1
00:00:10,051 --> 00:00:12,679
A veces siento
que estoy reñido con el mundo.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,806
¿Y eso?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
La situación con Grace está tensa.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
No puedes controlar todo.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Chloe está desatada. Me culpa de…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
No sé, de todo, supongo.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,072
No pedí ser tu hija,

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
ni tampoco te pedí tus dones.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon mató a Blackstar.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,916
Una copia o lo que fuera,
y no le parece algo malo.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
El 78 % del país coincide.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,714
El 78 % del país cree

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,218
que el Código que ha regido mi vida
en cierto modo no tiene sentido.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
¿Y bien?

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
¿Basta con eso?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
¿Tienes una relación con una estadística?

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
Esos son tus conflictos

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
con las tres personas
más importantes de tu vida,

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
y ahora este con un punto porcentual.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
¿Por qué significa tanto ese número?

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,618
¿Porque de qué sirve hacer el bien
si nadie lo percibe así?

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
¿Cuándo cobró importancia para ti
la idea de hacer el bien?

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Verás…

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
a los pocos días de morir mi padre,

25
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
me senté en el suelo de su habitación
con una botella de whisky.

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
- ¿Fue en el 29, después del crac?
- Justo después.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
- ¿De dónde lo sacaste?
- Da igual.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Eres un buen tipo.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
La Ley Seca no se abolió hasta el 33.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Continúa.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Estaba sentado con el whisky de papá

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,791
y el artículo
que Grace había escrito sobre él,

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,419
dando un trago a cada párrafo,

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,423
leyendo sobre las cosas
que había hecho mi padre y yo no sabía.

35
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Decidí en ese instante

36
00:02:17,387 --> 00:02:22,267
que, si nada entumecía
la decepción y la traición…

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
yo iría en otra dirección.

38
00:02:26,312 --> 00:02:28,648
Revertiría los pecados de mi padre,

39
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
siendo todo lo que él no era.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Siendo bueno.

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Mamá y yo coincidimos
en que el salón es perfecto.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Y digo: "Nos lo quedamos".

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Entonces, se abre una puerta en la pared

44
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
y sale un hombrecillo
con un sombrero grande,

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
insistiendo en pedir
500 dólares en efectivo,

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
ajeno a la depresión del país.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Le pregunté por qué y dijo:

48
00:03:01,598 --> 00:03:04,684
"Por el alcohol.
¿No planeará una boda sin alcohol?".

49
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
¡El Fairmont lo lleva la mafia!

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Alrededor…

51
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
¿Qué?

52
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Lo siento, Jane.

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Ya estás en casa.

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Nada más importa.

55
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
¿Alguien cercano?

56
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
¿Sheldon?

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Siempre es alguien cercano.

58
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Entonces, ¿descartamos el Fairmont?

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Es una maravilla de sitio.
Miriam tenía razón.

60
00:03:40,511 --> 00:03:42,764
¿Lo oyes? ¿El pitido?

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Negocia con él.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
No puedo. Tengo una reunión.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Llama y tómate el día libre.

64
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Ya sabes dónde empezar.

65
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Veintiocho…

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Sabes adónde ir. Ya sabes adónde.

67
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Treinta y cuatro.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Te están esperando.

69
00:03:57,862 --> 00:03:58,947
Cuarenta y siete.

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Sheldon, ¡se acaba el tiempo!

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
- Dieciséis.
- ¿Shel?

72
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
- Encuéntranos.
- ¡Sheldon!

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Estamos esperando.

74
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Esperando.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
¿El reloj de papá?

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

77
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Coordinador clínico, extensión 5465.

78
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Coordinador clínico, extensión 5465.

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Cogiste algo que no es tuyo.

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
¿Y qué vas a hacer al respecto,
gilipollas?

81
00:06:29,430 --> 00:06:32,225
Hola. ¿Qué ha pasado?
¿Otra vez el tractor?

82
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
Hola.
No, solo quería ensuciarme las manos.

83
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
- ¿Dónde estabas?
- Un volcán ha entrado en erupción.

84
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Evacué a los vecinos
y desvié la lava al mar.

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Sí.

86
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Tengo buenas fotos. ¿Quieres verlas?

87
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Sí, me encantaría.
Deja que termine esta parcela.

