1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Κάποιες φορές νιώθω
ότι τους έχω όλους απέναντι.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,639
Γιατί;

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Η κατάσταση με την Γκρέις είναι τεταμένη.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Η Κλόι είναι εκτός ελέγχου. Με κατηγορεί…

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Δεν ξέρω. Για τα πάντα.

7
00:00:28,987 --> 00:00:33,533
Δεν ζήτησα να είμαι κόρη σου
και σίγουρα δεν ζήτησα τα χαρίσματά σου.

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
Ο Μπράντον σκότωσε τον Μπλάκσταρ.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Τον κλώνο του ή ό,τι ήταν.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,916
Δεν νιώθει ότι έκανε λάθος.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Το 78% συμφωνεί μαζί του.

12
00:00:44,919 --> 00:00:49,632
Το 78% της χώρας πιστεύει
ότι ο Κώδικας που ακολουθώ όλη μου τη ζωή

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
είναι ασήμαντος.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Λοιπόν…

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
σε κάλυψαν αυτά;

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Δηλαδή έχεις να κάνεις με μια στατιστική;

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
Απαρίθμησες τις διαμάχες

18
00:01:03,938 --> 00:01:06,649
με τα τρία πιο σημαντικά άτομα
της ζωής σου.

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,611
Και τώρα μίλησες για ένα ποσοστό.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Μήπως ξέρεις
γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
Ποιο το νόημα των καλών πράξεων,
αν κανείς δεν τις αναγνωρίζει ως καλές;

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Πότε έγινε τόσο σημαντική για σένα
αυτή η έννοια των καλών πράξεων;

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Κοίτα.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
Λίγο αφότου πέθανε ο πατέρας μου,

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
έκατσα στο πάτωμα του δωματίου του
με ένα μπουκάλι ουίσκι.

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
-Το '29, μετά το Κραχ;
-Ναι, αμέσως μετά.

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
-Πού βρήκες ουίσκι;
-Έχει σημασία;

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Είσαι ένας καλός άνθρωπος.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Κι η απαγόρευση άρθηκε το '33.

30
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Συνέχισε.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Καθόμουν εκεί με το ουίσκι του μπαμπά

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
και το άρθρο
που είχε γράψει η Γκρέις για εκείνον.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
Έπινα μετά από κάθε παράγραφο.

34
00:02:08,586 --> 00:02:12,257
Διάβαζα για όλα όσα έκανε ο πατέρας μου
κι εγώ δεν τα ήξερα.

35
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Αποφάσισα επί τόπου

36
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
ότι, εφόσον τίποτα
δεν επρόκειτο να απαλύνει

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
την απογοήτευση και την προδοσία…

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
θα ακολουθούσα άλλη κατεύθυνση.
Θα ανέτρεπα τις αμαρτίες του πατέρα μου.

39
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Θα ήμουν όλα όσα δεν ήταν.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Θα ήσουν καλός.

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,913
Η μητέρα κι εγώ συμφωνήσαμε
ότι η αίθουσα είναι τέλεια.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Είπα ότι θα την κλείσουμε.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,794
Τότε ανοίγει μια κρυφή πόρτα στον τοίχο

44
00:02:49,878 --> 00:02:54,257
και βγαίνει ένας μικροκαμωμένος τύπος
με ένα μεγάλο καπέλο,

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
που επέμενε να πάρει
500 δολάρια μετρητά επί τόπου.

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
Λες και δεν ξέρει ότι έχουμε ύφεση.

47
00:02:59,971 --> 00:03:04,684
Όταν ρώτησα γιατί, είπε "Για τα ξίδια.
Δεν ετοιμάζετε στεγνό γάμο, έτσι;"

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Το Fairmont μάλλον το έχει η μαφία.

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Γύρω γύρω…

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Τι;

51
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Συγγνώμη, Τζέιν.

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Είσαι στο σπίτι τώρα.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Αυτό έχει σημασία.

54
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Ήταν κοντινός σου;

55
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
Σέλντον;

56
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Πάντα είναι κάποιος κοντινός.

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
Άρα

58
00:03:35,798 --> 00:03:37,217
αποκλείεται το Fairmont;

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
Είναι εκπληκτικός ο χώρος.
Η Μίριαμ είχε δίκιο.

60
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Το ακούς αυτό;

61
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Το κουδούνισμα.

62
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Μίλα του για την τιμή.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
Δεν μπορώ. Έχω σύσκεψη.

64
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Πάρε τηλέφωνο και ζήτα άδεια.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Είκοσι οκτώ.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Ξέρεις πού να πας. Ξέρεις πού.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Τριάντα τέσσερα.

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Σε περιμένουν.

70
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Σαράντα επτά.

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Σέλντον, ο χρόνος τελειώνει!

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
-Δεκαέξι.
-Σελ;

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
-Βρες μας.
-Σέλντον!

74
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Περιμένουμε.

75
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Το ρολόι του μπαμπά;

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

77
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
Ο προϊστάμενος της κλινικής
να καλέσει το 5465.

78
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
Ο προϊστάμενος να καλέσει το 5465.

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκει.

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Κι εσύ τι θα κάνεις, μαλάκα;

81
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Γεια. Τι έγινε; Πάλι χάλασε το τρακτέρ;

82
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
Γεια.

83
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Όχι, ήθελα να λερώσω τα χέρια μου.

84
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
-Πού ήσουν;
-Εξερράγη ηφαίστειο στη Νούσα Τενγκάρα.

85
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Εκκένωσα την περιοχή
κι έστειλα τη λάβα στον ωκεανό.

86
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Ναι.

87
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Έβγαλα ωραίες φωτογραφίες. Θες να δεις;

88
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Ναι, θέλω πολύ. Μόλις τελειώσω εδώ πίσω.

