A veces siento que tengo al mundo en contra.
¿En qué sentido?
La situación con Grace está tensa.
¡No puedes controlar todo!
Chloe está fuera de control. Me culpa por…
No sé, por todo, supongo.
No pedí ser tu hija y te aseguro que no pedí tener tus dones.
Brandon mató a Blackstar.
O a un clon, o lo que sea.
Según él, no hizo nada malo. El 78 % del país lo apoya.
DESARMEN LA UNIÓN
El 78 % del país cree que el Código que he respetado toda mi vida
ya no tiene sentido.
Así que…
ese es el panorama.
Entonces, tienes una relación con una estadística.
Enumeraste los conflictos
con las tres personas más importantes de tu vida
y ahora hablas de porcentajes.
¿Pensaste por qué esa cifra significa tanto?
¿De qué sirve hacer el bien si nadie lo percibe así?
¿Cuándo fue que esta noción del bien cobró tanto peso en tu vida?
Mira, unos días después de la muerte de mi padre,
me senté en el piso de su habitación con una botella de whisky.
- ¿En el 29, después de la crisis? - Sí.
- ¿De dónde salió el whisky? - ¿Importa?
Bueno, eres un tipo recto.
La Prohibición no fue derogada sino hasta 1933.
Continúa.
Me senté con el whisky de papá
y el artículo que Grace había escrito…
Tomaba un trago tras cada párrafo
mientras leía todas las cosas que no sabía de mi padre.
En ese momento,
decidí que, como nada iba a aplacar la decepción y la traición que sentía,
yo tomaría otra dirección, iba a revertir los pecados de mi padre.
Sería todo lo que él no había sido.
Es decir, harías el bien.
Mamá y yo coincidimos en que el salón es perfecto.
Así que digo: "Lo queremos".
De repente, se abre una puerta,
y aparece un hombrecito con un sombrero enorme
que exige 500 dólares en efectivo en el acto.
Como si no existiera la Depresión.
Pregunto por qué tanto,
y dice: "Por el alcohol. No planearás una boda seca, ¿o sí?".
Resulta que el Fairmont es de la mafia.
Circulares…
¿Qué?
Perdón, Jane.
Ya estás en casa.
Es lo que importa.
¿Fue alguien cercano?
¿Sheldon?
Siempre es alguien cercano.
Entonces, ¿el Fairmont queda descartado?
Es un espacio hermoso. Miriam tenía razón.
¿Oyes eso? ¿El zumbido?
Podrías negociar.
No puedo. Tengo reunión.
Diles que te tomarás el día.
Sabes por dónde empezar.
Veintiocho.
Ya sabes a dónde ir. Lo sabes.
Treinta y cuatro.
Te están esperando.
Cuarenta y siete.
Sheldon, ¡se te acaba el tiempo!
- Dieciséis. - ¿Shel?
- Búscanos. - ¡Sheldon!
Estamos esperando.
Esperando.
¿El reloj de papá?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tomaste algo que no te pertenece.
¿Y qué carajo vas a hacer al respecto?
Oye. ¿Qué pasó? ¿El tractor volvió a averiarse?
Hola.
No, quería ensuciarme las manos.
- ¿Dónde estabas? - Hubo una erupción en Nusa Tenggara.
Evacué a la gente, desvié la lava al océano.
Sí.
Tengo muy buenas fotos. ¿Quieres verlas?
Claro, me encantaría. Solo déjame terminar aquí.
¿Quieres que llame a Brandon para que ayude?
No está.
¿Salió a patrullar?
Lo envié a la Unión a ver la autopsia de Blackstar.
¿Sí?
Necesita verlo, Grace.
Bueno, Sheldon, no es algo que puedas decidir solo.
No estabas.
No inventes excusas.
Debe ver que todo tiene consecuencias.
No es una lección. Lo estás castigando.
¿Desde cuándo son excluyentes?
Sheldon, él ya sabe que se equivocó y que te decepcionó.
Decepcionó a Utopian.
Pero dudo que restregárselo en la cara sirva de algo.
No es un cachorro.
Tiene que aprender a ser responsable y consciente.
- No solo criamos un hijo. - También es un ser humano.
A veces,
creo que olvidas que esas dos cosas no son excluyentes.
JUSTICIA
El tarado debía estar aquí hace una hora.
Sí, siempre llega tarde.
Le gusta el dramatismo.
¿Cómo estás?
Ojalá dejaran de preguntármelo. Estoy bien.
Tu tono indica lo contrario.
Repaso la batalla…
una y otra vez en mi cabeza.
Cada vez es más difusa.
¿Qué habrías hecho tú, tío Walt?
No soy tan fuerte como tú o tu papá. Nadie es tan fuerte.
Eso no es una respuesta.
Es que, sinceramente,
no sé qué decirte.
Solo sé que estamos aquí.
Tomaste una decisión y estamos aquí.
Nada cambiará eso.
Te lo dije.
¡Brandon!
No te veía desde que eras un bebé.
- Señor Wolfe. - Barnabas, por favor.
Somos como familia.
Si tu madre estuviera cuerda, yo sería tu papá.
¿Podemos dejar las estupideces? Al grano, Barnabas.
No me hagas convertir tu ropa en vapor, Walter.
Nadie necesita ver tu salchichita.
¡Hola, preciosuras!
Por favor, no te levantes.
- Fitz, empecemos. - Bien.
La armadura es idéntica a la de Blackstar.
Está fusionada con el tejido, por lo que es imposible retirarla sin…
Sí, sí. Esto es muy difícil y va más allá de tus míseras habilidades.
Todos, por favor, retrocedan…
salvo que quieran radiación en su aparato reproductor.
- Vas a romper el tejido. - Silencio.
Esto es un poco más difícil que tirar rayitos de luz.
Intestino grueso: 7200 gramos. ¡Diablos! Sí que es gigante.
¿Recién te das cuenta?
Ayúdame con el hígado.
- ¿Quieres ir afuera? - Estoy bien.
Si vas a vomitar, apunta a otro lado. Solo manipulo materia inorgánica.
Y este abrigo es de cachemir italiano.
Espera. Hay algo.
¿Qué rayos es eso?
¿Barnabas?
Un momento.
Qué interesante.
Eso es raro.
Dinos qué estamos viendo.
Espera.
Hay algo más.
Tiene algo adentro.
¿Señor Sampson?
Sí.
Lo espera en la suite principal, señor.
Gracias, Cuthbert.
Tenías razón, George. Lo de la granja fue real.
Vi estos números en el sótano.
Son coordenadas.
Del océano Atlántico. Hay algo ahí, George.
De eso se trata todo esto.
La familia del granjero estaba sentada en una vieja mesa.
- Los vi y… - ¿Qué hacían ahí abajo?
¿Qué?
Dijiste que estaban en el sótano. ¿Qué hacían ahí abajo?
El granjero les había disparado hacía rato y…
luego se apuntó con el arma frente a mí.
Esto es real, George. No estoy loco.
Algo está… no sé…
llamándome a mí y a todos.
- ¿A nosotros? - Sí.
De pronto, la familia del granjero ya no estaba ahí.
Y sentados a la mesa, estaban Walt,
un muchacho de la planta,
la reportera de… la que escribió el artículo sobre papá.
Había otros hombres que no reconocí.
Uno era capitán de un barco. El otro, no sé.
Y también estabas tú, George. Estabas ahí.
- ¿Y estábamos muertos? - No.
Pero ocupábamos los mismos asientos.
- Sé cómo suena. - No sé si lo sabes.
Las visiones, los patrones…
Creo que todo lo que he visto es un rompecabezas, una especie de prueba.
Y apunta a este lugar.
¿Qué puede haber en medio del océano?
No sé, pero es algo especial, algo que cambiará el mundo.
Lo presiento.
¿Me ayudarás?
¿Hace cuánto que somos amigos?
Pareciera que una eternidad.
¿Qué harías si yo te contara algo así?
Trataría de creerte
porque eres mi amigo y siempre lo serás.
Ahí está tu respuesta.
Cuéntame de tu sueño.
¿Siempre es el mismo?
Sí, más o menos.
Me encuentro en el techo…
como si estuviera perdido y hubiera aparecido ahí por accidente.
Y lo veo a él…
todo harapiento.
Pareciera que no tiene ni para comer.
Se voltea y me mira.
Y…
no me reconoce.
Siento que no sabe quién soy.
Le digo: "Papá, soy yo, Sheldon".
Pero no me registra. "Papá, soy yo, Sheldon".
Luego se da vuelta y salta por la cornisa del edificio.
¡No! ¡No, papá!
¿Intentas detenerlo?
Sí.
Siempre.
Pero nunca llego a tiempo.
Los padres no deberían abandonar a sus hijos por voluntad propia.
Desafía el orden natural.
Cuando pasa, la mente de un niño solo puede entenderlo de una manera.
Piensa que hizo algo malo y se lo merece.
Piensa que debió haberlo evitado.
Sin embargo, nos ayuda a comprender mejor tu apego al Código.
Opera en varios niveles.
Sí, instituye una manera de ser bueno.
También es práctico, ya que evita más muertes o pérdidas en tu vida.
Pero, en tu línea de trabajo, no hay la más mínima duda
de que tus adversarios intentarán quitarte la vida.
Estamos de acuerdo, ¿no?
Sí, Jack. Creo que sabes que sí.
Bien.
En campos similares, en el ejército o la policía, por ejemplo,
uno tiene el derecho de matar para defenderse o proteger a otros.
Sí.
Pero los miembros de la Unión de la Justicia,
cuando se enfrentan a una amenaza equivalente,
deben recordar el Código…
que es otra forma de recordarte a ti.
No dejamos que la ira nos gane.
¿O sea que soy un perfecto narcisista? ¿Eso dices?
No. Solo quieres seguir vivo en la mente de la gente que amas,
contrario a tu padre.
Son exactamente iguales.
Idénticos en todo sentido.
¿Cómo es posible?
Yo puedo leer mentes, tú disparas fuego por los ojos.
No todo tiene sentido.
¿Y esta cosa?
¿Cómo llegó a su cuerpo?
Ni idea.
Pero la estructura, la tecnología, el diseño…
Solo puede venir de una persona.
George.
Skyfox.
¿Por qué George querría matarnos tras tantos años?
¿Y por qué esconder todo esto en un clon de Blackstar?
No tiene sentido.
A George siempre le gustaron los rompecabezas…
y hacer bromas sobre mí.
De seguro le encanta ser el único que conoce el remate.
Y no podemos preguntarle.
Pasamos años buscándolo, pero no hubo caso.
Quizá haya alguien que pueda ayudarnos.
¿Seguro que está ahí?
Tenemos que hablar.
Iowa.
Casa. Casa.
Dije que tenemos que hablar.
Es por tu padre.
Bien. Solo veo pantalones. ¿Dónde está esa chica?
Por aquí, no sé.
Disculpe. Buscamos a Grace Kennedy. ¿La ha visto?
Siento el olor a mierda, Larry. ¡No la agites y digas que son flores!
- Vamos, Grace. Entra en razón. - "Vamos, Grace".
¡Métetela por el culo, Larry!
¡Y no pares hasta que la mierda te llegue al cerebro, si es que entra más!
¿Tú qué miras, ardilla?
Genial. Si vienes a demandarme por todo lo que tengo, aquí está.
No. No vinimos por eso, señorita Kennedy.
Grace. No estoy para formalidades con el sermón que me dieron.
Lamento cómo me comporté la última vez. Es que…
había cosas de mi padre que no sabía, y…
Yo habría hecho lo mismo, pero con menos modales.
¿Habla o está de adorno?
- Sí, es mi… - Hablo. George Hutchence.
Sí.
Sales en la sección de Sociedad. Te ves mejor en blanco y negro.
Me agrada.
Bueno, miren bien, amigos, porque me largo de aquí.
Espere. ¿Renunció?
Esa es una versión.
La otra es que no solo los capitalistas atraviesan tiempos difíciles.
Así que me despidieron porque soy una dama con falda
y no un bobo con un pene entre las piernas.
Debatible.
¿Y mi taza?
- ¿Nos daría un momento? - ¿Dónde está?
Si le parece, le tengo una propuesta.
- ¡A ver! - Se subió a la mesa.
¡A ver! ¿Quién tiene mi taza?
Izzy.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí. Ella estaba en el sótano.
Buen lugar para que no te ataque.
¿Están echando raíces o tienen algo en mente?
Quisiera ofrecerle trabajo.
- ¿A mí? - Tuve la misma reacción.
Planeo una expedición y me gustaría que usted registrara el viaje.
¿A dónde?
- Bueno… - ¿Qué importa?
Hay casi 20 % de desempleo.
Aunque te contrataran en otro periódico, no te darían las mejores notas.
Te pagaríamos por acompañarnos y tendrías la primicia de tu vida
para echársela en cara a Larry.
Si vuelves a abrir la boca, te cortaré la lengua.
¿Por qué yo?
Es complicado.
Simplifícalo.
- Tuve una visión de… - Un futuro mejor.
Para ti, para el país, para todos.
- Claro. - Sí.
- Exacto. - ¿Qué dices?
¿Te quedarás ahí con tu cesto
o les mostrarás a ellos lo que una chica como tú puede hacer?
Hola.
Te traje un sándwich.
Gracias. No tengo hambre.
¿Seguro?
Estoy bien.
¿Por qué sigues aquí?
Estuve pensando.
Mucho.
Qué habría pasado si ese fuera papá, el tío Walt…
o tú.
¿Por qué eso sería mejor?
¿Qué decirte?
No sería mejor.
Al menos, no para nosotros.
¡Grace!
Me preguntaba si te vería.
- Hola, Barnabas. - Te ves tan encantadora como siempre.
Aunque debo decir que siempre me gustaste más de rojo.
Barnabas…
Menos mal que me gusta el rojo.
Me parece que terminamos aquí. La Unión te agradece la ayuda.
Ya conoces la salida.
De hecho, Walter me invitó a quedarme.
¿En serio?
Es posible que yo pueda entrar en la mente de Blackstar
y revisar sus recuerdos.
¿Cómo? Está muerto.
Yo podría reanimar partes de su cerebro
si Barnabas reconstruye las regiones afectadas.
Traducción: me necesitan.
Nos ignoró por completo.
¿Cómo puede ser?
Bueno, ya encontraremos algo. Llevará un tiempo.
El tiempo no cambiará el color del hombre que da empleos.
Así está bien. Gracias.
¿Qué demonios hace aquí?
¡Son invitados! Compórtate.
- Está bien. - No, en mi casa no.
Birdie, ¿nos das un minuto, por favor?
Prepararé más té.
Cuiden sus modales, los dos.
Mi hijo tiene razón.
¿Qué demonios hacen aquí?
- ¿Consiguieron empleo? - No estaríamos aquí si fuera así.
A ver, calmémonos un poco.
No lo conozco a usted.
Si quiere calmarse, ¿por qué no sale?
Tranquilo. No se trata de mí, sino de su hijo.
- ¿De mí? - ¿Está en problemas?
No. Nada de eso. Es una oportunidad.
- Me encantaría que participaras. - ¿En qué?
En una expedición.
Buscaremos barco y tripulación en Marruecos.
- ¿Marruecos? - Escucha.
No tengo idea de cómo se navega y no necesito favores, señor Sampson.
Tú me harías el favor a mí. Necesito…
Necesito gente en la que pueda confiar.
¿Y a dónde iría cuando salga de Marruecos?
Eso…
- No podemos decirlo. - ¿Por qué?
Porque todos nos robarían la idea.
No iré a ningún lado.
Te pagaré seis meses de lo que hubieras ganado en la planta.
Además, sea lo que sea que encontremos, se dividirá equitativamente.
Sí, lo dividiremos.
¿Es peligroso?
- No. - No. Sí.
- Bueno, tal vez. - Un poco.
Pero, si hallamos lo que buscamos,
podremos contratar a todos de nuevo, incluso a tu papá.
¿Qué dices? Es una oportunidad única. Vamos.
Vamos.
Mi familia me necesita aquí. Ya sabe por dónde salir.
- Fitz, no entiendes. - No creo… No.
- Ya lo oyeron. - Bien. Shel…
- Es una oportunidad única. - Vámonos.
- ¡Váyanse! - Vamos.
Qué descaro al venir con lo que nos hizo.
Sí. Qué descaro al venir y ofrecerte una oportunidad única.
Pero si los echaste.
Los trapos sucios no se lavan frente a la visita.
Y cualquier persona que entre por esa puerta es visita,
como dijo tu mamá.
¿Le beso los pies al hombre que nos robó todo?
Fue el padre quien robó.
Y su hijo trata de enmendarlo.
No puedo creer que digas eso.
Quiero que pienses, hijo.
Y no con el odio carcomiéndote por dentro.
Quiero que pienses con la cabeza, como te enseñamos con tu mamá.
Aquí no hay nada para ti, hijo.
- Ni trabajo ni… - Dijiste que encontraríamos algo.
¿Qué más voy a decirte?
Bastante mal nos iba cuando el país estaba de pie,
pero ahora un negro recibe una patada en los dientes
por querer un trabajo honesto.
Debemos regresar.
Debemos decirle la verdad.
¿Crees que eso ayudará? Nos encerrarían en un loquero.
Lo necesitamos, George.
Si tiene que pasar, va a pasar. Si no, ¿de qué sirve todo esto?
Lo haré, pero quiero mi paga por adelantado.
- Bien. - Para mi familia, por si me pasa algo.
Todo saldrá bien, Fitz. Te lo prometo.
Todo por adelantado.
Bueno, ¿quién lo diría?
Tal vez no estás mal de la cabeza.
Bien.
Gracias, señora.
¿Y bien?
No veo a mi padre desde los 12 años.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Créeme.
¿Que te crea?
¿Por qué? No eres un ciudadano modelo.
Se fue antes de que yo aprendiera a limpiarme el culo.
Así que lo que yo sea
no tiene nada que ver con él.
No eres el único que salió lastimado. Era mi amigo.
Más que eso, era familia.
Nunca pensé que nos traicionaría.
Por lo que me contó mi mamá, ustedes fueron quienes lo traicionaron.
Ah, ¿sí?
Bueno, cada uno ve el mundo como quiere…
Yo lo veo como es.
Necesito hablar con él
antes de que esto se descontrole.
Ya te dije que no sé dónde está.
Bueno, tal vez esa cosa sí.
¿Crees que nunca lo pensé?
Dame el gusto.
Llévanos con mi papá.
- No está aquí, ¿no? - Te lo dije.
¿Es una broma?
Sí, una gran broma.
Cada vez que pido que me lleve a mi papá, aparezco en otro club nocturno.
Debe creerse más gracioso que la mierda.
- La boca. - No soy tu hijo.
Y no soy mi maldito padre.
Hice la vista gorda contigo por respeto a quien fue tu padre.
Si te contacta, me avisas.
Te necesitaba aquí conmigo, Shel,
para que entendieran mi punto de vista.
¿Y qué haces tú? Te vas con tu amigo.
- Entiende… - Se acabó.
No apareciste. Votaron para echarnos.
Van a vender la compañía por un par de monedas.
Con suerte, conservamos la casa.
No importa.
- Shel… - Olvídate de todo esto.
- ¿Nos dejas a solas? - Sí.
- Por favor. - Voy afuera.
Walt, sé que estás molesto conmigo,
pero necesito que me escuches un momento, ¿sí?
Bien.
Habla.
Tuve otro episodio cuando estaba en Kansas.
Vi algo ahí.
Vi…
Vi unas coordenadas de algo en el medio del Atlántico.
- ¿Coordenadas? - Sí.
¿A dónde?
No sé.
No sé, pero hay algo allá, algo que nos cambiará la vida.
- ¿La vida? - Sí.
Y quiero que vengas conmigo, por favor.
Te necesito.
Dime, ¿qué se siente necesitar a tu hermano?
No me estás escuchando.
Te pedí una cosa, Shel, que estuvieras aquí hoy.
- Te necesitaba… - No importa.
Eso ya no importa.
A mí sí me importa.
¿Estás seguro de que no tienes poderes?
Mañana aparecerán los moretones para probarlo.
Lo siento.
Tu papá vino a verme hoy.
Mierda.
¿Qué haces?
Así empieza siempre, ¿sabes?
Con una charla amistosa
y, luego, de a poco, te intimidará cada vez más
hasta que te des cuenta de que…
esto no vale la pena.
No vino a verme por ti.
¿No?
No creo que sepa de…
lo que sea que tengamos.
¿Y qué quería?
Buscaba a mi padre.
¿Y qué le dijiste?
La verdad.
Principalmente.
Y para que sepas,
tu papá no me asusta.
Sheldon me contó lo que le dijiste.
Un poco fuerte, ¿no?
Necesitaba oírlo…
de alguien a quien quiere.
Sabes que lo quiero.
Vaya manera de demostrarlo, la verdad.
La honestidad es lo que cuenta, ¿no?
Bien.
No sé cuánto puede importarte alguien
si le tienes tanta envidia que te quita el sueño.
Está enfermo, George.
Y tú sigues alentando sus delirios,
como si fuera gracioso.
Aceros Sampson murió cuando tu padre saltó por la cornisa.
- ¿Qué? - Aferrarte a eso es tu delirio.
¿Y tú qué sabes de salvar un negocio?
Todo lo que tienes te llegó en bandeja de plata.
Arrogante de mie…
No lo haces para salvar la planta, Walt. ¡Es para salvarte a ti mismo!
Sheldon intenta hacer lo mismo a su manera.
Entonces, ¿le crees?
¿Lo de las visiones?
¿De verdad crees que hay algo en medio del océano?
No tengo idea.
Lo único que sé es que él necesita esto.
Necesita este viaje para sanar.
Quizá no sea el único.
Más despacio. ¿A dónde quieres que vaya?
A Marruecos. Ahí estará el barco, creo.
¿Y Walt accedió a esto?
Al principio, no.
Pensé que todo iba a quedar en la nada, pero George lo convenció.
No sé qué haría sin George.
Sheldon, detente.
Dijiste que todo iba a estar bien.
- Dijiste que estabas bien. - Sí, estoy bien.
Esto es real, de veras.
Bueno, ¿me viste a mí…
en tus visiones?
¿Estaba ahí?
No, Jane…
¿Cuál fue tu razonamiento después de que Jane te dejó?
Lo tomé como un castigo por no ser lo suficientemente bueno.
- No fue lo que ella dijo, ¿verdad? - Ya entendí.
El Código simboliza el ser bueno, y no podemos evitar pérdidas o tragedias.
No me chupo el dedo.
¿Pero…?
El mundo nunca fue tan cruel intencionalmente.
Si les dabas a tus hijos todo lo que necesitaban, estaban bien.
Si protegías a tu país, te llamaban héroe.
El mundo siempre fue pura mierda y caos, amigo.
Tu fe viene de tus creencias.
"Si soy bueno, no me pasará nada malo, ni a mí ni a los que amo".
Es una construcción que creaste hace mucho tiempo
para protegerte de la realidad.
Pero la realidad siempre gana,
no importa que nos empeñemos en negarla.
¿O sea que no hay diferencia entre el bien y el mal?
¿La moral es un mero concepto teórico?
No.
Sugiero que vives en un mundo de tu propia creación,
un mundo con blanco y negro, el bien y el mal.
Y te ha protegido en gran parte.
¿Pero?
Pero no refleja el mundo tal y como es
ni cómo vive la mayoría de la gente:
en tonos de grises.
Me temo que tendremos que continuar la próxima semana.
Bien.
Gracias, Jack.
A veces siento que eres el único con quien puedo hablar.
¿No es interesante que acudas por consejos
al hombre que trató de matarte durante 20 años?
La verdad, Jack, nadie más me entiende.
CAPTURAN A JACK HOBBS, EL GENIO CRIMINAL
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Subtítulos: Daiana Poti