket.
Hogy bírod?
Bárcsak ne kérdezné ezt mindenki! Jól vagyok.
A hangod alapján nem úgy tűnik.
Újra és újra lejátszom magamban a csatát,
és minden alkalommal egyre ködösebb.
Te mit tettél volna, Walt bácsi?
Nem vagyok olyan erős, mint te vagy apád. Senki sem az.
Ez nem válasz.
Igen,
mert én sem tudom a választ.
Csak azt tudom, hogy túléltük.
Hoztál egy döntést, és túléltük.
Ez tény.
Megmondtam.
BECSÜLET
Brandon!
Kisfiúkorod óta nem láttalak.
- Mr. Wolfe! - Hívj csak Barnabasnak!
Gyakorlatilag rokonok vagyunk.
Ha anyád jobban dönt, most én lennék az apád.
Hagyhatnánk az arcoskodást? Térjünk a tárgyra!
Ne akard, hogy szétporlasszam a ruhádat!
Senki sem kíváncsi a szomorú kis schwanzodra.
Üdv, drágáim!
Nem kell felállnotok.
- Fitz, kezdjük! - Oké.
A páncél egyezik az eredeti Fúzióéval.
Összeolvadt az alatta lévő szövetréteggel, ezért nem eltávolítható…
Értem, értem. Nehéz feladat, ami meghaladja szerény képességeidet.
Mindenki lépjen hátrébb,
ha nem kér egy kis sugárzást a nemi szerveire.
- Tönkreteszed a szövetet. - Csendet!
Kicsit összetettebb, mint villanykörtét játszani.
Vastagbél, 7200 gramm. Jézus, mekkora egy behemót!
Ez csak most esik le?
Segíts a májjal!
- Miért nem vársz kint? - Jól vagyok.
Ha rosszul lennél, fordulj el! Csak a szervetlen anyagnak parancsolok.
Ez egy olasz kasmír kabát.
Várj, van itt valami!
Ez meg mi a fene?
Barnabas?
Egy pillanat.
Érdekes.
Ez már valami!
Mondd el, mi ez!
Várj!
Ez még nem minden.
Van benne valami.
Mr. Sampson?
Igen.
A lakosztályában várja önt, uram.
Köszönöm, Cuthbert.
Igazad volt, George. Létezik ez a tanya.
Ezt az asztalon találtam, a pincében.
Ez egy koordináta.
Az Atlanti-óceánba esik. Van ott valami, George.
Ez az egésznek a lényege.
A farmer családja ott ült, egy asztal körül.
- Amikor… - Mit kerestek ott?
Micsoda?
Azt mondtad, a család a pincében volt. Mit kerestek ott?
Ők…
A farmer még jóval azelőtt lelőtte őket.
A szemem láttára lőtte fejbe magát.
Ez az igazság, George. Nem vagyok őrült.
Valami… nem is tudom.
Valami hív engem, mindnyájunkat.
- Mindnyájunkat? - Igen.
A farmer halott családja hirtelen eltűnt.
És ott ült az asztal körül Walt,
egy fiú az acélműből,
az a női riporter, aki a cikket írta apáról.
Volt még két férfi, akit nem ismerek.
Az egyikük talán hajóskapitány.
A másikat nem tudom.
De te is ott voltál, George.
- És halottak voltunk? - Nem.
De a halottak helyén ültünk.
- Tudom, hogyan hangzik. - Biztos?
A látomások, a minták, minden, ami megjelent nekem,
ezek mind egy rejtvény részei. Ez egy próbatétel.
És mind ide vezet.
Mégis, mi lehet az óceán közepén?
Nem tudom, de nagyon különleges. Meg fogja változtatni a világot.
Érzem.
Segítesz nekem?
Mióta vagyunk barátok?
Amióta az eszemet tudom.
Te mit tennél, ha megkeresnélek egy ilyen történettel?
Szeretnék hinni neked,
mert a barátom vagy, és mindig is az leszel.
Ez az én válaszom is.
Mesélj az álmodról!
Mindig ugyanaz?
Többé-kevésbé, igen.
Kitámolygok a tetőre,
mintha elvesztem volna, és véletlenül kötnék ki ott.
Meglátom őt.