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Να φωνάξω τον Μπράντον να βοηθήσει;

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Δεν είναι εδώ.

91
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
Κάνει περιπολία;

92
00:06:54,497 --> 00:06:57,750
Τον έστειλα στην Ένωση
να δει τη νεκροψία του Μπλάκσταρ.

93
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Αλήθεια;

94
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Πρέπει να το δει.

95
00:07:04,882 --> 00:07:07,927
Βασικά, Σέλντον,

96
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
δεν έπρεπε να αποφασίσεις μόνος.

97
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Δεν ήσουν εδώ.

98
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Μαλακίες.

99
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
Πρέπει να δει
ότι οι πράξεις του έχουν συνέπειες.

100
00:07:17,353 --> 00:07:18,896
Αυτό δεν είναι μάθημα.

101
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Είναι τιμωρία.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Γιατί το ένα αποκλείει το άλλο;

103
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
Σέλντον, ήδη ξέρει

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
ότι τα έκανε θάλασσα
και ότι σε απογοήτευσε.

105
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Απογοήτευσε τον Γιουτόπιαν.

106
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Δεν καταλαβαίνω τι νόημα έχει
να του το τρίβεις στη μούρη.

107
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Δεν είναι κουτάβι.

108
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
Πρέπει να μάθει
για τις ευθύνες και την ανάληψή τους.

109
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
-Δεν μεγαλώνουμε μόνο έναν γιο.
-Ναι, μεγαλώνουμε έναν άνθρωπο.

110
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Μερικές φορές

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
νομίζω ότι ξεχνάς

112
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
ότι αυτά τα δύο
δεν αποκλείουν το ένα το άλλο.

113
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Ο μαλάκας έπρεπε να έρθει
πριν από μία ώρα.

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
Ναι, πάντα αργεί.

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Θέλει να κάνει είσοδο.

117
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Πώς είσαι;

118
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Μακάρι να μη με ρωτούσατε
όλοι το ίδιο πράγμα. Καλά είμαι.

119
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Ο τόνος σου δείχνει το αντίθετο.

120
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Παίζω τη μάχη…

121
00:08:31,844 --> 00:08:35,932
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου,
και γίνεται ολοένα και πιο θολή.

122
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Εσύ τι θα έκανες, θείε Γουόλτ;

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Δεν είμαι τόσο δυνατός.

124
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Ούτε όσο ο μπαμπάς σου. Κανείς δεν είναι.

125
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Αυτό δεν είναι απάντηση.

126
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
Ναι, επειδή ειλικρινά…

127
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
δεν έχω.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Ξέρω μόνο ότι είμαστε εδώ.

129
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Πήρες μια απόφαση, κι είμαστε εδώ.

130
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
Αυτό δεν αλλάζει.

131
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Σ' το είπα.

132
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Μπράντον!

133
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Έχω να σε δω
από τότε που ήσουν μια σταλιά.

134
00:09:28,401 --> 00:09:31,779
-Κύριε Γουλφ.
-Μπάρναμπας, παρακαλώ.

135
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
Είμαστε οικογένεια.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Αν η μάνα σου είχε λογική,
θα φώναζες εμένα μπαμπά.

137
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Να παραλείψουμε τις μαλακίες;
Στο θέμα, Μπάρναμπας.

138
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Μη με κάνεις να εξαχνώσω τα ρούχα σου.

139
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Κανείς δεν θέλει να δει
το θλιβερό σου πουλάκι.

140
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Γεια σας, αγάπες!

141
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.

142
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
-Φιτζ, ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει.

143
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Η πανοπλία είναι ίδια
με του πρωτότυπου Μπλάκσταρ.

144
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Έχει συγκολληθεί με τον ιστό

145
00:10:02,476 --> 00:10:04,645
και με την αφαίρεση θα καταστραφεί…

146
00:10:04,729 --> 00:10:09,400
Ναι. Είναι πολύ δύσκολο
και πέραν των πενιχρών δυνατοτήτων σου.

147
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
Όλοι, παρακαλώ, απομακρυνθείτε.

148
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Εκτός αν θέλετε
ακτίνες στα γεννητικά σας όργανα.

149
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
-Θα σκίσεις τον ιστό.
-Κάνε ησυχία.

150
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Είναι λίγο πιο δύσκολο
από το να είσαι άνθρωπος-λάμπα.

151
00:11:00,993 --> 00:11:03,454
Μεγάλο έντερο, 7.200 γραμμάρια.

152
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Χριστέ μου! Είναι τεράστιος.

153
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Τώρα το κατάλαβες, έτσι;

154
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Βοήθησέ με.

155
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
-Γιατί δεν πας έξω;
-Καλά είμαι.

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,553
Αν κάνεις εμετό, κατεύθυνέ τον μακριά μου.

157
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
Χειρίζομαι μόνο ανόργανη ύλη

158
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
και το παλτό είναι από ιταλικό κασμίρι.

159
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Περίμενε. Κάτι χτυπάς.

160
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Τι διάολο είναι αυτό;

161
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Μπάρναμπας;

162
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Μια στιγμή.

163
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
Ενδιαφέρον.

164
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Είναι κάτι διαφορετικό.

165
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Πες μας τι βλέπουμε.

166
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Περιμένετε.

167
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Υπάρχει κάτι ακόμα.

168
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Κάτι μέσα του.

169
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Κύριε Σάμπσον;

170
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
Ναι.

171
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
Σας περιμένει στην κρεβατοκάμαρα, κύριε.

172
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Ευχαριστώ, Κάθμπερτ.

173
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
Είχες δίκιο, Τζορτζ.

174
00:12:32,460 --> 00:12:34,253
Το αγρόκτημα είναι αληθινό.

175
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Ήταν γραμμένο στο τραπέζι στο κελάρι.

