1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
J'ai l'impression d'être seul contre tous.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Pourquoi ?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Avec Grace, c'est tendu.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
Tu veux tout contrôler.

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,653
Chloe part en vrille. Pour elle,
je suis responsable de tous les maux.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,072
Je n'ai pas demandé à être ta fille,

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,658
et je n'ai jamais voulu tes pouvoirs.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon a tué Blackstar.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,666
Ou sa copie, bref.
Il pense avoir bien agi.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
Et 78 % du pays est d'accord.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
DÉMANTELEZ L'UNION

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Pour 78 % du pays,

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,218
le code que j'ai suivi toute ma vie
n'a aucun sens.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Voilà.

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
On a fait le tour.

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Vous avez une relation avec un chiffre ?

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Vous listez des conflits
avec trois de vos proches,

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
puis avec une statistique.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Pourquoi ce chiffre compte-t-il autant ?

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
À quoi bon faire le bien
si personne ne le voit comme ça ?

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Depuis quand est-ce si important
pour vous de faire le bien ?

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Peu après la mort de mon père,

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
je buvais du whisky
assis par terre dans sa chambre.

24
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- En 1929, juste après le krach ?
- Juste après.

25
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- D'où venait le whisky ?
- Pourquoi ?

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Vous êtes un gentil.

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
La prohibition n'a été abrogée qu'en 1933.

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Continuez.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
J'étais là, à boire le whisky de mon père

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
et à lire l'article de Grace à son sujet.

31
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
Une gorgée après chaque paragraphe
sur toutes les choses

32
00:02:09,921 --> 00:02:12,340
que mon père avait faites
et que j'ignorais.

33
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
C'est là que j'ai décidé

34
00:02:17,387 --> 00:02:21,015
que si rien ne pouvait me faire oublier
ma déception,

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
ce sentiment de trahison,

36
00:02:24,185 --> 00:02:26,271
alors je prendrais un autre chemin.

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
J'expierais les péchés de mon père

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
en étant tout ce qu'il n'était pas.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
En étant quelqu'un de bien.

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Maman et moi sommes d'accord,
la salle de bal est parfaite.

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Alors je dis : "C'est oui."

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Puis une porte s'ouvre,

43
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
et voilà qu'en surgit
un petit homme avec un grand chapeau.

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,468
Il exige 500 dollars en liquide
sur-le-champ,

45
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
comme s'il n'y avait pas de dépression.

46
00:02:59,971 --> 00:03:04,684
J'ai demandé pourquoi. Il a dit :
"Vous préférez un mariage sans alcool ?"

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Le Fairmont est géré par la mafia !

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
En cercle…

49
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Quoi ?

50
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Je suis désolé, Jane.

51
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Tu es rentré. C'est tout ce qui compte.

52
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
C'était un proche ?

53
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Sheldon ?

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
C'est toujours un proche.

55
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
On oublie le Fairmont, alors ?

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
L'endroit est superbe.
Miriam avait raison.

57
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
Vous l'entendez ? Le sifflement ?

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Tu pourrais négocier.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Impossible, réunion du conseil.

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Prends ta journée.

61
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Tu sais où commencer.

62
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Vingt-huit. Seize.

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Tu sais où aller. Tu sais.

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Trente-quatre.

65
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Ils t'attendent.

66
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
Quarante-sept.

67
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, le temps presse !

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Seize.
- Sheldon ?

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Viens nous trouver.

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
On attend.

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
La montre de papa ?

72
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

73
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Coordinateur, ligne 5465.

74
00:06:00,318 --> 00:06:02,862
Tu as quelque chose
qui ne t'appartient pas.

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Et tu vas faire quoi, connard ?

76
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Salut.
Le tracteur est encore tombé en panne ?

77
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
Je voulais juste me salir les mains.

78
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
Où étais-tu ?

79
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Une éruption à Nusa Tenggara.

80
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
J'ai évacué les villageois
et détourné la lave.

