A veces siento que estoy reñido con el mundo.
¿Y eso?
La situación con Grace está tensa.
No puedes controlar todo.
Chloe está desatada. Me culpa de…
No sé, de todo, supongo.
No pedí ser tu hija,
ni tampoco te pedí tus dones.
Brandon mató a Blackstar.
Una copia o lo que fuera, y no le parece algo malo.
El 78 % del país coincide.
El 78 % del país cree
que el Código que ha regido mi vida en cierto modo no tiene sentido.
¿Y bien?
¿Basta con eso?
¿Tienes una relación con una estadística?
Esos son tus conflictos
con las tres personas más importantes de tu vida,
y ahora este con un punto porcentual.
¿Por qué significa tanto ese número?
¿Porque de qué sirve hacer el bien si nadie lo percibe así?
¿Cuándo cobró importancia para ti la idea de hacer el bien?
Verás…
a los pocos días de morir mi padre,
me senté en el suelo de su habitación con una botella de whisky.
- ¿Fue en el 29, después del crac? - Justo después.
- ¿De dónde lo sacaste? - Da igual.
Eres un buen tipo.
La Ley Seca no se abolió hasta el 33.
Continúa.
Estaba sentado con el whisky de papá
y el artículo que Grace había escrito sobre él,
dando un trago a cada párrafo,
leyendo sobre las cosas que había hecho mi padre y yo no sabía.
Decidí en ese instante
que, si nada entumecía la decepción y la traición…
yo iría en otra dirección.
Revertiría los pecados de mi padre,
siendo todo lo que él no era.
Siendo bueno.
Mamá y yo coincidimos en que el salón es perfecto.
Y digo: "Nos lo quedamos".
Entonces, se abre una puerta en la pared
y sale un hombrecillo con un sombrero grande,
insistiendo en pedir 500 dólares en efectivo,
ajeno a la depresión del país.
Le pregunté por qué y dijo:
"Por el alcohol. ¿No planeará una boda sin alcohol?".
¡El Fairmont lo lleva la mafia!
Alrededor…
¿Qué?
Lo siento, Jane.
Ya estás en casa.
Nada más importa.
¿Alguien cercano?
¿Sheldon?
Siempre es alguien cercano.
Entonces, ¿descartamos el Fairmont?
Es una maravilla de sitio. Miriam tenía razón.
¿Lo oyes? ¿El pitido?
Negocia con él.
No puedo. Tengo una reunión.
Llama y tómate el día libre.
Ya sabes dónde empezar.
Veintiocho…
Sabes adónde ir. Ya sabes adónde.
Treinta y cuatro.
Te están esperando.
Cuarenta y siete.
Sheldon, ¡se acaba el tiempo!
- Dieciséis. - ¿Shel?
- Encuéntranos. - ¡Sheldon!
Estamos esperando.
Esperando.
¿El reloj de papá?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Coordinador clínico, extensión 5465.
Cogiste algo que no es tuyo.
¿Y qué vas a hacer al respecto, gilipollas?
Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Otra vez el tractor?
Hola. No, solo quería ensuciarme las manos.
- ¿Dónde estabas? - Un volcán ha entrado en erupción.
Evacué a los vecinos y desvié la lava al mar.
Sí.
Tengo buenas fotos. ¿Quieres verlas?
Sí, me encantaría. Deja que termine esta parcela.
- ¿Llamo a Brandon para que te ayude? - No está aquí.
¿Está de patrulla?
Lo mandé a la Unión, a ver la autopsia de Blackstar.
¡Ah!, ¿sí?
Tiene que verlo.
Bueno, Sheldon, en realidad, no puedes tomar esa decisión tú solo.
No estabas.
Qué tontería.
Tiene que ver que sus actos tienen consecuencias.
Esto no es una lección. Es un castigo.
¿Desde cuándo son incompatibles?
Sheldon, sabe que la cagó y que te falló.
Ha decepcionado a Utopian.
No entiendo cómo restregárselo en la cara va a mejorarlo.
No es un cachorro.
Tiene que aprender qué es la responsabilidad.
- No criamos a un hijo. - Ya, también es un ser humano.
A veces, creo…
Creo que olvidas que las dos cosas no son incompatibles.
JUSTICIA
El imbécil debía estar aquí hace una hora.
Sí, siempre llega tarde.
Le gusta hacerse esperar.
¿Cómo lo llevas?
Ojalá dejaran de preguntarme eso. Estoy bien.
Tu tono sugiere lo contrario.
Sigo dándole vueltas al combate en mi cabeza una y otra vez,
y cada vez me queda menos claro.
¿Qué habrías hecho tú?
No soy tan fuerte como tú.
O tu padre. Nadie lo es.
Eso no es una respuesta.
Pues sinceramente…
no tengo ninguna.
Solo sé que estamos aquí.
Tomaste una decisión. Estamos aquí.
Nada lo cambiará.
Te lo he dicho.
¡Brandon!
No te veía desde que eras un retoño.
- Señor Wolfe. - Barnabas, por favor. Somos casi familia.
Si tu madre fuera sensata, me llamarías papá.
Deja de hacer el gilipollas. Al grano, Barnabas.
No me hagas desintegrarte la ropa.
Nadie quiere ver tu rabo mustio.
¡Hola, encantos!
No te levantes.
- Fitz, empecemos. - Vale.
La armadura es como la del Blackstar original.
Está fusionada al tejido subyacente y es imposible quitarla sin destruir…
Sí, sí. Es muy difícil y está por encima de tus habilidades.
Por favor, echaos atrás.
A no ser que queráis que os deje estériles.
- Vas a romper el tejido. - Cállate.
Es un pelín más difícil que ser una bombilla humana.
Intestino grueso, 7200 gramos. ¡Jesús! Qué pedazo de monstruo.
¿No te darás cuenta ahora?
Afloja el hígado.
- Espera fuera. - Estoy bien.
Si te sientes mal, no me vomites encima. Solo manipulo materia inorgánica.
Y este abrigo es de cachemira italiana.
Espera. Estás tocando algo.
¿Qué narices es eso?
¿Barnabas?
Un momento.
Interesante.
Eso es diferente.
Dinos qué estamos mirando.
Esperad.
Hay algo más.
En su interior.
¿Señor Sampson?
Sí.
Le espera en la suite principal, señor.
Gracias, Cuthbert.
Tenías razón, George. La granja es real.
Esto aparecía en una mesa del sótano.
Longitud y latitud.
En el Atlántico. Hay algo ahí fuera.
De eso trata todo esto.
Su familia estaba sentada alrededor de una vieja mesa.
- Cuando los vi… - ¿Qué hacían allí?
¿Qué?
Estaban el sótano, dices. ¿Qué hacían allí abajo?
Ellos…
Él les había disparado antes de llegar yo. Y luego…
se disparó con la pistola delante de mí.
Esto es real. No estoy loco.
Algo está… No sé.
…llamándome a mí, a todos.
- ¿A todos? - Sí.
La familia muerta del granjero, de pronto, ya no estaba allí.
Y sentado a la mesa estaba Walt,
un muchacho de la acería,
la periodista de… La que escribió el artículo sobre papá.
Había otros dos hombres que no reconocí.
Uno de ellos quizá fuera capitán de barco. Y el otro no lo sé.
Pero luego estabas tú, George. Estabas allí.
- ¿Y estábamos muertos? - No.
Pero estábamos donde los muertos.
- Sé cómo suena esto. - Yo no estoy tan seguro.
Las visiones, las formas, todo lo que he visto,
todo forma parte de un enigma, una especie de prueba.
Y todo conduce a esto.
¿Qué crees que hay en mitad del océano?
No lo sé, pero es algo especial, algo que va a cambiar el mundo.
Lo percibo.
¿Me ayudarás?
¿Desde cuándo somos amigos?
Parece una eternidad.
¿Qué harías tú si yo te contara una historia así?
Bueno, querría creerte.
Porque eres mi amigo y siempre lo serás.
Tienes la respuesta.
Háblame de tu sueño.
¿Es siempre igual?
Más o menos, sí.
Me encuentro en el tejado…
como si estuviera perdido y acabara ahí.
Y lo veo…
harapiento.
Como si no tuviera dónde caerse.
Se vuelve y me mira.
Y…
no me reconoce.
No parece saber quién soy.
Yo digo: "Papá, soy yo. Soy Sheldon".
Pero no se percata. "Papá, soy yo. Soy Sheldon".
Luego se da la vuelta y se va hacia el borde del edificio.
¡No! ¡Papá, no!
¿Intentas detenerlo?
Sí.
Siempre.
Pero nunca llego a tiempo.
Los padres no abandonan a sus hijos por voluntad propia.
Desafía el orden natural. Si lo hacen,
la mente de un niño solo lo entiende de una forma:
que el niño hizo algo malo para merecerlo,
que no logró impedirlo.
Sin embargo, nos ayuda a entender mejor tu apego al Código.
Para ti, funciona a varios niveles. Sí, formaliza una manera de ser bueno.
Y es bastante práctico,
ya que reduce la cantidad de muertes o pérdidas en tu vida.
Pero, en tu trabajo, existe la certeza absoluta
de que tus adversarios intentarán arrebatarte la vida.
Podemos estar de acuerdo, ¿no?
Sí, Jack.
Sabes que sí.
Bien.
En cualquier otro ámbito,
el Ejército o la Policía, por ejemplo,
tienen derecho a matar en defensa propia o para proteger a otros.
Sí.
Pero los miembros de tu Unión de la Justicia,
cuando se enfrentan a una amenaza equivalente,
deben recordar el Código…
que es otra forma de recordarte a ti.
No sucumbimos a la rabia.
¿Soy un enorme narcisista? ¿Eso vienes a decir?
No. Solo esperas seguir vivo en la mente de tus seres queridos,
como no pudo hacer tu padre.
Son exactamente iguales.
Completamente idénticos.
¿Cómo es posible?
Bueno, yo leo mentes y tú disparas fuego con los ojos.
Eso por un lado.
¿Y esto?
¿Cómo entró dentro de él?
Ni idea.
Pero su construcción, su tecnología, su diseño…
solo pudo ser obra de un hombre.
George.
Skyfox.
¿Por qué iba a querer matarnos George?
¿Y por qué esconder todo esto dentro de una copia de Blackstar?
No tiene ni pies ni cabeza.
A George le gustaban los enigmas
y un buen chiste a mi costa.
Seguro que le encanta ser el único que conoce el final.
No podemos preguntarle. Pasamos años buscándolo sin éxito.
Quizá haya alguien que pueda ayudarnos.
¿Seguro que es ahí?
Tenemos que hablar.
A Iowa.
A casa.
Que tenemos que hablar.
Se trata de tu padre.
Vale. Solo veo pantalones. ¿Dónde está la chica?
Está por aquí. No lo sé.
Disculpe. Buscamos a Grace Kennedy. ¿La ha visto?
Huelo la mierda a lo lejos.
No me hagas creer que son rosas.
- Va, Grace. Sé razonable. - "Va, Grace".
¡Métetela por el culo, Larry,
hasta que te llegue al cerebro,
si aún queda sitio para más mierda!
¿Y tú qué miras, roedor?
Genial. Si venís a demandarme por todo lo que tengo, aquí está.
No. No venimos a eso, señorita Kennedy.
Grace. Me gusta tutear a la gente cuando me reprenden.
Y perdón por mi comportamiento la última vez. Es que…
No sabía algunas de las cosas sobre mi padre, y…
Yo hubiera hecho lo mismo, pero con menos modales.
¿Este habla o va de postín?
- Sí, es… - Habla, sí. George Hutchence.
Sí. Me suenas de las páginas de sociedad. Estás mejor en blanco y negro.
Me cae bien.
Chicos, aprovechad, porque salgo por la puerta.
Un momento. ¿Lo dejas?
Es una versión.
Como son tiempos difíciles no solo para los capitalistas,
han recortado personal porque soy una dama con falda
y no un bobo con un pene que menear.
Eso es discutible.
¿Y mi taza?
- Si nos concede un… - ¿Y mi taza?
Tengo una oportunidad para usted que…
¡Vale!
Está en la mesa.
¡Vale! ¿Quién tiene mi taza?
Izzy.
- ¿Estás seguro? - Sí. Estaba en el sótano…
Allí estará mejor. No te mordisqueará la pierna.
¿Vais a quedaros ahí o tenéis pensado algo?
- Quiero ofrecerle un trabajo. - ¿A mí?
Yo reaccioné igual.
Preparo una expedición
y me gustaría que cuente todo lo que acontezca.
¿Adónde?
- Bueno, es… - ¿Qué importa?
El desempleo se acerca al 20 %. Aunque fuera a otro periódico,
no darán los mejores encargos a una señorita.
Si se viene, se le pagará y tendrá la primicia de su vida.
Deje que se le atragante a Larry.
Si hablas más rápido, se te va a caer la lengua.
¿Por qué yo?
Es complicado.
Simplifícalo.
- Tuve una visión y usted… - De un futuro mejor.
Para usted, para el país, para todos.
- Eso. - Sí.
¿Qué dice?
¿Se queda ahí con su basura o…
va a demostrar a estos hombres de lo que es capaz una chica?
Hola.
Te he traído un sándwich.
Gracias. No tengo mucha hambre.
¿Seguro?
Estoy bien.
¿Qué haces aún aquí?
Lo he estado pensando mucho.
¿Qué pasaría si fuera papá, el tío Walt…
o tú?
¿Cómo iba a ser eso mejor?
O sea…
no lo sería.
Para nosotros no.
¡Grace!
Esperaba que nos encontráramos.
Hola, Barnabas.
Tan atractiva como siempre.
Aunque debo decir que siempre te he preferido de rojo.
Barnabas…
Suerte que me gusta el rojo.
Creo que hemos terminado. La Unión te agradece tu ayuda.
Ya sabes por dónde se sale.
De hecho, Walter me ha invitado a quedarme.
¿Ah, sí?
Podría entrar en la mente de Blackstar y buscar en sus recuerdos.
Está muerto.
Podría reanimar partes de su hipocampo y corteza.
- Si él reconstruye las zonas afectadas. - Traducción: me necesitas.
Nos ignoró como si no estuviéramos. Eso no está nada bien.
Ya encontraremos algo. Va a llevar un tiempo.
El tiempo no cambiará el color del que da trabajo.
Así está bien. Gracias.
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Son invitados! Trátalos como tales.
Está bien.
En mi casa no, no está bien.
Cariño, ¿nos dejas un momento?
Les prepararé más té.
Cuidado con esos modales, los dos.
El chico tiene razón.
¿Qué diablos hacen aquí?
- ¿Tenéis trabajo ya? - No estaríamos aquí.
Vale, tomémonos un momento.
No le conozco.
Si quiere tomarse un momento, salga fuera.
Oiga, no se trata de mí, sino de su hijo.
- ¿De mí? - ¿Algún problema?
No. Ninguno. Es una oportunidad.
- Y quiero que participes. - ¿En qué?
Una expedición. Un barco y una tripulación en Marruecos.
- ¿Marruecos? - Escucha.
No sé nada del mar, ni necesito favores, señor Sampson.
Me harías un favor a mí. Necesito…
Necesito gente con la que contar.
¿Y adónde irías cuando salgas de Marruecos?
- Es… - No podemos decirlo.
¿Por qué no?
Porque todos intentarían ganarnos.
No pienso irme.
Te pagaré. Seis meses. Lo que hubieras ganado en la acería.
Sí. Además, todo lo que encontremos se repartirá de manera justa más adelante.
Sí, de manera justa.
¿Es peligroso?
- No. - Quizá. No. Sí. Bueno, quizá.
Un poco.
Cuando tengamos lo que buscamos, emplearemos a la gente de la acería,
incluido tu padre.
¿Qué me dices?
Una oportunidad única.
Vamos.
Mi familia me necesita.
Ya saben cómo salir.
Fitz, no lo entiendes.
- No creo… No. - Ya le has oído.
Vale. Shel…
- Una oportunidad única. - Vamos, Shel.
- ¡Largo de aquí! - Venga. Vámonos.
Viene aquí así después de lo que nos hizo.
Sí. Qué valor, venir y ofrecerte la oportunidad de tu vida.
¿No acabas de echarlos?
No saques tus trapos sucios con compañía.
Y quien cruza esa puerta es compañía. Como ha dicho tu madre.
¿Voy detrás del hombre que nos robó todo?
Fue su padre quien lo hizo.
Y su hijo intenta arreglarlo.
¿Cómo puedes querer eso?
Quiero que pienses, hijo.
Y no que decidas carcomido por la rabia.
Piensa con la cabeza, como te enseñamos tu madre y yo.
Aquí no hay nada para ti, hijo. No hay trabajo, ni…
Íbamos a encontrarlo.
¿Qué quieres que te diga?
Bastante mal estaba cuando el país iba bien,
pero ahora un negro solo puede esperar una patada
por querer un trabajo digno.
Tenemos que volver.
Y decirle la verdad.
¿Servirá de algo? Nos mandarán al manicomio.
Lo necesitamos.
Será lo que tenga que ser. Si no, ¿de qué sirve?
Lo haré. Pero pagado por adelantado.
- Está bien. - Para mi familia, por si pasa algo.
Todo saldrá bien, Fitz. Te lo prometo.
Todo por adelantado.
¿Quién iba a decirlo?
Quizá no estés tan loco.
Muy bien.
Gracias, señora.
Entonces…
No veo a mi padre desde los 12 años.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Créeme.
¿Que te crea?
¿Por qué iba a hacerlo? No eres un ciudadano modélico.
Mi padre nos dejó cuando estaba en pañales.
No sé qué pensarás que soy,
pero él no tiene que ver.
No fuiste el único al que hizo daño. Era mi amigo.
Más que eso. Era familia.
Nunca pensé que nos traicionaría.
Por lo que cuenta mi madre, le traicionasteis vosotros.
¿Sí?
Todos vemos el mundo como queremos que…
Yo lo veo como es.
Tengo que hablar con él,
antes de que esto vaya a mayores.
Ya te lo he dicho, no sé dónde está.
Tal vez eso de ahí lo sepa.
¿Crees que no lo he pensado?
Dame el gusto.
Donde mi padre.
- No está aquí, ¿no? - Te lo he dicho.
¿Es una broma?
Sí, de las grandes.
Cuando le pido que me lleve con mi padre, me deja en un club de estriptis.
Debió de parecerle la leche.
- Esa boca, hijo. - No soy tu hijo.
Ni tampoco soy mi padre.
He mirado para otro lado contigo por respeto a quién era tu padre.
Si hablas con él, mejor me avisas.
Te necesitaba, Shel, aquí, conmigo.
Para que lo vieran a mi manera.
¿Y qué haces? Te vas corriendo con tu amigo.
- Entiende… - Se acabó.
No apareciste. No nos han reelegido.
Van a vender la empresa, por unos centavos.
Con suerte conservaremos la casa.
No importa.
- La empresa, el consejo, nada importa. - ¿Nos dejas?
- Por favor. - Sí. Estaré fuera.
Walt, sé que estás enfadado.
Pero escúchame un momento, ¿vale?
Vale.
Habla.
Tuve otro episodio.
Cuando estuve en Kansas.
Pero vi algo allí.
Vi…
Vi coordenadas en medio del Atlántico.
- ¿Coordenadas? - Sí.
¿De qué?
No lo sé.
No lo sé, pero hay algo ahí fuera.
Hay algo que cambiará nuestras vidas.
- ¿Nuestras vidas? - Sí.
Y quiero que vengas conmigo. Te…
Te necesito.
¿Qué se siente?
- Al necesitarme. - No me escuchas.
Te pedí una cosa, Shel, que estuvieras hoy aquí.
- Te necesitaba… - No importa.
Nada de eso importa.
Para mí importaba.
¿Seguro que no tienes poderes?
Mañana tendré moratones para demostrarlo.
Lo siento.
Tu padre ha venido a verme.
Mierda.
¿Qué haces?
- Siempre empieza así. - Oye…
Una conversación amable y, poco a poco, va intimidando
hasta que te das cuenta de…
que no vale la pena.
No ha venido a verme por ti.
¿No?
No creo que sepa nada de lo…
de lo que sea esto.
¿Qué quería?
Buscaba a mi padre.
¿Qué le has dicho?
La verdad.
Más o menos.
Y que sepas…
que tu padre no me asusta.
Sheldon me contó lo que le dijiste.
Un poco fuerte, ¿no?
Necesitaba oírlo…
de alguien a quien le importa.
A mí me importa.
Curioso cómo lo muestras, la verdad.
La sinceridad es lo primordial. Muy bien.
No puede importarte alguien
del que estás tan celoso que te revuelve por dentro.
Está enfermo, George.
Y tú…
Tú sigues alimentando sus delirios,
como si fuera un deporte o algo.
Aceros Sampson desapareció cuando tu padre saltó.
- ¿Qué? - Aferrarse a ello es tu delirio.
¿Qué sabes tú de salvar un negocio?
Todo lo que tienes se te ha dado en bandeja.
Arrogante de mie…
Esto no va de salvar la acería, Walt, sino de salvarte tú.
Sheldon intenta hacer lo mismo a su manera.
¿Le crees entonces?
Sus visiones.
¿De verdad crees que hay algo en medio del océano?
No tengo ni idea.
Solo sé que necesita esto.
Necesita este viaje para curarse.
Quizá no sea el único.
Frena un poco. ¿Adónde quieres que vaya?
A Marruecos. Allí encontraremos el barco.
¿Y Walt estaba de acuerdo?
Inicialmente no. Pensé que todo se iría al traste.
Pero George lo convenció.
No sé qué haría sin George.
Sheldon, para.
Dijiste que todo saldría bien.
- Dijiste que estabas bien. - Estoy bien.
Esto es real, todo.
¿Me has visto…
en tus visiones?
¿Estaba yo?
No, Jane.
¿Qué pensaste cuando te dejó Jane? Desarróllalo.
Que era un castigo.
Por no ser lo bastante bueno.
- Eso no es lo que te dijo, ¿verdad? - Ya entiendo.
El Código simboliza ser bueno.
La pérdida y la tragedia son inevitables. No soy ingenuo.
¿Pero…?
Pero el mundo no era tan intencionadamente cruel.
Antes, si les dabas a tus hijos lo que necesitaban, salían adelante.
Si protegías a tu país, te llamaban héroe.
El mundo siempre ha sido un caos y una mierda, amigo.
Tu fe te daba esperanza.
"Si soy bueno, no nos pasarán cosas malas ni a mí ni a los que quiero".
Es un constructo que creaste hace mucho tiempo
para protegerte de la realidad.
Pero la realidad siempre gana,
por mucho que nos opongamos a ella.
¿Qué dices?
¿Que no hay diferencia entre bien y mal? ¿La moralidad es un ejercicio intelectual?
No.
Estoy sugiriendo que existes en un mundo de tu propia creación.
Un mundo en blanco y negro, del bien y el mal.
Y, en su mayor parte, te ha protegido.
¿Pero…?
Pero no tiene en cuenta cómo es el mundo en realidad
ni cómo vive la mayoría de la gente,
con claros y sombras.
Me temo que tendremos que continuar la próxima semana.
De acuerdo.
Gracias, Jack.
A veces parece que solo puedo hablar contigo.
¿No es interesante que la persona a la que pides consejo
es el hombre que intentó matarte durante 20 años?
Sinceramente, Jack, nadie más me entiende.
JACK HOBBS, GENIO CRIMINAL, EN PRISIÓN
Pues ya sabes dónde encontrarme.
Subtítulos: Carlos Ibero