88
00:06:49,242 --> 00:06:52,829
- ¿Llamo a Brandon para que te ayude?
- No está aquí.

89
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
¿Está de patrulla?

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,542
Lo mandé a la Unión,
a ver la autopsia de Blackstar.

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
¡Ah!, ¿sí?

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Tiene que verlo.

93
00:07:04,882 --> 00:07:10,930
Bueno, Sheldon, en realidad,
no puedes tomar esa decisión tú solo.

94
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
No estabas.

95
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Qué tontería.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
Tiene que ver
que sus actos tienen consecuencias.

97
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Esto no es una lección. Es un castigo.

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
¿Desde cuándo son incompatibles?

99
00:07:22,233 --> 00:07:27,280
Sheldon, sabe que la cagó y que te falló.

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Ha decepcionado a Utopian.

101
00:07:29,740 --> 00:07:33,161
No entiendo cómo restregárselo
en la cara va a mejorarlo.

102
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
No es un cachorro.

103
00:07:34,787 --> 00:07:38,332
Tiene que aprender
qué es la responsabilidad.

104
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
- No criamos a un hijo.
- Ya, también es un ser humano.

105
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
A veces, creo…

106
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
Creo que olvidas
que las dos cosas no son incompatibles.

107
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
JUSTICIA

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
El imbécil debía estar aquí hace una hora.

109
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Sí, siempre llega tarde.

110
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Le gusta hacerse esperar.

111
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
¿Cómo lo llevas?

112
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Ojalá dejaran de preguntarme eso.
Estoy bien.

113
00:08:22,793 --> 00:08:24,837
Tu tono sugiere lo contrario.

114
00:08:28,758 --> 00:08:34,388
Sigo dándole vueltas al combate
en mi cabeza una y otra vez,

115
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
y cada vez me queda menos claro.

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
¿Qué habrías hecho tú?

117
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
No soy tan fuerte como tú.

118
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
O tu padre. Nadie lo es.

119
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Eso no es una respuesta.

120
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Pues sinceramente…

121
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
no tengo ninguna.

122
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Solo sé que estamos aquí.

123
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
Tomaste una decisión. Estamos aquí.

124
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Nada lo cambiará.

125
00:09:11,842 --> 00:09:12,760
Te lo he dicho.

126
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
¡Brandon!

127
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
No te veía desde que eras un retoño.

128
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
- Señor Wolfe.
- Barnabas, por favor. Somos casi familia.

129
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Si tu madre fuera sensata,
me llamarías papá.

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Deja de hacer el gilipollas.
Al grano, Barnabas.

131
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
No me hagas desintegrarte la ropa.

132
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Nadie quiere ver tu rabo mustio.

133
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
¡Hola, encantos!

134
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
No te levantes.

135
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
- Fitz, empecemos.
- Vale.

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
La armadura
es como la del Blackstar original.

137
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
Está fusionada al tejido subyacente
y es imposible quitarla sin destruir…

138
00:10:04,645 --> 00:10:09,400
Sí, sí. Es muy difícil
y está por encima de tus habilidades.

139
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Por favor, echaos atrás.

140
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
A no ser que queráis
que os deje estériles.

141
00:10:37,345 --> 00:10:39,972
- Vas a romper el tejido.
- Cállate.

142
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Es un pelín más difícil
que ser una bombilla humana.

143
00:11:00,993 --> 00:11:04,830
Intestino grueso, 7200 gramos.
¡Jesús! Qué pedazo de monstruo.

144
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
¿No te darás cuenta ahora?

145
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Afloja el hígado.

146
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
- Espera fuera.
- Estoy bien.

147
00:11:17,051 --> 00:11:21,430
Si te sientes mal, no me vomites encima.
Solo manipulo materia inorgánica.

148
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
Y este abrigo es de cachemira italiana.

149
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Espera. Estás tocando algo.

150
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
¿Qué narices es eso?

151
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
¿Barnabas?

152
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Un momento.

153
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Interesante.

154
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Eso es diferente.

155
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Dinos qué estamos mirando.

156
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Esperad.

157
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Hay algo más.

158
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
En su interior.

159
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
¿Señor Sampson?

160
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Sí.

161
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
Le espera en la suite principal, señor.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
Gracias, Cuthbert.