81
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
J'ai de superbes photos. Tu veux voir ?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Avec plaisir. Laisse-moi juste terminer.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Je peux demander à Brandon de venir aider.

84
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
- Il n'est pas là.
- Il est en patrouille ?

85
00:06:54,539 --> 00:06:57,458
Je l'ai envoyé assister
à l'autopsie de Blackstar.

86
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Vraiment ?

87
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Il doit voir ça.

88
00:07:06,843 --> 00:07:10,930
Tu n'as pas le droit
de prendre cette décision tout seul.

89
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
- Tu n'étais pas là.
- N'importe quoi.

90
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
Il doit voir
les conséquences de ses actes.

91
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Ce n'est pas une leçon.
C'est une punition.

92
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
L'un n'empêche pas l'autre.

93
00:07:22,817 --> 00:07:27,280
Il sait déjà qu'il a merdé
et qu'il t'a déçu.

94
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Il a déçu Utopian.

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Je ne vois pas l'intérêt
de lui mettre le nez dedans.

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Ce n'est pas un chiot.

97
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Il doit apprendre la notion
de responsabilité.

98
00:07:39,750 --> 00:07:43,296
- On n'élève pas qu'un fils.
- On élève aussi un être humain.

99
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
Parfois…

100
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
je crois que tu oublies
que l'un n'empêche pas l'autre.

101
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Ça fait une heure qu'on l'attend.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Il est toujours en retard.

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,577
Il aime se faire remarquer.

104
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Tu tiens le coup ?

105
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
J'en ai marre de cette question.
Je vais bien.

106
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Difficile à croire, avec ce ton.

107
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
Je me repasse le combat

108
00:08:31,844 --> 00:08:35,932
sans cesse dans ma tête
et c'est moins clair à chaque fois.

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Qu'aurais-tu fait, toi ?

110
00:08:41,729 --> 00:08:46,359
Je ne suis pas aussi fort que toi
ou que ton père. Personne ne l'est.

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Ce n'est pas une réponse.

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
En toute franchise,

113
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
je n'en ai pas.

114
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Mais nous sommes là.

115
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Tu as pris une décision et on est là.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
C'est ainsi.

117
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Tu vois ?

118
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Brandon !

119
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Je ne t'ai pas revu
depuis que tu étais tout petit.

120
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
- M. Wolfe.
- Barnabas. On est presque une famille.

121
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Si Grace était plus sensée,
tu m'appellerais papa.

122
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Épargne-nous tes conneries
et viens-en au fait.

123
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Ne me force pas à te mettre à poil.

124
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Personne n'a envie de voir
ton petit bigorneau.

125
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Bonjour, très chers !

126
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Ne vous levez pas.

127
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
Fitz, commençons.

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
L'armure est identique
à celle du vrai Blackstar.

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Elle est fusionnée au tissu.

130
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
Impossible de la retirer sans détruire…

131
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
Oui, c'est très difficile
et bien au-delà de tes faibles capacités.

132
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Reculez tous.

133
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Sauf si vous tenez à vous faire irradier.

134
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Tu vas déchirer le tissu.
- Silence.

135
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
C'est plus difficile
que de faire l'ampoule humaine.

136
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Gros intestin, 7 200 grammes.
Quel énorme gaillard !

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Comme tu es observatrice.

138
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Aide-moi pour le foie.

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
- Attends dehors.
- Non, ça va.

140
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
Si tu comptes vomir, évite-moi.
Je ne peux rien manipuler d'organique.

141
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
Et c'est du cachemire italien.

142
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Il y a quelque chose.

143
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
C'est quoi, ça ?

144
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Barnabas ?

145
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Un instant.

146
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Intéressant.

147
00:11:53,629 --> 00:11:55,172
On ne voit pas ça souvent.

148
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Attends.

150
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Il y a autre chose.

151
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
À l'intérieur.

152
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
M. Sampson ?

153
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Il vous attend dans sa suite.

154
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Merci, Cuthbert.