A ruhái szakadtak, mint egy nincstelennek.
Megfordul, és rám néz.
És…
nem ismer fel. Mintha nem tudná, ki vagyok.
„Apa, én vagyok az, Sheldon.”
De nem fogja fel. Ismételgetem, hogy én vagyok az, Sheldon.
Aztán hátat fordít, és kisétál egészen a tető pereméhez.
Megpróbálod megállítani?
Igen.
Minden alkalommal.
De sose vagyok elég gyors.
A szülők nem hagyhatják magukra önszántukból a gyerekeiket.
Szembemegy a természet rendjével.
Ha mégis megtörténik, a gyerekek csak egyféleképpen tudják ezt értelmezni:
valami rosszat tettek, és ezt érdemlik.
Képtelenek voltak megelőzni.
Ez segít megérteni, miért ragaszkodsz annyira a Kódexhez.
Több szinten is támogat téged.
Intézményesíti a jótetteket, de ugyanakkor praktikus is,
mert megakadályozza, hogy veszteség érjen téged.
De a te szakmádban 100%-osan biztos lehetsz abban,
hogy az ellenségeid az életedre fognak törni.
Ebben egyetérthetünk, ugye?
Igen, Jack. Te is tudod, hogy így van.
Jó.
Más hasonló szakmákban,
a hadseregben vagy a rendőrségnél,
jogosan el lehet venni egy életet önvédelemből vagy mások védelmében.
Igen.
De az Unió tagjainak,
amikor hasonló veszéllyel állnak szemben,
fel kell idézniük a Kódexet,
vagyis téged.
Nem irányíthat minket a düh.
Szóval szerinted narcisztikus vagyok?
Nem, csak szeretnél megmaradni a szeretteid emlékében úgy,
ahogy apád nem tudott.
Pontosan egyeznek.
A tökéletes mása.
Ez hogy lehetséges?
Úgy, ahogy én gondolatolvasó vagyok, neked pedig lézerszemed van.
És mi van ezzel az izével?
Hogy került Fúzióba?
Fogalmam sincs.
De az egésznek a felépítése, a technológia mögötte, a kialakítása…
erre csak egy ember képes.
George.
Égi Róka.
George miért akarna megölni minket, ennyi év után?
És miért rejtené el mindezt Fúzió másolatába?
Ennek semmi értelme.
George mindig szerette a rejtvényeket,
és ha megtréfálhat.
Biztos imádja, hogy csak ő érti itt a poént.
Meg se tudjuk kérdezni. Évekig kerestük, nem akadtunk a nyomára.
Talán valaki segíthet nekünk.
Biztos, hogy ott van?
Beszélnünk kell!
Iowába!
Vissza!
Mondom, beszélnünk kell!
Apádról van szó.
Jól van. Itt csupa férfit látok, hol van az a lány?
Itt kell lennie valahol.
Elnézést, Grace Kennedyt keressük. Nem látta?
Átlátok a szitán, Larry!
Ne próbálj meg átverni!
- Ne már, Grace, légy belátó! - „Ne már, Grace.”
Dugd fel a seggedbe, Larry, hogy az agyadat elöntse a szar,
már ha még egyáltalán van agyad.
Mit bámulsz, te mókus?
Ha ki akar perelni a vagyonomból, nincs semmim.
Nem azért jöttünk, Miss Kennedy.
Grace. Szerintem a múltkori műsora után tegeződhetünk.
Elnézést kérek a múltkori viselkedésemért. Csak…
Én sem tudtam azokat a dolgokat apámról…
Én is ugyanezt tettem volna, csak még harciasabban.
Beszél is, vagy csak dísz?
- Igen, ő… - Beszélek, igen. George Hutchence.
Igen, láttam a társasági oldalakon.
Fekete-fehérben jobban festett.
Kedvelem.
Akkor jól nézzenek meg, mert már megyek is.
Várjon, felmondott?
Így is mondhatjuk.
Vagy úgy is, hogy nem csak a kapitalistáknál van válság,
ezért egy embert kellett leépíteniük, persze a szoknyás nőt,
nem pedig egy péniszlóbáló barmot.
Ez vitatható.
Hol a bögrém?
