J'ai l'impression d'être seul contre tous.
Pourquoi ?
Avec Grace, c'est tendu.
Tu veux tout contrôler.
Chloe part en vrille. Pour elle, je suis responsable de tous les maux.
Je n'ai pas demandé à être ta fille,
et je n'ai jamais voulu tes pouvoirs.
Brandon a tué Blackstar.
Ou sa copie, bref. Il pense avoir bien agi.
Et 78 % du pays est d'accord.
DÉMANTELEZ L'UNION
Pour 78 % du pays,
le code que j'ai suivi toute ma vie n'a aucun sens.
Voilà.
On a fait le tour.
Vous avez une relation avec un chiffre ?
Vous listez des conflits avec trois de vos proches,
puis avec une statistique.
Pourquoi ce chiffre compte-t-il autant ?
À quoi bon faire le bien si personne ne le voit comme ça ?
Depuis quand est-ce si important pour vous de faire le bien ?
Peu après la mort de mon père,
je buvais du whisky assis par terre dans sa chambre.
- En 1929, juste après le krach ? - Juste après.
- D'où venait le whisky ? - Pourquoi ?
Vous êtes un gentil.
La prohibition n'a été abrogée qu'en 1933.
Continuez.
J'étais là, à boire le whisky de mon père
et à lire l'article de Grace à son sujet.
Une gorgée après chaque paragraphe sur toutes les choses
que mon père avait faites et que j'ignorais.
C'est là que j'ai décidé
que si rien ne pouvait me faire oublier ma déception,
ce sentiment de trahison,
alors je prendrais un autre chemin.
J'expierais les péchés de mon père
en étant tout ce qu'il n'était pas.
En étant quelqu'un de bien.
Maman et moi sommes d'accord, la salle de bal est parfaite.
Alors je dis : "C'est oui."
Puis une porte s'ouvre,
et voilà qu'en surgit un petit homme avec un grand chapeau.
Il exige 500 dollars en liquide sur-le-champ,
comme s'il n'y avait pas de dépression.
J'ai demandé pourquoi. Il a dit : "Vous préférez un mariage sans alcool ?"
Le Fairmont est géré par la mafia !
En cercle…
Quoi ?
Je suis désolé, Jane.
Tu es rentré. C'est tout ce qui compte.
C'était un proche ?
Sheldon ?
C'est toujours un proche.
On oublie le Fairmont, alors ?
L'endroit est superbe. Miriam avait raison.
Vous l'entendez ? Le sifflement ?
Tu pourrais négocier.
Impossible, réunion du conseil.
Prends ta journée.
Tu sais où commencer.
Vingt-huit. Seize.
Tu sais où aller. Tu sais.
Trente-quatre.
Ils t'attendent.
Quarante-sept.
Sheldon, le temps presse !
- Seize. - Sheldon ?
Viens nous trouver.
On attend.
La montre de papa ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Coordinateur, ligne 5465.
Tu as quelque chose qui ne t'appartient pas.
Et tu vas faire quoi, connard ?
Salut. Le tracteur est encore tombé en panne ?
Je voulais juste me salir les mains.
Où étais-tu ?
Une éruption à Nusa Tenggara.
J'ai évacué les villageois et détourné la lave.
J'ai de superbes photos. Tu veux voir ?
Avec plaisir. Laisse-moi juste terminer.
Je peux demander à Brandon de venir aider.
- Il n'est pas là. - Il est en patrouille ?
Je l'ai envoyé assister à l'autopsie de Blackstar.
Vraiment ?
Il doit voir ça.
Tu n'as pas le droit de prendre cette décision tout seul.
- Tu n'étais pas là. - N'importe quoi.
Il doit voir les conséquences de ses actes.
Ce n'est pas une leçon. C'est une punition.
L'un n'empêche pas l'autre.
Il sait déjà qu'il a merdé et qu'il t'a déçu.
Il a déçu Utopian.
Je ne vois pas l'intérêt de lui mettre le nez dedans.
Ce n'est pas un chiot.
Il doit apprendre la notion de responsabilité.
- On n'élève pas qu'un fils. - On élève aussi un être humain.
Parfois…
je crois que tu oublies que l'un n'empêche pas l'autre.
Ça fait une heure qu'on l'attend.
Il est toujours en retard.
Il aime se faire remarquer.
Tu tiens le coup ?
J'en ai marre de cette question. Je vais bien.
Difficile à croire, avec ce ton.
Je me repasse le combat
sans cesse dans ma tête et c'est moins clair à chaque fois.
Qu'aurais-tu fait, toi ?
Je ne suis pas aussi fort que toi ou que ton père. Personne ne l'est.
Ce n'est pas une réponse.
En toute franchise,
je n'en ai pas.
Mais nous sommes là.
Tu as pris une décision et on est là.
C'est ainsi.
Tu vois ?
Brandon !
Je ne t'ai pas revu depuis que tu étais tout petit.
- M. Wolfe. - Barnabas. On est presque une famille.
Si Grace était plus sensée, tu m'appellerais papa.
Épargne-nous tes conneries et viens-en au fait.
Ne me force pas à te mettre à poil.
Personne n'a envie de voir ton petit bigorneau.
Bonjour, très chers !
Ne vous levez pas.
Fitz, commençons.
L'armure est identique à celle du vrai Blackstar.
Elle est fusionnée au tissu.
Impossible de la retirer sans détruire…
Oui, c'est très difficile et bien au-delà de tes faibles capacités.
Reculez tous.
Sauf si vous tenez à vous faire irradier.
- Tu vas déchirer le tissu. - Silence.
C'est plus difficile que de faire l'ampoule humaine.
Gros intestin, 7 200 grammes. Quel énorme gaillard !
Comme tu es observatrice.
Aide-moi pour le foie.
- Attends dehors. - Non, ça va.
Si tu comptes vomir, évite-moi. Je ne peux rien manipuler d'organique.
Et c'est du cachemire italien.
Il y a quelque chose.
C'est quoi, ça ?
Barnabas ?
Un instant.
Intéressant.
On ne voit pas ça souvent.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Il y a autre chose.
À l'intérieur.
M. Sampson ?
Il vous attend dans sa suite.
Merci, Cuthbert.
Tu avais raison, George. La ferme existe.
J'ai trouvé ça écrit dans la cave.
Longitude et latitude.
Dans l'océan Atlantique. Il y a quelque chose là-bas.
Tout est lié à ça, je pense.
La famille du fermier était autour d'une vieille table.
- Qu'est-ce qu'ils faisaient là ? - Quoi ?
Que faisait sa famille dans la cave ?
Le fermier les avait abattus bien avant mon arrivée.
Puis il s'est donné la mort devant moi.
C'est la réalité, George. Je ne suis pas fou.
Quelque chose…
m'appelle, nous appelle tous.
- Nous tous ? - Oui.
La famille du fermier
n'était soudain plus là.
À leur place autour de la table, il y avait Walt,
un gamin de l'usine,
la journaliste qui a écrit l'article sur papa
et deux inconnus.
L'un d'eux devait être capitaine d'un bateau.
L'autre, aucune idée.
Mais tu étais là aussi, George.
- On était morts ? - Non.
Mais on était à la place des morts.
- Je sais que ça a l'air fou. - Vraiment ?
Les visions, les motifs, tout ce que je vois,
tout cela fait partie d'une sorte d'énigme, de test.
Tout mène à cela.
Qu'y aurait-il au beau milieu de l'océan ?
Je l'ignore. Mais ça pourrait changer le monde.
Je le sens.
Tu veux bien m'aider ?
On est amis depuis quand ?
Une éternité, on dirait.
Que ferais-tu si je te racontais une histoire pareille ?
Je voudrais te croire,
car tu es mon ami et tu le seras toujours.
Tu as ta réponse.
Racontez-moi votre rêve.
C'est toujours le même ?
Plus ou moins, oui.
J'arrive sur le toit,
perdu, comme par accident.
Et je le vois
en haillons,
comme s'il était à la rue et sans le sou.
Il se retourne, me regarde.
Il n'a pas l'air de me reconnaître.
Je lui dis : "Papa, c'est moi, Sheldon."
Mais il ne réagit pas. "Papa, c'est moi, Sheldon."
Puis il se retourne et il saute du bord.
Non ! Papa, non !
Vous essayez de le retenir ?
À chaque fois.
Je suis toujours trop lent.
Les parents ne sont pas censés abandonner leurs enfants.
C'est contre-nature. Quand ça arrive,
l'esprit de l'enfant ne peut interpréter ça que d'une façon.
L'enfant a fait quelque chose de mal pour mériter ça
et aurait dû pouvoir l'empêcher.
Mais cela nous aide à mieux comprendre pourquoi vous tenez autant au Code.
Pour vous, il revêt plusieurs rôles.
Il institutionnalise le bon comportement.
Et il est bien pratique,
car il limite la mort et le deuil dans votre vie.
Mais dans votre métier,
c'est une absolue certitude
que vos ennemis vont tenter de vous ôter la vie.
Nous sommes d'accord, non ?
Oui, Jack. Vous savez que oui.
Bien.
Dans tout autre domaine similaire, l'armée ou la police, par exemple,
on a le droit de tuer pour se défendre ou pour protéger les autres.
Mais pour les membres de votre Union,
quand ils font face à la même menace,
ils doivent se souvenir du Code.
Autrement dit, se souvenir de vous.
On maîtrise notre colère.
Donc je ne suis qu'un énorme narcissique ?
Non. Mais vous souhaitez que vos proches se souviennent de vous
différemment de votre père.
Ce sont les mêmes.
Elles sont identiques.
Comment est-ce possible ?
Je lis dans les pensées, tu as un regard incendiaire…
Tout est possible.
Et ce truc ?
- Comment on lui a mis dans le corps ? - Aucune idée.
Mais la structure, la technologie, le design…
ça ne peut être l'œuvre que d'un homme.
George.
Skyfox.
Pourquoi George voudrait nous tuer maintenant ?
Et pourquoi cacher tout ça dans une copie de Blackstar ?
Ça n'a aucun sens.
George a toujours aimé les énigmes…
et me faire des mauvaises blagues.
Il doit jubiler d'être le seul à comprendre la chute de celle-ci.
On ne peut pas lui demander. On ne l'a jamais retrouvé.
Quelqu'un peut nous aider.
Il y a tout ?
Il faut qu'on parle.
Iowa.
Retour.
On doit parler, j'ai dit.
C'est à propos de ton père.
Je ne vois que des pantalons. Où est-elle ?
Quelque part.
Pardon. Nous cherchons Grace Kennedy.
Je sais reconnaître les bobards, n'essaie pas d'enjoliver tout ça !
- Sois raisonnable. - "Raisonnable".
Fous-toi ta raison au cul, Larry,
et pousse jusqu'à avoir le cerveau rempli de merde !
Tu veux ma photo, crétin ?
Si vous êtes venu me traîner en justice, voilà mon patrimoine.
On n'est pas là pour ça, Mlle Kennedy.
Grace. Appelons-nous par nos prénoms, vu notre précédent.
Je m'excuse pour mon comportement de la dernière fois.
J'ignorais certaines choses sur mon père.
J'aurais réagi pareil, en moins poli.
Il parle, le bellâtre ?
- Oui… - Il parle. George Hutchence.
Je vous ai vu dans les pages people. Vous êtes mieux en noir et blanc.
Elle me plaît.
Alors regardez-la bien, parce qu'elle est virée.
Vous avez démissionné ?
C'est une version.
Les temps ne sont pas durs que pour les capitalistes,
alors ils ont dû me renvoyer car je suis une élégante dame en jupe
et pas un nigaud affublé d'un pénis.
Ça se discute.
Où est ma tasse ?
- Si vous voulez bien… - Où est ma tasse ?
J'ai quelque chose à vous proposer…
Elle est montée.
Qui a ma tasse ?
Izzy.
- Tu es sûr de toi ? - Elle était dans la cave…
Il vaut mieux qu'elle y reste.
Vous prenez racine ou vous avez quelque chose à dire ?
J'ai du travail pour vous.
- Pour moi ? - J'ai réagi pareil.
Je monte une expédition et j'aimerais que vous en teniez une chronique.
Vers où ?
- Eh bien… - C'est important ?
Le chômage approche les 20 %. Même si trouvez un poste,
ils ne donneront rien d'intéressant à une femme.
Avec nous, vous touchez gros et vous aurez le scoop de votre vie.
Larry s'en mordra les doigts.
Si vous parlez plus vite, votre langue va tomber.
Pourquoi moi ?
- C'est compliqué. - Simplifiez.
- J'ai eu une vision… - D'un avenir meilleur.
Pour vous, pour le pays, pour tout le monde.
Alors ?
Vous restez avec votre poubelle
ou vous allez leur montrer ce dont une femme comme vous est capable ?
Je t'ai apporté un sandwich.
Merci. Je n'ai pas vraiment faim.
Tu es sûr ?
Oui.
Pourquoi tu es encore là ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Si à sa place, c'était papa, oncle Walt…
ou toi.
En quoi ça serait mieux ?
Eh bien…
ça ne le serait pas.
Pas pour nous.
Grace !
J'espérais qu'on se croiserait.
Bonjour, Barnabas.
Toujours aussi ravissante !
Mais je dois dire que je t'ai toujours préférée en rouge.
Barnabas, tu as de la chance que j'aime le rouge.
Nous en avons fini. L'Union te remercie pour ton aide.
Tu connais la sortie.
Walter m'a invité à rester.
Vraiment ?
Il est envisageable que je puisse explorer les souvenirs de Blackstar.
Comment ?
Je pourrai peut-être ranimer son hippocampe et son cortex
si Barnabas les reconstruit.
Traduction : vous avez besoin de moi.
Ils faisaient comme si on n'était pas là. C'est scandaleux.
On trouvera bien quelque chose. Ça prendra du temps.
Rien ne changera notre couleur de peau ni celle du patron.
Ça ira. Merci.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ce sont des invités ! Traite-les bien.
Ce n'est rien.
Pas chez moi.
Birdie, tu peux nous laisser une minute ?
Je vais refaire du thé. Surveillez vos manières, vous deux.
Il a raison.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- Vous avez un job ? - En rentrant si tôt ?
Bon, tout le monde respire.
Vous êtes qui ?
Si vous voulez respirer, sortez.
On ne parle pas de moi, mais de votre fils.
- Moi ? - Il a des ennuis ?
Pas des ennuis, une occasion en or.
- J'aimerais que tu nous suives. - Dans ?
Une expédition. On va trouver un bateau et un équipage au Maroc.
- Au Maroc ? - Attendez la fin.
Je ne connais rien à l'océan et je n'ai pas besoin de services.
C'est toi qui me rendrais service.
J'ai besoin de gens de confiance.
Et où iriez-vous après le Maroc ?
- C'est secret. - Pourquoi ?
Tout le monde voudrait y arriver avant nous.
Hors de question.
Je te paierai. Six mois de ce que tu aurais gagné à l'usine.
Oui. Et ce qu'on trouve sur place,
on le partagera de façon équitable.
Oui, de façon équitable.
C'est dangereux ?
- Non. - Peut-être.
- Un petit peu.
Mais en rentrant,
on pourra rengager tout le monde, y compris ton père.
Qu'en dis-tu ? C'est une occasion unique.
Allez.
Ma famille a besoin de moi. Vous connaissez la sortie.
- Tu ne comprends pas. - Non.
- Vous l'avez entendu. - Sheldon…
- C'est une chance unique. - Viens.
- Viens, on y va. - Sortez !
Venir comme ça après ce qu'il nous a fait.
Oui. Il a du culot
de venir te proposer une occasion unique.
Tu les as mis dehors !
On ne lave pas son linge sale en public.
Et tous ceux qui franchissent cette porte sont des invités,
comme ta maman l'a dit.
Je dois ramper devant celui qui nous a tout pris ?
C'était son père, le voleur.
Le fils veut arranger les choses.
J'en reviens pas.
Réfléchis, mon garçon.
Mets ta colère de côté et réfléchis.
Utilise ta tête, comme ta mère et moi te l'avons appris.
Il n'y a rien pour toi ici, fiston. Pas de travail, pas de…
- Tu dis qu'on va trouver. - J'ai le choix ?
C'était déjà assez difficile quand le pays allait bien,
mais maintenant, on tabasse les noirs qui cherchent un travail honnête.
Il faut y retourner.
On doit lui dire la vérité.
Si on fait ça, on est bons pour l'asile.
On a besoin de lui.
Si ça doit arriver, ça arrivera. Sinon, à quoi bon ?
J'accepte. Mais je veux être payé d'avance.
- D'accord. - Pour ma famille, au cas où.
Tout ira bien, Fitz. C'est promis.
Tout d'avance.
Ça alors !
Tu n'es peut-être pas si fou.
Merci, madame.
- J'ai pas vu mon père depuis mes 12 ans. - Tu en es sûr ?
Croyez-moi.
Te croire ?
Pourquoi je te croirais ? Tu n'es pas un citoyen modèle.
Mon père est parti quand je portais des couches.
Alors l'image que vous avez de moi
n'a rien à voir avec lui.
Tu n'es pas le seul à qui il a fait du mal. C'était mon ami.
Il était de la famille.
Impossible de prévoir sa trahison.
Selon ma mère, c'est vous qui l'avez trahi.
Vraiment ?
Eh bien, chacun voit le monde comme il veut…
Je le vois tel qu'il est.
Je dois lui parler
avant que ça ne dégénère.
Encore une fois, j'ignore où il est.
Peut-être, mais ton jouet le sait.
Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?
Montre-moi.
Là où est mon père.
- Il n'est pas là. - Je vous l'ai dit.
C'est une blague ?
Oui, une grosse.
Chaque fois que je demande, paf ! Il me conduit dans un club de strip-tease.
Il doit trouver ça putain d'hilarant.
Reste poli, fiston.
Je suis pas votre fiston. Ni mon foutu père.
J'ignore tes frasques
par respect pour qui ton père était.
S'il te contacte, préviens-moi.
J'avais besoin de toi à mes côtés, Sheldon.
Pour qu'ils comprennent mon point de vue.
Et toi, tu pars avec ton copain.
- Tu dois… - C'est fini.
Tu n'es pas venu. Ils nous ont virés.
Ils revendent la société pour une bouchée de pain.
On a de la chance si on garde la maison.
Ça n'a pas d'importance.
La société, le conseil.
- Tu veux bien nous laisser ? - Oui. J'attends dehors.
Walt, je sais que tu m'en veux.
Mais il faut que tu m'écoutes un instant.
Parle.
J'ai fait une autre crise
quand j'étais au Kansas.
Mais j'ai vu quelque chose.
J'ai vu…
J'ai vu des coordonnées, au milieu de l'Atlantique.
- Des coordonnées ? - Oui.
Vers quoi ?
Je l'ignore. Mais quelque chose nous attend là-bas.
Quelque chose qui va changer nos vies.
- Nos vies ? - Oui.
Et je veux que tu m'accompagnes.
J'ai besoin de toi.
Ça fait quoi ?
- D'avoir besoin de ton frère ? - Écoute-moi.
Je ne t'ai demandé qu'une chose, d'être là aujourd'hui.
- J'avais besoin… - Peu importe.
Rien de tout ça ne compte.
Ça comptait pour moi.
Tu es sûr que tu n'as pas de pouvoirs ?
J'aurai des bleus demain pour le prouver.
Désolée.
Ton père est passé me voir.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça commence toujours comme ça.
Une gentille conversation, puis il t'intimide progressivement
jusqu'à ce que tu te dises que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Il n'est pas venu me voir pour toi.
Non ?
Je ne crois pas qu'il sache pour…
ce qu'on fait.
Il voulait quoi ?
Il cherche mon père.
Tu lui as dit quoi ?
La vérité.
Presque.
Et pour information,
ton papa ne me fait pas peur.
Sheldon m'a dit ce que tu lui as dit.
Tu y as été un peu fort, non ?
Il devait l'entendre…
de quelqu'un qui tient à lui.
Je tiens à lui.
Franchement, drôle de façon de le montrer.
On parle franchement, alors ?
Tu ne peux pas tenir à quelqu'un
dont tu es jaloux à mourir.
Il est malade, George.
Et toi,
tu encourages ses délires,
comme si c'était un jeu.
Sampson Steel était fini quand ton père a sauté.
- Quoi ? - S'y accrocher est une illusion.
Qu'est-ce que tu sais de sauver une entreprise ?
On t'a tout servi sur un plateau !
- Petit con arro… - Tu te fous de sauver l'usine, Walt.
C'est toi que tu veux sauver !
C'est ce que Sheldon essaie de faire à sa façon.
Tu y crois ?
À ses visions ?
Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose au milieu de l'océan ?
Aucune idée.
Mais je sais que c'est important pour lui.
Il a besoin de ce voyage pour guérir.
Et il n'est pas le seul.
Ralentis. Tu veux que j'aille où ?
Au Maroc. Je pense y trouver le bateau.
Et Walt est d'accord ?
Au début, non. Il croyait que c'était voué à l'échec,
mais George l'a convaincu.
J'ignore ce que je ferais sans lui.
Sheldon, arrête.
Tu as dit que tout irait bien.
- Que tu allais mieux. - C'est le cas.
Tout cela est bien réel.
Et tu m'y as vue ?
Dans tes visions ?
J'étais là ?
Non, Jane.
À quoi pensiez-vous quand Jane vous a quitté ?
C'était une punition
pour ne pas avoir été assez bon.
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit. - Je comprends.
Le Code symbolise le bon comportement, et les tragédies sont inévitables.
Je ne suis pas naïf.
Mais ?
Mais le monde n'était pas aussi cruel, avant.
Quand on donnait à ses enfants ce dont ils avaient besoin, ils allaient bien.
Quand on protégeait son pays, on était un héros.
Le monde a toujours été merdique et chaotique, cher ami.
Votre credo vous a fait tenir.
"Si je me comporte bien, tout ira bien pour mes proches et moi."
Une idée que vous avez créée il y a longtemps
pour vous protéger de la réalité.
Mais la réalité l'emporte toujours,
peu importe combien on s'y oppose.
Il n'y a aucune différence entre le bien et le mal ?
La morale est un fantasme intellectuel ?
Mais vous vivez dans un monde que vous avez construit de toutes pièces.
Un monde en noir et blanc, bon et mauvais.
Et cela vous a protégé un temps.
Mais ?
Mais cette vision ignore la réalité du monde
et l'expérience de la majorité…
en nuances de gris.
Nous allons devoir poursuivre la semaine prochaine.
Merci, Jack.
J'ai l'impression de ne pouvoir parler qu'à vous.
Intéressant que l'homme à qui vous demandez conseil
soit celui qui a essayé de vous tuer pendant 20 ans.
Personne d'autre ne me comprend, Jack.
UN GÉNIE DU CRIME AU SUPERMAX
Vous savez où me trouver.
Sous-titres : Alban Beysson