155
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Tu avais raison, George. La ferme existe.

156
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
J'ai trouvé ça écrit dans la cave.

157
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
Longitude et latitude.

158
00:12:38,048 --> 00:12:41,135
Dans l'océan Atlantique.
Il y a quelque chose là-bas.

159
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Tout est lié à ça, je pense.

160
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
La famille du fermier
était autour d'une vieille table.

161
00:12:50,686 --> 00:12:53,272
- Qu'est-ce qu'ils faisaient là ?
- Quoi ?

162
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
Que faisait sa famille dans la cave ?

163
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Le fermier les avait abattus
bien avant mon arrivée.

164
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Puis il s'est donné la mort devant moi.

165
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
C'est la réalité, George.
Je ne suis pas fou.

166
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Quelque chose…

167
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
m'appelle, nous appelle tous.

168
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
- Nous tous ?
- Oui.

169
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
La famille du fermier

170
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
n'était soudain plus là.

171
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
À leur place autour de la table,
il y avait Walt,

172
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
un gamin de l'usine,

173
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
la journaliste
qui a écrit l'article sur papa

174
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
et deux inconnus.

175
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
L'un d'eux devait être
capitaine d'un bateau.

176
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
L'autre, aucune idée.

177
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Mais tu étais là aussi, George.

178
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
- On était morts ?
- Non.

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Mais on était à la place des morts.

180
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
- Je sais que ça a l'air fou.
- Vraiment ?

181
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Les visions, les motifs,
tout ce que je vois,

182
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
tout cela fait partie
d'une sorte d'énigme, de test.

183
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
Tout mène à cela.

184
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Qu'y aurait-il au beau milieu de l'océan ?

185
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
Je l'ignore.
Mais ça pourrait changer le monde.

186
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Je le sens.

187
00:14:18,315 --> 00:14:19,650
Tu veux bien m'aider ?

188
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
On est amis depuis quand ?

189
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Une éternité, on dirait.

190
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Que ferais-tu
si je te racontais une histoire pareille ?

191
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Je voudrais te croire,

192
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
car tu es mon ami et tu le seras toujours.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Tu as ta réponse.

194
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Racontez-moi votre rêve.

195
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
C'est toujours le même ?

196
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Plus ou moins, oui.

197
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
J'arrive sur le toit,

198
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
perdu, comme par accident.

199
00:15:15,915 --> 00:15:17,207
Et je le vois

200
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
en haillons,

201
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
comme s'il était à la rue et sans le sou.

202
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Il se retourne, me regarde.

203
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
Il n'a pas l'air de me reconnaître.

204
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Je lui dis : "Papa, c'est moi, Sheldon."

205
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Mais il ne réagit pas.
"Papa, c'est moi, Sheldon."

206
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Puis il se retourne et il saute du bord.

207
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Non ! Papa, non !

208
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
Vous essayez de le retenir ?

209
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
À chaque fois.

210
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
Je suis toujours trop lent.

211
00:16:06,131 --> 00:16:09,760
Les parents ne sont pas censés
abandonner leurs enfants.

212
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
C'est contre-nature. Quand ça arrive,

213
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
l'esprit de l'enfant
ne peut interpréter ça que d'une façon.

214
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
L'enfant a fait quelque chose de mal
pour mériter ça

215
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
et aurait dû pouvoir l'empêcher.

216
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Mais cela nous aide à mieux comprendre
pourquoi vous tenez autant au Code.

217
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Pour vous, il revêt plusieurs rôles.

218
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Il institutionnalise le bon comportement.

219
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Et il est bien pratique,

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
car il limite
la mort et le deuil dans votre vie.

221
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Mais dans votre métier,

222
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
c'est une absolue certitude

223
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
que vos ennemis
vont tenter de vous ôter la vie.

224
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Nous sommes d'accord, non ?

225
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
Oui, Jack. Vous savez que oui.

226
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Bien.