163
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Tenías razón, George. La granja es real.

164
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Esto aparecía en una mesa del sótano.

165
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Longitud y latitud.

166
00:12:38,007 --> 00:12:40,885
En el Atlántico. Hay algo ahí fuera.

167
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
De eso trata todo esto.

168
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
Su familia estaba sentada
alrededor de una vieja mesa.

169
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
- Cuando los vi…
- ¿Qué hacían allí?

170
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
¿Qué?

171
00:12:53,606 --> 00:12:57,443
Estaban el sótano, dices.
¿Qué hacían allí abajo?

172
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Ellos…

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,072
Él les había disparado
antes de llegar yo. Y luego…

174
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
se disparó con la pistola delante de mí.

175
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Esto es real. No estoy loco.

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Algo está… No sé.

177
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
…llamándome a mí, a todos.

178
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
- ¿A todos?
- Sí.

179
00:13:19,256 --> 00:13:23,177
La familia muerta del granjero,
de pronto, ya no estaba allí.

180
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
Y sentado a la mesa estaba Walt,

181
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
un muchacho de la acería,

182
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
la periodista de…
La que escribió el artículo sobre papá.

183
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
Había otros dos hombres que no reconocí.

184
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Uno de ellos quizá fuera capitán de barco.
Y el otro no lo sé.

185
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
Pero luego estabas tú, George.
Estabas allí.

186
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
- ¿Y estábamos muertos?
- No.

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Pero estábamos donde los muertos.

188
00:13:50,496 --> 00:13:53,374
- Sé cómo suena esto.
- Yo no estoy tan seguro.

189
00:13:53,457 --> 00:13:57,920
Las visiones, las formas,
todo lo que he visto,

190
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
todo forma parte de un enigma,
una especie de prueba.

191
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
Y todo conduce a esto.

192
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
¿Qué crees que hay en mitad del océano?

193
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
No lo sé, pero es algo especial,
algo que va a cambiar el mundo.

194
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Lo percibo.

195
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
¿Me ayudarás?

196
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
¿Desde cuándo somos amigos?

197
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Parece una eternidad.

198
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
¿Qué harías tú
si yo te contara una historia así?

199
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Bueno, querría creerte.

200
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
Porque eres mi amigo y siempre lo serás.

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Tienes la respuesta.

202
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Háblame de tu sueño.

203
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
¿Es siempre igual?

204
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Más o menos, sí.

205
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Me encuentro en el tejado…

206
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
como si estuviera perdido y acabara ahí.

207
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Y lo veo…

208
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
harapiento.

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Como si no tuviera dónde caerse.

210
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Se vuelve y me mira.

211
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Y…

212
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
no me reconoce.

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,520
No parece saber quién soy.

214
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Yo digo: "Papá, soy yo. Soy Sheldon".

215
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Pero no se percata.
"Papá, soy yo. Soy Sheldon".

216
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Luego se da la vuelta
y se va hacia el borde del edificio.

217
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
¡No! ¡Papá, no!

218
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
¿Intentas detenerlo?

219
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Sí.

220
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Siempre.

221
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Pero nunca llego a tiempo.

222
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Los padres no abandonan
a sus hijos por voluntad propia.

223
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
Desafía el orden natural. Si lo hacen,

224
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
la mente de un niño
solo lo entiende de una forma:

225
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
que el niño hizo algo malo para merecerlo,

226
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
que no logró impedirlo.

227
00:16:27,027 --> 00:16:31,615
Sin embargo, nos ayuda
a entender mejor tu apego al Código.

228
00:16:32,783 --> 00:16:38,288
Para ti, funciona a varios niveles.
Sí, formaliza una manera de ser bueno.

229
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Y es bastante práctico,

230
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
ya que reduce la cantidad
de muertes o pérdidas en tu vida.

231
00:16:43,836 --> 00:16:47,548
Pero, en tu trabajo,
existe la certeza absoluta

232
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
de que tus adversarios
intentarán arrebatarte la vida.

233
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Podemos estar de acuerdo, ¿no?

234
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Sí, Jack.

235
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
Sabes que sí.

236
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Bien.

237
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
En cualquier otro ámbito,

238
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
el Ejército o la Policía, por ejemplo,

239
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
tienen derecho a matar en defensa propia
o para proteger a otros.