Miss Kennedy, egy percre…
Hol a bögrém?
Egy lehetőségről szeretnék beszélni…
Jól van!
Felállt az asztalra.
Jól van, kinél van a bögrém?
Izzy!
- Biztos vagy ebben? - Igen, ott volt a pincében…
Ott a helye. Ott nem tesz kárt benned.
Gyökeret eresztettek, vagy mi van?
Állást ajánlok.
- Nekem? - Én is így reagáltam.
Egy expedíciót tervezek,
és szeretném, ha ön dokumentálná az egész utat.
Expedíciót hová?
- Hát ez… - Nem mindegy?
A munkanélküliség 20% feletti.
Ha kap is máshol állást, a jó cikkeket nem egy női riporter kapja majd.
Ha velünk tart, fizetést is kap, és élete sztoriját írhatja meg.
Larryt biztosan megütné a guta.
Ki fog esni a nyelve a nagy hadarásban.
Miért én?
Bonyolult.
Egyszerűsítse le!
- Volt egy látomásom, és ön… - Egy szebb jövőről.
Önnek, az országnak, mindenkinek.
- Igen. - Igen.
Mit szól hozzá?
Ott áll a kukájával,
vagy megmutatja ezeknek itt, hogy ön mire képes?
Szia!
Hoztam egy szendvicset.
Kösz. Nem vagyok éhes.
Biztos?
Megvagyok.
Miért vagy még itt?
Sokat gondolkodtam rajta.
Hogy milyen érzés lenne, ha apa vagy Walt bácsi feküdne ott.
Vagy te.
Az miért lenne jobb, anya?
Hát…
nem lenne jobb.
Nekünk biztosan nem.
Grace!
Reméltem, hogy összefutunk.
Szia, Barnabas.
Csinos vagy, mint mindig.
Bár bevallom, jobb szeretem rajtad a pirosat.
Barnabas! Még jó, hogy szeretem a pirosat!
Azt hiszem, végeztünk. Az Unió köszöni a segítségedet.
Tudod, hol a kijárat.
Walter megkért, hogy maradjak.
Tényleg?
Talán bejuthatok Fúzió elméjébe, és átnézhetem az emlékeit.
De ő halott.
Megpróbálom reaktiválni a hippokampuszát és a kéregállományt,
ha Barnabas helyreállítja őket.
Vagyis szükségetek van rám.
Átnéztek rajtunk, mintha ott se lennénk.
Ez hogy lehet?
Majd találunk valamit, de több idő kell.
Az idő nem változtat a munkaközvetítő bőrszínén.
Így jó lesz, köszönöm.
Mi a fenét keresnek itt?
Ők a vendégeink! Bánj velük rendesen!
Semmi baj!
Nem tolerálom az ilyesmit.
Birdie, magunkra hagynál minket?
Felrakok még teát. Viselkedjetek, ti ketten!
A fiúnak igaza van.
Mi a fenét keresel itt?
- Találtatok munkát? - Akkor most itt állnánk?
Higgadjunk le, oké?
Magát nem ismerem!
Ha le akar higgadni, menjen ki!
Ez nem rólam szól, hanem a fiáról.
- Rólam? - Valami rosszat tett?
Nem, nincs semmi baj. Ez egy lehetőség.
- Szeretném, ha részt vennél benne. - Miben?
Egy expedícióban. Hajót bérlünk Marokkóban.
- Marokkóban? - Hallgasd meg!
Nem értek a matrózkodáshoz, és nem kérek a szívességéből, Mr. Sampson!
Te tennél nekem szívességet. Szükségem…
Megbízható emberekre van szükségem.
Én hová mennének Marokkóból?
Hát…
- Az titok. - Miért?
Mert különben mindenki más is odamenne.
Nem megyek sehová.
Fizetek is. Megkapod hathavi fizetésedet az acélműből.
Igen. És amit majd ott találunk,
azt elosztjuk igazságosan.
Igen, igazságosan.
Veszélyes?
- Nem. - Talán. Nem. Igen.
- Talán. - Egy kicsit.
De ha meglesz, amit keresünk,
mindenkit vissza tudunk venni az acélműbe, beleértve apádat is.
Mit szólsz?
Életed lehetősége. Gyerünk!