227
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Dans tout autre domaine similaire,
l'armée ou la police, par exemple,

228
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
on a le droit de tuer pour se défendre
ou pour protéger les autres.

229
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Mais pour les membres de votre Union,

230
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
quand ils font face à la même menace,

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
ils doivent se souvenir du Code.

232
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Autrement dit, se souvenir de vous.

233
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
On maîtrise notre colère.

234
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
Donc je ne suis qu'un énorme narcissique ?

235
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Non. Mais vous souhaitez que vos proches
se souviennent de vous

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
différemment de votre père.

237
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Ce sont les mêmes.

238
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Elles sont identiques.

239
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Comment est-ce possible ?

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Je lis dans les pensées,
tu as un regard incendiaire…

241
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Tout est possible.

242
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
Et ce truc ?

243
00:18:32,194 --> 00:18:35,489
- Comment on lui a mis dans le corps ?
- Aucune idée.

244
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Mais la structure,
la technologie, le design…

245
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
ça ne peut être l'œuvre que d'un homme.

246
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

247
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

248
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Pourquoi George voudrait nous tuer
maintenant ?

249
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Et pourquoi cacher tout ça
dans une copie de Blackstar ?

250
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Ça n'a aucun sens.

251
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
George a toujours aimé les énigmes…

252
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
et me faire des mauvaises blagues.

253
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Il doit jubiler d'être le seul
à comprendre la chute de celle-ci.

254
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
On ne peut pas lui demander.
On ne l'a jamais retrouvé.

255
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Quelqu'un peut nous aider.

256
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Il y a tout ?

257
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
Il faut qu'on parle.

258
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Iowa.

259
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Retour.

260
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
On doit parler, j'ai dit.

261
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
C'est à propos de ton père.

262
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Je ne vois que des pantalons.
Où est-elle ?

263
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Quelque part.

264
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Pardon. Nous cherchons Grace Kennedy.

265
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
Je sais reconnaître les bobards,
n'essaie pas d'enjoliver tout ça !

266
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
- Sois raisonnable.
- "Raisonnable".

267
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Fous-toi ta raison au cul, Larry,

268
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
et pousse jusqu'à avoir
le cerveau rempli de merde !

269
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Tu veux ma photo, crétin ?

270
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Si vous êtes venu me traîner en justice,
voilà mon patrimoine.

271
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
On n'est pas là pour ça, Mlle Kennedy.

272
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Appelons-nous par nos prénoms,
vu notre précédent.

273
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Je m'excuse pour mon comportement
de la dernière fois.

274
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
J'ignorais certaines choses sur mon père.

275
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
J'aurais réagi pareil, en moins poli.

276
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Il parle, le bellâtre ?

277
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- Oui…
- Il parle. George Hutchence.

278
00:21:55,397 --> 00:22:00,861
Je vous ai vu dans les pages people.
Vous êtes mieux en noir et blanc.

279
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Elle me plaît.

280
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Alors regardez-la bien,
parce qu'elle est virée.

281
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Vous avez démissionné ?

282
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
C'est une version.

283
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Les temps ne sont pas durs
que pour les capitalistes,

284
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
alors ils ont dû me renvoyer
car je suis une élégante dame en jupe

285
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
et pas un nigaud affublé d'un pénis.

286
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Ça se discute.

287
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Où est ma tasse ?

288
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
- Si vous voulez bien…
- Où est ma tasse ?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
J'ai quelque chose à vous proposer…

290
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Elle est montée.

291
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
Qui a ma tasse ?

292
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy.

293
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- Tu es sûr de toi ?
- Elle était dans la cave…

294
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
Il vaut mieux qu'elle y reste.

295
00:22:48,283 --> 00:22:51,411
Vous prenez racine
ou vous avez quelque chose à dire ?

296
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
J'ai du travail pour vous.

297
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
- Pour moi ?
- J'ai réagi pareil.

298
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Je monte une expédition et j'aimerais
que vous en teniez une chronique.

299
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Vers où ?

300
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Eh bien…
- C'est important ?

301
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Le chômage approche les 20 %.
Même si trouvez un poste,

302
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
ils ne donneront rien d'intéressant
à une femme.

303
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Avec nous, vous touchez gros
et vous aurez le scoop de votre vie.

304
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Larry s'en mordra les doigts.

305
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Si vous parlez plus vite,
votre langue va tomber.

306
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Pourquoi moi ?

307
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
- C'est compliqué.
- Simplifiez.

308
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- J'ai eu une vision…
- D'un avenir meilleur.

309
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Pour vous, pour le pays,
pour tout le monde.

310
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
Alors ?

311
00:23:45,006 --> 00:23:46,842
Vous restez avec votre poubelle

312
00:23:47,801 --> 00:23:51,805
ou vous allez leur montrer
ce dont une femme comme vous est capable ?

313
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Je t'ai apporté un sandwich.

314
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Merci. Je n'ai pas vraiment faim.

315
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Tu es sûr ?

316
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Oui.

317
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
Pourquoi tu es encore là ?

318
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
J'y ai beaucoup réfléchi.

319
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Si à sa place, c'était papa, oncle Walt…

320
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
ou toi.

321
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
En quoi ça serait mieux ?

322
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Eh bien…

323
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
ça ne le serait pas.

324
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Pas pour nous.

325
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Grace !

326
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
J'espérais qu'on se croiserait.

327
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Bonjour, Barnabas.

328
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Toujours aussi ravissante !

329
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Mais je dois dire
que je t'ai toujours préférée en rouge.

330
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Barnabas,
tu as de la chance que j'aime le rouge.

331
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Nous en avons fini.
L'Union te remercie pour ton aide.

332
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
Tu connais la sortie.

333
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Walter m'a invité à rester.

334
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Vraiment ?

335
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Il est envisageable que je puisse
explorer les souvenirs de Blackstar.

336
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Comment ?

337
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Je pourrai peut-être ranimer
son hippocampe et son cortex

338
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
si Barnabas les reconstruit.

339
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Traduction : vous avez besoin de moi.

340
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Ils faisaient comme si on n'était pas là.
C'est scandaleux.

341
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
On trouvera bien quelque chose.
Ça prendra du temps.

342
00:26:21,621 --> 00:26:25,000
Rien ne changera notre couleur de peau
ni celle du patron.

343
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Ça ira. Merci.

344
00:26:28,378 --> 00:26:30,171
Qu'est-ce que vous foutez là ?

345
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Ce sont des invités ! Traite-les bien.

346
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Ce n'est rien.

347
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Pas chez moi.

348
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Birdie, tu peux nous laisser une minute ?

349
00:26:40,265 --> 00:26:45,145
Je vais refaire du thé.
Surveillez vos manières, vous deux.

350
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Il a raison.

351
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

352
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
- Vous avez un job ?
- En rentrant si tôt ?

353
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Bon, tout le monde respire.

354
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Vous êtes qui ?

355
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Si vous voulez respirer, sortez.

356
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
On ne parle pas de moi,
mais de votre fils.

357
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- Moi ?
- Il a des ennuis ?

358
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Pas des ennuis, une occasion en or.

359
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
- J'aimerais que tu nous suives.
- Dans ?

360
00:27:19,763 --> 00:27:23,475
Une expédition. On va trouver un bateau
et un équipage au Maroc.

361
00:27:23,558 --> 00:27:25,352
- Au Maroc ?
- Attendez la fin.

362
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Je ne connais rien à l'océan
et je n'ai pas besoin de services.

363
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
C'est toi qui me rendrais service.

364
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
J'ai besoin de gens de confiance.

365
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
Et où iriez-vous après le Maroc ?

366
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
- C'est secret.
- Pourquoi ?

367
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Tout le monde voudrait y arriver
avant nous.

368
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Hors de question.

369
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Je te paierai. Six mois
de ce que tu aurais gagné à l'usine.

370
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Oui. Et ce qu'on trouve sur place,

371
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
on le partagera de façon équitable.

372
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Oui, de façon équitable.

373
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
C'est dangereux ?

374
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
- Non.
- Peut-être.

375
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
- Peut-être.
- Un petit peu.

376
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Mais en rentrant,

377
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
on pourra rengager tout le monde,
y compris ton père.

378
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
Qu'en dis-tu ? C'est une occasion unique.

379
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Allez.

380
00:28:35,338 --> 00:28:38,466
Ma famille a besoin de moi.
Vous connaissez la sortie.

381
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
- Tu ne comprends pas.
- Non.

382
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
- Vous l'avez entendu.
- Sheldon…

383
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- C'est une chance unique.
- Viens.

384
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Viens, on y va.
- Sortez !

385
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Venir comme ça après ce qu'il nous a fait.

386
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Oui. Il a du culot

387
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
de venir te proposer une occasion unique.

388
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Tu les as mis dehors !

389
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
On ne lave pas son linge sale en public.

390
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
Et tous ceux qui franchissent cette porte
sont des invités,

391
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
comme ta maman l'a dit.

392
00:29:33,646 --> 00:29:36,566
Je dois ramper
devant celui qui nous a tout pris ?

393
00:29:36,649 --> 00:29:39,110
C'était son père, le voleur.

394
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Le fils veut arranger les choses.

395
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
J'en reviens pas.

396
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Réfléchis, mon garçon.

397
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Mets ta colère de côté et réfléchis.

398
00:29:54,417 --> 00:29:58,421
Utilise ta tête,
comme ta mère et moi te l'avons appris.

399
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Il n'y a rien pour toi ici, fiston.
Pas de travail, pas de…

400
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
- Tu dis qu'on va trouver.
- J'ai le choix ?

401
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
C'était déjà assez difficile
quand le pays allait bien,

402
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
mais maintenant, on tabasse les noirs
qui cherchent un travail honnête.

403
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Il faut y retourner.

404
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
On doit lui dire la vérité.

405
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Si on fait ça, on est bons pour l'asile.

406
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
On a besoin de lui.

407
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Si ça doit arriver, ça arrivera.
Sinon, à quoi bon ?

408
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
J'accepte.
Mais je veux être payé d'avance.

409
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- D'accord.
- Pour ma famille, au cas où.

410
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Tout ira bien, Fitz. C'est promis.

411
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Tout d'avance.

412
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Ça alors !

413
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Tu n'es peut-être pas si fou.

414
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Merci, madame.

415
00:31:32,682 --> 00:31:36,060
- J'ai pas vu mon père depuis mes 12 ans.
- Tu en es sûr ?

416
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Croyez-moi.

417
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Te croire ?

418
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Pourquoi je te croirais ?
Tu n'es pas un citoyen modèle.

419
00:31:45,778 --> 00:31:48,615
Mon père est parti
quand je portais des couches.

420
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Alors l'image que vous avez de moi

421
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
n'a rien à voir avec lui.

422
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
Tu n'es pas le seul
à qui il a fait du mal. C'était mon ami.

423
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Il était de la famille.

424
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
Impossible de prévoir sa trahison.

425
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Selon ma mère,
c'est vous qui l'avez trahi.

426
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Vraiment ?

427
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Eh bien,
chacun voit le monde comme il veut…

428
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Je le vois tel qu'il est.

429
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Je dois lui parler

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
avant que ça ne dégénère.

431
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Encore une fois, j'ignore où il est.

432
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Peut-être, mais ton jouet le sait.

433
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?

434
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Montre-moi.

435
00:32:58,476 --> 00:32:59,602
Là où est mon père.

436
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- Il n'est pas là.
- Je vous l'ai dit.

437
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
C'est une blague ?

438
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Oui, une grosse.

439
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Chaque fois que je demande, paf !
Il me conduit dans un club de strip-tease.

440
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Il doit trouver ça putain d'hilarant.

441
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
Reste poli, fiston.

442
00:33:32,885 --> 00:33:36,180
Je suis pas votre fiston.
Ni mon foutu père.

443
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
J'ignore tes frasques

444
00:33:37,640 --> 00:33:40,309
par respect pour qui ton père était.

445
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
S'il te contacte, préviens-moi.

446
00:33:57,910 --> 00:34:02,373
J'avais besoin de toi à mes côtés,
Sheldon.

447
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
Pour qu'ils comprennent mon point de vue.

448
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
Et toi, tu pars avec ton copain.

449
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Tu dois…
- C'est fini.

450
00:34:12,633 --> 00:34:14,844
Tu n'es pas venu. Ils nous ont virés.

451
00:34:17,305 --> 00:34:20,767
Ils revendent la société
pour une bouchée de pain.

452
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
On a de la chance si on garde la maison.

453
00:34:28,691 --> 00:34:30,109
Ça n'a pas d'importance.

454
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
La société, le conseil.

455
00:34:32,904 --> 00:34:36,657
- Tu veux bien nous laisser ?
- Oui. J'attends dehors.

456
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, je sais que tu m'en veux.

457
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Mais il faut que tu m'écoutes un instant.

458
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Parle.

459
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
J'ai fait une autre crise

460
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
quand j'étais au Kansas.

461
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Mais j'ai vu quelque chose.

462
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
J'ai vu…

463
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
J'ai vu des coordonnées,
au milieu de l'Atlantique.

464
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
- Des coordonnées ?
- Oui.

465
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Vers quoi ?

466
00:35:10,858 --> 00:35:15,154
Je l'ignore.
Mais quelque chose nous attend là-bas.

467
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Quelque chose qui va changer nos vies.

468
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
- Nos vies ?
- Oui.

469
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
Et je veux que tu m'accompagnes.

470
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
J'ai besoin de toi.

471
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Ça fait quoi ?

472
00:35:35,383 --> 00:35:38,010
- D'avoir besoin de ton frère ?
- Écoute-moi.

473
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Je ne t'ai demandé qu'une chose,
d'être là aujourd'hui.

474
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- J'avais besoin…
- Peu importe.

475
00:35:46,978 --> 00:35:48,521
Rien de tout ça ne compte.

476
00:35:54,318 --> 00:35:55,570
Ça comptait pour moi.

477
00:36:36,068 --> 00:36:38,404
Tu es sûr que tu n'as pas de pouvoirs ?

478
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
J'aurai des bleus demain pour le prouver.

479
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Désolée.

480
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Ton père est passé me voir.

481
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Merde.

482
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
Qu'est-ce que tu fais ?

483
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
Ça commence toujours comme ça.

484
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Une gentille conversation,
puis il t'intimide progressivement

485
00:37:07,350 --> 00:37:11,687
jusqu'à ce que tu te dises
que le jeu n'en vaut pas la chandelle.

486
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Il n'est pas venu me voir pour toi.

487
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Non ?

488
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
Je ne crois pas qu'il sache pour…

489
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
ce qu'on fait.

490
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Il voulait quoi ?

491
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Il cherche mon père.

492
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Tu lui as dit quoi ?

493
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
La vérité.

494
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Presque.

495
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
Et pour information,

496
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
ton papa ne me fait pas peur.

497
00:38:26,220 --> 00:38:28,431
Sheldon m'a dit ce que tu lui as dit.

498
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Tu y as été un peu fort, non ?

499
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Il devait l'entendre…

500
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
de quelqu'un qui tient à lui.

501
00:38:42,695 --> 00:38:43,612
Je tiens à lui.

502
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Franchement, drôle de façon de le montrer.

503
00:38:49,910 --> 00:38:51,620
On parle franchement, alors ?

504
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
Tu ne peux pas tenir à quelqu'un

505
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
dont tu es jaloux à mourir.

506
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Il est malade, George.