240
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Sí.

241
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Pero los miembros
de tu Unión de la Justicia,

242
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
cuando se enfrentan
a una amenaza equivalente,

243
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
deben recordar el Código…

244
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
que es otra forma de recordarte a ti.

245
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
No sucumbimos a la rabia.

246
00:17:32,176 --> 00:17:35,429
¿Soy un enorme narcisista?
¿Eso vienes a decir?

247
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
No. Solo esperas seguir vivo
en la mente de tus seres queridos,

248
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
como no pudo hacer tu padre.

249
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Son exactamente iguales.

250
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Completamente idénticos.

251
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
¿Cómo es posible?

252
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Bueno, yo leo mentes
y tú disparas fuego con los ojos.

253
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Eso por un lado.

254
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
¿Y esto?

255
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
¿Cómo entró dentro de él?

256
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Ni idea.

257
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
Pero su construcción,
su tecnología, su diseño…

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
solo pudo ser obra de un hombre.

259
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.

260
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Skyfox.

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
¿Por qué iba a querer matarnos George?

262
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
¿Y por qué esconder todo esto
dentro de una copia de Blackstar?

263
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
No tiene ni pies ni cabeza.

264
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
A George le gustaban los enigmas

265
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
y un buen chiste a mi costa.

266
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Seguro que le encanta ser
el único que conoce el final.

267
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
No podemos preguntarle.
Pasamos años buscándolo sin éxito.

268
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
Quizá haya alguien que pueda ayudarnos.

269
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
¿Seguro que es ahí?

270
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Tenemos que hablar.

271
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
A Iowa.

272
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
A casa.

273
00:20:31,813 --> 00:20:33,190
Que tenemos que hablar.

274
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Se trata de tu padre.

275
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Vale. Solo veo pantalones.
¿Dónde está la chica?

276
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Está por aquí. No lo sé.

277
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Disculpe. Buscamos a Grace Kennedy.
¿La ha visto?

278
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Huelo la mierda a lo lejos.

279
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
No me hagas creer que son rosas.

280
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
- Va, Grace. Sé razonable.
- "Va, Grace".

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
¡Métetela por el culo, Larry,

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
hasta que te llegue al cerebro,

283
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
si aún queda sitio para más mierda!

284
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
¿Y tú qué miras, roedor?

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Genial. Si venís a demandarme
por todo lo que tengo, aquí está.

286
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
No. No venimos a eso, señorita Kennedy.

287
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Grace. Me gusta tutear a la gente
cuando me reprenden.

288
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Y perdón por mi comportamiento
la última vez. Es que…

289
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
No sabía algunas de las cosas
sobre mi padre, y…

290
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Yo hubiera hecho lo mismo,
pero con menos modales.

291
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
¿Este habla o va de postín?

292
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- Sí, es…
- Habla, sí. George Hutchence.

293
00:21:55,397 --> 00:22:00,861
Sí. Me suenas de las páginas de sociedad.
Estás mejor en blanco y negro.

294
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Me cae bien.

295
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Chicos, aprovechad,
porque salgo por la puerta.

296
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Un momento. ¿Lo dejas?

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Es una versión.

298
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
Como son tiempos difíciles
no solo para los capitalistas,

299
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
han recortado personal
porque soy una dama con falda

300
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
y no un bobo con un pene que menear.

301
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
Eso es discutible.

302
00:22:22,382 --> 00:22:24,009
¿Y mi taza?

303
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
- Si nos concede un…
- ¿Y mi taza?

304
00:22:26,386 --> 00:22:28,889
Tengo una oportunidad para usted que…

305
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
¡Vale!

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Está en la mesa.

307
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
¡Vale! ¿Quién tiene mi taza?

308
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Izzy.

309
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
- ¿Estás seguro?
- Sí. Estaba en el sótano…

310
00:22:46,114 --> 00:22:48,992
Allí estará mejor.
No te mordisqueará la pierna.

311
00:22:49,076 --> 00:22:51,578
¿Vais a quedaros ahí
o tenéis pensado algo?

312
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
- Quiero ofrecerle un trabajo.
- ¿A mí?

313
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Yo reaccioné igual.

314
00:23:00,379 --> 00:23:01,880
Preparo una expedición

315
00:23:01,963 --> 00:23:04,674
y me gustaría que cuente
todo lo que acontezca.

316
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
¿Adónde?

317
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
- Bueno, es…
- ¿Qué importa?

318
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
El desempleo se acerca al 20 %.
Aunque fuera a otro periódico,

319
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
no darán los mejores encargos
a una señorita.

320
00:23:15,143 --> 00:23:19,147
Si se viene, se le pagará
y tendrá la primicia de su vida.

321
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
Deje que se le atragante a Larry.

322
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Si hablas más rápido,
se te va a caer la lengua.

323
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
¿Por qué yo?

324
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
Es complicado.

325
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
Simplifícalo.

326
00:23:34,037 --> 00:23:37,457
- Tuve una visión y usted…
- De un futuro mejor.

327
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
Para usted, para el país, para todos.

328
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
- Eso.
- Sí.

329
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
¿Qué dice?

330
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
¿Se queda ahí con su basura o…

331
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
va a demostrar a estos hombres
de lo que es capaz una chica?

332
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Hola.

333
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Te he traído un sándwich.

334
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Gracias. No tengo mucha hambre.

335
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
¿Seguro?

336
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Estoy bien.

337
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
¿Qué haces aún aquí?

338
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Lo he estado pensando mucho.

339
00:24:36,308 --> 00:24:40,145
¿Qué pasaría si fuera papá, el tío Walt…

340
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
o tú?

341
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
¿Cómo iba a ser eso mejor?

342
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
O sea…

343
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
no lo sería.

344
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
Para nosotros no.

345
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
¡Grace!

346
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Esperaba que nos encontráramos.

347
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Hola, Barnabas.

348
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Tan atractiva como siempre.

349
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Aunque debo decir
que siempre te he preferido de rojo.

350
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Barnabas…

351
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Suerte que me gusta el rojo.

352
00:25:31,571 --> 00:25:36,117
Creo que hemos terminado.
La Unión te agradece tu ayuda.

353
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Ya sabes por dónde se sale.

354
00:25:38,036 --> 00:25:41,122
De hecho,
Walter me ha invitado a quedarme.

355
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
¿Ah, sí?

356
00:25:44,793 --> 00:25:49,172
Podría entrar en la mente de Blackstar
y buscar en sus recuerdos.

357
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Está muerto.

358
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Podría reanimar
partes de su hipocampo y corteza.

359
00:25:54,052 --> 00:25:59,349
- Si él reconstruye las zonas afectadas.
- Traducción: me necesitas.

360
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Nos ignoró como si no estuviéramos.
Eso no está nada bien.

361
00:26:15,407 --> 00:26:20,078
Ya encontraremos algo.
Va a llevar un tiempo.

362
00:26:21,621 --> 00:26:25,000
El tiempo no cambiará
el color del que da trabajo.

363
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Así está bien. Gracias.

364
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
¿Qué diablos hacen aquí?

365
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
¡Son invitados! Trátalos como tales.

366
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Está bien.

367
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
En mi casa no, no está bien.

368
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Cariño, ¿nos dejas un momento?

369
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Les prepararé más té.

370
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
Cuidado con esos modales, los dos.

371
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
El chico tiene razón.

372
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
¿Qué diablos hacen aquí?

373
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
- ¿Tenéis trabajo ya?
- No estaríamos aquí.

374
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Vale, tomémonos un momento.

375
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
No le conozco.

376
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Si quiere tomarse un momento, salga fuera.

377
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Oiga, no se trata de mí, sino de su hijo.

378
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
- ¿De mí?
- ¿Algún problema?

379
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
No. Ninguno. Es una oportunidad.

380
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
- Y quiero que participes.
- ¿En qué?

381
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Una expedición.
Un barco y una tripulación en Marruecos.

382
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
- ¿Marruecos?
- Escucha.

383
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
No sé nada del mar,
ni necesito favores, señor Sampson.

384
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
Me harías un favor a mí. Necesito…

385
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Necesito gente con la que contar.

386
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
¿Y adónde irías
cuando salgas de Marruecos?

387
00:27:39,532 --> 00:27:41,201
- Es…
- No podemos decirlo.

388
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
¿Por qué no?

389
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Porque todos intentarían ganarnos.