Gyerünk!
A családomnak szüksége van rám. Kitalálnak egyedül.
- Fitz, nem érted… - Nem… Ne!
- Hallottad a fiút. - Oké. Shel!
- Életed lehetősége. - Gyere, Shel!
- Tűnj innen! - Gyere, indulunk.
Van pofájuk idejönni azok után, amit tettek.
Igen, micsoda pofátlanság,
idejön, és életed lehetőségét kínálja fel.
Nem most rúgtad ki őket?
Társaságban nem teregetjük ki a szennyest.
És bárki, aki ide bejön, már társaság, ahogy anyád is mindig mondja.
Menjek vissza ahhoz, aki kisemmizett minket?
Az apja semmizett ki minket.
És a fia próbálja jóvátenni.
Hihetetlen, hogy ezt akarod.
Gondolkozz, fiam!
Ne indulatból dönts!
Az eszeddel gondolkozz, ahogy megtanítottunk rá anyáddal.
Nem vár itt rád semmi, fiam.
- Nincs munka, nincs… - Azt mondtad, lesz.
Mégis mit mondhatnék?
Akkor is nehezen boldogultunk, amikor az országnak jól ment,
de manapság egy fekete
előbb kap egy pofont, mint munkát.
Vissza kell mennünk!
Mondjuk el az igazat!
Gondolod? Diliházba zárnának mindkettőnket.
Szükségünk van rá, George.
Ha így kell lennie, akkor így lesz. Különben mi értelme?
Vállalom. De előre fizessen!
- Oké. - A családomnak, ha történne valami.
Minden rendben lesz, Fitz, megígérem.
Előre kérem az egészet!
Ki hitte volna?
Talán mégsem vagy olyan őrült.
Rendben.
Köszönöm, asszonyom.
Szóval…
12 éves korom óta nem láttam apámat.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Hidd el!
Higgyem el?
Miért hinnék neked? Nem vagy egy mintapolgár.
Még kis szaros voltam, amikor apám lelépett.
Szóval bármit is gondolsz rólam,
annak semmi köze apámhoz.
Nem csak téged bántott meg. A barátom volt.
A testvéremként szerettem.
Sose gondoltam, hogy ellenünk fordul.
Anyám szerint ti fordultatok ellene.
Igen?
Mind úgy látjuk a világot, ahogy szeretnénk…
Én úgy látom, ahogy van.
Beszélnem kell vele,
mielőtt elhatalmasodik a káosz.
Mondtam már, nem tudom, hol van.
Igen? Talán a rudad tudja.
Szerinted nem gondoltam még rá?
Próbáljuk ki!
Az apámhoz!
- Nincs itt, ugye? - Megmondtam.
Ez valami vicc?
Igen, az.
Akárhányszor apámhoz akarok menni, egy sztriptízbárban kötök ki.
Biztos kurva viccesnek hiszi magát.
- Vigyázz a szádra, fiam! - Nem vagyok a fiad.
És nem vagyok az istenverte apám.
Eddig elnéző voltam veled az apád iránt érzett tiszteletből.
Szólj, ha jelentkezik!
Szükségem volt rád, Shel. Itt, velem,
hogy megértsék az álláspontomat.
Erre mit csinálsz? Lelépsz a cimboráddal.
- Értsd meg… - Vége.
Nem jelentél meg. Kiszavaztak minket.
Eladják a céget, bagóért.
A házat talán megtarthatjuk.
Nem számít.
- Shel… - Ez mind nem számít.
- Magunkra hagynál? - Igen.
- Kérlek. - Kint várlak.
Walt, tudom, hogy haragszol rám.
De most hallgass meg, rendben?
Oké.
Mondjad!
Újabb rohamon volt Kansasben.
De láttam ott valamit.
Láttam…
Koordinátákat láttam, az Atlanti-óceán közepén.
- Koordinátákat? - Igen.
Mihez?
Nem tudom.
De van ott valami. Valami, ami megváltoztatja majd az életünket.
- Az életünket? - Igen.
Szeretném, ha velem tartanál. Kérlek!
Szükségem van rád.
Milyen érzés?
- Hogy szükséged van a testvéredre? - Nem figyelsz.