507
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Et toi,

508
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
tu encourages ses délires,

509
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
comme si c'était un jeu.

510
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Sampson Steel était fini
quand ton père a sauté.

511
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- Quoi ?
- S'y accrocher est une illusion.

512
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Qu'est-ce que tu sais
de sauver une entreprise ?

513
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
On t'a tout servi sur un plateau !

514
00:39:45,174 --> 00:39:48,469
- Petit con arro…
- Tu te fous de sauver l'usine, Walt.

515
00:39:48,552 --> 00:39:50,679
C'est toi que tu veux sauver !

516
00:39:52,765 --> 00:39:55,559
C'est ce que Sheldon essaie de faire
à sa façon.

517
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Tu y crois ?

518
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
À ses visions ?

519
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose
au milieu de l'océan ?

520
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Aucune idée.

521
00:40:17,748 --> 00:40:20,251
Mais je sais que c'est important pour lui.

522
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Il a besoin de ce voyage pour guérir.

523
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Et il n'est pas le seul.

524
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Ralentis. Tu veux que j'aille où ?

525
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Au Maroc. Je pense y trouver le bateau.

526
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
Et Walt est d'accord ?

527
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Au début, non.
Il croyait que c'était voué à l'échec,

528
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
mais George l'a convaincu.

529
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
J'ignore ce que je ferais sans lui.

530
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, arrête.

531
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Tu as dit que tout irait bien.

532
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Que tu allais mieux.
- C'est le cas.

533
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Tout cela est bien réel.

534
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Et tu m'y as vue ?

535
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
Dans tes visions ?

536
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
J'étais là ?

537
00:41:50,841 --> 00:41:51,675
Non, Jane.

538
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
À quoi pensiez-vous
quand Jane vous a quitté ?

539
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
C'était une punition

540
00:42:11,779 --> 00:42:13,697
pour ne pas avoir été assez bon.

541
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
- Je comprends.

542
00:42:18,118 --> 00:42:22,373
Le Code symbolise le bon comportement,
et les tragédies sont inévitables.

543
00:42:22,456 --> 00:42:23,666
Je ne suis pas naïf.

544
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Mais ?

545
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Mais le monde n'était pas aussi cruel,
avant.

546
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Quand on donnait à ses enfants ce dont
ils avaient besoin, ils allaient bien.

547
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Quand on protégeait son pays,
on était un héros.

548
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Le monde a toujours été merdique
et chaotique, cher ami.

549
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Votre credo vous a fait tenir.

550
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Si je me comporte bien,
tout ira bien pour mes proches et moi."

551
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
Une idée que vous avez créée
il y a longtemps

552
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
pour vous protéger de la réalité.

553
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Mais la réalité l'emporte toujours,

554
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
peu importe combien on s'y oppose.

555
00:43:02,162 --> 00:43:05,457
Il n'y a aucune différence
entre le bien et le mal ?

556
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
La morale est un fantasme intellectuel ?

557
00:43:10,045 --> 00:43:14,174
Mais vous vivez dans un monde
que vous avez construit de toutes pièces.

558
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
Un monde en noir et blanc, bon et mauvais.

559
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Et cela vous a protégé un temps.

560
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Mais ?

561
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Mais cette vision ignore
la réalité du monde

562
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
et l'expérience de la majorité…

563
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
en nuances de gris.

564
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Nous allons devoir poursuivre
la semaine prochaine.

565
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Merci, Jack.

566
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
J'ai l'impression
de ne pouvoir parler qu'à vous.

567
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Intéressant que l'homme
à qui vous demandez conseil

568
00:44:02,431 --> 00:44:05,434
soit celui qui a essayé de vous tuer
pendant 20 ans.

569
00:44:06,852 --> 00:44:09,813
Personne d'autre ne me comprend, Jack.

570
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
UN GÉNIE DU CRIME AU SUPERMAX

571
00:44:13,901 --> 00:44:15,819
Vous savez où me trouver.

572
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Sous-titres : Alban Beysson