390
00:27:49,292 --> 00:27:50,418
No pienso irme.

391
00:27:50,502 --> 00:27:55,423
Te pagaré. Seis meses.
Lo que hubieras ganado en la acería.

392
00:27:55,507 --> 00:28:00,637
Sí. Además, todo lo que encontremos
se repartirá de manera justa más adelante.

393
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Sí, de manera justa.

394
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
¿Es peligroso?

395
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
- No.
- Quizá. No. Sí. Bueno, quizá.

396
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
Un poco.

397
00:28:13,233 --> 00:28:17,237
Cuando tengamos lo que buscamos,
emplearemos a la gente de la acería,

398
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
incluido tu padre.

399
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
¿Qué me dices?

400
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Una oportunidad única.

401
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Vamos.

402
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Mi familia me necesita.

403
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Ya saben cómo salir.

404
00:28:38,466 --> 00:28:39,926
Fitz, no lo entiendes.

405
00:28:40,009 --> 00:28:41,970
- No creo… No.
- Ya le has oído.

406
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
Vale. Shel…

407
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
- Una oportunidad única.
- Vamos, Shel.

408
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- ¡Largo de aquí!
- Venga. Vámonos.

409
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Viene aquí así después de lo que nos hizo.

410
00:29:13,668 --> 00:29:18,798
Sí. Qué valor, venir y ofrecerte
la oportunidad de tu vida.

411
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
¿No acabas de echarlos?

412
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
No saques tus trapos sucios con compañía.

413
00:29:27,640 --> 00:29:32,854
Y quien cruza esa puerta es compañía.
Como ha dicho tu madre.

414
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
¿Voy detrás del hombre que nos robó todo?

415
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Fue su padre quien lo hizo.

416
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Y su hijo intenta arreglarlo.

417
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
¿Cómo puedes querer eso?

418
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Quiero que pienses, hijo.

419
00:29:48,328 --> 00:29:52,582
Y no que decidas carcomido por la rabia.

420
00:29:54,417 --> 00:29:57,962
Piensa con la cabeza,
como te enseñamos tu madre y yo.

421
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Aquí no hay nada para ti, hijo.
No hay trabajo, ni…

422
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Íbamos a encontrarlo.

423
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
¿Qué quieres que te diga?

424
00:30:07,680 --> 00:30:10,892
Bastante mal estaba
cuando el país iba bien,

425
00:30:10,975 --> 00:30:14,020
pero ahora un negro
solo puede esperar una patada

426
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
por querer un trabajo digno.

427
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Tenemos que volver.

428
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
Y decirle la verdad.

429
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
¿Servirá de algo?
Nos mandarán al manicomio.

430
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
Lo necesitamos.

431
00:30:36,918 --> 00:30:41,130
Será lo que tenga que ser.
Si no, ¿de qué sirve?

432
00:30:46,845 --> 00:30:49,722
Lo haré. Pero pagado por adelantado.

433
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
- Está bien.
- Para mi familia, por si pasa algo.

434
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Todo saldrá bien, Fitz. Te lo prometo.

435
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Todo por adelantado.

436
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
¿Quién iba a decirlo?

437
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Quizá no estés tan loco.

438
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Muy bien.

439
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Gracias, señora.

440
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Entonces…

441
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
No veo a mi padre desde los 12 años.

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
- ¿Estás seguro?
- Sí.

443
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Créeme.

444
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
¿Que te crea?

445
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
¿Por qué iba a hacerlo?
No eres un ciudadano modélico.

446
00:31:45,778 --> 00:31:48,489
Mi padre nos dejó
cuando estaba en pañales.

447
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
No sé qué pensarás que soy,

448
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
pero él no tiene que ver.

449
00:31:58,750 --> 00:32:02,962
No fuiste el único al que hizo daño.
Era mi amigo.

450
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Más que eso. Era familia.

451
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Nunca pensé que nos traicionaría.

452
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Por lo que cuenta mi madre,
le traicionasteis vosotros.

453
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
¿Sí?

454
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Todos vemos el mundo como queremos que…

455
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Yo lo veo como es.

456
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
Tengo que hablar con él,

457
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
antes de que esto vaya a mayores.

458
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Ya te lo he dicho, no sé dónde está.

459
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Tal vez eso de ahí lo sepa.

460
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
¿Crees que no lo he pensado?

461
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Dame el gusto.

462
00:32:58,476 --> 00:32:59,811
Donde mi padre.

463
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
- No está aquí, ¿no?
- Te lo he dicho.

464
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
¿Es una broma?

465
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Sí, de las grandes.

466
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Cuando le pido que me lleve con mi padre,
me deja en un club de estriptis.

467
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Debió de parecerle la leche.

468
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- Esa boca, hijo.
- No soy tu hijo.

469
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Ni tampoco soy mi padre.

470
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
He mirado para otro lado contigo
por respeto a quién era tu padre.

471
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Si hablas con él, mejor me avisas.

472
00:33:57,910 --> 00:34:02,373
Te necesitaba, Shel, aquí, conmigo.

473
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
Para que lo vieran a mi manera.

474
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
¿Y qué haces?
Te vas corriendo con tu amigo.

475
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
- Entiende…
- Se acabó.

476
00:34:12,633 --> 00:34:14,761
No apareciste. No nos han reelegido.

477
00:34:17,805 --> 00:34:20,767
Van a vender la empresa,
por unos centavos.

478
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Con suerte conservaremos la casa.

479
00:34:28,441 --> 00:34:29,358
No importa.

480
00:34:30,777 --> 00:34:33,863
- La empresa, el consejo, nada importa.
- ¿Nos dejas?

481
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
- Por favor.
- Sí. Estaré fuera.

482
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Walt, sé que estás enfadado.

483
00:34:42,580 --> 00:34:45,208
Pero escúchame un momento, ¿vale?

484
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Vale.

485
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Habla.

486
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
Tuve otro episodio.

487
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
Cuando estuve en Kansas.

488
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Pero vi algo allí.

489
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Vi…

490
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Vi coordenadas en medio del Atlántico.

491
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- ¿Coordenadas?
- Sí.

492
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
¿De qué?

493
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
No lo sé.

494
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
No lo sé, pero hay algo ahí fuera.

495
00:35:15,238 --> 00:35:17,698
Hay algo que cambiará nuestras vidas.

496
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
- ¿Nuestras vidas?
- Sí.

497
00:35:23,162 --> 00:35:25,623
Y quiero que vengas conmigo. Te…

498
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Te necesito.

499
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
¿Qué se siente?

500
00:35:35,383 --> 00:35:38,010
- Al necesitarme.
- No me escuchas.

501
00:35:38,094 --> 00:35:41,556
Te pedí una cosa, Shel,
que estuvieras hoy aquí.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
- Te necesitaba…
- No importa.

503
00:35:46,978 --> 00:35:48,187
Nada de eso importa.

504
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Para mí importaba.

505
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
¿Seguro que no tienes poderes?

506
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Mañana tendré moratones para demostrarlo.

507
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Lo siento.

508
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Tu padre ha venido a verme.

509
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Mierda.

510
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
¿Qué haces?

511
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- Siempre empieza así.
- Oye…

512
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Una conversación amable y,
poco a poco, va intimidando

513
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
hasta que te das cuenta de…

514
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
que no vale la pena.

515
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
No ha venido a verme por ti.

516
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
¿No?

517
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
No creo que sepa nada de lo…

518
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
de lo que sea esto.

519
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
¿Qué quería?

520
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Buscaba a mi padre.

521
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
¿Qué le has dicho?

522
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
La verdad.

523
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Más o menos.

524
00:37:45,137 --> 00:37:46,472
Y que sepas…

525
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
que tu padre no me asusta.

526
00:38:26,220 --> 00:38:28,306
Sheldon me contó lo que le dijiste.

527
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Un poco fuerte, ¿no?

528
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Necesitaba oírlo…

529
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
de alguien a quien le importa.

530
00:38:42,695 --> 00:38:43,654
A mí me importa.

531
00:38:45,489 --> 00:38:47,825
Curioso cómo lo muestras, la verdad.

532
00:38:49,910 --> 00:38:53,664
La sinceridad es lo primordial. Muy bien.

533
00:39:08,054 --> 00:39:10,097
No puede importarte alguien

534
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
del que estás tan celoso
que te revuelve por dentro.

535
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Está enfermo, George.

536
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Y tú…

537
00:39:23,861 --> 00:39:26,447
Tú sigues alimentando sus delirios,

538
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
como si fuera un deporte o algo.

539
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Aceros Sampson desapareció
cuando tu padre saltó.

540
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
- ¿Qué?
- Aferrarse a ello es tu delirio.

541
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
¿Qué sabes tú de salvar un negocio?

542
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Todo lo que tienes
se te ha dado en bandeja.

543
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
Arrogante de mie…

544
00:39:46,258 --> 00:39:50,012
Esto no va de salvar la acería, Walt,
sino de salvarte tú.

545
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Sheldon intenta hacer lo mismo
a su manera.

546
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
¿Le crees entonces?

547
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
Sus visiones.

548
00:40:07,530 --> 00:40:11,909
¿De verdad crees
que hay algo en medio del océano?

549
00:40:14,745 --> 00:40:16,163
No tengo ni idea.

550
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Solo sé que necesita esto.

551
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Necesita este viaje para curarse.

552
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Quizá no sea el único.

553
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Frena un poco. ¿Adónde quieres que vaya?

554
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
A Marruecos. Allí encontraremos el barco.

555
00:40:53,325 --> 00:40:56,287
¿Y Walt estaba de acuerdo?

556
00:40:56,370 --> 00:40:59,957
Inicialmente no.
Pensé que todo se iría al traste.

557
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Pero George lo convenció.

558
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
No sé qué haría sin George.

559
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Sheldon, para.

560
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Dijiste que todo saldría bien.

561
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
- Dijiste que estabas bien.
- Estoy bien.

562
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Esto es real, todo.

563
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
¿Me has visto…

564
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
en tus visiones?

565
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
¿Estaba yo?

566
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
No, Jane.

567
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
¿Qué pensaste cuando te dejó Jane?
Desarróllalo.

568
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Que era un castigo.

569
00:42:11,820 --> 00:42:13,531
Por no ser lo bastante bueno.

570
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- Eso no es lo que te dijo, ¿verdad?
- Ya entiendo.

571
00:42:18,077 --> 00:42:20,287
El Código simboliza ser bueno.

572
00:42:20,371 --> 00:42:23,666
La pérdida y la tragedia son inevitables.
No soy ingenuo.

573
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
¿Pero…?

574
00:42:26,335 --> 00:42:29,171
Pero el mundo no era
tan intencionadamente cruel.

575
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Antes, si les dabas a tus hijos
lo que necesitaban, salían adelante.

576
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Si protegías a tu país, te llamaban héroe.

577
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
El mundo siempre ha sido
un caos y una mierda, amigo.

578
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
Tu fe te daba esperanza.

579
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Si soy bueno, no nos pasarán cosas malas
ni a mí ni a los que quiero".

580
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
Es un constructo
que creaste hace mucho tiempo

581
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
para protegerte de la realidad.

582
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
Pero la realidad siempre gana,

583
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
por mucho que nos opongamos a ella.

584
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
¿Qué dices?

585
00:43:03,080 --> 00:43:08,002
¿Que no hay diferencia entre bien y mal?
¿La moralidad es un ejercicio intelectual?

586
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
No.

587
00:43:10,004 --> 00:43:14,174
Estoy sugiriendo que existes
en un mundo de tu propia creación.

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
Un mundo en blanco y negro,
del bien y el mal.

589
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Y, en su mayor parte, te ha protegido.

590
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
¿Pero…?

591
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Pero no tiene en cuenta
cómo es el mundo en realidad

592
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
ni cómo vive la mayoría de la gente,

593
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
con claros y sombras.

594
00:43:43,245 --> 00:43:46,540
Me temo que tendremos
que continuar la próxima semana.

595
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
De acuerdo.

596
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Gracias, Jack.

597
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
A veces parece
que solo puedo hablar contigo.

598
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
¿No es interesante
que la persona a la que pides consejo

599
00:44:02,431 --> 00:44:05,351
es el hombre
que intentó matarte durante 20 años?

600
00:44:06,769 --> 00:44:09,271
Sinceramente, Jack, nadie más me entiende.

601
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
JACK HOBBS, GENIO CRIMINAL, EN PRISIÓN

602
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Pues ya sabes dónde encontrarme.

603
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
Subtítulos: Carlos Ibero