Egy dolgot kértem, Shel, hogy ma legyél itt!
- Szükségem volt rád… - Mindegy!
Ez mind nem számít.
Nekem számított.
Biztos nincsenek képességeid?
A holnapi zúzódásaim majd bizonyítják.
Bocs.
Apád meglátogatott ma.
A francba!
Mit csinálsz?
- Mindig így kezdődik. - Hé!
Először kedvesen elbeszélget veled, majd annyira rád ijeszt,
hogy rádöbbensz, hogy ez neked nem éri meg.
Nem rólad akart beszélni.
Nem?
Szerintem nem is tud arról,
ami köztünk van.
Akkor mit akart?
Az apámat kereste.
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Többnyire.
És csak hogy tudd, apád nem rémít meg.
Sheldon elmesélte, mit mondtál neki.
Kicsit túlzás, nem?
Hallania kellett valakitől, aki törődik vele.
Törődöm vele.
Őszintén, kicsit furán mutatod ki.
Őszinteséget akarsz?
Rendben.
Nem törődhetsz igazán olyannal, akire rémesen féltékeny vagy.
Sheldon beteg, George.
És te tovább táplálod a téveszméit,
mintha valami sport lenne.
A Sampson Acél apátokkal együtt eltűnt.
- Mi? - Ebbe kapaszkodni a te téveszméd.
Mit tudsz te egy cég megmentéséről?
Neked mindent tálcán kínálnak fel.
Te arrogáns kis…
Nem az acélművet kell megmenteni, Walt, hanem magadat!
Sheldon a maga módján ezt teszi.
Szóval hiszel neki?
A látomásaiban?
Tényleg azt gondolod, hogy van valami az óceán közepén?
Fogalmam sincs.
Csak azt tudom, hogy szüksége van erre.
A gyógyulásához kell ez az út.
És talán nincs egyedül.
Várj, lassíts! Hova kell mennem?
Marokkóba. Ott találunk majd hajót.
És Walt belement ebbe?
Először nem. Azt hittem, lőttek az egésznek,
de George valahogy meggyőzte.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Sheldon, hagyd abba!
Azt mondtad, hogy minden rendben lesz.
- Azt mondtad, jól vagy. - Jól is vagyok.
Ez a valóság, tényleg.
És engem láttál ott?
A látomásaidban?
Ott voltam?
Jane, kérlek, ne!
Mit gondoltál, miután Jane elhagyott? Hogyan magyaráztad?
Büntetés volt,
mert nem voltam elég jó.
- De ő nem ezt mondta, nem? - Értem.
A Kódex a jótetteket jelképezi és azt, hogy nem akadályozhatunk meg tragédiákat.
Nem vagyok naiv.
De?
De a világ korábban nem volt ilyen kegyetlen.
Régen, ha mindent megadtál a gyerekeidnek, jól boldogultak.
Ha megvédted a hazádat, hősként tiszteltek.
A világ mindig is kaotikus és szar volt, barátom!
A hited miatt voltál bizakodó.
„Ha jó vagyok, nem érhet baj sem engem, sem a szeretteimet.”
Ez egy védelmi mechanizmus,
amit létrehoztál régen, hogy kizárd a valóságot.
De a valóság mindig beszivárog,
hiába próbálsz védekezni ellene.
Ezt hogy érted?
Nincs különbség a jó és a rossz között?
Az erkölcsösség csak szellemi gyakorlat?
Nem.
Szerintem egy általad létrehozott világban élsz,
amiben minden fekete és fehér, jó vagy rossz.
Eddig többnyire meg is védett.
De?
De nem engedi látni neked, hogy milyen a világ,
és hogyan él a legtöbb ember:
a szürke különböző árnyalatában.
Attól tartok, ezt jövő héten kell folytatnunk.
Rendben.
Köszönöm, Jack.
Néha úgy érzem, csak veled tudok beszélni.
Nem fura, hogy az egyetlen, akitől tanácsot kérhetsz, az,
aki 20 éven át meg akart ölni?
Őszintén, Jack, senki más nem ért meg.
JACK HOBBS ZSENIÁLIS BŰNÖZŐT LECSUKTÁK
Engem mindig tudod, hol találsz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa