1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
Ponekad kao da sam
u sukobu s cijelim svijetom.

2
00:00:13,638 --> 00:00:14,597
Na koji način?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Moj je odnos s Grace napet.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,232
Ne možeš sve kontrolirati!

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
Chloe je potpuno razularena.
Mene krivi za…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Ne znam. Valjda za sve.

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
Nisam htjela biti tvoja kći,

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
a nisam htjela ni tvoje proklete darove!

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
Brandon je ubio Pulsara.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,833
Neku njegovu kopiju ili što već…
I ne smatra da je pogriješio.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,710
A 78 % države slaže se s njim.

12
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
UKINITE UNIJU

13
00:00:44,919 --> 00:00:49,632
Čak 78 % države smatra da je
Kodeks koji slijedim čitav svoj život

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
na neku foru besmislen.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Eto.

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
Je li to dobar sažetak?

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,603
Dakle, gajiš odnos prema statistici?

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,649
Naveo si svoje sukobe
s trima ljudima koji su ti najvažniji,

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,736
a sada i svoj sukob s postotkom.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Što misliš,
zašto ti je taj broj tako važan?

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
Jer čemu činiti dobro

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
ako nitko ne smatra da je dobro?

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
Sjećaš li se kada ti je
činiti dobro postalo tako važno?

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Gledaj…

25
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
Nekoliko dana nakon smrti mog oca

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
sjedio sam na podu
u njegovoj spavaćoj sobi s bocom viskija.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
To je bilo 1929., nakon sloma burze?

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
-Da, tik nakon toga.
-Odakle ti viski?

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
-Kakve to veze ima?
-Pa, dobar si čovjek!

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Prohibicija je ukinuta tek 1933.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Nastavi.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Sjedio sam s tatinim viskijem

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
i člankom koji je Grace napisala o njemu.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
Pio sam nakon svakog odlomka

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,965
i čitao o svemu što je
moj otac radio a da ja to nisam znao.

36
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
U tome sam trenu odlučio:

37
00:02:17,262 --> 00:02:22,225
ako ništa ne može ublažiti
taj osjećaj razočaranja i izdaje…

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
ja ću izabrati drukčiji put.

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
Ispravit ću grijehe svog oca

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
tako što ću biti sve što on nije bio.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
Tako što ćeš biti

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,865
dobar.

43
00:02:40,326 --> 00:02:43,830
Majka i ja složile smo se
da je plesna dvorana savršena.

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,832
Stoga sam rekla: „Uzet ćemo je!“

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
U tom su se trenu
otvorila tajna vrata u zidu

46
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
te je izašao
neki čovječuljak s velikim šeširom

47
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
koji je tražio
da na licu mjesta platimo 500 dolara,

48
00:02:57,635 --> 00:03:01,598
kao da ne zna za gospodarsku krizu.
Kad sam pitala zašto, rekao je:

49
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
„Zbog cuge!
Nećete valjda imati suho vjenčanje?“

50
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Ispada da su vlasnici Fairmonta mafijaši!

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Stalno ukrug…

52
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
Što je bilo?

53
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Žao mi je, Jane.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,244
Sad si kod kuće.

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
Samo je to važno.

56
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Neka bliska osoba?

57
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
Sheldone?

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Uvijek je neka bliska osoba!

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
Dakle,

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
Fairmont otpada?

61
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Prostor je tako divan!
Miriam je imala pravo.

62
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Čuješ li tu zvonjavu?

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
-Možda možeš spustiti cijenu.
-Ne mogu, imam sastanak.

64
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Samo uzmi slobodan dan.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Znaš odakle početi.

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Dvadeset osam.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Znaš kamo trebaš ići. Znaš!

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trideset četiri.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Oni te čekaju.

70
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Četrdeset sedam!

71
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Sheldone, vremena je sve manje!

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-Šesnaest.
-Shel?

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
-Pronađi nas.
-Sheldone!

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
Čekamo te!

75
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Čekamo!

76
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Tatin sat?

77
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

78
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
Voditelju odjela,
nazovite kućni broj 5465.

79
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
Voditelju odjela, kućni broj 5465.

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Uzela si nešto što ti ne pripada.

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
I što ćeš učiniti po tom pitanju, šupčino?

82
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Hej, što je bilo? Traktor je opet krepao?

83
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Hej!

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
Ma ne, samo sam se htio oznojiti.

85
00:06:36,104 --> 00:06:39,357
-Gdje si ti bila?
-Erupcija vulkana na Sundskim otocima.

86
00:06:39,440 --> 00:06:42,944
Evakuirala sam selo
i preusmjerila lavu u ocean. Da.

87
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Imam super fotke. Hoćeš ih vidjeti?

88
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Da, rado! Samo da dovršim stražnju stranu.

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
A da pozovem Brandona da ti pomogne?

90
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
Nije ovdje.

91
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
U ophodnji je?

92
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Poslao sam ga u Uniju
da gleda Pulsarovu obdukciju.

93
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Ma da?

94
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
Mora to vidjeti.

95
00:07:04,882 --> 00:07:08,010
Pa, Sheldone, zapravo

96
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
nemaš pravo sam donijeti tu odluku.

97
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
-Nisi bila ovdje.
-Ne seri.

98
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
Mora vidjeti posljedice svojih postupaka.

99
00:07:17,395 --> 00:07:22,024
-Ovo nije lekcija, nego kazna.
-A otkad se to međusobno isključuje?

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
Sheldone, već zna

101
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
da je zeznuo i iznevjerio te.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Iznevjerio je Utopista.

103
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
Kako će mu trljanje soli u ranu pomoći?

104
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
Nije on štene.

105
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
Mora naučiti preuzimati odgovornost
za svoje postupke.

106
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
-Ne odgajamo samo sina.
-Ali odgajamo i ljudsko biće.

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Ponekad mislim…

108
00:07:48,050 --> 00:07:52,013
da zaboravljaš da se ta dva aspekta
međusobno ne isključuju.

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
PRAVEDNOST

110
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Seronja je trebao stići prije sat vremena.

111
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Da, uvijek kasni.

112
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Voli biti dramatičan!

113
00:08:17,705 --> 00:08:18,539
Kako si?

114
00:08:19,081 --> 00:08:22,168
Da me bar ljudi prestanu ispitivati to.
Dobro sam.

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Po tonu tvoga glasa ne bi se reklo.

116
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Prisjećam se bitke

117
00:08:31,928 --> 00:08:35,932
stalno iznova.
I svaki mi je put sve manje jasno.

118
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Što bi ti učinio, striče?

119
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
Ja nisam jak kao ti.

120
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Ili kao tvoj tata. Nitko nije.

121
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
To nije odgovor.

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,570
Da, jer da ti budem iskren…

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
nemam odgovor.

124
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Znam samo da smo tu gdje jesmo.

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
Donio si odluku i tu smo gdje jesmo.

126
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
Tako je kako je.

127
00:09:11,842 --> 00:09:12,760
Jesam ti rekao?

128
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandone!

129
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Nisam te vidio od malih nogu.

130
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
-G. Wolfe.
-Zovi me Barnabas! Praktički smo obitelj.

131
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
Da ti je majka bila pametnija,
mene bi zvao tata.

132
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
A da preskočimo seronjstvo?
Prijeđi na stvar.

133
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Nemoj da ti
pretvorim odjeću u paru, Waltere.

134
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Nitko ne želi gledati
tvog tužnog malog pišu.

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,715
Zdravo, divni moji!

136
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Ne moraš ustati!

137
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
-Fitz, počnimo.
-Dobro.

138
00:09:57,263 --> 00:10:00,182
Oklop je identičan oklopu pravog Pulsara.

139
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
Spojen je s tkivom ispod sebe.

140
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Nemoguće je ukloniti ga
a da se ne uništi…

141
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
Da, da! Ovo je strašno teško
i nadilazi tvoje slabašne sposobnosti.

142
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Odmaknite se, molim vas!

143
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Osim ako ne želite
ozračiti reproduktivne organe.

144
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
-Poderat ćeš tkivo.
-Tišina, molim!

145
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Ovo je ipak malo teže
nego biti ljudska žarulja.

146
00:11:00,993 --> 00:11:03,454
Debelo mu crijevo teži 7200 grama.

147
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Bože, kakav velik gad!

148
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
Tek si sad to shvatila?

149
00:11:08,042 --> 00:11:09,168
Pomozi mi s jetrom.

150
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
-A da pričekaš vani?
-Dobro sam.

151
00:11:17,051 --> 00:11:19,553
Bude li ti zlo, samo se okreni od mene.

152
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
Upravljam samo anorganskim tvarima,
a kaput je od talijanskog kašmira.

153
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Čekaj! Tu je nešto.

154
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Što je to, dovraga?

155
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabase?

156
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
Samo tren.

157
00:11:49,875 --> 00:11:51,252
Zanimljivo.

158
00:11:53,671 --> 00:11:55,172
E, ovo je nešto drukčije!

159
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Samo nam reci u što gledamo.

160
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Čekajte.

161
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Ima još nešto.

162
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Nešto je unutra.

163
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
G. Sampson?

164
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
Da?

165
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Čeka vas u glavnoj spavaćoj sobi.

166
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Hvala, Cuthberte.

167
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
Imao si pravo, George.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,253
Ona farma zbilja postoji.

169
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
-Ovo je pisalo na stolu u podrumu.
-Zemljopisna dužina i širina.

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
U Atlantskom oceanu.
Ondje se nešto skriva, George.

171
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
Mislim da je to bit svega ovoga.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Farmerova obitelj sjedila je
za starim stolom u podrumu.

173
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
-Kad sam ih…
-Što su radili ondje?

174
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Što?

175
00:12:53,606 --> 00:12:57,234
Rekao si da je obitelj bila
u podrumu. Što su radili ondje?

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Oni…

177
00:12:59,111 --> 00:13:01,906
Farmer ih je ustrijelio
davno prije mog dolaska.

178
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
A onda se upucao preda mnom.

179
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Ovo je stvarno, George. Nisam lud.

180
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Nešto me… Ne znam.

181
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
Nešto me doziva. Sve nas!

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
-Sve nas?
-Da.

183
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Farmerova mrtva obitelj

184
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
odjednom je nestala.

185
00:13:25,429 --> 00:13:28,432
A za stolom su sjedili Walt,

186
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
jedan mladić iz čeličane,

187
00:13:32,102 --> 00:13:35,648
novinarka koja je napisala
onaj članak o tati…

188
00:13:36,148 --> 00:13:38,526
Dvojicu muškaraca nisam prepoznao.

189
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Jedan je možda bio kapetan nekog broda.

190
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Za drugog ne znam.

191
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
Ali i ti si bio ondje, George. I ti!

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
-I bili smo mrtvi?
-Ne.

193
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Ali smo sjedili na mjestu mrtvaca?

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
-Znam kako sve ovo zvuči.
-Nisam siguran znaš li.

195
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Vizije, uzorci, sve što mi se priviđalo…

196
00:13:58,003 --> 00:14:00,881
Mislim da je sve to
dio neke zagonetke ili testa.

197
00:14:02,675 --> 00:14:04,301
I sve to vodi k ovome.

198
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
32° 49' 28" S
34° 47' 16" Z

199
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
Što misliš da se nalazi ondje,
usred oceana?

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Ne znam, ali to je nešto posebno,
nešto što će promijeniti svijet.

201
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Osjećam to!

202
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Hoćeš li mi pomoći?

203
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Koliko smo već prijatelji?

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
Kao da smo oduvijek.

205
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Što bi učinio
da se ja tebi obratim s ovakvom pričom?

206
00:14:39,295 --> 00:14:40,796
Pa, htio bih ti vjerovati

207
00:14:41,422 --> 00:14:44,008
jer si mi prijatelj
i uvijek ćeš to i biti.

208
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Eto ti odgovora.

209
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Pričaj mi o svome snu.

210
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Je li uvijek isti?

211
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Više-manje, da.

212
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Doteturam na krov…

213
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
kao da sam se izgubio
i slučajno završio ondje.

214
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
I ugledam njega.

215
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
U prnjama je.

216
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Izgleda kao da nema ni za jelo.

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Okrene se i pogleda me.

218
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
I…

219
00:15:35,309 --> 00:15:38,395
U očima mu vidim
da me ne prepoznaje. Ne zna tko sam.

220
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Kažem: „Tata, to sam ja, Sheldon."

221
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Ali ne prepoznaje me.
„Tata, to sam ja, Sheldon!“

222
00:15:46,236 --> 00:15:49,406
A onda se okrene i zakorači s ruba zgrade.

223
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Ne! Tata, nemoj!

224
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
Pokušaš li ga zaustaviti?

225
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Da.

226
00:15:59,458 --> 00:16:00,334
Svaki put.

227
00:16:02,127 --> 00:16:03,837
Ali nikad nisam dovoljno brz.

228
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Roditelji ne bi trebali
svojevoljno napustiti djecu.

229
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
To je protuprirodno. Kada to učine,

230
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
dječji um može to protumačiti
samo na jedan način:

231
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
da je dijete učinilo nešto loše
čime je to zaslužilo

232
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
i da nije uspjelo spriječiti to.

233
00:16:27,069 --> 00:16:31,532
No to nam pomaže da bolje razumijemo
tvoju privrženost Kodeksu.

234
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
On za tebe obavlja nekoliko funkcija.

235
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
To je institucionaliziran način
da budeš dobar.

236
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Ujedno je i praktičan

237
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
jer smanjuje količinu smrti
i gubitka u tvom životu.

238
00:16:43,836 --> 00:16:47,631
Ali u tvom je poslu stopostotno izvjesno

239
00:16:48,382 --> 00:16:52,761
da će ti protivnici
pokušati oduzeti život.

240
00:16:53,721 --> 00:16:55,973
U tome se slažemo, zar ne?

241
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Da, Jack.

242
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
Znaš da se slažemo.

243
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Dobro!

244
00:17:02,771 --> 00:17:06,775
U svim drugim sličnim poslovima,
poput vojske ili policije,

245
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
čovjek ima pravo ubijati
u samoobrani ili da bi zaštitio druge.

246
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Da.

247
00:17:12,489 --> 00:17:16,452
No kad se članovi tvoje Unije pravde suoče

248
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
s istom takvom prijetnjom,

249
00:17:20,247 --> 00:17:23,042
oni se moraju prisjetiti Kodeksa…

250
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
a na neki način i tebe.

251
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Ne smijemo se odati srdžbi!

252
00:17:32,217 --> 00:17:35,429
Dakle, samo sam
strašno narcisoidan? To želiš reći?

253
00:17:35,512 --> 00:17:39,558
Ne. Samo se nadaš da ćeš
ostati živ u sjećanju ljudi koje voliš,

254
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
što tvoj otac nije mogao.

255
00:18:15,010 --> 00:18:16,136
Potpuno su isti.

256
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Identični u svakom pogledu.

257
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Kako je to uopće moguće?

258
00:18:22,601 --> 00:18:26,855
Pa, ja mogu čitati misli,
a ti ispaljuješ lasere iz očiju, pa eto…

259
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
A ovo?

260
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
Kako je to završilo u njemu?

261
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Nemam pojma.

262
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Ali sudeći po konstrukciji,

263
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
tehnologiji i dizajnu,

264
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
tvorac može biti samo jedan čovjek.

265
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

266
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Leteći Lisac.

267
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Zašto bi nas htio ubiti
nakon toliko godina?

268
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
I zašto bi sve ovo sakrio
u duplikat Pulsara?

269
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Ništa od toga nema smisla.

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,898
George je oduvijek volio zagonetke

271
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
i šale na moj račun.

272
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
Sigurno uživa u tome
što samo on zna poantu ove šale.

273
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Ne možemo ga pitati.
Svih ovih godina nismo mu našli ni traga.

274
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
Možda nam netko može pomoći.

275
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
Sigurno je ondje?

276
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Moramo razgovarati.

277
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

278
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Kući. Kući!

279
00:20:31,855 --> 00:20:33,523
Rekoh: „Moramo razgovarati.“

280
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Radi se o tvom ocu.

281
00:20:55,170 --> 00:20:58,048
Vidim samo hlače. Gdje je ta djevojka?

282
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Ovdje je negdje. Ne znam.

283
00:21:00,634 --> 00:21:03,679
Pardon. Tražimo Grace Kennedy.
Jeste li je vidjeli?

284
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Znam miris sranja, Larry!

285
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
Nemoj mi ih prodavati pod cvijeće!

286
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
-Daj, Grace. Budi razumna.
-„Daj, Grace!“

287
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Zabij si to u dupe, Larry!

288
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
I nemoj stati dok ti sranja ne dođu
do mozga, ako ima još mjesta gore!

289
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Što ti gledaš, vjeverice?

290
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Sjajno! Ako ste me došli tužiti
za odštetu, dobit ćete samo ovo!

291
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Ne. Nismo zato ovdje, gđice Kennedy.

292
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Preskačem formalnosti
nakon što mi netko natrlja nos.

293
00:21:36,044 --> 00:21:39,131
I ispričavam se
zbog svog ponašanja prošli put. Samo…

294
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
Nisam znao neke
od tih stvari o svom ocu i…

295
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Vjerojatno bih i ja tako postupila,
samo manje pristojno.

296
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
Zna li ovaj i govoriti?

297
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
-Da, ovo je moj…
-Zna! George Hutchence.

298
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
Aha, da.

299
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Vidjela sam te u društvenim vijestima.
Zgodniji si crno-bijel.

300
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Sviđa mi se.

301
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
E pa, nagledajte se, momci, jer ode ona!

302
00:22:06,283 --> 00:22:09,536
-Čekaj malo. Dala si otkaz?
-To je jedna verzija.

303
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Druga je verzija
da kriza nije pogodila samo kapitaliste

304
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
pa su morali meni dati otkaz
jer ja sam dama u suknji,

305
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
a ne neka budala koja maše penisom!

306
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
To je upitno.

307
00:22:22,382 --> 00:22:23,467
Gdje mi je šalica?

308
00:22:24,051 --> 00:22:27,179
-Gđice Kennedy, ako imate sekundu…
-Gdje mi je šalica?

309
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Imam priliku za vas koja…

310
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Dobro!

311
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Ona je na stolu.

312
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Dobro! Kod koga je moja šalica?

313
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Izzy…

314
00:22:42,277 --> 00:22:46,031
-Jesi li siguran u vezi s njom?
-Da. Bila je u podrumu.

315
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Neka i bude ondje da te ne ugrize!

316
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Vas dvojica puštate korijenje
ili trebate nešto?

317
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
Imam posao za vas.

318
00:22:56,083 --> 00:22:58,335
-Za mene?
-I ja sam isto tako reagirao.

319
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Pripremam ekspediciju i želim
da vi dođete pisati o svemu što se dogodi.

320
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
A kamo bismo išli?

321
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
-Pa…
-Je li važno?

322
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Nezaposlenost je iznad 20 %.

323
00:23:10,639 --> 00:23:15,018
Čak i ako nađete posao u drugim novinama,
neće najbolje zadatke dati ženi.

324
00:23:15,102 --> 00:23:19,106
Ako dođete s nama, zaradit ćete
i usto otkriti senzaciju stoljeća.

325
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
Larry će se požderati kad to vidi.

326
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Da si imalo brži na jeziku,
izletio bi ti na pod.

327
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Zašto ja?

328
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
-Komplicirano je.
-Pojednostavni.

329
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
-Imao sam viziju…
-Bolje budućnosti.

330
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Za vas, za našu zemlju…
Za sve nas, zapravo.

331
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
-Tako je.
-Da.

332
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
Što kažete?

333
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
Ostat ćete tu s tom kantom za smeće

334
00:23:47,759 --> 00:23:51,555
ili ćete pokazati ovim muškarcima
što djevojka poput vas može?

335
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
Ej.

336
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
-Donijela sam ti sendvič.
-Hvala.

337
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nisam baš gladan.

338
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Jesi li siguran?

339
00:24:17,038 --> 00:24:17,873
Jesam.

340
00:24:27,924 --> 00:24:29,050
Zašto si još ovdje?

341
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Razmišljam o tome.

342
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
Puno.

343
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
O tome kako bi bilo da tu leži tata,

344
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
ili stric Walt,

345
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
ili ti.

346
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Po čemu bi to bilo bolje?

347
00:24:49,946 --> 00:24:50,780
Pa, mislim…

348
00:24:54,075 --> 00:24:55,035
ne bi bilo.

349
00:24:58,371 --> 00:24:59,664
Bar ne za nas.

350
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace!

351
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Nadao sam se da ćemo se sresti!

352
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Zdravo, Barnabase!

353
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Lijepa si kao i uvijek!

354
00:25:16,139 --> 00:25:18,016
No moram priznati

355
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
da si mi uvijek bila draža u crvenom.

356
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabase?

357
00:25:28,485 --> 00:25:30,153
Imaš sreće što volim crveno.

358
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Pa, mislim da smo završili s ovim.

359
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
Unija ti se zahvaljuje na pomoći.

360
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Mislim da znaš gdje je izlaz.

361
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Zapravo, Walter me pitao bih li ostao.

362
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Je li?

363
00:25:44,793 --> 00:25:49,089
Postoji šansa da uđem
u Pulsarov um i pretražim mu sjećanja.

364
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
Kako? Mrtav je.

365
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Možda mu uspijem reanimirati
dijelove hipokampusa i korteksa

366
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
ako Barnabas popravi oštećenja.

367
00:25:56,680 --> 00:25:57,556
U prijevodu:

368
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
potreban sam vam.

369
00:26:09,985 --> 00:26:13,780
Nisu nas htjeli ni pogledati,
kao da nas nema. Kako je to u redu?

370
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
Pa, naći ćemo nešto.

371
00:26:18,994 --> 00:26:20,120
Treba vremena.

372
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Boja čovjeka koji zapošljava
neće se promijeniti.

373
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
To je dovoljno. Hvala.

374
00:26:28,461 --> 00:26:32,799
-Koga vraga vi radite ovdje?
-Gosti su nam, dečko! Ponašaj se tako.

375
00:26:32,882 --> 00:26:35,635
-U redu je, gđo Small…
-Pod mojim krovom nije!

376
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
Birdie, možeš li nas ostaviti nasamo?

377
00:26:40,265 --> 00:26:41,641
Skuhat ću još čaja.

378
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Pripazite na ponašanje, obojica.

379
00:26:51,693 --> 00:26:52,652
Dečko ima pravo.

380
00:26:54,029 --> 00:26:55,780
Koga vraga vi radite ovdje?

381
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
-Jeste li našli posao?
-Bismo li onda zurili?

382
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
U redu, hajmo se malo smiriti, može?

383
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Tebe ne poznajem!

384
00:27:05,081 --> 00:27:07,584
Ako se ti želiš smiriti, slobodno izađi.

385
00:27:07,667 --> 00:27:10,295
Polako! Ovdje smo
radi vašeg sina, a ne mene.

386
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
-Radi mene?
-Je li u nevolji?

387
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Ne, nipošto! Pružila nam se prilika.

388
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-I htio bih da ti sudjeluješ u njoj.
-U čemu?

389
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
U ekspediciji.
Unajmit ćemo brod i posadu u Maroku.

390
00:27:23,516 --> 00:27:25,352
-U Maroku?
-Saslušajte nas.

391
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Ne znam ništa o oceanu i ne želim
da mi činite usluge, g. Sampson.

392
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
Čuj, ti bi meni učinio uslugu. Trebaju mi…

393
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Trebaju mi ljudi na koje mogu računati.

394
00:27:36,237 --> 00:27:39,949
-A kamo biste to otišli iz Maroka?
-Pa, to je…

395
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
-Ne možemo vam reći.
-Zašto ne?

396
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Jer bi drugi pokušali
doći onamo prije nas.

397
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Ne idem ja nikamo.

398
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Platit ću ti. Šestomjesečnu plaću.
Onoliko koliko bi zaradio u čeličani.

399
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Da. A i što god da nađemo ondje,

400
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
podijelit ćemo to na jednake dijelove.

401
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
Da, na jednake dijelove.

402
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Je li opasno?

403
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
-Ne.
-Možda. Ne. Da.

404
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
-Pa, možda.
-Donekle.

405
00:28:13,191 --> 00:28:14,984
Ali kad nađemo to što tražimo,

406
00:28:15,068 --> 00:28:18,571
moći ćemo zaposliti sve radnike
iz čeličane, pa i tvog tatu.

407
00:28:20,073 --> 00:28:20,907
Što kažeš?

408
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Životna prilika. Hajde.

409
00:28:32,335 --> 00:28:33,169
Hajde.

410
00:28:35,338 --> 00:28:38,425
Potreban sam obitelji ovdje.
Znate gdje su vam vrata.

411
00:28:38,508 --> 00:28:41,219
-Fitz, ne razumiješ…
-Mislim da vi ne…

412
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Čuo si dečka.
-Dobro. Shel?

413
00:28:43,471 --> 00:28:46,558
-Ovo je životna prilika! Samo mi daj…
-Dođi, Shel.

414
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
-Gubite se odavde!
-Idemo.

415
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
Kako se usuđuje,
nakon svega što je učinio?

416
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Da. Kako se usuđuje

417
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
doći ovamo i ponuditi ti životnu priliku?

418
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Nisi li ih upravo izbacio?

419
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
Pred gostima se ne raspravlja.

420
00:29:27,640 --> 00:29:32,812
A svatko tko uđe ovamo naš je gost,
baš kao što kaže tvoja mama.

421
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Da gmižem pred čovjekom
koji nam je sve ukrao?

422
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
Njegov nas je otac pokrao.

423
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
A sin se pokušava iskupiti.

424
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
Zbilja želiš da učinim to?

425
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Želim da razmisliš, sine!

426
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
I to ne impulzivno i emocionalno.

427
00:29:54,501 --> 00:29:57,962
Razmišljaj razumno,
kako smo te mama i ja naučili.

428
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Ovdje za tebe nema ničega, sine.

429
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
Nema posla, nema…

430
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
-Rekao si da ćemo naći nešto.
-A što da ti kažem?

431
00:30:07,722 --> 00:30:11,017
Već je bilo dovoljno loše
kad je državi dobro išlo,

432
00:30:11,100 --> 00:30:15,730
ali jedino što crnac sada može dobiti
jest šakom u oko zato što traži posao.

433
00:30:24,614 --> 00:30:25,865
Moramo se vratiti.

434
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Moramo mu reći istinu.

435
00:30:29,452 --> 00:30:32,747
Misliš da će to pomoći?
Obojicu će nas strpati u ludnicu.

436
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
On nam treba, George.

437
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
Ako je suđeno, suđeno je.

438
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
Ako nije, čemu to?

439
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
Pristajem.

440
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
Ali želim plaću unaprijed.

441
00:30:49,889 --> 00:30:52,433
-U redu.
-Za moju obitelj, ako stradam.

442
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Sve će biti u redu, Fitz. Obećavam ti.

443
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
Unaprijed. Sve.

444
00:31:06,281 --> 00:31:08,575
Vidi ti to!

445
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Možda ipak nisi prolupao.

446
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
No dobro.

447
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
Hvala vam.

448
00:31:29,846 --> 00:31:30,680
Dakle…

449
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Nisam vidio oca od svoje 12. godine.

450
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Jesi siguran?
-Da.

451
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Vjerujte mi.

452
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Da ti vjerujem?

453
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Zašto bih ti vjerovao?
Nisi baš uzoran građanin.

454
00:31:45,820 --> 00:31:48,156
Tata je otišao dok sam još bio balav.

455
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
Stoga, što god mislili da jesam,

456
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
to nema veze s njim.

457
00:31:58,791 --> 00:32:01,044
Nisi jedini kojeg je povrijedio, znaš?

458
00:32:02,211 --> 00:32:05,340
Bio mi je prijatelj.
Praktički mi je bio član obitelj.

459
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
Nikad ne bih rekao da će nas izdati.

460
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
Moja mama kaže

461
00:32:13,848 --> 00:32:15,224
da ste vi njega izdali.

462
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Ma da?

463
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Pa, svatko od nas ima
svoje viđenje svijeta…

464
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Moje je viđenje točno.

465
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
Moram razgovarati s njim

466
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
prije no što ovo previše eskalira.

467
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Već sam vam rekao, ne znam gdje je.

468
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Da? Pa, možda ova stvarčica zna.

469
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
Ja se toga kao nisam sjetio?

470
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Udovolji mi.

471
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
Odvedi nas mom tati.

472
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
-Nije ovdje, zar ne?
-Rekao sam vam.

473
00:33:20,748 --> 00:33:23,793
-Je li ovo nekakva šala?
-Da, i to velika.

474
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Svaki put kad kažem da me odvede tati,
završim u nekom striptiz klubu.

475
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Sigurno se valjao od smijeha, bogati.

476
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
-Pazi na jezik, sinko!
-Nisam vam ja sin.

477
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
I nisam svoj prokleti otac!

478
00:33:36,264 --> 00:33:39,892
Popuštao sam ti iz poštovanja
prema osobi koja je tvoj otac bio.

479
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Ako ti se javi, ima da mi kažeš.

480
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Trebao si mi, Shel.

481
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
Da budeš ovdje, sa mnom,

482
00:34:02,457 --> 00:34:05,835
da mi pomogneš da ih uvjerim.

483
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
A ti si odjurio nekamo
sa svojim prijateljem.

484
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Moraš znati…
-Gotovo je.

485
00:34:12,717 --> 00:34:15,136
Nije te bilo. Izglasali su da nas izbace.

486
00:34:17,805 --> 00:34:20,433
Prodat će tvrtku za siću.

487
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
Uz malo sreće, zadržat ćemo kuću.

488
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
Nije važno.

489
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
-Shel…
-Tvrtka i odbor nisu važni.

490
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
-Ostaviš nas nasamo?
-Da.

491
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
-Molim te.
-Bit ću ispred.

492
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
Walte, znam da se ljutiš na mene.

493
00:34:42,580 --> 00:34:45,083
Ali saslušaj me malo, u redu?

494
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
U redu.

495
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
Reci.

496
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
Dobio sam još jedan napadaj

497
00:34:54,092 --> 00:34:55,760
kad sam bio u Kansasu.

498
00:34:57,428 --> 00:34:59,180
Ali vidio sam nešto ondje.

499
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Vidio sam…

500
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Vidio sam koordinate

501
00:35:04,560 --> 00:35:06,145
negdje usred Atlantika.

502
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Koordinate?
-Da.

503
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Čega?

504
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Ne znam.

505
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
Ne znam, ali nešto je ondje.

506
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
Nešto što će nam promijeniti život.

507
00:35:20,284 --> 00:35:22,286
-Promijeniti život?
-Da.

508
00:35:23,162 --> 00:35:25,331
I želim da dođeš sa mnom. Molim te.

509
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
Trebaš mi.

510
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
Kakav je to osjećaj?

511
00:35:35,466 --> 00:35:38,010
-Kada ti treba brat.
-Ma daj. Ne slušaš me…

512
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Samo sam te jedno zamolio,
Shel. Da danas budeš ovdje.

513
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
-Trebao si mi…
-Nije važno!

514
00:35:46,936 --> 00:35:48,354
Ništa od toga nije važno.

515
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Meni je bilo važno.

516
00:36:36,027 --> 00:36:38,154
Jesi li siguran da nemaš moći?

517
00:36:39,447 --> 00:36:41,949
Dokaz će biti modrice koje ću sutra imati.

518
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Oprosti.

519
00:36:48,956 --> 00:36:50,625
Tvoj me tata danas posjetio.

520
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
Sranje.

521
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
Što radiš?

522
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-To uvijek ovako počne, znaš?
-Hej…

523
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Prvo prijateljski razgovor,
a onda će te polako zastrašivati

524
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
sve dok ne shvatiš

525
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
da nije vrijedno toga.

526
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
Nije došao razgovarati o tebi.

527
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Nije?

528
00:37:21,781 --> 00:37:23,449
Mislim da ni ne zna za…

529
00:37:25,826 --> 00:37:27,036
što god da ovo jest.

530
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
A što je htio?

531
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
Traži mog oca.

532
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
I što si mu rekao?

533
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Istinu.

534
00:37:42,718 --> 00:37:43,552
Više-manje.

535
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
I samo da znaš,

536
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
ne bojim se tvog tate.

537
00:38:26,137 --> 00:38:28,264
Čuo sam od Sheldona što si mu rekao.

538
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Nije li to malo pregrubo?

539
00:38:35,146 --> 00:38:36,230
Trebao je to čuti…

540
00:38:38,232 --> 00:38:39,650
od nekoga komu je stalo.

541
00:38:42,737 --> 00:38:43,821
Znaš da meni jest.

542
00:38:45,489 --> 00:38:47,825
Čudno to pokazuješ, da ti budem iskren.

543
00:38:49,910 --> 00:38:51,329
Iskreno ćemo, dakle?

544
00:38:52,788 --> 00:38:53,748
U redu!

545
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
Ne može ti biti stalo do nekoga

546
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
na koga si toliko ljubomoran
da te to izjeda.

547
00:39:17,480 --> 00:39:19,523
Bolestan je, George.

548
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
A ti…

549
00:39:23,861 --> 00:39:26,447
Ti potpiruješ njegove zablude,

550
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
kao da ti je to neki sport.

551
00:39:33,621 --> 00:39:36,457
Čeličana Sampson
skončala je s tvojim ocem.

552
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Molim?
-Ti si u zabludi jer je ne puštaš.

553
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
A što ti znaš o spašavanju poduzeća?

554
00:39:42,254 --> 00:39:44,673
Sve što imaš dobio si na pladnju!

555
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Ti arogantni mali…

556
00:39:46,342 --> 00:39:50,596
Walte, ne pokušavaš
spasiti čeličanu, nego sebe!

557
00:39:52,807 --> 00:39:55,309
I Sheldon pokušava isto to, na svoj način.

558
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Dakle, ti mu vjeruješ?

559
00:40:02,775 --> 00:40:03,818
U njegove vizije?

560
00:40:07,530 --> 00:40:11,826
Zbilja vjeruješ
da se ondje usred oceana skriva nešto?

561
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
Nemam pojma.

562
00:40:17,832 --> 00:40:20,084
Znam samo da njemu ovo treba.

563
00:40:21,377 --> 00:40:24,213
Treba mu ovo putovanje da bi se oporavio.

564
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
I možda ne samo njemu.

565
00:40:48,279 --> 00:40:50,614
Čekaj, uspori malo! Kamo želiš da idem?

566
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
U Maroko. Mislim da ćemo ondje naći brod.

567
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
I Walt je pristao na ovo?

568
00:40:56,370 --> 00:40:57,872
Isprva nije.

569
00:40:57,955 --> 00:41:02,168
Mislio sam da će stvar propasti,
ali George ga je nekako uspio uvjeriti.

570
00:41:02,251 --> 00:41:04,170
Ne znam što bih bez Georgea.

571
00:41:05,504 --> 00:41:07,089
Sheldone, stani!

572
00:41:07,965 --> 00:41:11,010
Rekao si da će sve biti u redu.

573
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
-Rekao si da si dobro.
-I jesam!

574
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
Jesam. Sve je ovo stvarno!

575
00:41:18,350 --> 00:41:21,103
Pa, jesi li i mene vidio…

576
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
u svojim vizijama?

577
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
Jesam li bila ondje?

578
00:41:50,841 --> 00:41:51,800
Nemoj, Jane…

579
00:42:03,854 --> 00:42:06,982
Kako si protumačio
to što te Jane ostavila?

580
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Bila je to kazna

581
00:42:11,820 --> 00:42:13,322
jer nisam dovoljno dobar.

582
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
Ali nije ti to rekla, zar ne?

583
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Gle, jasno mi je.

584
00:42:18,202 --> 00:42:22,373
Kodeks mi pruža osjećaj dobrote,
a gubitak i tragedija neizbježni su.

585
00:42:22,456 --> 00:42:23,457
Nisam naivan.

586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ali?

587
00:42:26,335 --> 00:42:29,255
Ali svijet nekoć nije bio
ovako hotimično okrutan.

588
00:42:29,338 --> 00:42:33,509
Nekoć, ako bi djeci dao
sve što im treba, bila bi dobro.

589
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Ako bi štitio svoju zemlju,
zvali bi te junakom.

590
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Svijet je oduvijek
samo kaos i sranje, prijatelju.

591
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
No tebi uvjerenja daju nadu.

592
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
„Ako budem dobar, meni i onima koje volim
neće se dogoditi ništa loše.“

593
00:42:50,734 --> 00:42:53,654
To je konstrukt koji si davno stvorio

594
00:42:53,737 --> 00:42:55,781
da se zaštitiš od stvarnosti.

595
00:42:55,864 --> 00:42:59,076
Ali stvarnost uvijek pobijedi,

596
00:42:59,618 --> 00:43:01,996
koliko se god snažno bunili protiv nje.

597
00:43:02,079 --> 00:43:02,997
Što želiš reći?

598
00:43:03,080 --> 00:43:05,374
Da nema razlike između dobra i zla?

599
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
Da je moral samo misaoni eksperiment?

600
00:43:08,085 --> 00:43:08,919
Ne.

601
00:43:10,045 --> 00:43:14,174
Želim reći da živiš u svijetu
koji si izmislio za sebe,

602
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
u crno-bijelom svijetu dobra i zla.

603
00:43:17,636 --> 00:43:20,014
I on te uglavnom uspješno štitio!

604
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Ali?

605
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Ali u njemu nema mjesta za stvarni svijet

606
00:43:26,895 --> 00:43:29,523
i za način
na koji većina ljudi živi u njemu,

607
00:43:30,941 --> 00:43:32,860
u nijansama sive.

608
00:43:43,287 --> 00:43:46,540
Bojim se
da ćemo morati nastaviti sljedeći tjedan.

609
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
U redu.

610
00:43:51,587 --> 00:43:52,671
Hvala ti, Jack.

611
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
Ponekad kao da samo
s tobom mogu razgovarati.

612
00:43:58,677 --> 00:44:02,473
Nije li zanimljivo
da po savjete dolaziš čovjeku

613
00:44:02,556 --> 00:44:04,767
koji te 20 godina pokušavao ubiti?

614
00:44:04,850 --> 00:44:06,977
ZATVOREN ZLOČINAČKI GENIJ JACK HOBBS

615
00:44:07,061 --> 00:44:10,189
Iskreno, Jack, nitko me drugi ne razumije.

616
00:44:12,650 --> 00:44:13,484
Pa,

617
00:44:13,984 --> 00:44:15,778
znaš gdje sam ako me zatrebaš.

618
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Prijevod titlova: Matija Pospiš