176
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

177
00:12:38,007 --> 00:12:41,051
Στον Ατλαντικό. Κάτι υπάρχει εκεί, Τζορτζ.

178
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Νομίζω ότι όλα γίνονται γι' αυτό.

179
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Η οικογένεια του αγρότη
ήταν εκεί, σε ένα τραπέζι.

180
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
-Όταν τους είδα…
-Τι έκαναν εκεί;

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Τι;

182
00:12:53,606 --> 00:12:55,649
Είπες ότι ήταν στο κελάρι.

183
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Τι έκαναν εκεί κάτω;

184
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Ο αγρότης τούς είχε πυροβολήσει
πολύ πριν φτάσω.

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Έστρεψε το όπλο στον εαυτό του
μπροστά μου.

186
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
Είναι αλήθεια, Τζορτζ. Δεν είμαι τρελός.

187
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Κάτι…

188
00:13:12,082 --> 00:13:12,917
Δεν ξέρω.

189
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Κάτι με καλεί, καλεί όλους μας.

190
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Όλους μας;

191
00:13:18,005 --> 00:13:19,173
Ναι.

192
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Η νεκρή οικογένειά του αγρότη

193
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
ξαφνικά έπαψε να είναι εκεί.

194
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Γύρω από το τραπέζι καθόταν ο Γουόλτ,

195
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
ένα παιδί από το χαλυβουργείο,

196
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
η δημοσιογράφος
που έγραψε το άρθρο για τον μπαμπά,

197
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
κάποιοι άλλοι που δεν αναγνώρισα.

198
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
Ο ένας ίσως ήταν καπετάνιος.

199
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
Ο άλλος δεν ξέρω.

200
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Όμως, ήσουν κι εσύ, Τζορτζ. Ήσουν εκεί.

201
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
-Κι ήμασταν νεκροί;
-Όχι.

202
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Μα καθόμασταν μαζί με τους νεκρούς.

203
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
Ξέρω πώς ακούγεται.

204
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
Δεν ξέρω αν ξέρεις.

205
00:13:53,457 --> 00:13:56,585
Τα οράματα, τα μοτίβα,

206
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
όλα όσα βλέπω…

207
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
Νομίζω ότι είναι κομμάτι ενός παζλ,
σαν μια δοκιμασία.

208
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Και όλα οδηγούν σε αυτό.

209
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
Τι λες να υπάρχει στη μέση του ωκεανού;

210
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι ξεχωριστό,
κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο.

211
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Το νιώθω.

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Θα με βοηθήσεις;

213
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Πόσον καιρό είμαστε φίλοι;

214
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Από πάντα, μου φαίνεται.

215
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
Τι θα έκανες
αν σου έλεγα μια τέτοια ιστορία;

216
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Θα ήθελα να σε πιστέψω,

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
επειδή είσαι φίλος μου,
και πάντα θα είσαι.

218
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Ορίστε η απάντηση.

219
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Πες μου για το όνειρό σου.

220
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Είναι πάντα το ίδιο;

221
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
Πάνω-κάτω, ναι.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Τρεκλίζω στην ταράτσα…

223
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
Είμαι σαν χαμένος,
λες και βρέθηκα εκεί κατά τύχη.

224
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Και τον βλέπω…

225
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
κουρέλι,

226
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
σαν να μην ξέρει τι του γίνεται.

227
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
Γυρνάει και με κοιτάει.

228
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
Και…

229
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
δεν με αναγνωρίζει,
λες και δεν ξέρει ποιος είμαι.

230
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
Του λέω "Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Σέλντον".

231
00:15:42,066 --> 00:15:46,153
Δεν το αντιλαμβάνεται.
"Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Σέλντον".

232
00:15:46,236 --> 00:15:49,615
Μετά γυρνάει, απομακρύνεται
και πέφτει από το κτίριο.

233
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Πας να τον σταματήσεις;

234
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Ναι.

235
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Κάθε φορά.

236
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Ποτέ δεν είμαι αρκετά γρήγορος.

237
00:16:06,131 --> 00:16:09,760
Οι γονείς δεν εγκαταλείπουν
τα παιδιά τους από επιλογή.

238
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
Είναι ενάντια στη φύση. Όταν το κάνουν,

239
00:16:12,137 --> 00:16:15,724
το μυαλό του παιδιού
το καταλαβαίνει με μόνο έναν τρόπο,

240
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
ότι έκανε κάτι κακό για να το αξίζει αυτό,

241
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
ότι δεν μπόρεσε να το αποτρέψει.

242
00:16:26,902 --> 00:16:31,490
Ωστόσο, μας βοηθά να καταλάβουμε καλύτερα
την προσκόλλησή σου στον Κώδικα.

243
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Σε επηρεάζει σε πολλά επίπεδα.

244
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
Ναι, εγκαθίδρυσε έναν τρόπο
για να είσαι καλός.

245
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Επίσης, είναι πρακτικός,

246
00:16:40,332 --> 00:16:43,711
γιατί μειώνει τις απώλειες στη ζωή σου.

247
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Όμως, στον τομέα σου,

248
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
είναι 100% σίγουρο

249
00:16:48,340 --> 00:16:52,761
ότι οι αντίπαλοί σου
θα επιχειρήσουν να σου αφαιρέσουν τη ζωή.

250
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

251
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Ναι, Τζακ.

252
00:16:59,226 --> 00:17:00,978
Το ξέρεις ότι μπορούμε.

253
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
Ωραία.

254
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
Στους παραπλήσιους τομείς,
στον στρατό ή στην αστυνομία, φερειπείν,

255
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
έχεις το δικαίωμα να σκοτώσεις
σε αυτοάμυνα ή για προστασία.

256
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ναι.

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Όμως, τα μέλη
στην Ένωση της Δικαιοσύνης σου,

258
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
όταν αντιμετωπίζουν μια αντίστοιχη απειλή,

259
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
πρέπει να θυμούνται τον Κώδικα.

260
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Είναι ένας άλλος τρόπος
να θυμούνται εσένα.

261
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Δεν αφήνουμε τον θυμό να νικήσει.

262
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Άρα είμαι ένας τεράστιος ναρκισσιστής;

263
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
Αυτό μου λες;

264
00:17:35,637 --> 00:17:39,808
Όχι, απλώς ελπίζεις να μείνεις ζωντανός
στις μνήμες όσων αγαπάς,

265
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
επειδή ο πατέρας σου δεν μπόρεσε.

266
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Είναι ακριβώς ίδια.

267
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Πανομοιότυπα από κάθε άποψη.

268
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Πώς είναι δυνατόν;

269
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Εγώ διαβάζω μυαλά
κι εσύ βγάζεις φλόγες από τα μάτια.

270
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Κάπως έτσι.

271
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Κι αυτό εδώ;

272
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
Πώς μπήκε μέσα του;

273
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Δεν έχω ιδέα.

274
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Από την κατασκευή του,

275
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
τεχνολογικά και σχεδιαστικά…

276
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
μόνο ένας μπορεί να το έφτιαξε.

277
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Ο Τζορτζ.

278
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Ο Σκάιφοξ.

279
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Γιατί να πάει
να μας σκοτώσει τόσα χρόνια μετά;

280
00:18:58,679 --> 00:19:03,934
Και γιατί τα έκρυψε όλα
μέσα σε ένα αντίγραφο του Μπλάκσταρ;

281
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Δεν βγάζει νόημα.

282
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
Οι γρίφοι πάντα άρεσαν στον Τζορτζ.

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
Όπως και τα αστεία εις βάρος μου.

284
00:19:15,821 --> 00:19:19,616
Σίγουρα το λατρεύει που είναι
ο μοναδικός που ξέρει την ατάκα.

285
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Τον ψάχναμε επί χρόνια μάταια.

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
Ίσως μπορεί να βοηθήσει κάποιος.

287
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Σίγουρα είναι εκεί;

288
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Πρέπει να μιλήσουμε.

289
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Στην Άιοβα.

290
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Στη βάση.

291
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
Πρέπει να μιλήσουμε, είπα.

292
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Για τον πατέρα σου.

293
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Εντάξει. Μόνο παντελόνια βλέπω.
Πού είναι η κοπέλα;

294
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Κάπου εδώ. Δεν ξέρω.

295
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
Συγγνώμη, ψάχνουμε την Γκρέις Κένεντι.
Την έχετε δει;

296
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
Μυρίζω τη σκατίλα από μακριά!

297
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
Μη μου το πλασάρεις για ανθοδέσμη!

298
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Έλα, Γκρέις. Λογικέψου.
-"Έλα, Γκρέις".

299
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Βάλ' το στον κώλο σου, Λάρι,

300
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
μέχρι τα σκατά να φτάσουν εγκέφαλο,

301
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
αν χωράνε άλλα εκεί πέρα!

302
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
Τι κοιτάς, βλαμμένε;

303
00:21:25,492 --> 00:21:29,413
Τέλεια. Αν μου κάνετε μήνυση
για να πάρετε ό,τι έχω, αυτά είναι.

304
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό, κα Κένεντι.

305
00:21:32,082 --> 00:21:35,961
Γκρέις. Αφήνω τις επισημότητες,
αφού μου σύρουν τον εξάψαλμο.

306
00:21:36,044 --> 00:21:39,214
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
όταν ήρθα. Απλώς…

307
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Δεν ήξερα κάποια
από αυτά για τον πατέρα μου…

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Πιθανότατα θα έκανα το ίδιο,
και με λιγότερη ευγένεια.

309
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Μιλάει ή είναι για μόστρα;

310
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
-Είναι ο…
-Μιλάει. Τζορτζ Χάτσενς.

311
00:21:55,397 --> 00:21:56,356
Ναι.

312
00:21:57,065 --> 00:21:59,026
Σε έχω δει στα κοσμικά.

313
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Το ασπρόμαυρο σε κολακεύει.

314
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Τη συμπαθώ.

315
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
Ρίξτε μια καλή ματιά, φίλοι μου,
γιατί φεύγει από εδώ.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Περίμενε. Παραιτήθηκες;

317
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Αυτή είναι η μία εκδοχή.

318
00:22:09,619 --> 00:22:14,207
Η άλλη είναι ότι οι δύσκολοι καιροί
δεν επηρεάζουν μόνο τους καπιταλιστές,

319
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
κι έτσι έπρεπε να φύγει ένα άτομο,
επειδή φοράω φούστα

320
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
και δεν είμαι ένα βλήμα με πέος.

321
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
Αμφιβάλλω.

322
00:22:22,382 --> 00:22:24,009
Πού είναι η κούπα μου;

323
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
-Κα Κένεντι, έχετε ένα λεπτό…
-Η κούπα μου.

324
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Συγγνώμη, αλλά έχω μια ευκαιρία…

325
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Ωραία!

326
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Ανέβηκε στο γραφείο.

327
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
Λοιπόν, ποιος έχει την κούπα μου;

328
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Ίζι…

329
00:22:42,235 --> 00:22:44,905
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναι.

330
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Ήταν στο κελάρι.

331
00:22:46,114 --> 00:22:48,992
Της ταιριάζει,
εκεί θα σου κόψει και το πόδι.

332
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Κάθεστε χωρίς λόγο ή έχετε κάτι κατά νου;

333
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
Σου προτείνω μια δουλειά.

334
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-Σ' εμένα;
-Είχα την ίδια αντίδραση.

335
00:23:00,379 --> 00:23:04,674
Ξεκινάω μια αποστολή
και θα ήθελα να καταγράψεις όσα γίνουν.

336
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
-Πού θα γίνει η αποστολή;
-Είναι…

337
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Τι σημασία έχει;

338
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Η ανεργία ξεπερνά το 20%.
Και να σε πάρουν σε άλλη εφημερίδα,

339
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
δεν θα δώσουν τα καλά σε μια φούστα, έτσι;

340
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Αν έρθεις μαζί μας, και θα πληρωθείς
και θα βγάλεις λαβράκι.

341
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
Άσε τον Λάρι να το χωνέψει.

342
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Αν μιλήσεις πιο γρήγορα,
θα σου πέσει η γλώσσα.

343
00:23:28,156 --> 00:23:28,990
Γιατί εμένα;

344
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
-Είναι περίπλοκο.
-Εξήγησέ το.

345
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
Είδα ένα όραμα.

346
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
-Ήσουν…
-Για ένα καλύτερο μέλλον.

347
00:23:38,625 --> 00:23:40,752
Για σένα, για τη χώρα.

348
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
Για όλους στην ουσία.

349
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
Λοιπόν, τι λες;

350
00:23:45,006 --> 00:23:47,050
Θα μείνεις εκεί με τα σκουπίδια ή…

351
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
θα δείξεις στους άντρες
τι μπορεί να κάνει μια κοπέλα;

352
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
Γεια.

353
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
Σου έφερα ένα σάντουιτς.

354
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Ευχαριστώ. Δεν πεινάω πολύ.

355
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Σίγουρα;

356
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Καλά είμαι.

357
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

358
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
Το σκέφτομαι

359
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
πολύ.

360
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
Πώς θα ήταν αν αυτός
ήταν ο μπαμπάς, ή ο θείος Γουόλτ…

361
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
ή εσύ.

362
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Γιατί θα ήταν καλύτερο, μαμά;

363
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Τι να πω…

364
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
Δεν θα ήταν.

365
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Για εμάς δεν θα ήταν.

366
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Γκρέις!

367
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Ήλπιζα ότι θα συναντηθούμε.

368
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Γεια σου, Μπάρναμπας.

369
00:25:13,929 --> 00:25:15,555
Είσαι υπέροχη, όπως πάντα.

370
00:25:16,097 --> 00:25:20,727
Όμως, οφείλω να ομολογήσω
ότι πάντα σε προτιμούσα στα κόκκινα.

371
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Μπάρναμπας…

372
00:25:28,485 --> 00:25:30,153
Ευτυχώς μ' αρέσει το κόκκινο.

373
00:25:31,571 --> 00:25:33,949
Λοιπόν, νομίζω πως έχουμε τελειώσει.

374
00:25:34,032 --> 00:25:37,994
Η Ένωση σε ευχαριστεί για τη βοήθεια.
Νομίζω ότι ξέρεις την έξοδο.

375
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Βασικά, ο Γουόλτερ μού είπε να μείνω.

376
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Αλήθεια;

377
00:25:44,793 --> 00:25:47,921
Υπάρχει πιθανότητα
να μπω στο μυαλό του Μπλάκσταρ,

378
00:25:48,004 --> 00:25:49,172
να ψάξω τις μνήμες του.

379
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Μα είναι νεκρός.

380
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
Ίσως μπορέσω να επαναφέρω τμήματα
του ιππόκαμπου και του φλοιού,

381
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
αν ο Μπάρναμπας
ανακατασκευάσει τις περιοχές.

382
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
Μετάφραση: Με χρειάζεστε.

383
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Μας προσπέρασε λες και δεν υπήρχαμε.

384
00:26:12,779 --> 00:26:13,863
Πώς είναι δυνατόν;

385
00:26:15,407 --> 00:26:18,118
Εντάξει, κάτι θα βρούμε.

386
00:26:19,035 --> 00:26:20,245
Θα πάρει λίγο χρόνο.

387
00:26:21,746 --> 00:26:25,000
Ο χρόνος δεν αλλάζει
το χρώμα των εργοδοτών.

388
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Εντάξει. Ευχαριστώ.

389
00:26:28,461 --> 00:26:30,171
Τι διάολο κάνεις εδώ;

390
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Καλεσμένοι είναι! Θα φέρεσαι όπως πρέπει.

391
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Δεν πειράζει.

392
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Όχι, στο σπίτι μου πειράζει.

393
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Μπέρντι, μας δίνεις ένα λεπτό,
σε παρακαλώ;

394
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Θα βάλω λίγο ακόμα τσάι.

395
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
Προσέχετε τη συμπεριφορά σας.

396
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Έχει δίκιο.

397
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Τι διάολο κάνετε εδώ;

398
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
-Βρήκατε δουλειά;
-Εδώ θα ήμασταν αν βρίσκαμε;

399
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Λοιπόν, δώστε μας ένα λεπτό.

400
00:27:03,246 --> 00:27:04,456
Δεν σε ξέρω.

401
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
Αν θες ένα λεπτό, γιατί δεν πας έξω;

402
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Δεν είμαι εγώ το θέμα, αλλά ο γιος σου.

403
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
-Εγώ;
-Θα έχει μπελάδες;

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
Όχι μπελάδες. Είναι μια ευκαιρία.

405
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
-Και θέλουμε να συμμετάσχεις.
-Σε τι πράγμα;

406
00:27:19,846 --> 00:27:23,516
Σε μια αποστολή.
Θα δέσουμε στο Μαρόκο με πλήρωμα.

407
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
-Στο Μαρόκο;
-Ακούστε μας.

408
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Δεν έχω ιδέα για τον ωκεανό
και δεν χρειάζομαι χάρες, κε Σάμπσον.

409
00:27:29,689 --> 00:27:32,359
Άκου, εσύ θα μου κάνεις χάρη. Χρειάζομαι…

410
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Χρειάζομαι άτομα
στα οποία μπορώ να βασιστώ.

411
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
Και πού θα πάτε μετά το Μαρόκο;

412
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
-Είναι…
-Δεν γίνεται να πούμε.

413
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
Γιατί;

414
00:27:45,580 --> 00:27:48,208
Όλοι θα θέλουν να φτάσουν πριν από εμάς.

415
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Δεν πάω πουθενά.

416
00:27:50,502 --> 00:27:51,586
Θα σε πληρώσω.

417
00:27:52,253 --> 00:27:55,423
Έξι μήνες
και όσα θα έβγαζες στο χαλυβουργείο.

418
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Ναι. Και ό,τι βρούμε εκεί που θα πάμε,

419
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
θα το μοιράσουμε δίκαια όπως και να 'χει.

420
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ναι, δίκαιη μοιρασιά.

421
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Είναι επικίνδυνο;

422
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
-Όχι.
-Ίσως, ναι.

423
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
Ίσως.

424
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
Λιγάκι.

425
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Όταν βρούμε αυτό που ψάχνουμε,

426
00:28:14,943 --> 00:28:18,321
θα τους προσλάβουμε όλους ξανά,
και τον μπαμπά σου.

427
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Τι λες;

428
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Η ευκαιρία της ζωής σου.

429
00:28:32,460 --> 00:28:33,586
Έλα.

430
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Η οικογένεια με χρειάζεται.
Ξέρετε την έξοδο.

431
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
Φιτζ, δεν καταλαβαίνεις.

432
00:28:40,051 --> 00:28:41,219
Δεν νομίζω ότι…

433
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
-Τον άκουσες.
-Εντάξει. Σελ…

434
00:28:43,471 --> 00:28:45,974
-Είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
-Έλα, Σελ.

435
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
-Φύγετε από δω!
-Έλα, πάμε.

436
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Έρχεται εδώ μετά από όσα μας έκανε.

437
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Ναι. Έχει πολύ θράσος

438
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
που ήρθε εδώ και σου πρόσφερε
την ευκαιρία της ζωής σου.

439
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Τώρα δεν τους έδιωξες;

440
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Δεν βγάζεις τα άπλυτα στη φόρα
μπροστά σε καλεσμένους.

441
00:29:27,640 --> 00:29:31,227
Και όποιος περνάει αυτήν την πόρτα
είναι καλεσμένος,

442
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
όπως είπε η μαμά σου.

443
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
Θες να γυρίσω
σε αυτόν που μας έκλεψε τα πάντα;

444
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
Ο πατέρας του μας έκλεψε.

445
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
Κι ο γιος του πάει να επανορθώσει.

446
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
Δεν το πιστεύω ότι θες να το κάνω.

447
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
Θέλω να σκεφτείς, γιε μου.

448
00:29:48,369 --> 00:29:52,582
Και όχι με γνώμονα τον θυμό σου.

449
00:29:54,417 --> 00:29:58,213
Θέλω να σκεφτείς με το κεφάλι σου,
όπως σου μάθαμε εγώ κι η μαμά.

450
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα.

451
00:30:02,383 --> 00:30:03,593
Δεν υπάρχει δουλειά…

452
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Είπες ότι θα βρούμε.

453
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Τι άλλο θα σου έλεγα;

454
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Ήταν ήδη άσχημα
όταν η χώρα στεκόταν στα πόδια της,

455
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
αλλά τώρα η μόνη ελπίδα ενός μαύρου

456
00:30:13,269 --> 00:30:16,147
είναι να τον κλοτσήσουν
επειδή θέλει ένα μεροκάματο.

457
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Πρέπει να ξαναπάμε.

458
00:30:26,825 --> 00:30:28,743
Πρέπει να του πούμε την αλήθεια.

459
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
Θα φορέσουμε κι οι δύο ζουρλομανδύα.

460
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Τον χρειαζόμαστε, Τζορτζ.

461
00:30:36,918 --> 00:30:38,753
Αν είναι γραφτό, θα γίνει.

462
00:30:39,629 --> 00:30:41,130
Αλλιώς, ποιο το νόημα;

463
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Θα το κάνω.

464
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Αλλά θα πληρωθώ μπροστά.

465
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
-Εντάξει.
-Για την οικογένειά μου, αν πάθω κάτι.

466
00:30:52,976 --> 00:30:56,062
Όλα θα φτιάξουν, Φιτζ. Σ' το υπόσχομαι.

467
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Μπροστά όλα.

468
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
Κοίτα να δεις.

469
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Ίσως δεν έχεις τρελαθεί τελικά.

470
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
Εντάξει.

471
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Σας ευχαριστώ.

472
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Λοιπόν…

473
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Έχω να δω τον πατέρα μου από τα 12.

474
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

475
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Πίστεψέ με.

476
00:31:38,813 --> 00:31:39,898
Να σε πιστέψω;

477
00:31:39,981 --> 00:31:43,276
Γιατί να σε πιστέψω;
Δεν είσαι και το πρότυπο του πολίτη.

478
00:31:45,737 --> 00:31:48,281
Έφυγε προτού μάθω
να σκουπίζω τον κώλο μου.

479
00:31:49,616 --> 00:31:51,826
Οπότε, ό,τι κι αν νομίζεις ότι είμαι,

480
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
δεν έχει σχέση μ' αυτόν.

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
Δεν είσαι ο μόνος που πλήγωσε.

482
00:32:02,170 --> 00:32:05,423
Ήταν φίλος μου.
Και κάτι παραπάνω. Ήταν οικογένεια.

483
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
Δεν περίμενα να μας προδώσει.

484
00:32:11,721 --> 00:32:15,224
Όπως τα λέει η μαμά μου,
εσείς τον προδώσατε.

485
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Ναι;

486
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Όλοι βλέπουμε τον κόσμο όπως θέλουμε.

487
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Εγώ τον βλέπω όπως είναι.

488
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Πρέπει να του μιλήσω,

489
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
πριν ξεφύγει κι άλλο η κατάσταση.

490
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Σου το είπα ήδη. Δεν ξέρω πού είναι.

491
00:32:39,666 --> 00:32:41,167
Ναι; Ίσως αυτό εδώ ξέρει.

492
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
Λες να μην το έχω σκεφτεί;

493
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Κάνε μου τη χάρη.

494
00:32:58,476 --> 00:33:00,186
Πήγαινέ μας στον μπαμπά μου.

495
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
-Δεν είναι εδώ, έτσι;
-Σου το είπα.

496
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Αστείο είναι αυτό;

497
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
Ναι, μεγάλο.

498
00:33:24,585 --> 00:33:29,257
Κάθε φορά που λέω να με πάει στον μπαμπά,
με φέρνει σε ένα στριπτιζάδικο.

499
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
Θα του φαίνεται και γαμώ τα αστεία.

500
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
-Μη βρίζεις, γιε μου.
-Δεν είμαι γιος σου.

501
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
Και δεν είμαι ο πατέρας μου.

502
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Παραβλέπω όσα κάνεις,
επειδή σέβομαι το παρελθόν του πατέρα σου.

503
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Αν εμφανιστεί, να μου το πεις.

504
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Σε χρειαζόμουν, Σελ.

505
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
Εδώ, μαζί μου,

506
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
για να το δουν όπως το βλέπω εγώ.

507
00:34:07,670 --> 00:34:08,796
Κι εσύ τι έκανες;

508
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
Έφυγες με τον φίλο σου.

509
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
-Κατάλαβέ με…
-Τελείωσε.

510
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
Δεν ήρθες, ψήφισαν και μας έδιωξαν.

511
00:34:17,805 --> 00:34:20,349
Πουλάνε την εταιρεία κοψοχρονιά.

512
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Αν μείνει το σπίτι, θα 'μαστε τυχεροί.

513
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Δεν έχει σημασία.

514
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
-Σελ…
-Η εταιρεία, το συμβούλιο…

515
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
-Μας αφήνεις μόνους;
-Ναι.

516
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
-Παρακαλώ.
-Έξω θα είμαι.

517
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Γουόλτ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

518
00:34:42,580 --> 00:34:45,374
Όμως, θέλω να με ακούσεις λιγάκι. Εντάξει;

519
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Εντάξει.

520
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Λέγε.

521
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
Πέρασα κι άλλο επεισόδιο

522
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
όταν ήμουν στο Κάνσας.

523
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Όμως, είδα κάτι εκεί.

524
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Είδα…

525
00:35:02,600 --> 00:35:06,145
Είδα κάποιες συντεταγμένες,
στη μέση του Ατλαντικού.

526
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
-Συντεταγμένες;
-Ναι.

527
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Για πού;

528
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
Δεν ξέρω.

529
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
Όμως, υπάρχει κάτι εκεί.

530
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Κάτι που θα αλλάξει τις ζωές μας.

531
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
-Τις ζωές μας;
-Ναι.

532
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
Και θέλω να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.

533
00:35:27,416 --> 00:35:28,417
Σε χρειάζομαι.

534
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Πώς σου φαίνεται;

535
00:35:35,424 --> 00:35:38,052
-Που χρειάζεσαι τον αδερφό σου.
-Έλα. Δεν ακούς.

536
00:35:38,136 --> 00:35:41,556
Σου ζήτησα ένα πράγμα, Σελ,
να είσαι εδώ σήμερα.

537
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
-Σε χρειαζόμουν
-Δεν έχει σημασία!

538
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Τίποτα δεν έχει.

539
00:35:54,318 --> 00:35:55,444
Για μένα, είχε.

540
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
Σίγουρα δεν έχεις δυνάμεις;

541
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Θα το αποδείξουν οι αυριανές μου μελανιές.

542
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Συγγνώμη.

543
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Εμφανίστηκε ο μπαμπάς σου σήμερα.

544
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Σκατά.

545
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Τι κάνεις;

546
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
-Έτσι ξεκινάει πάντα.
-Έλα τώρα.

547
00:37:02,887 --> 00:37:07,266
Με φιλική κουβεντούλα,
και σιγά σιγά θα σε φοβερίζει

548
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
μέχρι να καταλάβεις ότι…

549
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
δεν αξίζει.

550
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Δεν ήρθε να με δει για σένα.

551
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Αλήθεια;

552
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
Δεν νομίζω ότι ξέρει για…

553
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
ό,τι είναι αυτό εδώ.

554
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Και τι ήθελε;

555
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
Ψάχνει τον πατέρα μου.

556
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
Τι του είπες;

557
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Την αλήθεια.

558
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Κυρίως.

559
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
Και για να ξέρεις,

560
00:37:47,515 --> 00:37:49,433
ο μπαμπάκας σου δεν με τρομάζει.

561
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
Ο Σέλντον μού είπε όσα του είπες.

562
00:38:31,142 --> 00:38:32,935
Δεν ήταν λίγο βαριά;

563
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Έπρεπε να τα ακούσει

564
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
από κάποιον που νοιάζεται.

565
00:38:42,695 --> 00:38:43,946
Ξέρεις ότι νοιάζομαι.

566
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Περίεργα το δείχνεις,
για να είμαι ειλικρινής.

567
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Παίζουμε με ειλικρίνεια;

568
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Εντάξει.

569
00:39:08,012 --> 00:39:10,139
Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για κάποιον

570
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
που ζηλεύεις τόσο,
που σου τρώει τα σωθικά.

571
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Είναι άρρωστος, Τζορτζ.

572
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Κι εσύ

573
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
τροφοδοτείς τις ψευδαισθήσεις του,

574
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
λες και πρόκειται για άθλημα.

575
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
Η Χαλυβουργία Σάμπσον
πέθανε με τον πατέρα σου.

576
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
-Τι;
-Η προσκόλλησή σου είναι ψευδαίσθηση.

577
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Τι ξέρεις εσύ για διάσωση επιχειρήσεων;

578
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
Ό,τι έχεις σου δίνεται στο πιάτο.

579
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Αλαζόνα…

580
00:39:46,300 --> 00:39:50,679
Το θέμα δεν είναι η σωτηρία
του χαλυβουργείου, αλλά του εαυτού σου.

581
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Ο Σέλντον προσπαθεί να κάνει το ίδιο.

582
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Άρα, τον πιστεύεις;

583
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
Τα οράματά του.

584
00:40:07,530 --> 00:40:12,159
Πιστεύεις πραγματικά
ότι υπάρχει κάτι στη μέση του ωκεανού;

585
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
Δεν έχω ιδέα.

586
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Ξέρω μόνο ότι το χρειάζεται.

587
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Χρειάζεται το ταξίδι για να συνέλθει.

588
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Ίσως δεν είναι ο μόνος.

589
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Περίμενε. Πού θέλεις να πάω;

590
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Στο Μαρόκο. Εκεί θα βρούμε το πλοίο.

591
00:40:53,325 --> 00:40:54,160
Και

592
00:40:54,952 --> 00:40:56,287
ο Γουόλτ συμφώνησε;

593
00:40:56,370 --> 00:40:59,999
Στην αρχή, όχι.
Νόμιζα ότι το σχέδιο θα ναυαγήσει,

594
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
αλλά ο Τζορτζ τον έπεισε κάπως.

595
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον Τζορτζ.

596
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
Σέλντον, σταμάτα.

597
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.

598
00:41:11,969 --> 00:41:14,096
-Είπες ότι είσαι καλά.
-Είμαι.

599
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
Είμαι. Όλα είναι αλήθεια.

600
00:41:20,060 --> 00:41:21,145
Εμένα με είδες…

601
00:41:23,230 --> 00:41:24,523
στα οράματά σου;

602
00:41:25,524 --> 00:41:26,484
Ήμουν εκεί;

603
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Όχι, Τζέιν.

604
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
Ποιο ήταν το αφήγημά σου
αφότου σε άφησε η Τζέιν;

605
00:42:08,984 --> 00:42:10,194
Ήταν μια τιμωρία…

606
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
επειδή δεν ήμουν αρκετά καλός.

607
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
-Εκείνη δεν σου είπε αυτό, έτσι;
-Κατάλαβα.

608
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
Ο Κώδικας είναι σύμβολο της καλοσύνης
και οι απώλειες δεν αποφεύγονται.

609
00:42:22,456 --> 00:42:23,457
Δεν είμαι αφελής.

610
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
Αλλά;

611
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
Αλλά ο κόσμος ποτέ δεν ήταν τόσο σκληρός.

612
00:42:29,255 --> 00:42:33,884
Παλιά, αν έδινες στα παιδιά σου
ό,τι χρειάζονται, θα ήταν μια χαρά.

613
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Αν προστάτευες τη χώρα σου,
σε έλεγαν ήρωα.

614
00:42:38,889 --> 00:42:43,477
Ο κόσμος ήταν πάντα
ένα χάος και σκατά, φίλε μου.

615
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Τα πιστεύω σου σου έδωσαν ελπίδα.

616
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
"Αν είμαι καλός, δεν θα πάθω τίποτα
ούτε εγώ ούτε όσοι αγαπώ".

617
00:42:50,734 --> 00:42:53,696
Είναι ένα κατασκεύασμα
που έφτιαξες καιρό πριν

618
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
ως προστασία από την πραγματικότητα.

619
00:42:55,864 --> 00:42:59,451
Όμως, η πραγματικότητα πάντα νικάει,

620
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
όσο έντονα κι αν διαφωνούμε μαζί της.

621
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
Άρα τι λες;

622
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Ότι δεν υπάρχει σωστό και λάθος;

623
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Ότι η ηθική είναι πνευματική άσκηση;

624
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
Όχι.

625
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
Υποθέτω ότι ζεις
σε έναν κόσμο που δημιούργησες εσύ,

626
00:43:14,842 --> 00:43:17,553
έναν κόσμο
με άσπρο και μαύρο, καλό και κακό.

627
00:43:17,636 --> 00:43:20,180
Σε έχει προστατεύσει ως επί το πλείστον.

628
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Αλλά;

629
00:43:23,392 --> 00:43:26,812
Αλλά δεν χωρά
το πώς είναι πραγματικά ο κόσμος

630
00:43:26,895 --> 00:43:29,481
και το πώς ζουν οι πιο πολλοί άνθρωποι.

631
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
Σε αποχρώσεις του γκρι.

632
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Θα πρέπει να συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα.

633
00:43:47,124 --> 00:43:48,042
Εντάξει.

634
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
Ευχαριστώ, Τζακ.

635
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Μερικές φορές
είσαι ο μόνος που μπορώ να μιλήσω.

636
00:43:58,719 --> 00:44:02,348
Δεν είναι ενδιαφέρον
το ότι το μόνο άτομο που συμβουλεύεσαι

637
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
πήγε να σε σκοτώσει πριν από 20 χρόνια;

638
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
Ειλικρινά,
δεν με καταλαβαίνει κανείς άλλος.

639
00:44:09,688 --> 00:44:11,607
Ο ΤΖΑΚ ΧΟΜΠΣ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΣΤΗ ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ

640
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Ωραία.

641
00:44:13,901 --> 00:44:15,653
Ξέρεις πού να με βρεις.

642
00:46:43,008 --> 00:46:44,802
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη